Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Viens, Earving.

Les autres et moi avons un truc à te montrer.

Putain !

PRÉCÉDEMMENT

Butcher et Petit Soldat. Où sont-ils ?

Pourquoi se montrer magnanime ?

La Crème, Petit Soldat va tuer encore.

- C'était pas moi ! - C'était Noir.

- C'est quoi ? - Fallait le faire il y a longtemps.

Tu en fais une tête.

Tu es le Protecteur. Secoue-toi.

On entretiendra une stricte relation entre associés.

Où est Ryan ? Tôt ou tard, je le retrouverai.

Je te hais.

Prête, mon cœur ?

Le V Provisoire va vous tuer.

Bon Dieu.

J'étais au labo.

{an8}Ça transforme la cervelle en gruyère.

Tu dois prévenir Hughie.

- Tout va bien ? - Toi, moi et le tringleur de momies,

on va finir ce putain de boulot.

- C'est toi ? - Il faut qu'on discute.

Vogelbaum a créé un enfant.

Et tu sais le meilleur ? Je t'aurais laissé me remplacer.

Quel père ne voudrait pas ça pour son fils ?

Je savais que tu finirais pas t'améliorer.

Éloignez-vous de lui.

Je ne causerai aucun ennui ni blessures.

Je veux voir mon fils.

Je me suis vraiment éclaté à te rechercher.

J'ai même reçu l'aide d'une députée importante pour ça.

Elle a bien pris soin de toi ?

Tante Grace ?

- Elle est gentille. - "Tante Grace".

D'accord.

Elle est peut-être gentille, Ryan, mais ce n'est pas ta tante.

Elle n'est pas de ta famille.

J'entends vos doigts maladroits tapoter sur le portable.

Débarrassez-vous-en.

Écoute, Ryan,

ta mère voulait le meilleur pour toi.

Tout comme moi.

Tu as une vraie famille.

Tu ne m'en veux pas ?

Pour ce que j'ai fait.

Ce n'était pas ta faute, tu le sais ?

Fils, quand on est forts comme nous,

il y a des accidents.

Des choses se brisent, et parfois,

ce sont les choses qui nous sont les plus chères.

Mais ça se limite à ça.

À un accident. Et personne n'est mieux placé que moi pour le savoir.

Personne.

C'est pour ça que je t'aimerai toujours.

Quoi qu'il arrive, quoi que tu fasses.

Je ne vais nulle part, je serai toujours là.

{an8}Le Protecteur a reconnu avoir enfermé Maeve.

Foutaises !

Super nouvelle.

Le bureau de la procureure a émis un mandat de perquisition,

ils vont venir ici pour libérer Maeve.

Libérez Maeve ! Libérez Maeve !

Stella ment, des enfants meurent !

{an8}Stella ment, des enfants meurent !

{an8}Stella ment, des enfants meurent !

On aurait dû attendre le Protecteur.

J'ignore où il est.

La procureure est une m'as-tu-vue qui adore passer chez Don Lemon.

Et elle arrive avec un mandat pour la retrouver elle.

Où est Petit Soldat ?

Depuis qu'il nous a dit qu'il devait tuer son fils ?

Enfermé dans la salle de bains.

- Avec du bourbon. - C'est pas vraiment son fils.

Et il le sait.

Bon, mettons les bouts.

On passera au bureau prendre du V.

Puis Hughie nous téléportera où se trouvent les enculés.

On liquide Noir et le Protecteur.

Et fin de l'histoire.

Pas vrai ?

J'ai un truc pour toi.

- Voilà. - C'est quoi, ça ?

Ce qu'on voulait.

Le prix de trois Bugatti sur le fric de Stella, mais...

Une dose de Novitchok.

L'arme contre Petit Soldat.

L'unique dose existante sur la côte est.

L'agent neurotoxique le plus dangereux qui soit

dans un flacon de parfum Stella à 10 $.

L'odeur en est améliorée.

Génial.

Tu t'es emporté et t'as frappé un type ?

Ce n'est rien.

Une fois, j'ai arraché l'oreille d'un Espagnol

qui papotait pendant 27 Robes.

Frenchie, je me suis toujours efforcé

de garder cette partie pourrie de ma vie

loin de Janine.

J'ai perdu le contrôle une seconde,

et pour le restant de sa vie,

elle aura une image de son père qui frappe son beau-père.

Faut que je me contienne.

Que je sois plus fort.

"Des malheurs de l'homme,

"le plus amer est que malgré

- "tout son savoir..." - "Il maîtrise peu de choses."

Je suis pas ignare.

Tu ne peux cacher à ta fille le fait

que tu es un homme profondément

brisé et paumé.

Comme moi. Comme nous tous même, non ?

Mais tu es aussi peut-être le plus noble que je connaisse.

Permets à Janine de voir tout ça.

Et reprends ton putain de traitement.

{an8}Les aveux choquants du Protecteur sur le live Instagram de Stella

{an8}ont entraîné la plus grosse chute

de l'histoire du titre Vought International.

Vous voilà. Où étiez-vous ?

Que veux-tu ?

- Viens, Poisson. - Je marche.

Alors,

pendant votre absence,

on a fait sortir Maeve de la Tour.

- C'était ton idée. - Tu étais présent.

On n'avait pas le choix.

- Il y avait un mandat. - Je voulais attendre.

- Elle a insisté. - Ta gueule.

Où est Maeve ?

Noir, salut.

Vieux...

On va y aller.

Oui. On se parle plus tard.

{an8}PETIT SOLDAT VA VENIR IL FAUT TUER

Bousillons Petit Soldat !

Je savais que tu reviendrais.

Tu es vraiment le portrait craché de mon petit frère.

Quoi ?

Flash info : Après sa mission secrète...

Black Noir est de retour.

Le voilà.

- Où est l'avaleur de foutre ? - T'avais vu juste.

Je faisais le plein.

Et ce petit con a mis les bouts.

- Il nous permettait d'approcher Noir. - T'inquiète.

J'ai tout prévu.

Réveille-moi quand on arrive à NY.

Barré-Boulet et Harrison, pour le match nul.

Harris à deux mètres à droite de...

Un coup de main ?

J'aurais plutôt besoin de jambes.

- T'as quoi ? - Tu le croiras jamais.

J'ai un nouveau palpitant. Je vais reprendre du service.

Toutes les courses et pubs.

Je vais tout retrouver.

Mais ça vaut que dalle sans toi.

J'ai besoin de toi.

Viens m'entraîner.

Tu pourras encore bosser avec des jeunes.

Tu gagneras assez pour réparer la baraque.

Je suis navré, Nate.

Je passerai le reste de ma vie à me faire pardonner.

Tu as tué Grand Condor ?

Quoi ?

Non, c'était... Petit Soldat.

- C'était toi. - Non. Nate...

Je ne voulais pas.

Je voulais que mes gosses le voient inculpé.

Et maintenant... Putain !

Je l'ai arrêté.

- Pour toi. - Tu n'as pas agi pour moi.

Tu n'as jamais pensé qu'à toi.

- Désolé. Je me rachèterai. - Comment ?

Dès que tu essaies, ça empire.

Reggie. Va-t'en.

Sors d'ici. D'accord ?

Va vendre tes clopes électroniques mentholées et faire du fric rapide.

Mais reste en dehors de ma vie.

Sérieux. Arrête, mec.

Casse-toi de chez moi, je t'ai dit !

Je ne veux pas qu'un assassin côtoie mes enfants.

- Merde ! - Nate, je suis désolé.

Ne me touche pas !

Ne reviens jamais ici.

Merci d'être venue.

Tu es sûre que tu ne veux pas m'envoyer chier ?

Je ne dirai rien.

Si tu voulais me le dire, tu peux.

Que s'est-il passé ?

Butcher. Sans crier gare, il m'a étendu.

Il te l'a dit ?

Quoi donc ?

Que le V Provisoire est fatal.

Si tu t'en étais encore injecté, tu serais sûrement mort.

Bordel de merde ! Il ne t'a rien dit.

- L'enflure... - M'a sauvé.

Il t'a sauvé ?

- Tu as une commotion. - Il m'a empêché de reprendre du V.

Tu as déjà mangé des pizzas roulées ?

Au collège, à une soirée pyjama ?

Oui, papa en achetait en gros.

Après ma mère.

Tous les soirs, on en mangeait devant

Les Enquêtes de Remington Steele.

Sans toucher sa place sur le sofa.

Et il ne s'est jamais battu pour la reconquérir.

Il est resté assis là à manger ses pizzas roulées.

J'ai passé tellement de temps à le voir triste et faible,

comme un loser.

Mais mon père était présent.

Il s'est occupé de moi pendant les pires moments.

Il a fait en sorte qu'on ait à manger

et un toit sur nos têtes.

Il n'était pas faible.

J'ignorais ce qu'était la force.

Annie, je suis navré.

Je suis un con fini.

Je n'aurais jamais dû t'infliger tout ça.

Merci de l'avoir reconnu.

Chacun de tes neurones hurle "je te l'avais bien dit",

donc, dis-le avant d'exploser.

Je te l'avais dit, putain.

- Ça fait du bien ? - Grave. T'as pas idée.

Allô ?

Mince, où es-tu ?

Fais comme chez toi.

Annie arrive.

Salut, Maeve. Ravi de te revoir et que tu ailles bien.

Tu tends toujours le bâton pour te faire enculer à sec avec.

- Je vous laisser papoter. - Idem.

Où étais-tu ?

Je dirais à 12 étages sous tes pieds dans la Tour.

Comment es-tu sortie ?

Ton hashtag "Libérez Maeve".

Tous les ados LGB du monde ont mis la pression sur Vought.

C'est grâce à toi.

Ce qui aurait été mieux ?

- Me faire évader. - Ça aurait été bien plus compliqué.

Ça fait mal !

{an8}Tu sombres dans cette merde

{an8}depuis Petite Nina.

{an8}J'ai fait ma part.

{an8}On n'en a pas fini, connard.

{an8}Moi, si.

{an8}Connard !

Nina disait vrai.

Mon père m'a enchaîné,

le seul truc qui a changé, c'est celui qui tient la chaîne.

{an8}Notre passé ne nous définit pas.

{an8}Je pensais que je serais toujours brisée.

{an8}Mais tu as vu quelque chose en moi.

{an8}Je vois la même chose en toi.

{an8}Que vois-tu ?

{an8}Je vois mon cœur.

- Petit Soldat est quoi ? - Le père du Protecteur.

Du moins, biologiquement.

Si on les réunit, ils vont se battre ou s'embrasser ?

On l'ignore. Petit Soldat est zarbe. Mais Butcher...

Si Butcher a une occasion de le buter,

il la saisira.

Je me fiche de vos ordres.

Je suis Stella et je vous dis que vous devez évacuer la Tour.

Car Petit Soldat est vivant, il existe et il va...

Va te faire foutre, sale neuneu...

de merde !

Il y a 2 000 personnes dans cet immeuble.

S'il refait comme à Hérogasme, il va raser l'immeuble.

Alors, on élimine Petit Soldat avant qu'il n'atteigne le Protecteur.

Et on sauve Butcher.

Vous nous avez foutus dans la mouise.

Et maintenant, tu nous la joues Mère Teresa ?

Je sais.

Et je suis désolé.

- Certains sont irrécupérables. - Comme Butcher.

Il aurait pu m'entraîner avec lui.

Il reste du bon en lui.

Enfoui...

- très profond. - Bien profond.

Peut-être.

On sauve tout le monde.

Même s'ils le méritent pas ?

Surtout s'ils ne le méritent pas.

Que de souvenirs.

On buvait les cocktails de mon père en douce.

Inutile d'agir en douce avec mon paternel.

Il nous offrait des pintes à mon frère et moi pour se marrer.

Faut dire que ça a l'air amusant.

- Il est encore de la partie ? - Cancer du cul.

Il doit sûrement chier tripes et boyaux.

T'as vu L'Histoire de Petit Soldat ?

- J'ai dû le rater. - Un classique.

Un Américain à Paris nous a raflé l'Oscar sous le nez,

mais au moins, j'ai pu baiser Jane Wyman au vestiaire.

Un pauvre gamin des rues du sud de Philadelphie

découvre qu'il a des pouvoirs incroyables à la hauteur de son grand cœur.

C'est des conneries.

Tu m'en diras tant !

Mon père possédait la moitié des aciéries de l'État.

J'étais en pensionnat,

on m'en a renvoyé, car j'étais un raté,

et il me l'a bien fait comprendre.

Avec une ceinture, c'est ça ?

Jamais. Il ne se donnait pas cette peine.

Il disait que je le décevais.

Que je ne méritais pas son nom.

Ses potes de golf du ministère de la Guerre

m'ont fait entrer dans les essais du Composé V du Dr Vought.

Je suis devenu un super héros.

L'homme le plus fort.

J'ai eu droit à des parades en rentrant.

Et ton paternel t'a dit quoi ?

Que j'avais pris un raccourci.

Qu'un homme, un vrai, n'aurait pas triché.

- Et toi ? T'as des gosses ? - C'est compliqué.

J'ai toujours pensé que j'en avais.

Quelque part.

J'en ai toujours voulu.

Car je pensais faire un meilleur travail que mon père.

C'est pas ton fils.

Pas vraiment.

- Lui seul a le même sang que moi. - Peu importe.

Tu ne lui as ni donné un nom ni élevé.

Vought l'a créé dans une éprouvette pour te remplacer.

C'est à cause de lui que tu as pourri chez les russkoffs.

Écoute, mon vieux.

On avait un marché.

Je sors prendre l'air.

Aiguise-le tant que tu veux, ça ne coupera pas Petit Soldat.

Tu étais membre de son équipe. Tu l'as connu.

Comment était-il ?

MAUVAIS

Personne n'est complètement mauvais.

C'est mon père.

Je ne l'ai pas cru, au début.

J'ai épluché les archives de la société, et c'est la vérité.

C'est la vérité.

Toute ma vie, ils m'ont menti.

Surprise.

On m'a caché la chose dont j'avais le plus besoin, enfant.

Maintenant...

{an8}FAUT LE TUER

Ce n'est pas ce que je veux.

C'est amusant, tout le monde te voit comme un sphinx énigmatique.

Mystérieux.

Pas moi.

Je vois derrière ce masque.

Je vois littéralement ton visage, tes cicatrices de guerre.

Ton vieux sourire difforme.

Je sais quand tu es heureux, triste, quand tu dis la vérité.

Quand tu mens.

Tu le savais ?

Que j'avais un père

qui était en vie ?

Putain !

Pourquoi l'avoir caché ?

Il fallait me le dire.

Ne t'en fais pas, Earving.

On est très fiers de toi.

Bientôt, tu seras dans les bras réconfortants

de notre Seigneur Jésus-Christ.

Bordel. Je te croyais morte.

Je sais repérer les angles morts, ducon.

Recule.

Où est Petit Soldat ?

T'as pris du V Provisoire, Butcher ?

- Et si j'appuie sur la gâchette ? - Vas-y.

La Crème, arrête.

Si Petit Soldat va jusqu'au bout, y aura des morts.

Aide-nous à l'arrêter !

On s'attaque pas à une garderie, petit.

Mais à la Tour Vought.

- Becca y a bossé. - Ferme ton claque-merde, Frenchie.

Non.

Non !

Non, je vais continuer à ouvrir mon claque-merde.

Tu ne me donneras plus d'ordres. J'en ai soupé de ta cruauté.

- Frenchie. - Je mérite le respect !

Et on mérite tous des vacances et une bonne mutuelle.

On t'a entendu.

J'ai failli y passer à cause du V.

Et tu m'as sauvé, de la pire des façons possibles.

Mais bon.

Je pense que tu n'es pas chaud pour ça.

Je pense que tu veux que je te retienne.

Comme Lenny le faisait.

- Maeve, non. Merde. - Que...

Butcher a raison. Le Protecteur doit mourir.

Quoi qu'il en coûte.

Je voyais en toi une héroïne.

Tu avais tort.

Je ne laisserai pas faire.

- Annie, je ne veux pas te faire de mal. - Moi, je veux bien.

Allez tous dans la chambre forte.

Dans la chambre forte.

Allez.

On ne peut pas gagner contre les trois.

Attends un peu.

Le pouvoir de Clochette puise du jus.

Je suis Stella et je vous dis que vous devez évacuer la Tour.

- Pourquoi ? - Car Petit Soldat est vivant...

On a vérifié avec le machin vocal, c'est bien elle.

On devrait évacuer.

Personne n'évacue. On doit renvoyer une image de force.

Oui.

C'est bien vu. De la force.

Mon scalaire, le petit nom du service Analyse,

pense qu'il en a après Noir, le dernier membre des Revengeurs.

Utilisons-le comme appât,

comme ça, Petit Soldat tombera dans...

Tout va bien avec Noir ?

Il m'a caché des choses.

Quand la société m'a présenté au monde,

on m'a dit que j'aurais ma propre équipe.

Je voulais tellement qu'elle remplace la famille que je n'ai jamais eue.

Et puis, j'ai hérité de vous.

J'ai toujours rendu service.

Comme en fuyant d'Hérogasme ?

Ou en baisant une pieuvre ?

Tu tiens à aider ?

Mais, monsieur...

de là à trahir ?

Les grands mots.

Ce que tu voudras, Protecteur.

Monsieur.

Ôte cette perruque.

Quelle perruque ?

Sans t'oublier, toi.

Comment as-tu pu tuer l'un des tiens de sang-froid ?

Tu vas déclarer au monde qu'on représente la seule et unique

véritable justice.

Noir valait bien plus que vous tous réunis.

Pas de famille.

Je me passe de vous.

Ne l'oubliez pas.

Officiellement ?

Si Dakota Bob me prend comme Vice, c'est un honneur.

Officieusement ?

Le forum Prayer Breakfast s'annonce bien.

Merde.

Ils ont une grosse avance. Mais je sais comment entrer.

Et après ?

Parce que là, on s'est fait enfiler à sec.

Ni plan ni Novitchok.

- On en dégote comment ? - Y avait que ça.

Il y a bien un labo à New York...

qui pourrait avoir ce qu'on recherche.

Et comme on se rend déjà là-bas.

- Tu plaisantes. - S'infiltrer chez Vought

où ça grouille de gardes armés

et où tu nous concocteras la pire

neurotoxine avec tes couilles et ton savoir-faire magique ?

Pendant qu'on retient le Protecteur et Petit Soldat.

Ça me va bien.

Pareil.

Le truc le plus important de ma vie,

et tout repose sur un snobinard défoncé.

Bonjour l'angoisse.

PETIT SOLDAT LIBÈRE UN CAMP NAZI

Les prisonniers libérés sont à l'article de la mort.

Vous les avez sauvés.

Je ne veux pas parler de moi.

Ce sont eux les vrais héros.

Je pardonnerai jamais aux schleus.

Mais promis, je vais leur infliger

un bon coup de notre justice américaine.

La terre brûlée, William ?

La terre brûlée.

Où est Noir ?

Il est mort.

Je l'ai tué.

Pourquoi ?

Car il ne m'a pas parlé de toi.

Je suis seul.

Je ne veux que discuter.

Je sais ce que ça fait d'être trahi par son équipe.

Mais si toi et moi faisons alliance,

personne n'aura aucune chance.

Sauf si on s'entretue avant.

Exact. Mais pourquoi ?

Parce qu'il l'a ordonné ? C'est un moins-que-rien, il est humain.

N'écoute pas cette sous-merde.

- C'est pas ton gamin. - Si.

Je suis ton fils. Je suis ton sang.

C'est tout ce qui compte.

Possible.

Ryan.

Voici mon fils, Ryan. Ton petit-fils.

Salut, papy.

Tu vois ?

Tu as une famille. Tu l'as, lui...

et tu m'as, moi.

C'est dommage que j'aie raté

tant de choses.

J'aurais aimé t'élever et t'éduquer.

- Père et fils. - Moi aussi.

Mais c'est pas grave. On n'est plus seuls.

On se serre les coudes.

Si je t'avais élevé,

j'aurais pu te rendre meilleur.

Et tu ne serais pas devenu une fiotte faible et geignarde

avide d'attention.

Mais il est trop tard pour te changer.

Faible ?

- Je suis toi. - Je sais.

T'es qu'une putain de déception.

Laissez-le tranquille.

Sors d'ici, Ryan. Sors de l'immeuble maintenant !

Butcher, arrête !

Vous ne pouvez pas.

- Arrêtez. - Ne faites pas ça.

Ne faites pas ça.

Ryan, remonte immédiatement !

Ryan !

Sale petit merdeux.

Ryan.

- Tu fous quoi ? - Pas le gamin.

Tu disais que le sang ne comptait pas.

Le fils de ma femme.

Le Protecteur a baisé ta femme ?

Et tu veux sauver ce chiard ?

- Tu dérailles grave ! - J'ai fait une promesse.

Alors, ça y est.

Tout ce que tu voulais, il est à côté.

- Et tu recules ? - Repos, soldat.

Va chier !

T'es plus faible que lui.

Salut.

- Papa. - Je suis là.

Tu vas bien.

Hé, tête de nœud.

- On a d'autres chats à fouetter. - Pas moi.

J'ai dit pas maintenant.

Maeve, arrête.

Test, test.

C'est fort.

Votre attention ! Il y a une menace terroriste.

Veuillez quitter la Tour immédiatement.

Ce n'est ni un exercice ni un test.

Où vas-tu ?

- Avec toi, Ashley, à l'héliport. - Oui.

Le Sikorsky est réservé aux pontes de la société.

Désolée, Ashley.

Pas un geste ! Tes mains !

Merde.

J'ai le Novitchok.

Vas-y !

Bouclier à la con !

Non !

Non, non.

Non.

T'es pas un héros.

Rien qu'une énième raclure raciste qui nous colle aux baskets.

C'est pour ma famille.

Va chier.

Je refuse de retourner dans ce putain de caisson.

Tu vas tuer tout le monde.

Et merde !

Merde !

Tu es blessé ? Ryan, regarde-moi.

Papa.

Je veux partir.

Partons. S'il te plaît.

Je veux partir.

Ryan.

Je t'en prie.

{an8}L'une des plus grandes super héroïnes américaines.

{an8}Un modèle pour toutes les fillettes.

{an8}EN SOUVENIR DE REINE MAEVE

{an8}Une lesbienne forte et fière qui a ouvert la voie

{an8}et montrer au monde qui elles sont.

{an8}Elle a fait l'ultime sacrifice

en arrêtant un Petit Soldat radicalisé par les Russes et en nous sauvant.

Aujourd'hui, l'Amérique dit adieu à Reine Maeve.

... les dégâts sont déjà faits. On a extrait le fluide, mais...

M. Butcher ?

Pardon.

Tout autre traitement aurait un impact sur votre qualité de vie,

sans forcément rallonger le temps dont vous disposez.

C'est interdit de fumer.

J'ai combien de temps ?

Des mois.

Douze, 18 au maximum.

Eh bien,

allez gentiment vous faire foutre.

Pendant très longtemps, Janine,

j'ai voulu te cacher tout ça.

Mais tu sais quoi ?

Il n'y a aucune honte à avoir.

La vérité, c'est

qu'un super héros peut être mauvais.

Par exemple, Petit Soldat

a tué des membres de notre famille il y a longtemps.

Ça me rend triste.

Parfois, ça m'énerve, quand j'y pense.

Mais

ton grand-père a passé toute sa vie à combattre pour la justice.

Là, c'est à mon tour.

Je veux que tu saches que tu dois être fière.

Ton grand-père était un véritable héros.

Tu es mon héros, papa.

Merci.

Y a quelqu'un ?

C'est moi.

Tu es là-bas ?

Mon Dieu !

Tu...

T'as une sale gueule.

Va chier, Schtroumpfette.

Ça va aller pour toi ?

Lentement, douloureusement.

Comme n'importe quel couillon sans pouvoirs.

Grâce à Petit Soldat.

Question.

J'opte pour le bandeau de pirate ou l'œil de verre à la Sammy Davis ?

Le bandeau de pirate.

Tu es prête ?

- Salut. - Salut, Elena.

Où est-ce que vous irez ?

Je ne sais pas. Où le Protecteur ne me trouvera pas.

Idéalement, dans une ferme.

Elle vient de Modesto.

- Destinée à devenir une fermière. - Oui.

Merci.

Pour tout.

Quand tu es arrivée à la Tour avec tes airs de prude,

que tu pleurais aux toilettes,

tu m'as sauvée.

En vérité, tu n'as plus besoin de moi.

Je pouvais sauter.

Toi, tu peux voler.

Ma parole, tu vas me faire chialer, arrête.

Salut.

DOSSIERS EFFACÉS

{an8}CASSANDRA SCHWARTZ : VERS LA LIBERTÉ

{an8}Ce livre n'est pas pour moi,

{an8}mais pour les femmes qui luttent...

contre un mari narcissique.

Vous connaissez pas le vrai Kevin.

Il vous déplairait vraiment.

J'espère juste que...

Tu y tiens vraiment ?

Je peux m'en passer.

Le costume ne m'a jamais donné de pouvoir.

Et Vought encore moins.

Tout est toujours venu de moi.

Annie.

On est dans un immeuble historique.

Il faut faire un double nœud aux sacs poubelle.

Si tu dois bosser ici.

Ça ne va pas plaire à Butcher.

Qu'il aille se faire bien mettre.

Désormais, c'est une démocratie.

Tu fais partie de la bande.

Je suis d'accord.

Et merde.

Après la noyade tragique du candidat putatif à la vice-présidence,

on va en direct sur la campagne Singer à Sioux Falls,

où Dakota Bob a annoncé son nouveau colistier.

{an8}Que souhaitez-vous dire au peuple américain ?

{an8}En tant que prochaine vice-présidente, je m'efforcerai

d'offrir un avenir sûr aux citoyens de tous les camps politiques.

{an8}Voilà pourquoi c'est un honneur de l'avoir à mes côtés.

Bon...

Cette garce

doit dégager.

Allez chier, sale mythos.

Va chier, Stella !

Le Protecteur !

Super. Quel plaisir de vous voir.

Je vous adore.

Vous êtes l'Amérique.

De vrais patriotes.

Je vous présente quelqu'un

de très spécial pour moi ?

- Oui. - Oui ?

Allez. Viens, mon grand.

Très bien.

Ce petit gars

est mon fils, Ryan.

Va chier, fasciste !

Oui.

Oui !

Génial !

{an8}Sous-titres : Luc Kenoufi

Direction artistique Anouch Danielian