Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 इससे पहले

ताकतवर कानून से बढ़कर नहीं।

होमलैंडर ने स्टैन एड्गर द्वारा किए अपराधों के बारे में स?

विकी? तुमने अपनों को चुना।

उसका मुकाबला करना पड़ा तो मदद करोगे?

तैयार हूँ।

ए-ट्रेन ने तुम्हारी योजना का बताया।

ऐलेक्स! हे भगवान!

-बीसीएल रेड क्या है? -उसी से सोल्जर बॉय मरा।

हैलो। तुम ज़रूर नीना हो। मैं एक खास हथियार की तलाश में हूँ??

उसका एक छोटा सा काम करना होगा।

मुझे भी लेना है।

यह ताकत नहीं, सज़ा है।

हैलो, कमीनो।

जानबूझकर अपने साथ ऐसा क्यों किया?

तुम इतने नीच नहीं हो सकते।

सोल्जर बॉय?

कोई टीम नहीं बची जिसे जोड़कर रख सकूँ।

-सिर ऊपर करो। -मेरी जान!

रिकार्ड कर रहे हो?

हाँ।

जैसा कि आपको पता है, व्यक्ति की त्वचा ने

ज़बरदस्त सहनशीलता दिखाई।

जिसमें अंदरूनी टिशु भी शामिल हैं।

मॉस्को

यह कैसी है?

ठीक है। अभी के लिए।

कृपया ध्यान दें, 24 जनवरी को हुई प्रक्रिया के चलते,

व्यक्ति में अभी भी अत्याधिक रेडिएशन स्तर दिखाई दे रहे है?

यह कमीना अभी तक साँस कैसे ले रहा है?

बीस सिवर्ट रेडिएशन। सलफ़्यूरिक एसिड के साथ मिलाकर।

लगभग चर्नोबल जैसा हाल है।

अब हम पता करेंगे अगर इसके कॉर्निया में भी

उतनी ही ताकत है।

यकीनन उसी तरह इसे अपनी ताकत मिली होगी।

सुनो, यार, हम यहाँ रुककर उसे ढूँढ़ नहीं सकते, ठीक है?

अब उसे रूसी सिपाही संभालेंगे। किमिको को किसी ढंग के डॉक्?

तुम्हें किमिको की कोई परवाह नहीं।

या किसी और की।

अब छोड़ो भी, यार। देखो, मैंने नशा किया था।

और अगर तुम भूल गए, मैंने तुम्हारी जान बचाई।

तुमने गनपाउडर को मार डाला, है न?

-अपनी लेज़र वाली आँखों से? -मैंने बिल्कुल वही किया।

और अच्छा लगा। एक बार के लिए मैं मैदान में उनके बराबर था।

बुचर...

हम जो भी करें, उसका मकसद,

उसका असली मकसद यह है कि किसी के पास...

उस तरह की ताकत नहीं होनी चाहिए।

फिर तो वह कोई काल्पनिक दुनिया हुई, है न?

मैं यहाँ, धरती पर जीना चाहता हूँ, दोस्त।

धत् तेरी।

ऐसा लगता है कि मुँह में मेंढक घुस गया।

नहीं, मैं ठीक हूँ। ठीक है?

मैं देख रहा हूँ।

क्या?

कुछ नहीं।

द बॉयज़

मुझे पता है कि यह मुश्किल वक्त है, लेकिन पूरी विनम्रता के ?

आपने मुझे वॉट इंटरनैश्नल के सीईओ के नाते जो नियुक्त किया,

जब मैं 17 साल की थी, मेरी माँ कैंसर का शिकार होने से पहले कहा

अच्छा, ऐश्ली, बहुत हो गया। अब तमाशा बंद करो।

-माफ़ कीजिए, सर। ज़रूर। -हैलो, दोस्तो। देर हो गई।

निन्यानबे पर आने के लिए आप सब का शुक्रिया,

मोहम्मद तक पहुँचने का पहाड़, जैसा कि कहा गया था।

अच्छा। इस बात को ध्यान में रखते हुए कि यह मेरी पहली बोर्ड ?

मुझे लगा कि हमें घूमकर आप सभी को

अपना परिचय देने का मौका देना चाहिए।

बिल मार्श। और मैं आपका शुक्रिया अदा करना चाहूँगा, होमलैं?

कि वॉट इतिहास के इतने महत्वपूर्ण पल में,

मुझे इस बोर्ड में सेवा करने का मौका दिया।

पैट विलिस, सर। आपने हमें स्टैन एड्गर से बचाया और दोबारा इ??

ईमानदारी, अखंडता और नवीनता स्थापित की।

एक सवाल है।

जो भी बदलाव हो रहे हैं, हमारा ईबिटा मुनाफ़ा थोड़ा सा घटेग??

कमाई को लेकर इस बारे में क्या करना चाहेंगे?

तुम्हारा नाम क्या है?

मॉरीन।

दिल की कोई बात कहना चाहती हो, मॉरीन?

क्या, सर?

तुम मुझसे बेहतर जानती हो?

मुझे नहीं पता। शायद तुम्हें लगता है कि मेरी जगह तुम्हें ह

और मुझे वहाँ तुम्हारी जगह पर होना चाहिए।

हे भगवान। नहीं, सर। मुझे माफ़ कीजिए। मैं तो बस...

मेरी बेवकूफ़ी थी। मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।

और आप कितने महान हैं।

और...

मॉरीन, खुद को शर्मिंदा कर रही हो। तुम जाओ।

तो, अगला कौन है?

हम आपके साथ मिलकर, आपके लाजवाब और

निपुण नेतृत्व में काम करने को उत्सुक हैं, सर।

पिछले 13 सालों से क्राइम एनलिटिक्स का नेतृत्व करना मेरे ल??

पर हर अच्छी चीज़ का एक अंत होता है।

वॉट बोर्ड ने तय किया कि बदलाव का समय आ गया है।

तो, क्राइम एनलिटिक्स के नए प्रमुख से आपका परिचय करवा दूँ...

द डीप।

शुक्रिया।

तुम्हारी सेवा के लिए शुक्रिया, बार्ब।

बार्ब के लिए तालियाँ। इसने बहुत अच्छा काम किया।

व्यावहारिक अनुभव न होने के बावजूद, बहुत ही बढ़िया।

देखिए, मेरे लिए अपराध के खिलाफ़ लड़ना, हमेशा से एक बहुत बड?

समंदर में और धरती पर भी।

मैं आपसे यह कहना चाहता हूँ

कि अगर आप मेहनत करें,

तो आप सब हासिल कर सकते हैं।

बड़ा सोचिए। सच में बड़ा।

क्योंकि वॉट इस बात की ज़िम्मेदारी लेगा कि सही आदमी या...

माफ़ करना, बार्बरा। सही इंसान को नौकरी मिलती है।

तो, माहौल को हल्का करने के लिए...

-कपकेक। -कपकेक!

-स्प्रिंकल्स से। -हाँ।

क्राइम एनलिटिक्स

और एक बात। हर किसी को प्रदर्शन मूल्यांकन के लिए नाम दर्ज ??

केवल औपचारिकता है। घबराने की बात नहीं।

ये लस के बिना हैं?

इसका सिर बचाकर। चलो।

यह बहुत जल्दी ठीक हो जाएगी।

-सुबह मिलेंगे, ठीक है? -भाड़ में जाओ।

हैलो।

मैं अभी भी हूँ।

ताज़ा खबर - अतिरिक्त नशा करने के कारण सुपरसॉनिक की मृत्यु

द सेवेन से जुड़ने का समय करीब आया,

तो दोबारा ओपिओइड की लत लग गई।

लेन बायस के बाद ऐसा पहली बार हो रहा है कि कोई लोकप्रिय हस्?

अपने कैरियर के शिखर पर आकर, नशे का शिकार हुई।

हैलो। यहाँ आओ।

यहाँ आओ।

मुझे दुख हुआ। सच में बहुत दुख हुआ।

मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। तुम्हें खतरा है।

फ़र्क नहीं पड़ता। ठीक है।

ह्यूई, होमलैंडर ने ऐलेक्स को मार डाला।

उसने उसकी हत्या की।

-और यह सब मेरी गलती है। -ए।

तुम्हारी गलती नहीं है।

यहाँ आओ।

यहाँ चार्ल्सटन चू है।

आमंड जॉय, बिट अ हनी है।

फ़्रिज में व्हाइट क्लॉ हैं।

टब में वह घटिया लैवेंडर नहाने वाला सामान है।

मुझे पता है कि इन बातों का कोई फ़ायदा नहीं हो रहा...

मुझे तुम्हारा खयाल रखने का ज़रा मौका दो।

कहो कि तुम्हें मिल गया।

मॉस्को में बात नहीं बनी।

मुझे माफ़ करना।

कोई हथियार, या बंदूक, कुछ नहीं?

धत्।

तो सोल्जर बॉय की मौत कैसे हुई?

व्हाइट क्लॉ निकालकर देता हूँ।

ह्यूई, तुम्हारा बाज़ू टूटा हुआ है। तुम्हारा साँचा कहाँ ह?

तुम्हें व्हाइट क्लॉ अच्छा लगेगा।

वाह। अच्छा।

एक और लोगी।

बस यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम किस बात से परेशान हो

यही कि सोल्जर बॉय रूस में खुलेआम घूम रहा है?

या फिर यह बात कि मैंने ज़रा सा टेंपोरेरी कंपाउंड वी लिया?

दोनों बातें हो सकती हैं।

-सभी बातें। -पर मैंने सब सच बताया, है न?

कुछ छुपाया नहीं, इस बात की तारीफ़ करनी चाहिए?

झूठ न कहने के लिए तुम्हारी तारीफ़ करूँ?

मैं अपनी बात वापस लेता हूँ।

ह्यूई, तुमने वॉट का वह नशीला पदार्थ लिया जिसकी जाँच भी नह??

-तुम मर भी सकते थे। -अब और नहीं है।

होती भी तो, मैं उसे न लेता। बहुत ही बेकार है।

खुमार...

सब कुछ। बिल्कुल अच्छी नहीं लगी।

-अच्छी लगी। -बहुत अच्छी। कमाल की थी।

तुम जानती हो, बगल की गाड़ी वाला अगर मुझे बुरी तरह से देखे,

तब डॉम टोरेटो की तरह दूर भागने की कोशिश करता हूँ।

तेज़ हूँ और परिवार से प्यार करता हूँ।

पर रूस में,

मुझे डर नहीं लग रहा था।

मैंने एमएम को बचाया। मैंने।

-मैं टेलिपोर्ट कर रहा था। -टेलिपोर्ट?

हाँ, मुझे पता था कि कैसे करना है। बस कूल्हे को कसा और कूदा।

नहीं, ह्यूई, वह बेवकूफ़ी थी और उसमें खतरा था।

मैं तुम्हें भी नहीं खो सकती।

हे भगवान। माफ़ करना।

तुम ठीक कहती हो।

यह और नहीं होगा।

तो...

अब हम क्या करें?

मुझे नहीं पता।

पर जो भी हो, साथ मिलकर सोचेंगे।

तुम और मैं दुनिया के खिलाफ़, है न?

तुमसे प्यार करता हूँ।

मैं भी प्यार करती हूँ।

सोल्जर बॉय अभी तक ज़िंदा कैसे है?

एक और कमीना खुलेआम घूम रहा है। हमारी वजह से।

-तुम्हारा बुरा हाल लग रहा है। -खैर...

कम से कम, सुबह होश में होऊँगा।

तुम तब भी सुपरहीरो होगी।

अगर सुपरहीरो इतने घटिया होते हैं,

तो तुम्हें वैसा क्यों बनना है?

तुम इनका क्या करोगे?

नहीं, शुक्रिया।

मैंने चार महीनों से शराब को हाथ नहीं लगाया, कमीने।

मुझे एक साल हो गया।

और होमलैंडर का बेटा?

नहीं।

सालों बाद जाकर कहीं रायन उसे हरा पाएगा।

उस प्लेन वाले वीडियो का क्या हुआ?

पता है कि तुम्हारे लिए उतना अच्छा नहीं होगा,

पर कम से कम उस कमीने की असलियत तो सामने आएगी।

वह पागल हो जाएगा।

वह लाखों की जान ले लेगा।

वह वीडियो एक झूठ था।

मेरे लिए नहीं था।

मुझे लगा कि मुझे उससे नफ़रत है।

हर तरह का नशा किया है।

कोकीन, ई, मेथ, स्मैक।

पर इसके जैसा कुछ नहीं।

किसी सुपरहीरो को मारने के लिए महीनों मेहनत करनी पड़ती।

गनपाउडर...

एक मिनट भी नहीं लगा।

अच्छा लगा होगा।

हर पल बहुत ही घटिया था।

नहीं।

वी ने मुझे और अपने जैसा...

बना दिया।

बहुत ताकत के साथ यह बात तय होती है

कि तुम सही तरह के कमीने बनोगे।

मतलब, यही बात है, है न?

तुम लोग इंसान हो। वी का इतना ही काम है...

कि वह अंदर के लक्षणों को उभारकर लाता है।

तुम लोग बस चलती-फिरती तबाही हो।

हाँ? और सिर्फ़ होमलैंडर को नहीं। तुम सब को जाना होगा।

तुम में से...

हर एक को।

हाँ।

तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ?

चॉकलेट।

होश में आएगी, तब के लिए।

दुआ करती हूँ कि बच जाए।

दस रूसी सिपाही मारे गए।

एक गुप्त प्रयोगशाला तहस-नहस हो गई।

क्रेमलिन में मेरी पहचान के तीन लोग गायब हैं।

पता है, सर्गेई, एक स्वाभाविक कानून है।

वह कानून जो कहता है...

तुम मुझसे पंगा नहीं लोगे। मैं तुमसे पंगा लूँगी।

बुचर साहब तुम्हारे पास आए थे, तुम्हारे साथ

सौदा किया। उसी से बात करो।

मैं उसे नहीं जानती। तुम्हें जानती हूँ।

तुम्हीं ने हमें मिलवाया था। तो कर्ज़ा तुम ही चुकाओगे।

अब तुम मेरे लिए काम करोगे।

बुचर के लिए मुझे छोड़ने से पहले,

हमेशा अपने हाथ मला करते थे।

"नीना, मैं मार नहीं सकता। मेरे दिल पर तेज़ाब जैसा असर होता

पर तुम हर बार मारते थे।

प्योतोर सीमीनोव और उसकी बेटी, कैटरीना। तुम्हें यह आज करन?

यह एक बच्ची है।

पहले कभी तुम नहीं रुके।

काम होने के बाद फ़ोन करना।

हैलो।

कैसा महसूस हो रहा है?

अच्छा।

सोल्जर बॉय ने किया।

मुस्कुरा क्यों रही हो?

मैं ठीक नहीं हुई!

नहीं।

मुझे कोई भारी चीज़ पकड़ाओ!

कुछ भारी!

यह बहुत भारी है!

सोल्जर बॉय ने किया होगा!

मेरी ताकत चली गई!

-कोई मदद करूँ? -सुपरसॉनिक ने तुम पर यकीन किया।

और तुमने उसे मरवा दिया।

-तुम क्या कह रही हो? -डरपोक कहीं के।

जो तुमसे नफ़रत करते हैं, उनके साथ रहने की तड़प क्यों?

लिंड्सी ग्रैहम की ओर से बधाई।

तलवे चाटने में माहिर है।

पता होगा कि होमलैंडर तुम्हारी वफ़ादारी का शुक्रगुज़ार ह

इस समय उसे ऐसे लोगों की ज़रूरत है जिन पर वह भरोसा कर पाए।

टीम का साथ देने के लिए, तुम्हारा शुक्रिया अदा करते हुए,

तुम्हारी और ब्लू हॉक की बैठक की मंज़ूरी दी।

चलो, अच्छी बात है। शुक्रिया।

हाँ। बाहर जाकर उसे लेकर आती हूँ।

रुको, क्या? अभी?

-हैलो। -हैलो।

इतनी जल्दी आने का शुक्रिया।

ए-ट्रेन। हैलो। बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

-बढ़िया। हाँ। -हाँ?

ब्लू हॉक। ट्रेंटन में तुम्हारी पहरेदारी पर बात करनी थी।

कुछ ज़्यादा ही है।

कौन कहता है?

कई अश्वेत लोग।

नहीं, इसका कोई लेना-देना नहीं है...

अफ़्रीकी अमरीकियों से।

हमने स्कूल में कोच ब्रिंक से सीखा।

हमें पूरी तरह अधिकार जमाना सिखाया गया।

हाँ, पर तुम वह अधिकतर अश्वेत इलाकों में ही करते हो।

और तुम नहीं चाहोगे कि लोग तुम्हें जातिवादी कहें, है न?

किसी को जातिवादी कहना जातिवाद होता है।

यह क्या है?

यह रद्द करना है? मुझे रद्द किया जा रहा है?

इसे ठीक करने के लिए क्या करूँ?

ज़्यादा कुछ नहीं।

पता नहीं, माफ़ी वगैरह माँगनी होगी।

कमाल की बात सोची है।

ऐसा कहने का शुक्रिया।

होमलैंडर को यह बात ज़रूर बहुत अच्छी लगेगी, ब्लू हॉक।

अच्छा, समय और जगह बताओ।

यह काम करना बहुत ज़रूरी है।

मुश्किल बातें करना।

बहुत अच्छी बात है, दोस्तो।

थिएटर में डॉन ऑफ़ द सेवेन

धत्।

रॉबर्ट सिंगर एक ताकतवर अमरीका

अपने असली रंग दिखाओ

अरे, दोस्त। तुम ठीक हो, दोस्त?

मैं गलतियाँ नहीं करता। मैं "आप बाकियों जैसा" नहीं हूँ।

होमलैंडर रद्द सभ्यता का सामना करता है

अधिक ताकतवर हूँ। अधिक समझदार हूँ। मैं बेहतर हूँ।

मैं बेहतर हूँ!

कोई कमज़ोर बच्चा नहीं जो रोना-धोना...

-हैलो, देखो तो सही। -टॉड।

-हैलो, बेटा। -पापा!

हैलो। तैयार हो?

-हाँ। -अच्छा, जाकर अपना बैग ले आओ।

सामाजिक विज्ञान - अध्याय 4 बी प्लस

साइंस सेंटर वाली सैर के लिए उत्तेजित है।

टॉड, तुमने जेनीन को इस बंदे को देखने दिया?

पता है, इसकी भाषा थोड़ी ठीक नहीं है, पर उसके लिए अच्छा है।

यह जेनीन के लिए अच्छा कैसे है?

क्योंकि यह अमरीका का सबसे महान हीरो है, जो हज़ारों को बचा??

यह बदमाशों का, संस्थाओं का और पुराने मीडिया का सामना करता

फ़ेसबुक पर दोस्ती करो, कुछ भेजूँगा।

टॉड, मैं नहीं चाहता कि जेनीन यह बकवास और देखे।

-समझे? -तैयार हूँ।

क्यों? जेनीन को होमलैंडर पसंद है। उसका मनपसंद है, है न?

क्योंकि होमलैंडर एक सिरफिरा कमीना इंसान है। इसलिए।

पापा।

बच्ची के सामने गालियाँ देना बंद करोगे?

"बच्ची" नहीं।

-यह मेरी बेटी है। -अच्छा।

और इस घंटे की ताज़ा खबर।

एक धमाके ने मैनहैटन के केन्द्रीय इलाके को हिलाकर रख दिया?

शुरुआती खबरों से पता चलता है कि 13 लोग मारे गए।

मैनहैटन धमाका कम से कम 13 मृत

एनवाईपीडी और ब्यूरो ऑफ़ सुपरह्यूमन अफ़ेयर्स...

बेटा, माफ़ करना, पापा को जाना है।

नहीं, पापा, मुझे साइंस सेंटर जाना है।

यह क्या है? पूरा सप्ताह इंतज़ार करती रही।

मैंने कुछ गलत किया क्या?

नहीं, बेटा।

मुझे माफ़ करना।

एनवाईपीडी और ब्यूरो ऑफ़ सुपरह्यूमन अफ़ेयर्स का कहना है

कि यह किसी सुपर बदमाश का काम है।

इस समय, हमें प्राधिकारियों से और जानकारी का इंतज़ार है।

होमलैंडर? तुमने मेरी बात सुनी?

माफ़ करना, क्या?

मैंने कहा, हमें इसका कुछ करना होगा।

अभी।

हाँ। बिल्कुल करना होगा। अच्छा।

तो रविवार के शो के लिए निर्धारित समय बुक करो।

उनसे कहो कि घबराने वाली कोई बात नहीं है।

बिल्कुल भी नहीं।

-सब नियंत्रण में है। -समझदारी है।

-हाँ। -बहुत।

हे भगवान, मेरा मतलब था कि हमें इसे रोकना होगा!

ज़रा तमीज़ से बात करोगी?

जान।

मुझे माफ़ करना।

मैं बस... मेरा मतलब...

तुम्हें नहीं लगता

कि परिस्थिति को संभालने के लिए शायद उसे ढूँढ़ना सही होगा?

मैंने ऐसा नहीं सोचा। ज़ाहिर है।

हे भगवान, अच्छा, तो तुम जाकर यह क्यों नहीं करती?

जाओ और दुनिया को बचाओ।

इस बीच, बड़े लोगों को

शेयर की कीमत और ईबिटा मुनाफ़ों के बारे में सोचना होगा। ठी

-शुक्रिया। -सच में।

हैलो। मैं हूँ। यह उसका काम तो नहीं जो कि मैं सोच रही हूँ?

-शायद उसी का है जो तुम सोच रही हो। -हे भगवान।

हम जगह पर पहुँच रहे हैं।

तुम्हारे लोग उसे ढूँढ़ पाएँगे?

मैं देखती हूँ। संभलकर रहना, ह्यूई।

बाप रे।

ह्यूई?

आइवी। हैलो।

गुड मॉर्निंग।

-विकी यहाँ है? -वह रास्ते में है।

तुम्हारा बाज़ू टूट गया था न?

हाँ।

हाँ।

पता चला कि मोच आई थी। ठीक हूँ। बाद में मिलता हूँ।

अच्छा।

लगता है कि रेड्स की समस्या है?

अच्छा। आराम से, दोस्त।

भाड़ में जाओ।

मैं खुद उसे ढूँढ़ लूँगा।

और उसे ढूँढ़ने के बाद क्या करोगे, हाँ?

वह तुम्हारी पहुँच से बाहर है, यार।

तुम्हें मदद चाहिए। हम चाहिए।

इस बारे में फिर कभी बात करेंगे कि मैं कितना कमीना हूँ।

पर इस समय, हमारे सामने जो काम है, उस पर ध्यान देते हैं।

सोल्जर बॉय को लेकर अपनी मदद करने दो।

इतना तो बनता है

और फिर तुम मेरी शक्ल मत देखना।

जानता हूँ, ज़रूर तुम्हें कुछ पता होगा?

बिल्कुल पता है।

जहाँ हैं, इस जगह को देखो।

द लेजेंड।

सोल्जर बॉय उससे मिलने आया होगा।

-बाकी का आधा हिस्सा चाहिए? -नहीं, अभी नहीं, शुक्रिया।

तुम कुछ कह रही थी?

बंदे को ढूँढ़ने के लिए, हमें शहर का

हर सीसीटीवी कैमरा देखना होगा।

एक दर्ज़न एनलिस्ट को डबल शिफ़्ट पर बैठाना होगा।

अच्छा, तो करते हैं।

सब कहाँ हैं?

हम ही बचे हैं। डीप ने लगभग पूरे विभाग को निकाल दिया।

क्या? क्यों?

उन्होंने होमलैंडर से जुड़े कुछ ट्वीट किए।

बोला कि उसे "मिलकर काम करने वाले" चाहिए।

मुझे वह आधा हिस्सा दोगी?

शुक्रिया।

-रेगर्स, तुम यहाँ कैसे, यार? -हैलो।

-यह क्या? -यह माफ़ी माँगना चाहता है।

तुम्हारे साथ आया? और कैमरा टीम? छोड़ो भी, यार।

सुनो, यह सबके सामने माफ़ी माँगेगा।

वॉट का प्रचार होगा। दोनों का फ़ायदा।

अचानक से कह दिया। तुम्हें क्या हुआ है?

यही तो चाहते थे न?

अपनी जगह का इस्तेमाल करके समुदाय की मदद करना?

पाँच मिनट।

ठीक है।

माफ़ कीजिए, मेरे हेल्मेट के लोहे के चलते है।

अच्छा।

ट्रेंटन के निवासियों के लिए।

मुझे आपसे बात करने का मौका दिया, उसका शुक्रिया।

जैसा कि आपको पता है, अपराध से मुकाबला करते समय

सुपरहीरो जल्दी में फ़ैसले लेते हैं।

और मैं माफ़ी चाहूँगा अगर मेरे किसी

फ़ैसले को...

जातिवादी समझा गया। पर मैं ऐसा नहीं हूँ।

ठीक है? मेरे दोस्तों से पूछिए जिनमें से कई अश्वेत हैं।

जैसे कि ए-ट्रेन। मैं रंग को नहीं देखता...

मैं सिर्फ़ अपराध को देखता हूँ।

और आप सब के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी के नाते,

मैं इस सामुदायिक केंद्र को 10,000 डॉलर दान में दे रहा हूँ। शु??

और रेमंड टकर के साथ जो किया?

-वह एक अपराधी था। -वह निहत्था था।

मिल हिल में किसी गोरे के साथ भी यही करते क्या?

मैं अपराध के पीछे जाता हूँ।

और अपराध अश्वेत इलाकों में ही होता है।

उसमें मेरी गलती नहीं।

अच्छा, बस। बहुत हो गया।

हो गया। बस माफ़ी माँगो और यहाँ से चलते हैं।

ज़रा ठीक से पता करो।

अश्वेत लोगों ने हद से ज़्यादा हत्याएँ की।

जो अश्वेत लोग तुमने मारे?

तुम बताओ कि वे इतने आक्रामक क्यों थे?

-खुद को बचाया। -तुम्हारे पास ताकत है।

-अश्वेत जानें कीमती हैं। -भाड़ में जाओ!

निकलो।

-चलो। निकलो! -सभी जानें कीमती हैं।

सुपरहीरो की जानें कीमती हैं!

सुपरहीरो की जानें कीमती हैं!

-निकलो यहाँ से! अपना मुँह बंद रखो! -ए, चलो भी!

-धत्! -कमीने!

-भाड़ में जाओ, ब्लू हॉक! -चुप रहो। निकलो!

ए! बस करो!

अरे नहीं।

धत।

क्यों?

नेट।

नेट!

-रख दो। -क्या?

गोश्त को बाहर दरवाज़े पर रख छोड़ो!

हम ग्रबहब से नहीं हैं, कमीने। दरवाज़ा खोलो।

मार्विन?

हैलो।

ये कमीना अभी तक तुमसे चिपका हुआ है।

दफ़ा हो, कमीने इंसान।

यह ह्यूई है। ह्यूई, पता है कि यह कौन है?

यह मुझे नहीं जानता। किताबें पढ़ो, बच्चे।

यह द लेजेंड है।

कमाल का उपनाम है।

यह नाम नहीं है। ओहदा है।

-लेजेंड, हमें कुछ बात करनी है। -यह नहीं।

यह तमीज़ से पेश आएगा। वादा करता हूँ।

ज़रूरी बात है। तुम मेरे देनदार हो।

यह आप और रॉय शाइडर हैं?

यह शैटो में है।

मैरथॉन मैन के प्रेमियर के बाद। शाइडर, डस्टिन, एंजेलिका,

बिग चीफ़ अपैची।

वह रात आज भी मुझे ठीक से याद नहीं।

पर अगर आर्मी आर्चर्ड से पूछो,

मैं गोल्डन गीशा में खोया हुआ था

और मार्लन ब्रैंडो मुझमें खोया हुआ था।

क्या? अब यह समलैंगिक है?

क्या फ़र्क पड़ता है? क्या अंतर है?

मेरे कहने पर मार्लन स्टील नाइट तस्वीर में शामिल नहीं हुआ?

तो मैं तुमसे पूछता हूँ, किसने किसके साथ गलत किया?

वह यहाँ आया था, है न?

मुझे नहीं चाहिए। मैंने काफ़ी ली है... कोकीन।

अच्छा।

वॉट पूरी तरह से खोखला है।

एड्गर और स्टिलवेल जैसे धोखेबाज़ों की बदौलत।

और मुझे पता है कि वह मर चुकी है।

वह भाड़ में जाए।

स्टिलवेल के आने से पहले लेजेंड वॉट में

हीरो मैनेजमेंट का वीपी था।

यह अकसर हमारी मदद करता है।

सच में नहीं जानता?

जब मैं काम संभालता था,

तो अंदर की आवाज़ सुनता था। जब हीरो हीरो थे,

मंच पर नज़र आने वाली कठपुतलियाँ नहीं।

कभी होमलैंडर का पसीना छूटते नहीं देखा।

बेवर्ली हिल्स होटल में फ़ैल्कन क्रेस्ट के

कलाकारों के साथ सोना अलग।

जोकि मैंने किया।

दो शब्द।

शैनन ट्वीड।

लेजेंड, सोल्जर बॉय तुमसे मिलने आया।

उसने क्या कहा?

तुम पागल हो क्या? मार्विन, वह मर चुका है।

तो यह कोकीन किसके लिए?

मेरे लिए। अपनी जीवनी लिख रहा हूँ।

ज़बरदस्त होगी।

एकसाथ बहुत कुछ कर रहा हूँ। कसम से।

अपने बच्चों की कसम।

बच्चों से नफ़रत करते हो।

उनसे मिलते तो तुम भी करते।

शीशे पर लगे उंगलियों के निशानों की जाँच करवाई तो किसका पत

घबराओ मत।

सोल्जर बॉय को पता नहीं चलेगा कि तुम्हारा हाथ था। भरोसा रख

तुम्हारा भरोसा?

जैसे इस पर किया था?

पिछली बार जब मदद की थी, याद है?

अपनी टाँग गंवानी पड़ी थी?

ऐसे आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते।

जिस भी चीज़ को हाथ लगा ले, वह तबाह हो जाती है।

इतना भरोसा रखो कि इस टाँग से तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा।

बुचर, प्लीज़।

देखो, तुम्हें मुझ पर भरोसा है।

उसने मेरे परिवार के साथ जो किया।

इसलिए पता है क्योंकि तुमने उस बात पर परदा डाला था।

धत्, मैंने लाखों बातों पर परदा डाला था।

और सब तुम्हें तबाह कर रहे हैं।

तो इसे सुधार लो, ठीक है?

मुझे लगा कि सामने भूत था।

पर वह था।

अजीब सी दाढ़ी थी, पर बूढ़ा नहीं लग रहा था।

बूढ़ा नहीं होता? स्टॉर्मफ़्रंट की तरह?

यह बात छुपाकर रखी थी।

पर जब उसने फ़ीबी केट्स के साथ वह लव एन्ड वॉर फ़िल्म की,

तब थोड़ा शक हुआ। वह 63 का था, और लड़की 19 की।

धत्, एंट्रैपमेंट याद है? कॉनरी ज़ीटा जोन्स के साथ था।

मानो हज़ार का हो।

सोल्जर बॉय यहाँ क्यों आया?

अपना सुपर-सूट लेने आया था।

मैंने रखा हुआ था।

मुझे जानते हो, भावुक हूँ।

हालांकि, एक बार केली लेब्रॉक के लिए, मैंने वह सूट पहना था।

वैसे, वह भी।

तुम केली लेब्रॉक को जानते हो? गूगल पर देखो।

"एल" बड़ा, "बी" बड़ा, बाकी के अक्षर... छोटे।

तो उसने बताया कि कहाँ जाएगा?

या यह कि 59 नंबर सड़क पर रेस्तरां उड़ा देगा?

किसे पता कि ये जो करते हैं, क्यों करते हैं?

इसलिए प्रतिभावान हैं।

अपनी गर्लफ़्रेंड का पता भी पूछा।

वह वहीं जा रहा है।

क्रिमसन काउंटेस?

क्यों?

मुझे नहीं लगा कि खुशी भरा मिलाप होगा,

पर... मुझे नहीं पता।

शायद वहाँ जाकर तुम पता कर सकते हो।

पर अभी यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

आज 59 नंबर सड़क पर जो हमला हुआ, यह अमरीका के लिए कितना बड़ा ख

कोई खतरा नहीं है।

नहीं, सच में।

इस बंदे को सुपर बदमाश कहना भी बहुत ज़्यादा होगा।

स्टॉर्मफ़्रंट के समर्थक,

स्टॉर्मचेज़र ने 4चैन पर कहा

कि एड्गर तुम्हें बदनाम करना चाहते हैं।

अच्छा। हाँ, देखिए, मुझे "स्टॉर्मचेज़र" का तो

नहीं पता, पर...

समझता हूँ कि वे ऐसा क्यों सोचते हैं।

वॉट से भ्रष्टाचार और झूठ का नामो-निशान मिटाते ही

यह हो गया। एकदम सही समय चुना।

बहकावा लगता है?

तुमने कहा, दोस्त। मैंने नहीं।

उस मेयर से क्या कहोगे जो आतंकवादियों के पकड़े जाने तक पूर

-कर्फ़्यू लगाना चाहते हैं? -प्लीज़।

अमरीका को कोई खतरा नहीं।

ठीक है? वह सुरक्षित है। इसलिए, दोस्तो, बाहर जाओ।

रेस्तरां जाओ, फ़िल्में देखने जाओ

और ज़िंदगी जियो। मज़े करो। ठीक है?

सच में एड्गर और मेयर का काम था?

शायद जेक टैपर?

मुझसे पंगा लेना चाहता है।

मेरी छवि बिगाड़ने के लिए।

या फिर

तुम एक डरे हुए, दुष्ट आत्मकामी इंसान हो

जिसे अपने अलावा और कुछ नहीं सूझता।

पर, अगर वे सच में पीछे पड़े हों, तो भ्रम की बात नहीं।

और तुम... मेव।

तुम मेरे पीछे पड़ी हो, है न?

तुम क्या कह रहे हो?

विलियम बुचर।

तुमसे उसकी महक आ रही है।

मुझे चोट पहुँचाने के लिए कुछ भी करोगी न?

तो...

तुम्हारा और विलियम का क्या इरादा है?

शायद तुम दोनों उस सुपर बदमाश को शहर में लाए।

जॉन।

जॉन। चलो भी।

पागलों जैसी बातें कर रहे हो।

मेरा बुचर के साथ कोई इरादा नहीं है।

यह बात करते हैं।

मुझे बहलाने की कोशिश भी मत करना।

तुम ऐसे बच नहीं सकती।

पता है, इस सब में दुख की बात क्या है?

वह यह कि मुझे पता था कि मैं तुम्हारे लिए कैसा था।

हम जहाँ भी जाते, लोगों की भीड़ लग जाती।

हर छोटी गलती पहले पन्ने पर आ जाती।

हाँ, शिखर पर तन्हा महसूस होता है।

पर कम से कम, एक-दूसरे का साथ था।

हम साथ में तन्हा थे।

और तुम्हें चाहता था।

अपने तरीके से।

पर तुम...

क्या हुआ?

हमारे बीच कभी कुछ भी सच था?

मैं शुरू से ही...

तुमसे नफ़रत करती थी।

उससे भी ज़्यादा,

मुझे तुम पर दया आती थी।

तुम बिल्कुल अकेली हो।

उम्र के साथ कड़वाहट भर रही है।

पर तुम्हें मुझ पर दया आती थी?

मतलब, यह तो मज़ाक की बात है। तुम्हें नहीं लगता?

ए...

एक और मज़ाक की बात बताऊँ?

नहीं!

फ़्रेंची जवाब नहीं दे रहा। किमिको बेहोश।

सोल्जर बॉय निकल पड़ा है।

हमें मदद चाहिए होगी।

और वह यह रही।

खत्म हो गई थीं न?

डुएन रीड में घुसकर चोरी की, है न?

देखो,

पता है कि तुम क्या सोचते हो।

पर यह सोल्जर बॉय है।

इसलिए यह नखरा करना छोड़ो।

मेरे पिता ऐसा न चाहते।

जो किसी सस्ती घड़ी के चलते मारे गए,

वॉट पर बेकार में मुकदमा किया?

हाँ। वही।

उन्होंने यह भी कहा था कि अगर अपनी हद को न पहचानो,

तो अपना सिद्धांत कैसे पता चलेगा?

वे अपनी हद नहीं पहचान रहे।

इसलिए हमें पहचाननी होगी।

मैं तैयार हूँ। मुझे दे दो।

मेरी कही एक भी बात सुनाई नहीं दी?

मतलब, तुम लोगों को क्या चाहिए? शर्मीला, कमज़ोर,

घबराने वाला ह्यूई चाहिए? या फिर

दमदार, विश्वस्त, जो सब संभाले?

वह हो तो मैं कुछ कर सकता हूँ। वरना...

शायद मैं मर जाऊँ।

लड़के का दिमाग है।

-माफ़ करना, मिस बैरेट। -उसने मेव के साथ क्या किया?

हाँ, ग्रेगरी। जाकर टोनी गिलरॉय की रपट खत्म करो।

मैलिबू में ग्लोबल वेलनेस रिट्रीट में।

मदद माँगना उतना आसान नहीं है।

और वह वाकई में दिलेर मेव है। है न?

मुझे अभी उससे बात करनी है।

अफ़सोस, वहाँ मरीज़ों को फ़ोन इस्तेमाल करना मना है।

पर उसे संदेश भेज सकती हो।

धत् तेरी, ऐश्ली!

उसे यह नहीं करने दे सकते।

मतलब?

वह बेकाबू हो गया है।

कल, सुपरसॉनिक था।

आज, मेव। कल शायद मेरी या तुम्हारी बारी होगी।

देखो,

पता है कि तुम डरी हुई हो।

मैं भी डरी हुई हूँ।

पर सीईओ की नौकरी तुम्हारी ज़िंदगी से बढ़कर नहीं।

धत्।

-मेरे पास अधिकार नहीं। -अधिकार की ज़रूरत नहीं।

बस इंसान बनो।

प्लीज़, मेव कहाँ है?

वह ज़िंदा भी है?

देखो, स्टारलाइट...

मैं सीईओ हूँ।

अगली बार, समय लेकर आना।

रीढ़ के थोरैसिक और

लंबार क्षेत्रों को काफ़ी क्षति पहुँची है।

टी6, टी7, टी8 और टी9 जोड़ों में चीर फाड़ हुई है।

इस हद तक कि नेथन दोबारा चल नहीं पाएगा।

उसके लिए अगले कुछ महीने काफ़ी मुश्किल होंगे।

मैंने इस समुदाय को जो दान दिया, उसके बदले में...

ब्लू हॉक एन्टिफ़ा का सामना करता है

...चंद एन्टिफ़ा गुंडे और बदमाश ऐसा पक्षपात व्यक्त करेंगे, ?

मेरा दिल छलनी हो रहा है।

बस छलनी हो जाता है।

नीना

मुझमें...

ताल है...

डॉक्टर, आइए!

वह बोल रही है।

शायद मुझे कॉफ़ी चाहिए। तुम्हें चाहिए?

हाँ, मैं अभी आया।

जल्द देखिए! क्रिमसन काउंटेस - वनमानुष देश

डंस्टन चेक्स इन के

ओरैंगुटैन ने मुझसे वादे किए हैं।

और आउटब्रेक के कैपुचिन ने भी।

ये वनमानुष नहीं।

नहीं, पर ये मशहूर हैं।

ये लोगों को आकर्षित करेंगे।

उस आउटब्रेक मंकी के साथ काम किया था। बहुत अच्छा है।

बता रही हूँ, दुनिया में इसके अलावा ऐसी कोई जगह नहीं

जहाँ कोई बंदर रहना चाहेगा।

हमारी बातें बड़ी अच्छी लगती हैं। मीटर चालू है।

धीरज रखिए, सर कम्ज़ अ लॉट 779।

हाँ, काउंटेस।

तुम वह लाई?

बिल्कुल।

जितना सोचा था उससे कहीं ज्यादा बड़े हैं।

अब ज़रा इन्हें गर्म करते हैं।

और मैं यह खुजली करने वाला सूट उतारूँ।

तैयार हूँ।

हर बार एकदम सही निशाने पर लगता है।

मज़ा आ रहा हैं।

-तुम्हें पसंद आया? -हाँ।

तुम्हें चाहिए? -हाँ।

उस स्पैन्डेक्स को नीचे करो और उसे अंदर लेना शुरू करो।

आह।

यह क्या?

हैलो? क्या हो रहा है? मैं बस...

हैलो?

आज रात जैसी मस्ती की उम्मीद थी, शायद वैसी नहीं?

इसे क्या हुआ है?

तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।

पर मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा। पर घबराना मत।

क्या?

तुम्हारा बॉयफ़्रेंड आ रहा है।

सोल्जर बॉय।

वह ज़िंदा है।

वह रूस से कैसे बच निकला?

बड़ी दिलचस्प बात है।

तुम जानती थी कि रूसियों के पास था।

मुझे यहाँ से निकलना है।

मुझे अभी के अभी खोलो। वह मुझे मार डालेगा।

वह हम सब को मार डालेगा।

क्यों? तुमने क्या किया?

भाड़ में जाओ, ठीक है?

मुझे जाने दो, वरना सब मारे जाएँगे।

प्यार में अनबन?

घबराओ मत, जान।

हमें एक बड़ी मछली पकड़नी है।

और तुम चारा हो।

यह मज़ाक है क्या?

यह मज़ाक है क्या?

चलो भी।

मुझे जाने दो।

चलो भी, यार, मुझे जाने दो।

चलो भी, यार।

शुक्रिया। यह लो।

पक्का हैलोथेन से काम होगा?

रेड्स वीडियो में तो यही लगा।

उसे बेहोश करेंगे। फिर सोचेंगे कि क्या करना है।

यह क्या हो रहा है?

-एनी, तुम यहाँ कैसे? -एमएम ने मुझे बुलाया।

-अच्छा? -इससे कहा

कि शायद मदद की ज़रूरत पड़े।

बस इतना ही कहा।

तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। खतरा है।

मेरे लिए खतरा है?

-और तुम? -ओए, तुम दोनों।

कहीं और जाकर झगड़ा करो। हम काम कर रहे हैं।

अच्छा, यहाँ आओ।

समझ नहीं आता कि तुमने मुझे इसके लिए बुलाया क्यों नहीं।

अच्छा। देखो। शायद तुम्हें गुस्सा आएगा।

पर कुछ भी न छुपाने का वादा किया था। है न? तो...

हे भगवान।

ह्यूई।

ज़रा रुको।

तुम्हें और वी मिला।

टेंपोरेरी वी है। अल्पकालिक है, ठीक है?

मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

पता है कि यह गलत है। मैंने ट्रेनस्पॉटिंग देखा, पर...

यह सोल्जर बॉय है। मतलब...

-मैं और क्या करता? -मुझे फ़ोन करना था।

हाँ, मुझे बचाते-बचाते अगर तुम्हें कुछ हो जाता, एनी?

कभी खुद को माफ़ नहीं करता।

पर अब इसकी ज़रूरत नहीं।

मैं खुद को संभाल सकता हूँ। एक बार के लिए तुम्हें बचा सकता ?

तुम्हें मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं, ह्यूई।

तुम्हारी ज़रूरत है।

तुमने क्या किया?

तुम कभी मुझे माफ़ नहीं करोगे।

पर मेरे पास कोई चारा नहीं था।

क्यों?

मैं अपनी हद नहीं पहचान सकता, एम।

इस काम को लेकर नहीं।

मुझे माफ़ करना।

तुम सुबह ठीक हो जाओगे।

तुम वह प्रयोगशाला वाले कमीने हो।

सही कहा।

वही जिसने तुम्हें निकाला।

रूसी वहनीय शौचालय, हाँ?

तुम काउंटेस को बर्बाद करना चाहते हो, है न?

वह अंदर है।

जाकर संभाल लो।

इसे मेरी नेकनीयती समझना।

किस बात की नेकनीयती?

मैं सोच रहा था कि हम आपस में

एक समझौता करते हैं।

जिसे तुम लोग...

साथ मिलना कहते हो।

जान?

सच में तुम हो क्या?

कितने जवान लग रहे हो।

तुम नहीं लगती।

मुझे माफ़ करना।

वह मेरी सोच नहीं थी।

तुम्हें मेरा यकीन करना होगा।

रूसियों ने तुम्हें कितने पैसे दिए?

उन्होंने नहीं दिए।

क्या?

उन्होंने तुम्हें पैसे नहीं दिए?

मैं तुमसे प्यार करता था।

उतने साल

जब उन्होंने मुझे जलाया।

और मुझमें ज़हर भरते रहे,

मैं इस उम्मीद में रहा

कि तुम आओगी।

कि तुम मुझे बचाओगी।

क्योंकि तब भी प्यार करता था।

मैंने तुमसे प्यार नहीं किया।

मैं तुमसे नफ़रत करती थी।

हम सब करते थे।

एनी, प्लीज़ चली जाओ।

हमें संभालने दो। चिल्ला...

क्या हुआ? इसे चोट लगी है क्या?

इस पर नज़र रखना।

चार या पाँच मेग्स रोइपिनॉल ली है।

तुमने इसे नशा दिया?

तुम क्या कर रहे हो?

एनी, सुनो।

हमें हथियार चाहिए था।

सोल्जर बॉय हथियार है।

उसी की मदद से होमलैंडर, और न्यूमन को मारेंगे।

एक उसी में उतना दम है।

तुम्हें पता था कि बुचर ऐसा करेगा?

एमएम कभी राज़ी नहीं होता। और तुम...

तुम्हें यहाँ नहीं होना था।

तो, "और कुछ नहीं छुपाऊँगा"?

ह्यूई,

तुम एक कातिल का साथ दे रहे हो।

तुम्हें होमलैंडर से बचाने का यही एक रास्ता है।

तुम्हारे लिए कर रहा हूँ। कुछ भी करेंगे।

याद है?

हमारे साथ चलो।

हम इस दुनिया के खिलाफ़।

ह्यूई।

प्लीज़ मत जाओ।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण