Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 बहुत ताकत के साथ यह बात तय होती है कि

तुम सही तरह के कमीने बनोगे।

सब नियंत्रण में है।

इससे पहले

एक धमाके ने मैनहैटन को हिलाकर रख दिया।

सोल्जर बॉय।

और उसे ढूँढ़ने के बाद क्या करोगे? तुम्हें हम चाहिए।

वॉट का वह नशीला पदार्थ लिया जिसकी जाँच भी नहीं हुई।

नीना।

एक गुप्त प्रयोगशाला तहस-नहस हुई।

मेरी ताकत चली गई!

मेरी पहचान के तीन लोग गायब हैं, तो कर्ज़ा तुम ही चुकाओगे।

अश्वेत जानें कीमती हैं।

सुपरहीरो की जानें कीमती हैं! अकृतज्ञ!

बस करो!

नेथन दोबारा चल नहीं पाएगा।

यह क्या?

क्रिमसन काउंटेस। तुम्हारा बॉयफ़्रेंड आ रहा है।

रूसियों ने तुम्हें कितने पैसे दिए?

उन्होंने नहीं दिए।

तुमसे प्यार था।

मैं तुमसे नफ़रत करती थी। हम सब करते थे।

तुम एक कातिल का साथ दे रहे हो।

प्लीज़ मत जाओ।

पिछले कुछ दिनों से मैं थोड़ा दार्शनिक...

महसूस कर रहा हूँ।

सुपर बदमाश के इन हमलों का सभी पर असर हुआ है।

आप चाहे जो भी हों, जहाँ के भी हों।

हम सब साथ हैं

और साथ मिलकर एक बेहतर दुनिया की कल्पना कर सकते हैं।

सोचो कि कोई जन्नत नहीं है

कोशिश करो तो आसान है

हमारे नीचे कोई नर्क नहीं है

और हमारे ऊपर सिर्फ़ आसमान है

उन लोगों के बारे में सोचो

जो आज के लिए जी रहे हैं

तुम्हें लगेगा कि मैं सपने देखता हूँ

पर मैं अकेली नहीं

उम्मीद है कि किसी दिन तुम हमारे साथ आओगे

और दुनिया एक हो जाएगी

वनमानुष देश

रोको। डीप...

कोई और है जिसे यह चलाना आता हो? सच में?

ऐश्ली ने सब को निकाला।

-क्या! तुमने निकाला। -हाँ, मिल गया।

अच्छा।

रोको।

ज़ूम करो।

सोल्जर बॉय।

नहीं, यह नामुमकिन है। उसे मरे 40 साल हो गए।

उसके भेस में कोई और है?

उसका चेहरा देखो।

वही है।

या फिर सीजीआई?

यह सीजीआई नहीं है। तुम्हें सीजीआई का मतलब भी नहीं पता।

-मतलब भाड़ में जाए। -मुझे समझ नहीं आता।

यह कहाँ था? इसने क्रिमसन काउंटेस को क्यों मारा?

इनकी जोड़ी तो लैला-मजनू जैसी थी! अच्छा, यह ठीक है।

खबरों में धाक है। हेबरमैन को फ़ोन करूँगी।

संदेश देंगे कि सोल्जर बॉय हमारी...

चुप रहो!

तुम दुनिया को बताना चाहती हो कि सोल्जर बॉय,

सूरमाओं का सूरमा, दोबारा ज़िंदा हो उठा है और केन्द्रीय इल

मुझसे पहले, वॉट इसका था। इसकी प्रतिमा इमारत के सामने हैं, ?

हे भगवान, अगर यह बात सामने आ गई...

कंपनी खत्म। मैं खत्म। हे भगवान, कंपनी गई तो मैं भी जाऊँगा??

धत्।

हे भगवान। मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?

यह ठीक नहीं है।

यह बहुत ही गलत है।

अच्छा। मैं संभालूँगा।

मैं उसे ढूँढ़कर, उसे मार डालूँगा।

तुम इसे दबा दो। फ़ुटेज को। कोई देख न पाए।

इसने गड़बड़ की तो तुम मरोगी। नोआर।

वह क्रिमसन काउंटेस को क्यों मारेगा?

और तुम्हारी टीम का प्रमुख था, कुछ पता है?

मुझे खुशी है कि इस बार तुम मेरे साथ हो, दोस्त।

सच में, एक तुम ही हो जिस पर भरोसा कर सकता हूँ।

शुक्रिया।

द बॉयज़

यह क्या?

पहले वाली टमाटर की चटनी कहाँ है?

अब वह नहीं मिलती।

क्यों नहीं?

कई सारे मुनासिब कारण हैं।

वह दूसरी चीज़ लाए?

यह लो, मालिक।

यार, बेनीज़ बड़ी याद आती थी।

इसी तरह हमने डी-डे जीता था। नशे में धुत्त होकर।

सुनो। इस मिलन के बारे में ज़रा बातचीत करते हैं, ठीक है?

टीम क्यों चाहिए? पिछली वाली ने रेड्स के हवाले कर दिया था।

और हमने तुम्हें उस मुसीबत से निकाला।

हमने क्रिमसन काउंटेस को पकड़ा,

दिवाली की मिठाई की तरह लाकर तुम्हें दिया,

और गनपाउडर को भी निबटा डाला।

मुझे इससे प्रभावित क्यों होना चाहिए?

इमैनुअल लुइस को मारने जैसा है।

तुमने जब आखिरी बार उसे देखा, वह तब से बड़ा हो गया था।

ढाल को हाथ मत लगाना।

खैर, तुम्हें पेबैक का बदला लेना है, है न?

ऐसा है कि हम

घटिया सुपरहीरो को खत्म करने में माहिर हैं।

दुनिया एकदम बदल चुकी है और हम तुम्हें रास्ता दिखाने में म

मैं उन्हें खुद ढूँढ़ लूँगा।

पक्का?

मतलब, जीपीएस क्या होता है, तुम्हें पता है?

या ब्लूटूथ या इंटरनेट?

खुद से ये शब्द बनाए हैं।

नहीं। ये शब्द असली हैं।

और उन्हें ढूँढ़ने के लिए, ये सब चाहिए।

हमारी ज़रूरत है।

बच्चा ठीक कह रहा है।

और बदले में हम बस इतना चाहते हैं

कि तुम सूची में एक और नाम जोड़ लो।

किसका?

होमलैंडर नामक कमीना।

मैंने तस्वीरें देखी हैं।

वह कौन है?

तुम्हारा नया रूप।

कोई मेरा नया रूप नहीं, दोस्त।

पर वही क्यों?

ऐसा है कि सिर्फ़ तुम्हें बदला नहीं चाहिए।

अच्छा।

मेरी बाकी की टीम ढूँढ़ने में मेरी मदद करो,

मैं होमलैंडर को लेकर तुम्हारी करूँगा।

मुझसे नाराज़ हो? क्योंकि...?

माफ़ करना। दोबारा ऐसा नहीं होगा।

इसके बाद सिंगिंग इन द रेन देखते हैं

तस्वीर जेल क्यों गई?

तुम्हें लगता है कि सोल्जर बॉय बाकी के पेबैक को ढूँढ़ेगा?

काउंटेस में उतना दम नहीं था कि खुद उनसे निबटे।

मदद के लिए लोग थे।

सोल्जर बॉय के लिए बस शुरुआत है।

-कुछ पता है कि इनमें से कोई कहाँ है? -चालाक टीएनटी जुड़वाँ।

वर्मॉन्ट का एक पता है।

-अच्छा। यह बुचर के पास है? -न।

पर उसे मिल जाएगा।

मुझे लगता है कि सोल्जर बॉय पर गोलियाँ बेअसर हैं।

ये सोल्जर बॉय के लिए नहीं।

देखो, मैं भी उन लोगों से नाराज़ हूँ। पर हमें दिमाग ठिकाने ?

क्यों? मैं हमेशा नैतिक राह क्यों अपनाऊँ?

जब गोरे नाराज़ होते हैं, तब तुम कमीने बौखला जाते हो,

पर मैं अपना दूसरा गाल आगे कर दूँ?

भाड़ में जाए नैतिकता। भाड़ में जाएँ बुचर और ह्यूई।

ह्यूई अपने आपे में नहीं है।

ह्यूई समझदार है जिसने अपना फ़ैसला किया।

एमएम! प्लीज़।

सोल्जर बॉय और लोगों को मारेगा। धत्।

किमिको अस्पताल में है।

उसकी ताकत जा चुकी है।

फ़्रेंची जवाब नहीं दे रहा। ऐलेक्स मर चुका है।

और मेव...

अब बस हम ही बचे हैं।

हम पर निर्भर है।

धत्।

मैं स्टारलाइट हूँ।

हाँ, बिल्कुल, ऐश्ली, मैं अभी पहुँचती हूँ।

-मुझे टावर में जाना है। -अभी?

अगर मैं न गई तो समझ जाएँगे कि कोई तो बात है।

मुझे एक घंटा लगेगा।

तुम्हें लेकर कोई चिंता की बात है?

अच्छा।

बड़े से बड़े पेड़ों को भी एक ही बीज से बढ़ना पड़ता है।

एक गौरवमय, अश्वेत आदमी के जड़ों तक के सफ़र में साथ चलिए

ए-ट्रेन टू अफ़्रीका में।

ए-ट्रेन टू अफ़्रीका जल्द वॉटसोल पर आ रही है

हे भगवान।

हैलो, बहुत अच्छे लग रहे हो।

कितनी ताकत और मर्यादा नज़र आती है।

ब्लू हॉक को लेकर क्या कर रही हो?

पहली बात तो, तुम्हारे भाई की

दुखद दुर्घटना को लेकर वॉट में सब बहुत दुखी हैं।

वह दुर्घटना नहीं थी। ब्लू हॉक बेकार में बौखला उठा।

-उसने खतरा महसूस किया। -खतरा?

किससे? अश्वेत लोगों से जिनके पास सुपरहीरो ताकत नहीं?

उसे 12 सप्ताह की संवेदनशीलता तैयारी पर भेजा है।

भाड़ में जाए! उस पर आरोप लगना चाहिए।

अच्छा, ए-ट्रेन, ब्लू हॉक को तंग करने से बात और बिगड़ेगी।

-यह सुधार का समय है। -मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

मुझे लगा था कि अब और नाज़ी नहीं हैं।

वॉट जातिवाद और नाज़ीवाद का खंडन करता है।

अच्छा? इस बारे में बाद में बात करें? आज बहुत काम है। शुक्रि

मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं।

मैं उसका पता लगाकर, खुद उसे देख लूँगा।

नहीं, होमलैंडर चाहता है कि इस समय सब एकजुट होकर रहें।

मेरा भाई अब चलने की हालत में नहीं है।

मुझे न्याय चाहिए!

सच में?

-न्याय? -हाँ।

-न्याय चाहिए? -हाँ।

धत्।

मैंने संकट प्रबंधन की बैठकों में सौ घंटे से ऊपर लगाए,

यह समझने की कोशिश में कि तुम्हारी बकवास को कैसे छुपाया जा

जिसमें तुम्हारे किए तीन कत्ल भी शामिल थे।

जब तुम अपनी टीम के साथ क्लब में थे,

या पॉपक्लॉ के साथ मज़े लूट रहे थे,

जिसे भी, मत भूलो, कि तुम्हीं ने मारा!

हाँ, बिल्कुल। मुझे उसके बारे में पता है।

तब तुमने आते-जाते जिन्हें मारा, उनकी परवाह नहीं की।

अब, अचानक से, बड़ा बुरा लग रहा है?

क्योंकि यह तुम्हारे साथ हुआ?

भाड़ में जाओ!

हाँ, ठीक कहा।

मैंने यह कहा।

खुलकर।

-होमलैंडर, कुछ बातें हैं। -क्या?

नोआर नहीं है।

-क्या मतलब, "नहीं है"? -उसने ट्रैकिंग चिप निकाल दिया।

नहीं, वह...

वह ऐसा नहीं करेगा। नोआर नहीं, वह नहीं भागेगा।

-पर... -वह मेरे साथ ऐसा नहीं करेगा।

वह नहीं भागेगा।

इसे बताओ।

-जो हमें पता चला। -हाँ।

शायद क्रिमसन काउंटेस शुरुआत थी।

हमें लगता है कि वह नोआर सहित पूरी टीम के पीछे जा रहा है।

अच्छी बात यह है कि शायद हमें पता है कि इसके बाद कहाँ जाएगा?

जुड़वाँ। टीएनटी। वही सबसे पास में हैं। वर्मॉन्ट।

अच्छा।

अच्छा? सच में?

होमलैंडर, बहुत-बहुत शुक्रिया...

तुम वहाँ जाओ।

और जाकर देखो।

और अगर सोल्जर बॉय वहाँ आता है,

तो मुझे बुलाना।

हाँ।

-जुड़वाँओं से क्या कहूँ? -फ़र्क नहीं पड़ता।

समझ गया।

जान, यह तो कमाल का था।

दखल देने की ज़रूरत नहीं थी। मैंने संभाल लिया था।

ए।

मैं बस मदद कर रही हूँ। ठीक है? हम साथ हैं।

-है न? -अच्छा।

-हाँ। -हाँ।

सूरत उतरी हुई क्यों है, मेरे शेर?

अगर मैं उसे संभाल न पाया तो?

मतलब...

अगर नोआर भाग गया...

नहीं, तुम उसे संभाल लोगे।

तुम सबसे ऊपर हो।

ए।

बचपन में, जब हम सज़ा वाले कमरे में अकेले होते,

मैं हम दोनों को बचा लेता था। है न?

हमेशा, है न?

हमेशा।

-चाहे जो भी हो। -चाहे जो भी हो।

और अब...

इस बार भी तुम्हें बचा लूँगा। बस हमें एक-दूसरे का साथ देना ?

पर अगर एड्गर की बात सच हो तो?

वॉट का अधिकार संभालना अगर गलत फ़ैसला रहा हो तो?

प्रतिभा है, सब जानते हैं कि मैं धोखेबाज़ हूँ।

नहीं, कुछ अश्वेत लोगों की परवाह क्यों करते हो?

चलो भी।

असली वजह बताओ। तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।

-बोलो! -मैं चाहता हूँ कि वे मुझसे प्यार करें।

बिल्कुल!

पर यह कभी नहीं होता, है न?

मैडिलिन, मेव,

स्टॉर्मफ़्रंट, तुम्हारा खुद का बेटा भी।

तो बिना सोचे-समझे उसी मुसीबत से क्यों टकराते हो?

मुझे नहीं पता।

झूठा। तुम्हें पता है।

क्योंकि कहीं न कहीं तुम्हारे अंदर अभी भी इंसानियत...

-बाकी है। -नहीं।

कुछ हद तक है।

एक गंदा, मुरझाया हुआ, जोशरहित हिस्सा जो अभी भी मंज़ूरी और ?

और माँ और बाप के लिए रोना-धोना करता है।

मुझे देखो, मेरे शेर।

मुझे देखो।

हम उस हिस्से को नासूर समझकर निकाल फेंकेंगे।

और फिर, मेरे दोस्त, तुम आखिरकार वह बन सकते हो जो कि हमेशा स??

पाक।

बेदाग।

संगमरमर की तरह।

ये लोग रूसी गुलाम बनने की बजाय मरना पसंद करेंगे।

बहुत देर हो चुकी है। अफ़गानिस्तान हमारा है।

गलत। वह आज़ाद है।

और मैं हमारे मुजाहिद्दीन भाईयों का आखिर तक साथ देता रहूँ?

पता है, और क्या करूँगा?

क्या?

तुम्हारा ध्यान भंग।

टीएनटी विस्फोटित।

कमीने जुड़वाँ!

वे अपने निशाने नहीं लगा पाए।

बिल्कुल पेशेवर नहीं हैं।

ए, बुचर उन्हें ढूँढ़ निकालेगा। तुम थोड़ा सो क्यों नहीं ले

नहीं। बहुत सो लिया।

स्टारलाइट डायपर आपके बच्चे के लिए बेहद शोषक!

-आदमी सच में ऐसे घूमते हैं? -हाँ, मतलब, पिता लोग।

अच्छा, बिल कॉस्बी अमरीका का चहेता पिता है,

और वह ऐसे बच्चे संभालता नहीं फिरेगा।

बहुत कुछ समझने को है।

कॉस। यह है असली आदमी।

बाप रे, बड़े दमदार ड्रिंक बनाया करता था।

धत् तेरी।

और सच में, आज जिसे आदमी कहा जाता है...

हैरत की बात है।

मैंने पढ़ा कि अफ़गानिस्तान में, हम बड़ी मुसीबत में पड़ गए

वहाँ क्या हुआ था? वे तो अच्छे लोग हैं।

-जब मैं निकला... -हाँ, मतलब...

हमारी जीत हुई थी। ठीक है?

मैंने ओमाहा बीच पर 116 का नेतृत्व किया।

मैं ईगल्स नेस्ट में था।

मैं इस देश के लिए लड़ा!

मैं इस देश के लिए लड़ा...

और बदले में मुझे क्या मिला?

भुला दिया गया।

मेरी अपनी टीम ने सड़ने के लिए छोड़ दिया।

पता है, मुझे काउंटेस के साथ

अपने बच्चे चाहिए थे।

हाँ, कमीनी है न?

छोटे-छोटे लड़के जो बड़े होकर मर्द बनते।

अब...

अब मेरे पास कुछ नहीं है।

ए, मैं कुछ पूछ सकता हूँ?

केन्द्रीय इलाके में क्या हुआ था?

मुझे नहीं पता।

तुम्हारी टीम वहाँ नहीं थी, किसी ने कुछ किया या कहा...

-मैंने कहा न कि मुझे नहीं पता। -अच्छा। हाँ।

मैं बेहोश हो गया था।

दस मिनटों के लिए।

जब मैं होश में आया, नुकसान हो चुका था।

उन लोगों को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।

मैं बुरा आदमी नहीं हूँ।

पर ऐसा दोबारा नहीं होगा।

है न?

अगर किसी को सज़ा मिलनी चाहिए, तभी।

हैलो।

तुम्हारा खून बह रहा है।

मेरा नहीं है।

एक पता मिला है।

हम वर्मॉन्ट जा रहे हैं।

लॉर्ड ऑफ़ द सेवेन सीज़, वाह।

यार, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

हे भगवान, टॉमी, इस पर अच्छे से मक्खन पोतो।

माफ़ करना। मेरी बहन एक नंबर की कमीनी है।

और टीएनटी, हाँ।

मैं भी तुम्हारा प्रशंसक हूँ। कमाल के कपड़े हैं।

मुझे हमेशा लगा कि स्टारलाइट को लेकर तुम्हारे साथ गलत हुआ?

मतलब, क्या?

आजकल किसी औरत की तारीफ़ तक नहीं कर सकते।

-हाँ, है न? -कितने घटिया हो।

खैर, हमें बेहद खुशी है

कि तुम जैसा महान सितारा आज हमारे बीच मौजूद है।

तुम लोगों के यहाँ पार्टी चल रही है?

यह क्या है?

यह तो सुपरहीरो आनंद है।

मुझे तुम्हारे आने की बेहद खुशी है।

तुम्हारी याद आई।

हमारे साथ और कौन होगा?

-उन्होंने बताया नहीं? -हैलो।

हैलो, लड़की।

मेयर जो चाहे कह सकती हैं,

पर एक होमलैंडर ही है जो उस बंदे को पकड़ने में लगा है।

-अब हम आगे की ओर बढ़ेंगे। -बिल्कुल।

-शुक्रिया, जान। -बिल्कुल, जान।

इससे तसल्ली मिलती है।

पर 19 लोग मारे गए हैं और दर्ज़नों घायल हैं।

संसद सदस्या न्यूमन, इस समय जो अमरीकी लोग देख रहे हैं

और डर रहे हैं, उन्हें क्या कहना चाहेंगी?

-हाँ, देखिए... -यह किस तरह का घटिया सवाल है?

-नहीं। मुझे... -स्टारलाइट ने कहा

और मैं कह रहा हूँ, कोई मुश्किल नहीं।

माफ़ कीजिए, सर।

मेरे पास आपके घटिया अभियोग के लिए समय नहीं है।

आपका काम तथ्य बताना है, हम पर हमला करना नहीं जब कि हम सच कह ?

अमरीकी लोगों को पता है।

उन्हें पता होता है जब कोई तथ्य बताता है और जब मीडिया झूठ क?

कोई मुश्किल नहीं है। बाहर जाने में कोई खतरा नहीं। बात खत्

बात खत्म।

सरासर घटियापन है।

आगे देखिए, रेचल रे के साथ चक पाव बनाते हैं।

हम जल्दी वापस आएँगे।

और हो गया।

नौसिखिया कहीं की। अगली रपट मेरे पिछवाड़े में करना,

कमीनी औरत।

ए, थोड़ी-बहुत बातचीत के लिए समय है?

एक बात कहूँ? इस समय मुझे थोड़ा काम है।

चलो भी। 10 मिनटों में कुछ नहीं बिगड़ेगा।

तो ह्यूई कहाँ है?

कुछ दिनों के लिए, अपने पिता के साथ शिविर पर गया है।

अच्छा।

चलो, अच्छी बात है। वाह, मुझे लगा कि मुझसे बच रहा है,

क्योंकि उसे डर था कि उसका सिर फोड़ दूँगी।

चलो भी, एनी।

यह करना बंद करो।

तुम्हें या ह्यूई या तुम्हारे परिवारों को कुछ नहीं करूँग??

वैसे भी, तुम हार जाओगी।

तो फिर यहाँ क्यों आई हो?

मदद करना चाहती हूँ।

मदद।

उस पागल से जिसने कांग्रेस को उड़ा दिया?

उनमें से अधिकतर लोग मेरी नकली तस्वीर फैलाया करते थे कि

मैंने बिन लादेन को उड़ाया इसलिए मुझे कोई सहानुभूति नहीं??

तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

तुम अकेली हो। वह हैशटैग होमलाइट वाली बकवास?

ऐसा लगता है कि तुम्हें पकड़कर रखा गया। गलत हूँ तो बताओ।

जिसने पहले दिन तुम्हारे साथ

गलत किया उसके साथ अच्छा बर्ताव?

और मेव। कहते हैं कि मेव पुनर्सुधार में है।

पर हम दोनों को पता है कि शायद मर चुकी है।

अब बस मैं ही हूँ।

चलो भी, एनी, तुम और मैं दोस्त थे।

-मेरे लिए अभी भी वैसा ही है। -तुम मतलब की बात करोगी?

तुम्हारे 193 मिलियन इंस्टा प्रशंसक हैं।

मुझे अपना प्रभाव दो, मैं तुम्हें अपना दूँगी।

तुम्हें होमलैंडर से बचा सकती हूँ।

आखिरकार, तुम सच में कप्तान बन जाओगी।

और बदले में, मेरे आँकड़े बढ़ेंगे।

मेरा एजुकेशन रिफ़ॉर्म बिल पास हो जाएगा।

हम हालात को सुधार सकते हैं, एनी।

मेरी बेटी के लिए।

कई सारी बेटियों के लिए।

बोलो, क्या कहती हो?

तुम ठीक कहती हो।

यह पूरी जगह...

लोगों के मुँह से...

यह सुनकर थक चुकी हूँ कि जीतने के लिए

मुझे बुरा बनना होगा।

भाड़ में जाओ तुम।

और भाड़ में जाए होमलैंडर, और भाड़ में जाए वॉट

और यह "कुछ भी करेंगे" वाली बकवास।

तुम इस कचरे के ढेर पर बैठी रह जाओगी

जिसे तुमने बनाया है।

बहुत हो गया।

सच में बहुत हो गया। मैं यह अब और नहीं करूँगी।

अगर होमलैंडर ने मार दिया तो कुछ नहीं करोगी।

हाँ, शायद।

पर तब पता होगा कि किसी पागल के साथ काम नहीं कर रही!

इसलिए या तो मेरा सिर फोड़ो

या यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

इस बात को हमारे बीच ही रखना।

अमरीका की चहेती को रास्ते से हटाना मुश्किल होगा,

पर नामुमकिन नहीं।

मुझे माफ़ करना।

नहीं।

नहीं!

ऐसा मत करो।

इसका शरीर अलग ही है, है न?

इस वाले के पीछे की कहानी मालूम है?

सालों पहले, मेरा कज़न कोल्या सरकारी गवाह बन गया था,

इसलिए मैंने अपने सर्गेई को भेजा।

तीन गोलियाँ भी मेरे हमला करने वाले कुत्ते को रोक नहीं पाई

बैस्क तट पर, बार में होने वाली लड़ाई।

इसी ने शुरू की थी।

यह मेरी मनपसंद है।

जब सर्गेई 14 साल का था, इसने एक गिलास गिरा दिया था।

इसके पिता ने टूटे काँच पर तब तक घुटने टेकने को कहा जब तक कि

नन्हा सर्गेई ज़रा सा भी नहीं हिला।

जब इसका पिता पीकर बेहोश होने के लिए वेश्यालय गया, उसके बा??

प्लीज़, सर्गेई के लिए आँसू मत बहाओ।

इसे लोगों की बात मानना अच्छा लगता है।

और गलती करे तो सज़ा पाना भी अच्छा लगता है।

और मज़बूत बन जाता है।

तो, शेरी?

-नहीं। -या किमिको?

नहीं। ऐसा मत करो, नीना!

फ़ैसला करना होगा, सर्गेई।

वरना, दोनों को मार डालूँगी

और जब तुम्हारा चीखना, रोना हो जाएगा, तुम्हें भी मार डालूँ??

-फ़ैसला करो। -नहीं।

नहीं।

नहीं।

किमिको, भागो!

किमिको!

नहीं!

धत्।

धत्।

वह भाग गई।

नीना भाग गई।

यह सब खत्म।

यह सब खत्म।

यह हमेशा से तुम्हारे पास थी?

पता नहीं कि क्या कह रही हो।

मैं हार्लेम में पला-बढ़ा। ब्राउनस्टोन में।

पूरे परिवार के साथ।

दादा-दादी, मामा-चाचा, बुआ-मौसी, कज़न।

एक रात, बाहर शोर-गुल हो रहा था।

मैंने खिड़की के बाहर देखा तो सोल्जर बॉय था।

कुछ बच्चों के पास जिन्होंने बेंज़ चुराने की कोशिश की।

तो मैं भागा और अपने दादाजी को जगाया,

"दादाजी, सोल्जर बॉय है। आकर देखिए।"

सोल्जर बॉय बेंज़ में बैठा

और हमारे घर में घुसा दी मानों कोई मालगाड़ी हो।

मैं छह इंच के फ़ासले से बच गया।

पर मेरे दादाजी...

पल भर पहले वहीं थे...

और फिर चल बसे।

और मैंने उन्हें जगाया।

उन्हें वहाँ लाकर खड़ा किया।

वह तुम्हारी गलती नहीं है।

तभी से मुझे यह सनक लगी। मुझे समझ में नहीं आता।

बस इतना पता है कि रात को अगर तीन बार चूल्हे न देखता,

सोल्जर बॉय वापस आकर बाकी बचे परिवार को मार डालता।

और आज भी मैं वही बच्चा हूँ।

आज भी बीच रात में उठकर

चूल्हे देखता हूँ।

क्योंकि अगर न देखे,

तो सोल्जर बॉय लौटकर आएगा।

और वह मेरे परिवार को मार डालेगा।

मुझे इस कमीने को दिमाग से निकालना होगा।

और इसे खत्म करना होगा।

वरना यह मुझे खत्म कर देगा।

-हे भगवान। -नहीं।

-हे भगवान। -न्योता लाए हो?

तुम्हारा न्योता साथ में लाया हूँ।

ए।

स्टारलाइट, मैंने तो तुम्हें पहचाना भी नहीं।

अंदर आओ, तुम्हारा पार्टी में स्वागत है।

-पार्टी? -हाँ।

सुपरहीरो आनंद की 70वीं सालगिरह।

धत् तेरी।

-धत्। -जाने-पहचाने से लगते हो।

अगर तुमने इस सॉसेज को

मेरे सामने से न हटाया तो मेरे ये हाथ चल जाएँगे।

-अच्छा। -तुम सुपरहीरो नहीं हो।

मस्ती वाली पार्टी के लिए इसके साथ आया हूँ।

हाँ। नहीं, यह जगाने में माहिर है।

-हाँ, इसकी जीभ... -अच्छा?

हाँ, योनि को बड़ा मज़ा देता है।

लव सॉसेज?

मुझे यह नाम अच्छा लगता है। मुझे पसंद है। अंदर आ जाओ।

हे भगवान।

अच्छा, तो साल में एक बार,

कम मशहूर हस्तियाँ इकट्ठा होती हैं और मौज-मस्ती करती हैं।

-रुको! -सुपरहीरो आनंद।

मैं समझ गई।

रुको!

पिछवाड़े में मज़ा आ रहा है।

चलो। मेरे ऊपर चढ़ जाओ।

हाँ।

बेचारा फ़्रेंची।

उसका हमेशा से यह देखने का मन था। दिल टूट जाएगा।

तुम्हें मुश्किल बताऊँ?

यही कि वेश्याओं के साथ यहाँ बुरा बर्ताव हो रहा है।

सुपरहीरो को फ़र्क नहीं पड़ता।

जब सोल्जर बॉय यहाँ आएगा, तब तो नर-संहार होगा।

हमें इन लोगों को बाहर निकालना होगा।

क्या बात है, यार?

इस कमीने ने मेरी जैकेट पर क्या लगा दिया?

-अच्छा... -मेरी मनपसंद जैकेट।

-चलकर बाथरूम ढूंढते हैं। -छी!

-चिपचिपा है! -कुछ नहीं हुआ, साफ़ करते हैं।

-कबाब? -यह क्या चीज़ है?

मेरा मन नहीं है। शुक्रिया।

-धत्। -निकल जाएगा।

धत्। चाट जाओ, भूरे रंग रे भालू।

मुझसे नहीं...

अब मुझे बाथरूम चाहिए।

अच्छा, तो यह भोग विलास है। वही है।

सुपरहीरो आनंद।

आज भी होता है, हाँ?

मैंने किया था।

मैंने '52 में शुरुआत की थी।

मैंने और लिबर्टी नामक सुपरहीरो ने। यार, कमाल की थी।

फ़्रेंची का दिल टूट जाएगा कि यह नहीं देख पाया।

यहाँ काफ़ी सारे लोग हैं।

अगर मेरे आड़े न आएँ तो इन्हें कुछ नहीं होगा।

अच्छा, ठीक है, मुझे बस तीन मिनट दो,

अभी गया, अभी आया। बताऊँगा कि जुड़वाँ कहाँ मिलेंगे।

और कोई आड़े नहीं आएगा।

तीन मिनट।

सोल्जर बॉय? वह कब का मर चुका है।

नहीं, नहीं मरा।

कसम खाती हूँ कि यह सच में हो रहा है।

प्लीज़, इन लोगों को यहाँ से निकालने में मेरी मदद करो।

स्टारलाइट।

चलो भी। उन्हें अपने साथ ऐसा करने मत दो।

यह डर। होमलैंडर ने जो कहा, तुमने वह सुना।

मीडिया वाले तिल का ताड़ बना रहे हैं।

-पता करके देखो। -यह सच है।

ये हमले सच में हैं। सोल्जर बॉय सच में है।

मुझे लगता है कि तुम्हारे पास और थोड़ी जानकारी होनी चाहिए?

होमलैंडर सब संभाल लेगा, ठीक है?

मैं जाकर सलाद देखता हूँ।

माफ़ करना।

लिंग वाली अंगूठी पिघला दी।

हे भगवान, तुम्हारी खींचने की ताकत!

हाँ, तुम्हारा जवाब नहीं।

बाप रे, तुम्हारी टाँगें कमाल हैं।

हे भगवान।

-यह क्या! -धत्। तुम जो सोच रही हो, वैसा नहीं है।

-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं कर रहा।

यह ऑक्टोपस बीमार था।

-क्यों पूछ रही हो? -होमलैंडर को मज़ा आएगा।

नहीं। रुको, प्लीज़। रुको। नहीं।

अच्छा। देखो...

इसलिए मैं यहाँ हूँ। उसके कहने पर।

उसने क्या कहा है?

-मैंने बाथरूम में कैमरे मना किए थे, टॉमी। -वापस लाओ।

बहुत ही घटिया हो।

एक बात कहूँ? बिना मंज़ूरी के

उनका पिछवाड़ा करीब से देखकर सभी को कैसा लगता है, यह देखते ?

भाड़ में जाओ। बहुत हुआ।

मैं दोबारा कभी तुम्हें नहीं देखना चाहता।

मस्ती करनी है?

कितनी प्यारी बात है।

अपने पिछवाड़े को थोड़ा आराम देना है। ठीक है?

तो पिकीप्सी में अगले हफ़्ते होने वाले वेस्टफ़ील्ड मॉल क??

क्योंकि मेरे बिना तुम्हें देखने कोई नहीं आएगा!

तुमसे नफ़रत करता हूँ।

मुँह से नफ़रत है।

जिस तरह जबड़ा हिलता है, वह पसंद नहीं।

और मुझे वह चिपचिपा हाथ पकड़ना बिल्कुल अच्छा नहीं लगा।

-तुम्हें गर्भ में ही मार डालना था। -भाड़ में जाओ!

भाड़ में जाओ, टॉमी!

माफ़ करना।

तुम्हें सुपरहीरो पसंद हैं, पर मैं खाली नहीं।

उस काम से नहीं आया। ठीक है?

-तुम भी यहाँ हो। -जो भी हो, नीच।

तुम्हारे लिए समय नहीं है।

ए, तुमने माफ़ी नहीं माँगी।

-क्या? -रॉबिन के लिए।

तुमने रॉबिन के लिए माफ़ी नहीं माँगी।

हे भगवान। तुम यह अभी करना चाहते हो?

हाँ, चाहता हूँ। तुम हर बार बच जाते हो।

पीछे जो बिखरे हुए लोग रह जाते हैं, उनसे बचकर।

अच्छा।

-एक बात कहूँ? -क्या?

मुझे माफ़ करना।

तुम यही सुनना चाहते हो?

क्योंकि मुझे अफ़सोस है।

ठीक है?

बुरा लगता है।

अपने किसी चाहने वाले को उस तरह चोट खाते देखना।

मुझे माफ़ करना।

मुझे माफ़ करना, ह्यूई।

-ह्यूई। -तुमने यह कैसे किया?

-रुको। -तुमने यह किया कैसे?

-दोबारा दिखाता हूँ! -नहीं, यह नहीं होगा।

ए-ट्रेन, यहाँ से चले जाओ। वैसे तुम्हें चेतावनी भी नहीं दे??

चलो।

वह यहाँ है?

वह सिर्फ़ जुड़वाँओं के लिए आया है, ठीक है?

-किसी और को कुछ नहीं होगा। -तुम तय नहीं करोगे

कि किसे उसके हवाले करना है। ये सब इंसान हैं।

हमें अभी घर खाली करना होगा। यहाँ खून-खराबा होगा।

नहीं, नहीं होगा।

-सोल्जर बॉय से वादा लिया है कि... -ह्यूई, बस करो। बात सुनो।

होमलैंडर आ रहा है।

द डीप ने मुझसे कहा।

जब वे दोनों लड़ने लगेंगे...

प्लीज़।

मेरी मदद करो।

-तुम्हें जाना होगा। -यह रोकना होगा।

एनी!

एनी!

हे भगवान। तुमने मुझे टेलीपोर्ट कर दिया? यह क्या है?

मैंने तुम्हें बचाया, एनी।

भगवान के लिए, मैं बस तुम्हें बचाना चाहता हूँ।

यही कहते रहते हो, पर तुम्हें मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं।

भगवान न करे कि तुम्हारी मदद करनी पड़े, मैं कमज़ोर हूँ,

-जिसे तुम बचाती हो। -नहीं!

तुम हमेशा ताकतवर होती हो, मुझसे ज़्यादा ताकतवर।

तुम्हें उससे फ़र्क न पड़ता था।

हमारी पहली मुलाकात पर, तुमने कहा था कि तुम्हें उससे फ़र्क

पता है।

पर कभी-कभी...

पड़ता है।

थोड़ा सा।

मुझे लगा कि नशे का तुम पर असर हुआ, ह्यूई। पर...

तुम ऐसे ही हो।

तुम सच में ऐसे ही हो।

हैलोथेन?

तुम इसका क्या करोगे?

तुमने मेरे परिवार को मार डाला।

किस वाले को?

ओए।

यह नहीं।

जुड़वाँ वहाँ हैं।

तो तुम्हें होमलैंडर मिलेगा,

पर मुझे सोल्जर बॉय नहीं?

एक नंबर के ढोंगी हो, बुचर। अब हटो!

मैं तुम्हें यह नहीं करने दूँगा, एम। यह आत्महत्या होगी।

छोड़ो भी। इसका क्या करोगे?

एक नंबर की बेवकूफ़ हो। मेरे बिना टीवो भी नहीं चलाना आता।

यह रहा। कमीना!

हैलो, बच्चो।

गुदा तो काफ़ी बड़ी हो गई, हाँ?

लिंकन टनल जैसी लगती है।

बेन।

मुझसे लड़ो! मतलबी कहीं के!

बहुत हो गया।

निकारागुआ में हमारी गलती नहीं थी।

कसम से।

तो फिर किसकी गलती थी?

अगर बता दो, तो शायद तुम्हें छोड़ दूँ।

नोआर का विचार था। पूरी तरह से।

उसने तुम्हें रूसियों के हवाले किया प्लीज़।

नोआर?

हाँ।

वॉट के कहे बिना

नोआर कुछ नहीं करेगा।

प्लीज़, यही सच है।

-हाथ लाओ। -सालों बीत गए।

मरना चाहते हो?

-टीएनटी विस्फोटित। -टीएनटी विस्फोटित।

-मुझे जाना है। -एनी, रुको।

एनी, ज़रा...

तुम नहीं जा सकती।

नहीं जा सकती?

तुम्हें जाने नहीं दूँगा।

धत् तेरी!

मुझे अभी नहीं सुनना!

ब्लू हॉक!

-क्या? -हमें बात करनी है।

हे भगवान, अभी नहीं। वहाँ एक पागल घूम रहा है।

धत्। अपने हाथ हटाओ।

तुमने कई लोगों को चोट पहुँचाई है। मेरे भाई को भी।

तुम बचकर नहीं निकल सकते। इस बार नहीं।

मेरी मदद करो।

कोई तो मेरी मदद...

काम हो गया?

क्या हुआ?

विलियम बुचर।

और सोल्जर बॉय।

बिल्कुल।

इस सब के पीछे...

तुम्हारा हाथ है।

सब मुझे लेकर है।

विलियम, हमने समझौता किया था कि आखिर तक लड़ेंगे।

तुम और मैं।

यह धोखा है।

समझौता रद्द।

बचपन से तुम्हें शूरवीर माना।

तुम्हारी सभी फ़िल्में सौ-सौ बार देखीं।

एक तुम ही थे जो मेरे जितने ताकतवर थे।

यार, तुम्हें लगता है कि तुम ताकतवर दिखते हो?

तुमने एक लबादा पहना है।

तुम बस एक सस्ती नकल हो।

नहीं।

मैं उन्नत हूँ।

एमएम!

एमएम, प्लीज़। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

लोग घायल हैं। एमएम!

प्लीज़। उसका तुम पर इख्तियार नहीं।

इन लोगों की मदद करनी होगी।

हम पर निर्भर है।

पल भर के लिए मैं कमज़ोर पड़ गया था।

ओए।

यह क्या बात हुई?

तुमने क्या किया?

धरती को तबाह किया।

कर डालो!

ह्यूई, निकलो यहाँ से।

हरगिज़ नहीं।

ज़रा देखूँ।

मुझे माफ़ करना।

प्लीज़, नहीं। आराम से।

डॉक्टर से ये टाँके दोबारा लगवाने होंगे।

हमेशा से मैं ही थी।

क्या मतलब है तुम्हारा?

मुझे शैतान बनाने के लिए, मैंने वी को दोषी समझा

लेकिन...

यह सच नहीं है।

मैं ऐसी ही हूँ।

नहीं।

तुम शैतान नहीं हो।

ऐसा है कि हम चाहे जितना भाग लें,

अपनी पुरानी ज़िंदगी से नहीं बच सकते।

शायद कोई उतना तेज़ नहीं भाग सकता।

लिटल नीना ने तुम्हारे बारे में

जो कुछ कहा

वह सच नहीं है।

यह ठीक नहीं है।

होमलैंडर ने मुझे अमरीका की चहेती बनाया।

उसे इस बात का अफ़सोस होगा।

तुम तैयार हो?

मैं मॉन्टपेलियर, वर्मॉन्ट में हूँ।

बारह सुपरहीरो और असैनिक मारे जा चुके हैं।

कई और घायल हैं।

अब, होमलैंडर और वॉट आपसे कहेंगे कि यह सुपर बदमाश का

काम है और उन्होंने सब संभाल लिया है।

पर ऐसा नहीं है।

यह सोल्जर बॉय का काम था।

मेरी बातें अजीब लगेंगी, पर सोल्जर बॉय को

अमरीकियों को बचाने से कोई मतलब नहीं

और न ही आज तक कभी था।

अधिकतर हीरो आपकी परवाह नहीं करते।

उन्हें बस अपनी छवि से मतलब होता है और...

होमलैंडर उनमें सबसे घटिया है।

उसने लोगों को चोट पहुँचाई है।

उसने मेव के साथ कुछ किया है।

मुझे नहीं पता कि सच कहने के लिए, वे मेरे साथ क्या करेंगे।

पर अब मैं नहीं रुकूँगी।

और मुझे यह पहले करना चाहिए था। मुझे माफ़ कीजिए।

और एक बात,

मैं अब स्टारलाइट नहीं हूँ।

मेरा नाम एनी जैनुअरी है

और मैं इसे छोड़ रही हूँ।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण