Original subtitles

- Ne morem govoriti o tem. - Zakaj ne, Rory?

Lahko pa vam povem to. Poglobil sem se vase

in spoznal, da sem si zajebal življenje.

Nikogar ne krivim, ne smilim se samemu sebi,

je pa to resnica. Zajebal sem.

To je dobro.

Kako ste si zajebali življenje?

Ni važno. Ne da se popraviti.

Je važno.

Bi se radi pobotali z bivšo ženo?

Ne. Ne bo je nazaj.

Ne zamerim ji. Jaz sem kriv.

Kaj pa vaš sin?

Zakaj molčite o tem?

Se počutite brezupno?

V redu se počutim.

Pač je... Veste...

Ne morem govoriti o vsem. V zadrego bi vas spravil.

Ali pa me boste dali na psihiatrijo in bom jaz v zadregi.

Ste nevarni samemu sebi?

Danes ne.

Kaj to pomeni, Rory?

Delam, kar naj bi delal, tako kot je treba.

Že pred časom sem dojel, da ne bo bolje.

Zato sem si rekel, da lahko, če se bom čez eno leto enako počutil,

zaključim svojo pot.

- Kdaj ste se domislili tega načrta? - Pred kakim letom.

Rory?

Ste res poskusili vse?

Vsega ne.

BOVOVA PEKARNA

Pravi velikan, pizda. Kdo pa misliš, da si?

Si stegnil gobec o našem poslu? Si sploh kaj razmišljal, jebenti?

Kaj se zgodi, če otresaš gobec tik pred volitvami?

Se ti že kaj dozdeva?

Vsi postanejo pozorni in nihče noče delati, jebenti.

Preveč jih je strah.

V riti sem.

Ta posel imam. Edinstven je,

a ne najdem nobenega kretena, da bi delal,

in to zaradi tvoje godlje.

- Lahko uredim! - Kako pa?

Imam modele. Ekipo imam. Mi bomo poskrbeli za to.

Delaš z bizgeci, ki vihtijo metle po Quincyju in vse zajebejo.

Kdo pri zdravi pameti bi hotel zdaj sprejeti to delo?

Močneje pihni.

- Poskušam! - Kot bi napihoval balon.

Balon.

Alkohol ni zaznan. Vozilo je odklenjeno.

Cobby Murphy!

Kaj, za vraga? Takoj ga pripelji nazaj!

Kaj buljiš? Noter pojdi.

Cobby!

Ko te naslednjič vidim tu, bom poklicala policijo.

- Terry. Hej. - Nočem...

Ti povem vic?

Kaj?

Ti povem vic? Terry. Ti povem še enega?

- Prosim? - Alo. Je Cobby Murphy tam? Scalvo tu.

Cobby Murphy. Dajte mi ga na telefon.

Počakaj.

Dovolj imaš vicev?

Cobby!

Kaj je, pizda?

Ja?

Kaj ti je, pizda? Si užival v kehi?

Bi rad šel nazaj?

- Bi se rad igral s prijatelji? - Kristus. Pomirite se, g. Kelly.

- Prosim? - Posel imam.

- Ja. - Če hočeš, se dobiva čez eno uro.

Ja, prav. Adijo.

Če prav mislim, se raje poberi iz mojega bara.

Prav.

Srečno.

Veste, kaj?

Sem svoje sreče kovač.

G. Kelly?

Ste danes kaj spili?

Si ti Brendin bratranec marinec?

- Ja. - Kaj zdaj delaš?

Pode brusim.

Bivši kaznjenec?

- Kaj to pomeni, pizda? - Kaj kaj pomeni?

Res sem bil v zaporu, a ni me treba vlačiti po zobeh.

Kaj je to? Ima težave?

Zvest dečko je. Ni izblebetal.

Jebeni profi mučenik, ne, Scalvo?

- Poskrbeli smo zate. - Dve do tri leta v ječi.

- Odslužil si 18 mesecev. - Nisem bil kriv.

Bog pomagaj. Jebenti.

Že celo življenje se ukvarjam s tem, to pa je moja nagrada?

Opravka imam s kretenčki.

Se ti to zdi smešno, pizda?

Krofi.

Predvidevam, da vsi veste, da bodo v Bostonu čez en teden

potekale lokalne volitve za župana.

Velja prepričanje, da bo Miccelli ponovno izvoljen.

Zmaga vsaka štiri leta.

Še štiri leta, še štiri leta!

Dajmo!

Na zabavi po volitvah bodo letele podkupnine.

Petsto samo za vstop. Miccelli dela stvari po starem.

Gotovina. Pijača po sto. Nobenega PayPala, kriptovalut ali brezgotovinskega sranja.

Gotovina.

Vsi, ki hočejo kako pogodbo, bodo prinesli črno torbo.

Demokratična stranka ne bo vedela za to.

Kje bo žurka?

V Wharfu.

Take količine denarja vi bedaki še niste videli.

Denar bo ostal tam, dokler zjutraj ne pridejo z blindo ponj.

Torej bomo oropali župana.

Tako nekako.

Koliko?

Petnajst minut dela.

Vsak od vas bo dobil 10 % od približno 300.000.

- Kaj če ga je več? - Dobite več.

In če ga je manj?

Dobite manj. Tako delujejo odstotki.

Rabim 32.480 $.

Jaz pa 40-centimetrskega tiča,

a ti bom povedal, kar je Bog meni. Mogoče naslednjič.

Dobro. Veselilo me je.

Koliko rabiš?

32.480 $. Točno.

In če bo tvoj delež več kot to?

Lahko obdržiš.

- Ja? - Ja. A če je manj...

Vem. Dobiš svoje ne glede na vse.

Ja.

- Zmenjeno. - Zmenjeno.

Torej lahko nadaljujem?

Prišli boste po vodi.

Čoln pustite pod pomolom.

Povzpnete se po stranskih stopnicah.

Tam bodo štirje ali pet, ki čistijo, pripravljajo za odprtje.

Desno od kuhinje je pisarna. Tu je denar.

- To. - Vse gre kot po maslu.

Odplujete stran.

Scal vzame denar.

Torej ga ne bomo več videli.

V redu. Usedi se. Usedi se.

Še malo pametuj, pa se boš zmočil.

Odloži vaju na pomolu. Normalno živita naprej.

Čez nekaj dni vaju bo obiskal g. DeChico.

Tisto je g. DeChico.

Po tistem se nikoli več ne bomo videli.

Kaj pa, če Choi zmaga?

Kaj če kaj?

Mark Choi, protikandidat.

Ne ostanki preteklosti, temveč vizija prihodnosti.

Choi. Choi za župana.

Isti umazani triki. Vedno znova ista korupcija.

- Dober kandidat je. - Ja. Kaj če zmaga?

- Kitajec ne bo zmagal. - Ne deri se.

Samo pravim, da je veliko neznank.

Nama lahko dasta nekaj minut?

Bi kupil jahtni klub, če bi imel denar?

Ruski šank za kretene, ni?

- Te zadeve običajno tako potekajo? - Kako to misliš?

To vse skupaj.

Tvoj prvi rop?

Vem, kaj delam.

Tako pozno boš zamenjal kariero? Pri šestdesetih?

Ne bom zamenjal kariere.

Kaj pa se potem greš?

Moram to narediti.

Enkrat.

Pazi, da se ne bo spet sfižilo.

Onadva se ne dotakneta denarja.

Seveda.

- Ti pa izloči tega idiota. - Z veseljem.

Zapleteno je, zato dobro poslušajta.

- Čoln bomo privezali tu. - Je to najnovejši načrt?

Očitno.

Čoln bomo privezali tu in se odpravili po stranskih stopnicah.

- To je načrt kuhinje. - Je to z oglasa?

Me lahko poslušaš, pizda?

Kaj pa delaš?

Zapiske si pišem.

- Zapiske o kaznivem dejanju? - Veliko informacij je.

6.07. Prva jutranja postojanka.

Fantje so oboroženi in hočejo biti junaki.

To pomeni, da moramo biti do 6.07 že zunaj.

6.07.

- Če nočemo, da nas prerešetajo. - V redu.

Varnostnik ima pištolo.

V blindi je še ena pištola in še puška na voznikovi strani.

Jih poznaš?

- Kaj? - Poznaš varnostnike?

Ne. Ne osebno.

- Si intuitiven kot Jedi? Kot Yoda? - Pozanimal sem se.

Vodja restavracije Wharf. Dave Wedge, 55 let, dva otroka,

dva labradorca. Hodil je na gostinsko šolo.

Deset let je delal v gostilni v centru. Reva. Ne bo nas oviral.

Pa ja.

Ni šans.

Zapri gofljo, pizda.

Kako veš, kako se bo odzval?

Gostinska šola? Ti to resno?

To si pobral z LinkedIna. Restavracijo ropamo,

nismo v filmu Afera Thomasa Crowna.

Ko bomo končali, se bova pogovorila.

Kaj pa ti misliš, genij?

Nič.

Čas je. Je vse jasno?

Še zadnje vprašanje. Prisežem. Če...

Kaj naj, če ne bodo upoštevali mojih navodil?

Reci samo: "Pištolo imam."

To bom naredil.

Vse je jasno.

Hej!

Pazi, Scal.

Boš ti, pizda?

Ne, ti si kapitan.

Ne zdiš se živčen.

Saj nisem. 6.07.

- Ti vse v redu špila v glavi? - Tebi špila?

Ne, a jaz se tega zavedam.

- Kaj je bilo to? Ne premikamo se. - Nasedli smo.

- Zibajta čoln. - Ne.

- Čez skale ga vlečeš. - Pomagam.

Zibajta čoln.

Za božjo voljo, tonemo.

- Klic v sili, pofukanec. Kapitan, tonemo. - Jebenti!

- Ful si želim plavati v tej mrzli vodi. - Veliko je je.

Kje si dobil izpit za čoln? Tudi jaz bi ga imel.

Spraviš nas do pol poti, naprej pa moramo peš.

Vsaj januar je.

Če ne bomo dobili denarja, bomo vsaj staknili pljučnico. Super.

- Utihni in se osredotoči. - Samo kanalizacija je.

Stopnišče, maska, vrata, kuhinja. Na tla.

- Tišina. Natakni si masko. - Sef, denar, 6.07.

- Tri, dve. - 6.07.

- Čakaj! Še eno vprašanje. Zadnje. - Klinc gleda tvoja vprašanja.

Gremo! V kuhinjo!

- Takoj! - Na tla!

Telefone v korito. Na tla. Na...

Drek.

Fak!

Zveži jih.

- Šest vezic imamo, genij. - Pa pogruntaj kaj.

Kaj pa delaš, jebenti?

Se opravičujem. Mama me kliče.

Poberita jim telefone.

Na tla! Telefone v korito.

Na tla!

Takole bomo naredili. Moj sodelavec g. Longbaugh

vam bo pomagal v hladilnico.

G. Longbaugh, ali streljaš ljudi?

Kaj?

Uživaš, ko streljaš ljudi?

Pištolo imam!

Res imaš pištolo, a je nočeš uporabiti, kajne?

Ne, nočem uporabiti tega strelnega orožja.

Globoko vdihnite, vstanite, telefone odložite na pult.

- Pojdite v hladilnico. - Hladilnica. Telefone na pult.

Telefone na pult.

Vzemite, kar rabite. Hrane je dovolj.

Bodite prijazni drug do drugega. Poskakujte, da vas ne bo zeblo.

- Nič vam ne bo. - Tudi jaz sem pomival posodo. Prava mora.

- Kot moška slačilnica s hrano. - Tako, ja.

Zakaj vas je toliko?

Ni še konec. Vsi norijo zaradi Chojeve zmage.

Kaj? Mark Choi je zmagal na volitvah?

- Mislil sem, da nima možnosti. - Miccelli ne prizna poraza.

Na zabavi je še kup ljudi.

- Kaj, pizda? - Hej, Mark Choi.

Sem ti rekel, da ima možnosti.

Kje je? Kje je, pizda?

Bilo ga je toliko, da so ga dvakrat že odpeljali.

Napolni torbo.

- S čim? - Napolni jo.

Ti dam vrečko?

Kje je denar?

Bilo ga je toliko, da so ga sinoči odpeljali.

- Torej ni denarja? - Ne, ni ga.

Poberite se, jebenti!

Fak!

- S pištolo mi groziš, pofukanec? - Hej. Umiri se. Dovolj.

Klinc pa to.

Si zmešan, madona?

- Zmaga naj bi bila zagotovljena! - Omenil sem možno odstopanje.

Jebi se!

Moraš priznati poraz.

- Zadeva uhaja izpod nadzora. - Zapri gofljo, Alan.

Kot je rekel veliki Benjamin Franklin:

"Držati moramo skupaj, sicer se bomo držali rešetk."

Župan pride vsak hip. Pozdravite ga z aplavzom.

Še štiri leta!

Ko bo ta poševnooki kitajski Američan prišel v mojo pisarno

in opravil najbolj navadne izračune, bomo vsi končali za zapahi!

Desno ali levo? Desno ali levo?

Ima res dva labradorca?

Rekel si, da je reva. Mogoče ima samo enega labradorca.

Vse je drugače kot na zemljevidu.

- Si se mogoče zmotil? - Kar govori, usrane.

Ta že ni hodil na gostinsko šolo.

- Zapiski so se razmazali. - Prej na faks.

Utihni, jebenti.

Mogoče desno?

Krasno. Gospod župan. Kako ste?

- Poba, tole lahko rešimo drugače. - Utihni. Drži gofljo.

Izpraznite žepe. Vsi. Takoj.

Takoj! Vse ven.

- Jebeš to. Gremo. - Vse v torbo.

- Vzemi stvari. - Daj no.

Vzemi stvari.

- Vse. Zlatnino v torbo. Hitro. - Se opravičujem. V torbo.

- Uro mu vzemi. - Nimamo časa za to.

Vzemi jo. Tam zadaj. Vzemi mu uro.

- Žena mi jo je kupila. - V torbo.

Drugo si kupi.

- Kaj pa ti delaš? - Hvala. V torbo.

Je to zlato?

- Tole? Dedkova je. - V torbo.

- Mali, naredil bi mi osebno uslugo... - V torbo jo daj, jebenti!

Gospod župan.

Hvala.

- Zdaj pa gremo. - Pridi.

- Gremo. - Kaj delaš, pizda?

Nočeš tega, mali.

Ne dotikaj se je.

Kaj delaš, model? Gremo.

Moj obraz je videl. Vsi so ga videli.

- Ustreli usraneta, načelnik. - Gremo.

Se ti sploh sanja, v kaj si se vpletel?

- Povej. - Odloži pištolo in odidi.

- Roke imej pri miru, pizda. - Če ga počiš, nas vse zjebeš.

Samo pogovarjamo se.

- Obrnite se. - Gremo.

- Odloži pištolo. - Ne sme oditi.

- Odloži pištolo in odidi. - Alo, oropali so nas.

Poči ga.

Kristus.

- Pridi, pridi. Pridi. - Drek.

Pridi. Kaj pa delaš?

Fak.

V redu sem.

Ura je 6.07.

Pustil me boš?

Pizda.

Žal mi je. 6.07.

Zdravo.

Hej!

Ti modeli nikoli ne zamudijo?

Daj mi ključe.

Roke v zrak.

Ne, jaz bom vozil.

Jaz! Jaz vozim. Pridi že.

Tu bi me pustil? Aja? Pustil bi me?

- Kristus. - Pohiti!

- Zakaj ti voziš? - Veš, zakaj.

Jaz imam dve zdravi roki. Dve. Ti lahko uporabiš samo eno.

"6.07 je. Žal mi je."

Zavij desno. Desno. Pelji, pelji!

Čakaj, avto. Pazi!

V policijski avto si trčil.

Nimajo samo enega.

Zdaj vedo, da morajo loviti tipa v blindi.

Konji? Mislijo, da sva oropala vlak?

Pazi.

Cesto glej.

- Vem, kaj delam. - Pomiri se.

Pomirim naj se? Z eno roko vozim, porkadrek.

- Bom jaz vozil. Zamenjajva se. - Da me zabrišeš ven in spizdiš?

- Brisalci. - Kaj?

- Nima brisalcev? Boš pomagal? - Ja. Bom jaz.

Še ena prednost dveh celih rok.

- Drek. - Kaj?

Pripni se.

- Pripni se. - Zakaj šepetaš?

- Samo pripni se! - Zakaj šepetaš?

- Pripni se! Pripni se! - Pizda.

Fak!

Kaj, pizda?

- Pridi! - Kaj pa delaš?

- Kaj je bilo to? - Nekdo je notri.

- Nekdo je notri? - Mislim.

- Saj... - Koliko si jih videl?

- Koga? - Koliko varnostnikov si videl?

- Eden je bil... - Jaz enega.

- Si zunaj videl varnostnika? - Ne... Kako naj vem?

Dva bi morala biti. Samo enega sem videl. Kje je drugi?

- Mogoče je bil sam. - Da bi sam prišel po denar? Ne.

Praviš, da je eden šel po denar,

- drugi pa se je zaklenil v blindo? - Ja.

- To ni smiselno. - Mislim, da tako delajo.

Mislim, da noter zaprejo norca z nabitim orožjem

in mu naročijo, naj strelja, če kdo odpre vrata. Dobi medaljo za pogum.

Ne boš dobil medalje, John!

- Si že kdaj oropal blindo? - Ne.

Mislim, da ne delajo tako.

Kaj pa je potem padlo zadaj v blindi?

Kako naj vem? Mogoče velika vreča denarja.

Ni bila vreča denarja, pač pa klinčev John Wayne.

Čaka, da nama bo prestrelil možgane!

Pridi ven z dvignjenimi rokami, ali pa letiš v vodo!

Misliš, da kar čaka?

Ja. Niso ga sprejeli v policijsko šolo,

pa si je poiskal drugo službo, kjer lahko ima pištolo,

ubije človeka in postane junak.

- Halo? Je kdo notri? - Dvomim, da bo to delovalo.

- Nikogar ni. - Beživa.

- Notri je mogoče kup denarja. - Ni ga.

Moram videti.

Res si neverjeten, pizda.

Za 32.000 $?

- Ne moreva samo čepeti tu. - V obraz te bo ustrelil.

Čisto na hitro.

Tehnika ni važna.

Bog pomagaj!

Dajva.

Si pripravljen?

Ena, dve...

- Čakaj. - Pizda no.

Rešil sem te. Sliši naju. Ve, kdaj bova odprla.

- Nikogar ni. - Ustrelil te bo.

Pokazal bom.

Si?

Ena.

Dve, tri.

- Jebi se! - Drek! Porkadrek!

- Te je zadel? - Ne.

Krogla mi je švignila mimo glave. Jebenti boga.

- Sem ga? - Zgrešil si, pezde. Še sem tu.

Zgrešil si, bedak butasti. Lahko bi postal junak, pa si zgrešil.

Pustita vrata in pripravita orožje, klinca!

Do zob sem oborožen!

- Midva tudi! Mrtev si, John! - Midva tudi! Mrtev si!

Mamo ti bom pofukal!

Ubil ga bom, pizda.

- Ubil te bom, pizda! - Potem pa odpri vrata!

- Dajmo! - Zadnje tri sekunde tvojega življenja.

- Zadnje tri sekunde! - Raje zmoli!

- Dajmo! - Zadnje tri.

Ena!

- Res veš, kaj delaš? - Iz Quincyja sem.

V šoli smo se učili prižgati avto brez ključev.

Umakni se.

- Jaz vozim. - Umakni se.

Jaz vozim.

Iti morava.

- Zakaj hočeš vedno voziti? - Ker me boš pustil.

- Zakaj bi te pustil? - Nisem od včeraj.

Niti prestavljati ne moreš.

- Čavči. - Daj že.

Kaj naj naredim tu?

Župana smo oropali, a se je rop sfižil.

Tista jebena kljukca iz Quincyja

morata izginiti. Umreti.

Kaj naj? Izginila sta.

Lep dan želim.

Pokliči tistega psihiča, s katerim je Scalvo delal.

- Tistega drugega norca. - Koga? Boocha?

Naj uredi to sranje.

On in Scalvo sta kriva, da smo v tem zosu.

Preklet neuporaben usrane!

Naj ju poišče.

Dobi denar.

Jaz grem v svojo kočo.

Ne pozabiva, da smo oropali jebenega župana.

POSEBNA ENOTA

Kdo je počil načelnika?

Pusti to, Francis.

To bodo uredili za to poklicani.

Takole je.

Zate imam posebno nalogo.

- Kdo je vpleten? - Samo ti.

Med prerivanjem sem izgubil dedkovo zapestnico.

- Zapestnico? - Župan je družinski človek.

Sentimentalna vrednost pa to.

- Saj razumeš, ne? - Kaj naj naredim?

Naredi, kar delaš, Frank.

To boš naredil.

Rabiš kaj od naju?

Zakaj je to moja težava? Sploh me nista hotela zraven.

Ker si neumen, Booch.

Kaj potem hočeš od mene? Da ti pomagam speči pecivo?

Poišči tista tipa in ju pospravi, preden spregovorita.

Kje naj ju najdem?

Najbrž sta že na pol poti do Montreala.

Rumena hiša je.

- Koga kličeš? - Svoj denar hočem.

Kaj boš rekel?

"Ni denarja, tvoj prijatelj je mrtev, hočem 50 jurjev."

32.480 $. Tako smo se zmenili.

Tale je.

Ne vem, kaj naj ti rečem.

G. B te bo hotel ubiti. Zaključiti hoče zadeve.

Richie, zdiš se spodoben,

a z golimi rokami ti bom odtrgal tiča in ga vrgel v klinčevo reko.

Ni ti treba biti nesramen.

Brez podrobnosti, prosim.

BRUSILEC PODOV

Ne me basat. Ja?

Zdravo.

Kličem zaradi naročila, ki sem ga zjutraj oddal.

Prišlo je do težave.

Kakšne?

Torta je bila speštana in brez svečk.

Nekdo je pihnil klinčev kolaček.

Nehaj s temi prispodobami. Kaj se dogaja, jebenti?

Scalvo je mrtev, Cobby pa ranjen.

Svoj delež rabim. Uredi to pizdarijo.

V redu. Kje sta?

Salisbury Beach, Rinconova. Edina rumena hiša.

Tam počakajta. Poslala bova zdravnika.

Srečo imaš.

- Hiša je od g. Kellyja. - Kdo je to?

Moj bar upravlja.

- Bar imaš? - Njegov je, jaz samo pijem tam.

Verjetno je njegov bar.

POSEBNA ENOTA

Kavo.

Slišal sem za tvojega kolega Scalva.

Je bil čeden?

Ni se videlo, ker mu je raztreščilo glavo.

Jaz samo pečem krofe.

Ničesar mi ne povedo.

Veš pa, kdo stoji za tem, ne?

Med prerivanjem v Wharfu so odnesli nekaj pomembnega.

- Prerivanjem? - Zlato zapestnico.

Samo pek sem, kriminalist.

Če to ni uradna preiskava, moram delati.

Richie, prosim.

Ustrelili so policista.

Nato te jaz obiščem.

Nič me ne drži nazaj.

Naredi, kar nameravaš.

Tole ima.

Hvala.

Toplo je.

Ni moja hiša.

- Naj vidim. - Nežno.

Boli.

Kaj delaš?

- Hrbet mi pokaži. - Kaj delaš?

V redu je. Potrpi.

Ne vidim izstopne rane.

- Kaj to pomeni? - Kroglo je treba vzeti ven.

Fak. Prav, pa jo daj.

- Jaz že ne bom. - Nisi bil marinec?

- Ja, mehanik. - Krasno.

Zdravnika počakajva.

Spil bom zaboj toplega piva in izkrvavel.

G. Kelly ima bar. Boljše pivo bi pričakoval.

Šop bankovcev za 1 $.

Kaj, pizda?

Zapestnico sta ukradla.

Menda je dragocena.

Zakaj bi ti jo dal, če je dragocena?

Veš, zakaj?

Veš, kdo jo še išče? Jebeni Frank Toomey.

A, on. V redu. Razumem. Dobiš jo.

Pametno, Booch.

Res pametno.

Si videl konje, ki so naju lovili? Vedno sem hotel biti kavboj.

Dober pogovor. Kavboj, praviš?

Ja.

Kaj si ti hotel biti?

Učitelj. Kako to? Rad imam otroke. Poleti si prost.

Počasi se spoznavava.

Posedava v hiški ob morju. Klepetava.

Mogoče te bom ignoriral in se sam odpravil na romantičen sprehod ob obali.

Kar daj. Jaz bom ležal tu in izkrvavel.

Se sploh kdaj smejiš?

Ne.

Poskusi.

Življenje je kurba. Samo smeh ti ostane.

Najprijaznejša stvar, kar sem jih naredil v življenju,

ki se pravkar končuje, zato lahko to rečem...

Zaradi te najprijaznejše stvari sem šel za tri leta sedet.

Prekleti klinci.

Mojega brata so navadili na mamila. Potem so ga vpletli v rop.

Ta se je seveda sfižil.

Klinčev Scalvo ga je žrtvoval. Mali je bil stari znanec policije.

Dobil bi 8–10 let zapora.

Bila sva si zelo podobna. Rekel sem, da sem bil jaz.

- Najbrž je cenil to. - Najbrž.

Umrl je zaradi prevelikega odmerka.

- Pa vseeno sodeluješ z njimi? - Ni smešno?

- Zakaj rabiš 32.000 $? - Rabim pač.

Zakaj točno 32.480 $?

Ker ne smem videti sina.

Zakaj ne?

Odvetnik, preživnina, hipoteka, šolnina,

posojilo za rabljeno hokejsko opremo, visoke obresti.

Točno vem, koliko je česa.

Vseeno ga lahko vidiš.

Ne bi mu mogel pogledati v oči.

Otrokom dol visi za denar.

Moj najljubši spomin vseh časov je,

ko sva z bratom sedela na podestu med snežnim metežem.

Cela ulica je bila zasnežena.

Mesto je utihnilo. Poslušala sva padanje snežink.

Kot tišina, a boljše.

Ne zdiš se kot nekdo, ki ima rad tišino.

Denar ni važen.

Važno je, da prideš in gledaš mulca igrati hokej.

- Ja? - Menda rabita zdravnika.

- Zdravnik si? - Pa že.

- Jaz sem medicinska sestra. - V redu. Takoj.

Alo, mislim, da nista poslala zdravnika.

Hej, pizdun!

Booch, kako je bilo na medicini?

Vse sem naredil zanju, pa pošljeta tebe.

- Kje je denar? - Pokaži mu, kaj je dobil.

- Zdravo, kako si? - Kako si, Cobby?

Kaj je to? Denar za slačipunce?

Samo dva jurja sta. Ni bilo denarja.

Zlata ura je, Booch. Iz Zalesa. K jakni se ti bo podala.

Fak. Našel. Poglej to, Colani.

Porkadrek.

- Na kolena, kretenčka. - Bi rad bil dramatičen?

Bom jaz. Ven pojdi čakat.

Moj junak si, madona. Veš to?

Vem, da si... Kako že? Sarkastična?

- Sakrastična. - Spizdi ven.

Odjebi. Bedak neumen. Smrdiš.

- Jebeš tvojo mamo. - Jebeš tvojo mamo.

- Na kolena, pametnjakoviča. - Pozabi, Booch.

Pa kaj še. Na kolena, pizda.

Daj no, ne vohaš? Ne voha.

Hiša je polna plina.

Če boš pritisnil na sprožilec, nas bo razneslo na prafaktorje.

Slabo si to izračunal. Tudi ti ne smeš streljati.

Jaz že umiram. Vseeno je.

Daj nama ključe od avta.

Nočeš mi vzeti avta.

Vzemi mu ključe.

Vzemi pištolo.

- Rekel si ključe. - Oboje vzemi. Pa še zapestnico.

Ti drži tiča, ko ščiješ?

Res si neumen, Booch.

Nisi me mogel ubiti, čeprav sem že ranjen.

Saj veš, da boš zajebal, ne?

Mogoče bom. Najprej pa bom zjebal tebe.

- Neverjetno. - Hej, novinec!

Kako daleč boš prišel z ranjenim partnerjem?

- Hodi. - Ne morem verjeti, da je nasedel.

Dobili vaju bodo!

To se ti ni zdelo smešno?

Si v redu?

- Ne. - V redu si.

Kako je?

Jajca mi bodo zmrznila. Kurilnega olja je zmanjkalo.

V tankih hlačah in mokasinih

sem sekal drva v snegu. Vse hladneje je.

Toomey se je oglasil.

Je hudo?

Je.

Za božjo voljo.

Ugani, koga išče.

Jebi se, Richie.

Dva gospoda iz Quincyja.

Županu sta nekaj vzela.

Nekaj, kar res hoče nazaj.

Še nekaj je.

Richie, fasal bom panični napad, če ne dokončaš jebenega stavka!

Ničesar nismo zaslužili.

Prekleti pofukanec! Prekleto!

V Boston si se vrnil z ukradenim avtom?

Res si nor.

Za trenutek... Tako prijetno in tiho je bilo.

Mislil sem, da te je neslo.

Zdaj pa moram narediti to.

Kaj?

Kaj boš naredil?

Nikoli...

Govoriti moram z vami. Nujno je.

- Pacienta imam. - Se opravičujem.

Doktorica medicine ste, ne?

Kolega...

- V redu je. - V redu je. Rory, zunaj počakajte.

- Res vas rabim. - Zunaj počakajte.

- Se opravičujem. - V redu.

Mudi se.

Strelna rana v rame. Krogla je še notri.

Zdravo.

- So o vas poročali pri poročilih? Župan? - Ja.

- Policist je umrl. - To sva skušala preprečiti.

On je ustrelil mene. Tudi jaz sem žrtev.

Reševalce pokličiva.

Poslušajte. Aretirali naju bodo.

Ne bova dočakala sojenja.

- Zdravnika rabi. - Vi ste zdravnica.

Samo kroglo odstranite in zašijte rano, pa bova šla.

S tem bi kršila zakon, Rory.

Kaj če vas vzamem za talko?

Če dovolite.

Uradno pa bi bili moja talka in bi me morali ubogati.

Zelo ga boli.

- Ne boste nikogar ranili? - Ne.

- Tudi sebe ne? - Ne.

Se boste predali?

Ko naredim, kar moram, se bom predal.

Vaša talka sem. Je to jasno?

- Super. Usedite se. - Morate reči.

Prav. Moja talka ste.

Recite, da me boste ubili, če ne pomagam.

Nimam izbire?

Imate. Odločite se.

Odrasel moški ste. Odgovorni ste za svoje odločitve.

- Pravkar jo sprejemate. - Prav. Ubil vas bom, če mi ne pomagate.

Dobro.

Kakšen pogovor je to, jebenti?

Všeč vam bo.

V redu.

Za božjo voljo, ne na kavč.

Na mizo.

- Čakajte, čakajte. - Počakaj.

V redu.

Je ta gospa zdravnica?

- Ja. - Kakšna?

Pusti zdaj to.

Hej. Ste že počeli kaj takega?

Ne, sem pa opravila pripravništvo na urgenci, če vas to zanima.

O čem šepetata?

Strelne rane sem imela najraje. Rada iščem krogle.

Še sreča.

Dober dan. Kako gre?

Pravi zadetek.

Sem dr. Rivera.

- Vas smem pregledati? - Daj si duška.

Dobro.

To je luknja.

Dobro energijo oddajaš.

Življenje mi je rešil.

Kako ste se počutili ob tem?

Je čista?

Kar dobro.

Takšna podpora vam je gotovo bila v tolažbo v zastrašujoči situaciji.

Pripovedujte mi o tem.

Miccelli stran! Ustavite kriminal!

MICCELLI STRAN

Vse kombinacije sem poskusil.

Če takoj ne odprejo sefa, sem v riti.

Če bom jaz v riti, bo celo mesto v riti.

Že brusijo nože, da mi jih zabodejo v hrbet, Alan!

Rabimo le čas. In srečo.

Srečo? Ven nas mečejo, Alan.

- Je šlo? - Nak.

Miccelli mora stran!

Bolje zate, zame in za vse, da odprejo sef.

Vsi to sklepamo, gospod.

- Victoria, so poskusili 26 namesto 28? - Ja, gospod.

Bog pomagaj, kaj se je zgodilo z Bostonom?

Ni enega pofukanca, ki zna odpreti pofukan sef?

Videl sem ponjavo in mislil, da me bosta razkosala.

- Mogoče te še bova. - Hej, to je bil vic.

Na mizi ti je pustila pulover. Iti morava.

- Si ji vzel telefon? - V redu je. Je...

Dogovorila sva se.

Morate...

Poslali bomo patruljo.

Bom razočaran?

Policija se je pripravljena pogajati.

Rekla sem jim, da sem talka

in da ste že izrazili samomorilska nagnjenja,

da imate duševne težave in da so vas prisili v rop.

Kaj čutite?

Razočaran sem.

- Vrnite mi ključe. - Hvala za pulover.

- Rory, zmenila sva se. - Najprej bom naredil, kar moram.

- Ne bom dovolila, da se ubijete. - Pohiti.

Ali da vas ubijejo.

Jezne policaje si obvestila, kje sva.

Poklicala sem državno policijo.

Njihova terapevtka sem. Ne bi mi lagali.

Si slišal? To ti mora biti smešno.

- Pogajali bi se. - Mislijo, da sva ubila policaja.

- Saj sta. - Nisva. Tisti drugi ga je.

Lovili naju bodo kot psa. Odgovorna boš za najino smrt.

Prosim? Življenje sem ti rešila.

Da naju bo lahko nekdo drug ubil.

Fak.

- Samomorilska nagnjenja? - Ne delam tega.

- Ubiti si se skušal? - Obljubili ste mi.

Vi ste meni.

- Nihče ne drži obljub. Ubiti si se hotel? - Zaupajte mi.

Narediti moram, kar moram. To moram popraviti.

Rekel sem, da bom to naredil, potem pa se predal. In se tudi bom.

Bi raje jaz vozil?

- Usedi se. - Glede na vse.

- Usedi se. - Klinc.

Rory.

- Kaj delate? - Ne bom dovolila, da umrete.

Ne morem.

Vse bolje in bolje je.

Poglej, naši pogajalci.

- Se ti to zdi smešno? - Kar.

- Nazaj, nazaj. - Hočem ga ustaviti.

Roke v zrak.

Ven iz avta.

Takoj!

Pelji, pelji, pelji.

Vau. Policija z Rhode Islanda? Se pri njih nič ne dogaja?

Kako so prišli tako hitro?

Prvi na kraju.

V majhni zvezni državi očitno ni veliko dela.

- Rory, neprevidno vozite! - Lovijo me.

Napredovala sva. Spomnite se, kakšna oseba ste želeli postati.

- Kakšna oseba si želel postati? - Prestavite pesem.

Vprašajte se, kako vam to pomaga.

- Je to tvoj seznam? - Prestavite pesem.

Nisem je izbrala!

Voznik izbira pesmi.

Gumb pritisnite. Ni važno, samo prestavite.

Zdaj pa je.

- Rory, krizo doživljate. - Situacija je krizna, jaz sem v redu.

Vau, koliko pogajalcev. Pripravljeni so se pogoditi.

To je v nasprotju z vsem, kar ste rekli, da želite biti.

Kaj si hotel biti? Psihiatrinja si, ne?

Bog pomagaj. Psihiatrinjo imaš?

Operirala si me, pa sploh nisi prava zdravnica. Bi se rad ubil?

Od kod si?

- Iz Lynna. - Jasno.

- Kaj to pomeni? - Iz mesta greha?

- Ja. Kaj pa ti? - Imel sem punco od tam.

Bolj si mi bil všeč, ko si jokal.

Psihiatrinja se norčuje iz ljudi, ki jočejo. Sploh nisem jokal.

- Ne norčujem se. - Plačuješ ji, da se norčuje iz tebe?

- Nisi moj pacient. Nespoštljiv si. - Kar z mosta zapelji.

Ne bo se norčevala iz mene, ker izražam čustva.

Na drugi strani ga prestrezi!

Rory, ustavite. Morate se soočiti s težavami.

Jaz ne želim, da ustaviš. Vermontska policija.

Zasledujejo nas.

- Kam? - Cesta 93.

Triindevetdeset?

Enote, pozor. Vozilo je zapeljalo v predor.

- Na desni. - Prestrezi ga!

Ojej. Drek.

- Bi šla z menoj na kavo, če preživimo? - Ne zajebavaj me.

Je to ne?

Pelji, pelji!

- Kaj ti je? - Vrni se v Vermont!

- Otresli smo se jih. - Pelji v Quincy.

Quincy. Quincy. Ta izvoz.

- Pelji do mojega bara. - Bar imaš?

Je to tako težko verjeti?

Zaradi zavarovalnine prosim, da poskrbite, da bo avto totalka.

- Ja. - Mislim, da je že urejeno.

Ni bojazni.

Čas je za odhod.

Trideset let sem v tem poslu.

Ne morem verjeti, da bežim v Kanado zaradi Cobbyja Murphyja.

- Ne more držati jezika za zobmi. - Razen takrat, ko je bil v ječi.

Le kaj bo naredil, ko ga Toomey dobi?

- Izdal naju bo. - Itak. Vse mu bo povedal.

Ta koča ni dovolj daleč.

Obožujem javorjev sirup. Neila Younga.

Hokej na ledu.

Sprehajanje.

To vse v jebeni francoščini.

Kaj?

Au revoir.

Kaj pa delaš?

Učinkovito je.

- Noter pa na desno. - Ja.

- Še eno zločinsko dejanje. - Dobro ti gre.

Nisi rekel, da je WC.

- WC je. - Fak.

Zakaj ta g. Kelly ne bi takoj poklical policije?

- Ker sem mu kot sin, ki ga ni imel. - Ni imel ali ni hotel?

- Ne deluješ mi kot zdravnica. - Krvaviš?

To je res. Kaj torej delaš?

Lahko predpišeš zdravila ali samo govoričiš?

- Res misliš, da bom govorila o pacientih? - Ne rabijo pravega zdravljenja?

Če vidi, kako izstrelek pobije za celo vas otrok, ni dovolj,

da pripoveduje o svojem otroštvu.

Kot prvo, idiot si.

Kot drugo, Rory je deležen odličnega zdravljenja.

In kot tretje, lahko predpišem zdravila.

Dobro. Tega nisem vedel.

Hvala bogu.

Bi me pogruntala, če bi bil tvoj pacient?

- Ne bi te vzela. - V primeru, da bi me morala.

Pri meni ni "morala". Imam meje.

Pa ja.

Bežiš z barabama, pod pretvezo,

- da si talka. - Rory, niste baraba.

G. Kelly bo prišel in nam pomagal.

Rory.

Naredil bom, kar moram, potem pa se bom predal.

Očitno grem sam v Bolivijo.

POSEBNA ENOTA

- Je to g. Kelly? - Ima g. Kelly tank?

BOSTONSKA POLICIJA

Drek.

Pizda.

Gremo dol.

- Kam? - Ne me basat.

Kakšne so že te tvoje meje?

Svoje delo opravljam. Tu sem za Roryja.

Si izgubila pacienta? Je to?

Tiho bodi.

A tako.

- Štekam. - Ničesar ne veš.

- Kaj vse vidijo. - Tiho.

- Vrnejo se in izgubijo upanje. - Nehaj.

Kako si lahko preživel do zdaj, če toliko govoriš?

Tišina.

Nekaj mi povej. Kaj je narobe z menoj?

Res bi rad vedel.

Motnja dezinhibiranega socialnega vključevanja.

Najbrž izvira iz kompleksa navezanosti v zgodnjem otroštvu.

Počutiš se zapuščenega.

Ne bo držalo.

Prijetneje ti je, ko se počutiš zapuščenega in samega.

Ko ti nekdo pove resnico, govoriš, da je ne slišiš.

Zdaj vem, zakaj se toliko tvojih pacientov ustreli.

Cobby, če hočeš prijatelja, bodi prijatelj.

Zdravo, Frank. Kako si?

Mislim, da je policija.

Povej Cobbyju, naj se spravi gor.

Zdaj si se res spravil v drek.

G. Kelly.

Nas pustiš same, John?

Seveda, Frank. Ven grem.

Daj si duška.

- Ne bom pretiraval. - Delaj, kar hočeš, Frank.

Bar je zavarovan.

Upam, da je hiška ob morju tudi zavarovana.

Skušal sem ti pomagati, Cobby. Bog ve, da sem.

Usedite se.

Pištolo imam.

Boš ustrelil koga z njo?

Ne.

Se opravičujem.

- Si že kdaj zagrešil zločin? - Nič hujšega.

- Gospod, če lahko govorim v njunem imenu... - Ne smete.

Kdo ste?

- Najina talka. - Najina psihiatrinja.

- Nisem tvoja psihiatrinja. - Premalo vas plačujeta.

A dajte.

Sva aretirana?

Mislim, da ni prišel zato.

Kje je?

Kje je kaj?

O tem govori.

Nekaj mi povej.

Zakaj je županu toliko do zapestnice, da je tebe poslal ponjo?

To ni moja stvar.

Kar pomeni, da tudi tvoja ni.

- Gospa, vi boste šli ven z menoj. - Njuna talka sem.

Jaz pa vas bom rešil.

Roke na pult, ko pridejo okrepitve.

Fantje so oboroženi in polni kave.

- Nikamor ne gresta. - Gremo.

- Umaknite se. - Vi se dajte.

To prepustite bostonski policiji.

Kaj delaš?

Rekel je, naj dava roke na pult. To delam.

- Ne vohaš? - Kaj?

Drek.

- Kaj čakamo? - Sva zamudila?

Gremo!

Pokličite gasilce.

Očitno nekje gori.

Najbrž je hudo.

Velik požar.

Kaj bova zdaj?

V Montreal greva.

- Montreal? - Ja.

Tam bova varna.

V redu. Zakaj?

- Ker je v Kanadi. - Vem, kje je, ampak...

Poznaš koga tam?

Nak.

- Kako bova prišla tja? - Po avtocesti.

- Znaki so. - Lovijo naju.

- Kako bova prečkala mejo? - Ne vem.

Parkirala bova pri Niagarskih slapovih in šla peš.

Tam je –45. Šest metrov snega.

Sredi zime? Rabil bi vprego in haskije.

V supergah boš hodil?

- Si bil kdaj v Montrealu? - Ne. Zakaj je to važno?

Montreal je obupna ideja.

- A da je? - Ja. Montreal je obupna ideja.

Torej se vsi motijo o Montrealu.

Si kdaj oropal banko?

Kaj?

- Banko oropajva. - Ne bova oropala banke.

Denar rabim.

Kako boš oropal banko?

- Kako? - Ja.

- Vstopil bom, si nataknil masko. - Po tistem, ko vstopiš?

Ali prej?

- Prej. - Kaj pa oboroženi varnostniki?

In ključavnica na sefu? V predalih nimajo več kot dva jurja,

na trezor kar pozabi. Za brezveze bi te ustrelili.

Rop je obupna ideja. V Montreal greva.

- Montreal ne reši mojih težav. - Ne grem nazaj v zapor.

Uživaj v Montrealu.

Uživaj v ropanju banke.

MOJE

18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.

Številke na županovi zapestnici.

Hočeš 32.480 $?

Ja.

NOVI BOSTONSKI ŽUPAN

Miccelli stran!

BOSTONSKA MESTNA HIŠA

Petindvajset let podkupnin. Župan ima več denarja od iranskega šaha.

Če pošlješ Toomeyja po zapestnico, mora biti veliko vredna.

Tiste številke odprejo njegov sef,

ta pa je v njegovi pisarni. Zato noče oditi.

Še enkrat hočeš oropati župana?

Ne pravim, da je prvič šlo dobro.

Ne bodo pa pričakovali, da ponoviva vajo.

Če ga ne spravimo ven, gremo vsi sedet.

Naložite ga na pofukan voziček in ga odpeljite!

Župan te ne bo pozabil, Frank.

- Vprezite moči. - Imam jo.

- Reve! - Imam jo.

Ustavite kriminal!

POČISTITE BOSTON!

Miccelli mora stran!

Ustavite kriminal!

BOSTONSKA GASILSKA ENOTA

Misliš, da so ključi notri?

Po obleki sva prišla. Še vozilo jim boš spizdil?

Ne bi bilo to zabavno?

- Gasilci. - Gasilci.

- Bostonski gasilci. - Bostonski gasilci.

Veš, kam vodi?

Ja, sem noter, tja čez in gor.

Kam gor? Kako veš?

V zgradbo vodi.

Verjemi. Nekam že vodi.

Alan, to je moja pokojnina.

- Ja. - Ane? Čutiš? Čutiš?

- Požar. - Kaj?

- Evakuirajte zgradbo. - Kaj?

Tja! Gremo!

Delovalo je.

Težki škornji.

Še enkrat omeni Montreal, pa naju bom oba fental.

Samo pravim. Toplo mi je v noge.

Požar v zgradbi.

- To ni vaja, gospod. - Drek!

Evakuirajte zgradbo.

Vse vas moram spraviti na varno.

- Lahko čez minutko? - Prosim. Samo svoje delo opravljam.

- Križana gora. - Takoj!

Kaj se dogaja, pizda?

- Takoj moramo ven! - Pusti me!

- Župan sem. - Gremo! Takoj, gospod!

Gremo!

Kam pa ti? Hej!

Požar je.

- Ne odhajaj brez sefa, Alan. - Takoj, gospod!

Ostani pri sefu!

Gori.

Mislim, da gredo gasilci po stopnicah.

Gasilci gredo po stopnicah.

Hej!

Kaj pa delata?

Hej!

Po stopnicah greva, kot vsi drugi.

- Počakajta! - Vse je v redu. Pomiri se!

Hej!

- Pohiti. - Pohitim naj? Ranjen sem.

Hej!

- Tečen je. - Odjebi!

Prosim?

Pusti naju. Požar gasiva.

Obrnite se! Kaj naj?

Kaj je zdaj to? Brez službe boš ostal.

Nimam izbire.

Hej! Kam gresta?

Ne hodita v mojo pisarno!

- Hej! - Odjebi!

Kaj si mi rekel? Ne hodi proč!

Kaj pa misliš, da delaš?

- Takoj se ustavi! - Ne bo nehal.

- Hitro! - Ne zapri vrat!

Ne...

Luba gela.

- Ta tip. - Saj ni res.

Ne me basat!

Morajo vsi v tem mestu biti junaki?

Jaz nisem junak.

Nehaj! Nehaj!

Talca imava! Čez balkon ga bova vrgla!

Kaj delaš?

- Čas sem nama pridobil. - Rop naj bi bil.

Dobila bi štiri do sedem let. Zdaj bova dobila 20 za ugrabitev.

S sekiro bi podrl vrata. Nekaj sem moral narediti.

Še huje je. To je zvezna zgradba.

Tu velja zakon o domovinski varnosti. Dosmrtni zapor za teroriste.

Najvišja prioriteta. Takojšnja uporaba orožja.

Poleg tega delam za vlado.

- To pomeni še kup drugih stvari. - Kup stvari si sprožil.

Vsaj vodo so zaprli.

Pogajalca so poklicali.

Niso...

To je najbrž pogajalec.

To pa je velik sef.

Drek, kakšno popoldne.

- Kaj se dogaja? - Požar v mestni hiši.

Hvala bogu, da brizgalke delajo.

Pravi kaos je.

Kavo bom vzel s seboj.

Kdo je glavni?

Hej!

Kdo je glavni?

Gospod župan!

Imamo varnostno situacijo, ki se hitro slabša.

- Imate ostrostrelce? - Pripravljajo se.

Preprosto je. Postrelite zlobneže, pa boste dobili parado.

V redu, odstranimo jih.

Enainsedemdeset.

Devetindvajset.

Osemdeset.

Mojbog.

- Ja. - Nemogoče.

Čakaj malo. Kaj?

Porkadrek.

Si rekel, da rabiš 32.480 $?

Več ali manj.

Oprostite. Policist. Policist!

- Rad bi se pogodil. Predal bom dokaze. - Ne zdaj, Alan.

Ravno nekaj delam.

V zameno za sodelovanje hočem imuniteto tožilstva.

Za dvajset let dokazov.

Nezakonite provizije, podkupnine, neizsledljivi bančni računi.

- Saj veš, da nisva policaja, ne? - Niti gasilca nisva.

Sta moji priči, da sem sodeloval takoj, ko sem lahko.

Bravo.

Sami klinčevi junaki.

Je to M82A1, model?

Itak. Prepovedan na strelišču.

Daj mi kos.

Daj mi pivo, Joe.

- Zjebimo ju. - Kaj še čakamo?

Zunaj je prava norišnica.

Bobby Orr je podpisal to palico.

Najbrž je ponaredek. Večina je.

Bil sem na njegovi zadnji tekmi.

- Ja? - Ja.

Koliko si star, madona?

Sedem let sem imel.

Bobby je imel težave s koleni. Zanič je igral. Sem pa bil tam.

Rekel mi je, naj je ne pozabim.

Bobby Orr ti je rekel, da ne pozabi njegove tekme?

Ne Bobby Orr, oče me je peljal.

Ekipa Sierra ga ima na muhi.

Pazi!

Dajmo jima vetra!

Drek.

Hitro, hitro!

Umakni se mi!

Nehajte streljati! Posebna enota! Talca imata. Nehajte streljati!

Tako se dela!

Stran od okna!

Kristus! Jebenti!

Nehajte streljati, jebenti!

Drek! Kristus!

- So te zadeli? - Ja.

Res? Krogla te je zadela?

- Ja. - Ja.

Pizda. Kam?

Roka me boli. Mislim, da so me ustrelili.

- V roko so te že ustrelili. - Čakaj malo, da vidim.

Kdo je ukazal, da nehajo streljati? Jaz že nisem.

Vaš odvetnik je notri.

- Alan? - Ja.

Pogajalka gre noter.

- Veste, kaj morate? - Ja.

- Strelna rana je. - Ni.

- Od krogle je. - Ni.

Kaj pa je potem? Krč?

Majico si si strgal med plazenjem po tleh.

Šivanka in sukanec bosta rešila tvojo težavo.

Menda bom vedel, glede na to, da so me danes že ustrelili.

Nikogar niso zadeli.

- Kaj pa je to? - Ni strelna rana.

- Kroglo sem prestregel. - Res?

- Na kavču bi se lahko udaril. - Danes so me dvakrat ustrelili.

Praska je.

Zasedeno.

Rory. Rory, jaz sem. Dr. Rivera.

Sama sem.

Samo malo.

- Zdravo. - Zdravo.

Smem naprej?

Oj, dohtarca.

- Ste v redu? - Ja, super.

- Na žalost so me ustrelili. Spet. - Niso ga.

- So. - Ste vi pogajalka?

Ja.

Županov svetovalec Alan Flynn. Sodelujem.

Alan je najin novi talec, a nama ni všeč tako kot ti.

Zdravo, Alan.

Lep jopič. Čedna si.

Kaj se dogaja, Rory?

Vzel bom svojih 32.480 $.

Kako se počutite?

Dobro. V redu.

- To običajno tako poteka? - Cobby, prosim, nehaj prekinjati.

A ne, običajno pacient odgovori na vprašanje.

Dobili ste, kar ste hoteli. Je občutek tak, kot ste pričakovali?

Denar lahko odnesem sinu. Pod jopič ga bom dala in mu ga odnesla.

Uspelo vam je.

Lahko zaključite svojo pot.

Kaj čutite?

Nočem umreti.

Nočem umreti.

To je terjalo veliko poguma.

Zelo sem ponosna na vas.

Ja, Cobby?

Jaz tudi nočem umreti.

To je dobro, Cobby.

Nočem umreti.

Alan, ti nisi del tega.

Dobro.

Pripravljen sem se predati.

Ste zmešani? Ubili vas bodo.

Zbežati morata.

- Kako zdaj? Od začetka govorite... - Jaz to ves čas govorim.

Kaj naj rečem? Da sem se motila?

- Ja. - No, to bi...

- Je tako težko? - Prav. Ja, motila sem se.

Pizda.

Kaj?

Mislim, da hočem v Montreal.

Moški in ženska prihajata ven.

- Bosta prišla ven? - Ja, vsekakor.

Dobro.

- Bilo je lepo, dokler je trajalo. - Mater, je težek.

Ni moje.

Stojte! Nazaj! Nazaj!

Stojte! Stojte!

Gremo, gremo!

- Hej! - Adijo. Ja, gasilca sva. Adijo.

- Lahko noč. - Porkadrek.

- Porkadrek! - Mojbog.

Kaj sem ti rekel? Kaj sem ti rekel?

- Nisi se motil. - Je ta krinka dobra ideja?

V Montreal greva. Dajva.

- Greva! - Montreal.

Kdo vozi to gasilsko vozilo?

Ko bodo videli gasilce, naju bodo spustili noter.

Prihajamo. Umaknite se.

Umaknite se ameriškim junakom.

- Koliko je do tja? - Slabih 500 km.

Kako daleč je svoboda? V Montreal greva!

- Montreal. - Z gasilskim vozilom greva v Montreal!

- Nič naju ne more ustaviti. - Nič. Nič!

Sranje.

Avto! Avto! Po avtih vlečeš.

- Sranje! Prihaja. - Pelji!

Pelji, pelji! Pohiti, pohiti!

- Saj hitim! - Upočasnil si!

- Prestavi. - Saj sem.

- Ne gre hitreje. - V drugo prestavo daj!

Porini ga!

Kakšen kreten.

- Hitreje pelji! - Poskušam!

- Zavij kontra! - Trudim se!

- V drugo smer! - Poskušam.

Jebenti!

Sranje!

Tvoja vrata.

- Ne dajo se odpreti. - Odpri.

Samo potegneš. Ni težko.

Je že tu.

Roke gor, pofukanca.

Sta čisto znorela?

Res se zdraviva.

Ven. Roke na vozilo.

Imam nekaj, kar se ti bo zdelo zelo zanimivo.

Kaj?

Lahko z roko sežem v žep in to dam ven?

Tu je za 20 let nezakonitih provizij in podkupnin.

To sva pripravljena zamenjati za svobodo.

Predlagam, da to daš v žep, se obrneš in odideš.

Nikoli več ti ne bo treba delati, midva pa bova izginila.

Zdravstveno zavarovanje,

zastonj frizer, moška družba, odstranjevanje uši.

Pazijo, da telovadiš.

Ne izgubiš denarnice.

Zakon.

Sem že poskusil.

Ne z menoj.

Ne rabiš več kupovati oblačil.

Kot Einstein.

Temu tipu se je nekaj svitalo.

Začenjamo vkrcanje leta 73 za Montreal.

Župan Miccelli?

Jaz?

G. župan, podpiram vašo protikorupcijsko politiko.

Ko bomo sodili moškima iz Quincyja,

bodo njuni odvetniki predložili ta trda diska.

In navedene račune,

na katerih je 100 milijonov $. Neizsledljivih.

Državi bomo tako vrnili 100 milijonov $,

ki bi jih sicer...

G. župan, sem poglejte.

Če pa ne bi bilo sojenja,

ta trda diska ne bi bila dokaz.

Srečo imata. Ven! Gremo.

Gremo, kolega. Ven.

Pazite glavo. Dol. Vi tudi. Gremo. Dol.

Stopite dol. Stojte.

Lepe praznike.

Župan Choi verjame v še eno priložnost. Izkoristita to.

Škornje sva imela.

Gasilcem smo jih vrnili.

V škornjih sva imela osebne predmete.

Denar? Vzeli smo ga.

Hvala lepa.

Kaj se je pravkar zgodilo?

- Kaj? - Ne ustavljaj se.

Sva svobodna?

- Ja. - Svobodna sva. Vau.

Tisti Mark Choi.

Sem rekel, da je dober kandidat.

Nisem pričakoval, da bo zmagal.

Dober si, Choi.

Choi se je odločil za spremembe.

Nikoli te nisem spravil v smeh.

- Si. - Ne spomnim se, da bi se smejal.

- Sem. - Veliko vicev sem povedal.

- Nisi se smejal. - Sem.

- Kdaj pa? - Ko so te drugič ustrelili.

Saj ni res.

- Hej. - Kaj?

Ni važno.

Priden bodi.

Ti tudi.

Alkohol ni zaznan. Vozilo je odklenjeno.

- Postavaš. - Saj znaš poklicati policijo.

Opa.

Kaj, za vraga?

Škornje bi rabila.

Prevedla Nena Lubej Artnak