Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:49,716 --> 0:0:50,717
I can't talk about it.
2
0:0:51,468 --> 0:0:52,469
Why not, Rory?
3
0:0:55,848 --> 0:1:0,477
Well, I can tell you this. I took a--
an honest look at my life,
4
0:1:0,477 --> 0:1:5,566
and, the truth is,
I fucked things up, you know?
5
0:1:5,566 --> 0:1:7,901
And I'm not blaming anyone,
I'm not feeling sorry for myself,
6
0:1:7,901 --> 0:1:10,112
but that really is the truth of the thing.
7
0:1:10,112 --> 0:1:11,655
I fucked things up.
8
0:1:14,825 --> 0:1:16,34
That's good.
9
0:1:17,35 --> 0:1:19,79
How do you think you fucked things up?
10
0:1:22,666 --> 0:1:24,585
It doesn't matter. It can't be fixed.
11
0:1:24,585 --> 0:1:26,3
It matters.
12
0:1:26,545 --> 0:1:28,463
Do you wanna fix things with your ex-wife?
13
0:1:28,463 --> 0:1:31,383
No. No, she's not coming back.
14
0:1:33,302 --> 0:1:36,13
And I don't blame her.
I mean, that's on me.
15
0:1:37,264 --> 0:1:38,807
How about your son?
16
0:1:43,353 --> 0:1:44,938
Why are you reluctant to talk?
17
0:1:46,899 --> 0:1:48,358
Do you feel hopeless?
18
0:1:49,26 --> 0:1:50,235
I feel fine.
19
0:1:50,861 --> 0:1:53,155
Look, there just-- You know, I--
20
0:1:54,281 --> 0:1:57,409
I can't answer some of these questions.
I'd put you in a bad spot.
21
0:1:58,243 --> 0:2:1,163
Or you're gonna section me.
You're gonna put me in a bad spot.
22
0:2:1,830 --> 0:2:3,665
Are you a danger to yourself?
23
0:2:3,665 --> 0:2:4,875
Not today.
24
0:2:5,709 --> 0:2:7,753
What does that mean, Rory?
25
0:2:7,753 --> 0:2:9,838
Look, I'm doing what I'm supposed to do.
26
0:2:9,838 --> 0:2:11,507
I'm doing all the right things,
27
0:2:11,507 --> 0:2:15,594
and I figured out a while back,
it's not gonna get better.
28
0:2:15,594 --> 0:2:17,596
And so I told myself,
29
0:2:17,596 --> 0:2:20,307
"If this is how you still feel in a year,
30
0:2:21,141 --> 0:2:24,645
then you could cash in your ticket."
31
0:2:27,481 --> 0:2:29,66
When did you come up with this plan?
32
0:2:32,110 --> 0:2:33,570
It's about a year ago.
33
0:2:40,619 --> 0:2:41,662
Rory?
34
0:2:42,871 --> 0:2:45,207
Are you sure you've tried everything?
35
0:2:48,1 --> 0:2:49,378
Not everything.
36
0:2:58,136 --> 0:3:0,180
Big fucking man, huh?
37
0:3:0,180 --> 0:3:1,682
You think you're something, huh?
38
0:3:1,682 --> 0:3:4,393
Open your big fucking mouth
about our score?
39
0:3:4,393 --> 0:3:7,437
What in baby Jesus's name
were you fucking thinking?
40
0:3:7,437 --> 0:3:11,817
What happens when you shoot your mouth off
right before elections?
41
0:3:11,817 --> 0:3:14,403
Got a hypothesis on that one?
42
0:3:14,403 --> 0:3:18,490
You send flares up,
no one wants to fucking work.
43
0:3:18,490 --> 0:3:20,242
Everyone's too afraid.
44
0:3:21,118 --> 0:3:22,870
Now, I'm fucked.
45
0:3:23,787 --> 0:3:25,956
Because I got this score, huh?
46
0:3:25,956 --> 0:3:28,375
A once-in-a-lifetime type of score,
47
0:3:28,375 --> 0:3:32,796
and now I can't find a single goddamn soul
who wants to work
48
0:3:32,796 --> 0:3:34,423
'cause of the fuckin' mess you made.
49
0:3:34,423 --> 0:3:37,301
- I can fix it!
- How the fuck are you gonna do that?
50
0:3:37,301 --> 0:3:40,220
I got guys. I got a whole crew.
We'll do it.
51
0:3:42,347 --> 0:3:45,225
You work with loony tunes
who push mops in Quincy
52
0:3:45,225 --> 0:3:47,519
and fuck everything up for everyone else.
53
0:3:47,519 --> 0:3:51,648
Who in their right fucking mind
is gonna wanna do this job right now?
54
0:3:53,66 --> 0:3:54,151
You gotta blow harder.
55
0:3:54,151 --> 0:3:56,195
- Okay. I'm trying!
- Like a balloon. Put your lips on it.
56
0:3:56,195 --> 0:3:57,279
Balloon.
57
0:3:59,615 --> 0:4:1,992
No alcohol detected. Vehicle unlocked.
58
0:4:1,992 --> 0:4:3,493
Cobby Murphy!
59
0:4:3,493 --> 0:4:5,787
- What on earth?
- All right.
60
0:4:5,787 --> 0:4:7,748
Bring him back right now!
61
0:4:7,748 --> 0:4:9,541
What are you looking at?
Go on. Get inside.
62
0:4:9,541 --> 0:4:10,959
Cobby!
63
0:4:12,127 --> 0:4:16,298
The next time you come around here,
I'm calling the cops.
64
0:4:28,101 --> 0:4:31,230
- Terry. Hey.
- I don't want--
65
0:4:31,230 --> 0:4:32,731
Huh? Yeah, you wanna hear a joke?
66
0:4:32,731 --> 0:4:33,690
- What?
- Huh?
67
0:4:33,690 --> 0:4:36,902
You wanna hear a joke I heard today?
Terry. Wanna hear another one?
68
0:4:36,902 --> 0:4:40,405
- Hello.
- Yo. Is Cobby Murphy there? It's Scalvo.
69
0:4:41,323 --> 0:4:43,492
Cobby Murphy.
Put Cobby Murphy on the phone.
70
0:4:43,492 --> 0:4:44,409
Hang on.
71
0:4:44,409 --> 0:4:46,578
You don't got room for a joke?
72
0:4:46,578 --> 0:4:47,496
Cobby!
73
0:4:47,496 --> 0:4:50,415
What the fuck is it? Jesus Christ.
74
0:4:50,415 --> 0:4:51,750
Yeah?
75
0:4:51,750 --> 0:4:53,85
The fuck is your problem?
76
0:4:53,877 --> 0:4:55,629
You liked it up at Walpole?
77
0:4:55,629 --> 0:4:56,922
You wanna go back?
78
0:4:57,506 --> 0:4:59,132
Play grab-ass with all your friends?
79
0:4:59,132 --> 0:5:1,760
Jesus. Calm down, Mr. Kelly.
80
0:5:4,680 --> 0:5:6,849
- Hello.
- I've got a big job.
81
0:5:6,849 --> 0:5:9,977
- Yeah.
- If you want it, meet me in an hour.
82
0:5:12,896 --> 0:5:14,773
Yeah, all right. All right, bye.
83
0:5:18,610 --> 0:5:21,989
If that was what I think it was,
then shove that keno card up your ass
84
0:5:21,989 --> 0:5:23,448
and get out of my bar.
85
0:5:23,949 --> 0:5:25,75
Fine.
86
0:5:25,617 --> 0:5:27,202
Best of luck.
87
0:5:27,202 --> 0:5:28,287
You know what?
88
0:5:34,793 --> 0:5:36,295
I make my own luck.
89
0:5:43,802 --> 0:5:44,636
Mr. Kelly?
90
0:5:45,929 --> 0:5:48,640
You had anything to drink today?
91
0:6:51,245 --> 0:6:53,330
You Brenda's cousin? The marine?
92
0:6:53,830 --> 0:6:56,375
- Yeah.
- What do you do now?
93
0:6:57,376 --> 0:6:58,544
I sand floors.
94
0:7:0,170 --> 0:7:1,129
You the ex-con?
95
0:7:1,129 --> 0:7:2,840
The fuck does that mean?
96
0:7:2,840 --> 0:7:4,341
Fuck does what mean?
97
0:7:4,967 --> 0:7:8,595
Yeah, I did time, but you don't gotta
cast aspersions at me, guy.
98
0:7:8,595 --> 0:7:10,639
What is this, huh?
What's his fucking problem?
99
0:7:10,639 --> 0:7:12,224
He's a stand-up guy. Kept his mouth shut.
100
0:7:12,224 --> 0:7:14,476
Yeah, I'm a professional
fucking apologist, aren't I, Scalvo?
101
0:7:14,476 --> 0:7:16,61
Hey, we took care of you, didn't we?
102
0:7:16,61 --> 0:7:17,646
Yeah, two to three in Walpole, prick.
103
0:7:17,646 --> 0:7:20,23
- You had 18 months.
- Eighteen more than I fucking deserved.
104
0:7:20,23 --> 0:7:21,984
Jesus Christ. Fuck me.
105
0:7:21,984 --> 0:7:24,152
After a life in this business,
106
0:7:24,152 --> 0:7:26,113
this is what I get
for my fucking troubles?
107
0:7:26,113 --> 0:7:27,781
Bunch of Woody Woodpeckers over here--
108
0:7:27,781 --> 0:7:29,324
A bunch of g--
109
0:7:29,324 --> 0:7:30,868
You think that's fucking funny?
110
0:7:32,369 --> 0:7:33,704
Doughnuts...
111
0:7:36,832 --> 0:7:38,333
Now, I'm under the assumption
112
0:7:38,333 --> 0:7:40,544
you're all aware of the fact
that in about a week,
113
0:7:40,544 --> 0:7:43,964
the city of Boston's gonna be holding
a runoff for mayor.
114
0:7:44,673 --> 0:7:48,760
Now, it's a foregone conclusion
that Miccelli will be reelected.
115
0:7:48,760 --> 0:7:49,928
Every four years he wins.
116
0:7:49,928 --> 0:7:53,140
Four more years, four more years.
117
0:7:53,140 --> 0:7:54,99
Let's go!
118
0:7:54,99 --> 0:7:56,643
And that party on election night
119
0:7:56,643 --> 0:8:0,606
is gonna be the be-all to end-all
of political graft-taking.
120
0:8:0,606 --> 0:8:2,524
Five hundred just to get in the door.
121
0:8:3,358 --> 0:8:4,776
Miccelli's old school.
122
0:8:4,776 --> 0:8:6,737
Cash bar. Hundred a drink. No Venmo.
123
0:8:6,737 --> 0:8:10,115
No PayPal.
No fucking crypto, Google bullshit.
124
0:8:10,115 --> 0:8:11,408
Cash.
125
0:8:12,75 --> 0:8:13,869
And everyone and anyone
who wants a contract's
126
0:8:13,869 --> 0:8:16,288
gonna show up with a black fucking bag.
127
0:8:16,997 --> 0:8:21,335
And none of this is gonna be declared
to the Democratic Party of Massachusetts.
128
0:8:22,252 --> 0:8:23,587
So where's the party?
129
0:8:23,587 --> 0:8:25,172
The Wharf.
130
0:8:26,173 --> 0:8:29,384
There's gonna be money there
like none of you shitbums ever seen.
131
0:8:30,344 --> 0:8:33,96
And it'll remain there,
naked as the Lady in the Clam,
132
0:8:33,96 --> 0:8:36,225
till the armored truck
shows up in the morning.
133
0:8:37,267 --> 0:8:39,186
All right, so we're robbing the mayor.
134
0:8:41,522 --> 0:8:42,438
In so many words.
135
0:8:42,438 --> 0:8:43,732
How much?
136
0:8:44,858 --> 0:8:46,735
Fifteen minutes of work.
137
0:8:47,236 --> 0:8:52,908
Each of you
are looking at 10% of about 300,000.
138
0:8:55,160 --> 0:8:57,246
- What if there's more?
- Then you get more.
139
0:8:57,246 --> 0:8:58,413
And what if there's less?
140
0:8:58,413 --> 0:9:1,875
Then you get less.
That's how a percentage works.
141
0:9:1,875 --> 0:9:5,295
I need $32,480.
142
0:9:6,338 --> 0:9:9,7
Well, I mean, I need a 15-inch cock,
143
0:9:9,675 --> 0:9:12,177
but I'll tell you
the same thing God told me.
144
0:9:12,177 --> 0:9:13,345
"Maybe next time."
145
0:9:13,846 --> 0:9:15,848
All right. Nice knowing you guys.
146
0:9:19,351 --> 0:9:20,727
How much you need?
147
0:9:22,729 --> 0:9:25,691
$32,480. Exactly.
148
0:9:25,691 --> 0:9:27,651
So, what if your cut is more?
149
0:9:28,318 --> 0:9:29,319
You can keep it.
150
0:9:29,319 --> 0:9:31,655
- Yeah?
- Yeah. But if it's less--
151
0:9:31,655 --> 0:9:33,699
I know. You get your money no matter what.
152
0:9:33,699 --> 0:9:34,783
Yeah.
153
0:9:36,243 --> 0:9:38,745
- Deal.
- Deal.
154
0:9:39,872 --> 0:9:41,665
Will you mind if I continue then?
155
0:9:44,209 --> 0:9:45,836
Go in from the water.
156
0:9:49,214 --> 0:9:50,924
Under the docks, you tie up.
157
0:9:52,259 --> 0:9:53,927
Head in up the back stairs.
158
0:9:53,927 --> 0:9:57,890
Should be four or five guys in there
opening up, cleaning the place, whatever.
159
0:9:58,891 --> 0:10:2,477
Right off the kitchen is the office.
In here's the dough.
160
0:10:3,478 --> 0:10:5,272
- Jackpot.
- All goes well.
161
0:10:5,272 --> 0:10:7,941
You cruise right on out of there.
162
0:10:7,941 --> 0:10:9,484
Scal here takes the dough.
163
0:10:9,484 --> 0:10:11,653
That's the last we'll see of that.
164
0:10:12,487 --> 0:10:14,281
Look. Okay? All right. Sit down.
165
0:10:14,281 --> 0:10:16,74
All right, sit down.
166
0:10:16,74 --> 0:10:20,287
One more fucking comment,
you go into the fucking drink.
167
0:10:22,873 --> 0:10:26,210
Now, the two of you
get dropped off back at the docks.
168
0:10:26,710 --> 0:10:28,295
Go about your business.
169
0:10:28,295 --> 0:10:32,7
A couple of days,
you'll get a visit from Mr. DeChico.
170
0:10:32,716 --> 0:10:34,426
That's Mr. DeChico.
171
0:10:34,426 --> 0:10:39,389
After that, none of us
ever gotta see each other ever again.
172
0:10:40,516 --> 0:10:42,643
Yeah, but what if Choi wins the runoff?
173
0:10:44,228 --> 0:10:45,229
What if what?
174
0:10:46,230 --> 0:10:47,981
Mark Choi, the challenger.
175
0:10:47,981 --> 0:10:50,651
Not a relic of the past,
a vision for the future.
176
0:10:50,651 --> 0:10:52,110
Choi. Choi for choice.
177
0:10:52,110 --> 0:10:53,278
Same dirty tricks.
178
0:10:53,278 --> 0:10:56,73
The same corruption
that we've seen over and over again.
179
0:10:56,73 --> 0:10:58,242
- He's a hell of a candidate.
- Yeah, what if he wins?
180
0:10:58,242 --> 0:11:0,327
- The Chinaman ain't gonna win.
- Listen, you don't gotta yell.
181
0:11:0,327 --> 0:11:3,80
I'm just saying there's
a lot of unknown unknowns here.
182
0:11:4,122 --> 0:11:6,542
Would you two excuse us for a moment?
183
0:11:11,46 --> 0:11:13,423
Hey, you had the dough,
would you buy a yacht club?
184
0:11:14,174 --> 0:11:17,678
Kind of a fucking smorgasbord
for douchebags, ain't it?
185
0:11:17,678 --> 0:11:20,138
Hey, is that how
this kind of thing normally goes?
186
0:11:20,138 --> 0:11:21,56
What do you mean?
187
0:11:21,56 --> 0:11:23,308
Just-- The whole thing in there.
188
0:11:23,809 --> 0:11:24,977
This your first job?
189
0:11:26,19 --> 0:11:27,229
I know what I'm doing.
190
0:11:27,813 --> 0:11:30,399
Little late for a career change, ain't it?
What are you, 60?
191
0:11:32,276 --> 0:11:33,777
Not changing careers.
192
0:11:33,777 --> 0:11:35,571
What the fuck is this then?
193
0:11:36,238 --> 0:11:37,739
It's something I gotta do.
194
0:11:38,532 --> 0:11:39,616
Once.
195
0:11:41,535 --> 0:11:44,413
Don't turn this into another bag of dicks.
196
0:11:45,873 --> 0:11:47,666
They don't touch the money.
197
0:11:48,458 --> 0:11:49,459
Of course.
198
0:11:56,300 --> 0:11:58,343
And you cut out that fucking idiot.
199
0:11:58,343 --> 0:11:59,803
Be my pleasure.
200
0:12:2,639 --> 0:12:4,808
Now, it's very complex, so pay attention.
201
0:12:4,808 --> 0:12:8,61
- We're gonna dock the boats here.
- This is a current schematic?
202
0:12:8,61 --> 0:12:8,979
Obviously.
203
0:12:8,979 --> 0:12:10,147
We're gonna dock the boats here,
204
0:12:10,147 --> 0:12:11,940
tie 'em up, head in
through the back stairwell.
205
0:12:11,940 --> 0:12:15,110
- Here's the kitchen plan--
- Hey, is this the listing off of Zillow?
206
0:12:16,278 --> 0:12:18,530
Can you just fucking listen
while I'm talking?
207
0:12:20,532 --> 0:12:21,742
The fuck you doing?
208
0:12:23,202 --> 0:12:24,328
Taking notes.
209
0:12:25,78 --> 0:12:25,913
- Taking notes?
- Yeah...
210
0:12:25,913 --> 0:12:28,415
- On a criminal fucking conspiracy?
- ...it's a lot of information--
211
0:12:30,292 --> 0:12:32,961
6:07. First stop of the morning.
212
0:12:32,961 --> 0:12:35,964
Now these guys are armed,
and they're ready to be heroes.
213
0:12:35,964 --> 0:12:38,592
Meaning we need to be outta there by 6:07.
214
0:12:38,592 --> 0:12:39,843
6:07.
215
0:12:39,843 --> 0:12:42,54
In case one of 'em decides
to be John Wayne for the day.
216
0:12:42,54 --> 0:12:43,430
Okay.
217
0:12:43,430 --> 0:12:45,349
Guard in the hopper
is carrying a four-inch .38.
218
0:12:45,349 --> 0:12:46,683
There's another pistol in the truck
219
0:12:46,683 --> 0:12:49,269
along with the 12-gauge resting
by the driver's side.
220
0:12:49,269 --> 0:12:50,354
You know these guys?
221
0:12:51,688 --> 0:12:53,607
- What?
- Do you know the guards?
222
0:12:53,607 --> 0:12:55,317
No, I don't. Not personally.
223
0:12:55,317 --> 0:12:58,403
You just intuitive like a Jedi? Like Yoda?
224
0:12:58,403 --> 0:12:59,821
I did my research.
225
0:13:2,282 --> 0:13:6,328
Restaurant manager of the Wharf.
Dave Wedge, 55 years old, two kids.
226
0:13:6,328 --> 0:13:8,830
Pair of Labradors.
Went to culinary school.
227
0:13:8,830 --> 0:13:10,541
Ten years at a trattoria downtown.
228
0:13:10,541 --> 0:13:13,460
Lifelong pussy.
No way he's gonna get in our way.
229
0:13:13,460 --> 0:13:14,461
Yeah.
230
0:13:14,962 --> 0:13:16,171
No way.
231
0:13:16,922 --> 0:13:18,507
Hey, you just shut the fuck up.
232
0:13:18,507 --> 0:13:20,801
How the fuck do you know
how he's gonna react?
233
0:13:20,801 --> 0:13:23,95
Culinary school? Are you serious?
234
0:13:23,95 --> 0:13:24,888
You're giving us
a LinkedIn profile on a guy.
235
0:13:24,888 --> 0:13:25,931
We're robbing a restaurant.
236
0:13:25,931 --> 0:13:27,683
You're acting like we're in
The Thomas Crown Affair.
237
0:13:27,683 --> 0:13:30,561
When we're done here, you and I,
we're gonna have a conversation.
238
0:13:31,311 --> 0:13:32,896
What are you thinking, genius?
239
0:13:34,690 --> 0:13:35,524
Nothing.
240
0:13:38,819 --> 0:13:41,154
All right. It's time. We good?
241
0:13:42,239 --> 0:13:44,283
Just one more.
Last one. Last one. I promise.
242
0:13:45,367 --> 0:13:50,455
If I'm giving instructions
and they're not doing them.
243
0:13:51,81 --> 0:13:54,1
Just say, "I have a gun."
244
0:13:57,504 --> 0:13:59,798
Then that is what I'll do.
245
0:14:5,387 --> 0:14:6,555
We're good. We're good.
246
0:14:35,167 --> 0:14:36,460
Hey!
247
0:14:37,85 --> 0:14:38,795
Take it easy, Scal.
248
0:14:39,880 --> 0:14:40,964
You wanna fucking do it?
249
0:14:41,965 --> 0:14:43,675
Nah, you're the captain.
250
0:14:45,10 --> 0:14:46,553
You don't seem nervous.
251
0:14:47,429 --> 0:14:50,224
That's 'cause I'm not. 6:07.
252
0:14:50,224 --> 0:14:53,143
Are you all there? Like in your head?
253
0:14:53,143 --> 0:14:54,436
Are you?
254
0:14:55,479 --> 0:14:57,606
Nah, but I'm aware of that.
255
0:14:58,524 --> 0:15:2,444
- Fuck was that? We're not moving.
- We're fucking stuck.
256
0:15:3,612 --> 0:15:5,531
- Rock the fucking boat.
- Don't rock--
257
0:15:6,865 --> 0:15:8,325
You're dragging it across the rocks.
258
0:15:8,325 --> 0:15:9,701
Trying to get us off.
259
0:15:10,619 --> 0:15:12,120
Keep fucking rocking.
260
0:15:13,705 --> 0:15:15,123
Jesus Christ. We're sinking.
261
0:15:15,123 --> 0:15:17,42
Mayday, motherfucker. Mayday, cap.
262
0:15:17,42 --> 0:15:18,710
- We're sinking, captain.
- Fuck!
263
0:15:18,710 --> 0:15:20,754
Dying to swim in 15-degree water.
264
0:15:20,754 --> 0:15:22,130
Yo, we got a lot of water.
265
0:15:22,130 --> 0:15:25,425
Where'd you get your boat captain license?
I want to take those classes.
266
0:15:25,425 --> 0:15:27,511
What do you roll up halfway
and then you're like,
267
0:15:27,511 --> 0:15:28,971
"Get out and walk, boys."
268
0:15:29,888 --> 0:15:31,974
Well, at least it's January.
269
0:15:31,974 --> 0:15:33,725
So, if we don't get the money, you know,
270
0:15:33,725 --> 0:15:35,811
at least we'll all pick up pneumonia.
So, that's a win.
271
0:15:35,811 --> 0:15:37,521
Shut the fuck up and focus.
272
0:15:37,521 --> 0:15:39,815
It's just sewage, guys. Come on.
273
0:15:39,815 --> 0:15:42,651
Staircase, mask, door, kitchen.
Get on the floor.
274
0:15:42,651 --> 0:15:45,529
- Shut the fuck up. Put your mask on.
- Wedge, safe, money, 6:07.
275
0:15:45,529 --> 0:15:46,989
- Three, two--
- 6:07.
276
0:15:46,989 --> 0:15:49,950
Wait! Wait! Quick question. Last one.
277
0:15:49,950 --> 0:15:51,493
Fuck your question.
278
0:15:52,369 --> 0:15:53,495
Move! Get in the kitchen!
279
0:15:53,495 --> 0:15:54,913
- Now! Move!
- Get on the floor!
280
0:15:54,913 --> 0:15:58,417
Put your phones in the sink.
Get on the floor. Get on the--
281
0:15:59,126 --> 0:16:0,419
Shit.
282
0:16:4,882 --> 0:16:5,883
Fuck!
283
0:16:7,50 --> 0:16:8,635
Tie 'em up.
284
0:16:8,635 --> 0:16:10,554
We got like six zip ties, genius.
285
0:16:10,554 --> 0:16:11,847
Well, fucking figure it out.
286
0:16:14,391 --> 0:16:15,684
What the fuck are you doing?
287
0:16:15,684 --> 0:16:17,519
Sorry. It's-It's my mom calling.
288
0:16:19,688 --> 0:16:21,315
Take their fucking phones.
289
0:16:22,399 --> 0:16:24,484
Get on the floor!
Put your phones in the sink.
290
0:16:24,484 --> 0:16:25,652
Get on the floor.
291
0:16:25,652 --> 0:16:28,530
Okay. Here's what we're gonna do.
My associate here, Mr. Longbaugh,
292
0:16:28,530 --> 0:16:30,616
is gonna assist you
into the walk-in freezer.
293
0:16:30,616 --> 0:16:32,701
Mr. Longbaugh, do you hurt people?
294
0:16:34,536 --> 0:16:35,537
What?
295
0:16:36,580 --> 0:16:37,998
Do you like to hurt people?
296
0:16:39,541 --> 0:16:40,417
I have a gun!
297
0:16:41,543 --> 0:16:43,587
Yes, you have a gun.
298
0:16:43,587 --> 0:16:45,964
But you don't want
to have to use it, do you?
299
0:16:47,633 --> 0:16:51,386
No,
I do not want to use this firearm at all.
300
0:16:54,264 --> 0:16:56,642
Take a deep breath, get to your feet,
301
0:16:56,642 --> 0:16:58,685
take out your phone,
put it on the counter.
302
0:16:58,685 --> 0:17:2,105
- Move into the walk-in freezer. Come on.
- Walk-in freezer. Phones on the counter.
303
0:17:2,105 --> 0:17:3,607
Phones on the counter.
304
0:17:5,150 --> 0:17:7,109
Take whatever you need.
Plenty of food and beverages.
305
0:17:7,109 --> 0:17:9,820
Everyone be nice to each other.
Do some jumping jacks.
306
0:17:9,820 --> 0:17:11,31
- Stay warm.
- One at a time. All right.
307
0:17:11,31 --> 0:17:12,866
- No one's gonna get hurt.
- I used to wash dishes, bro.
308
0:17:12,866 --> 0:17:14,660
It was a fucking nightmare.
I used to work in a kitchen.
309
0:17:14,660 --> 0:17:17,538
- It's like a men's locker room with food.
- There you go.
310
0:17:18,121 --> 0:17:19,915
Hey, how come there's so many of you?
311
0:17:19,915 --> 0:17:22,667
Event's still going from last night.
Everyone's going crazy because Choi won.
312
0:17:22,667 --> 0:17:26,3
Make room. What?
Mark Choi won the election?
313
0:17:26,3 --> 0:17:27,589
I thought he didn't stand a chance.
314
0:17:27,589 --> 0:17:29,132
Miccelli hasn't conceded.
315
0:17:29,132 --> 0:17:30,843
There's still tons of people out there.
316
0:17:30,843 --> 0:17:33,428
- Oh, what the fuck?
- Hey, Mark Choi.
317
0:17:33,428 --> 0:17:35,472
Told you he was a viable candidate.
318
0:17:39,768 --> 0:17:41,270
Where is it? Where the fuck is it?
319
0:17:41,270 --> 0:17:43,981
There was so much. We had, like,
two pickups already overnight.
320
0:17:44,565 --> 0:17:45,941
Well, fill the fucking bag.
321
0:17:47,67 --> 0:17:48,986
- With what?
- Just fucking fill it.
322
0:17:50,988 --> 0:17:52,114
You want a smaller bag?
323
0:17:53,824 --> 0:17:54,658
Where's all the money?
324
0:17:54,658 --> 0:17:56,910
Fucking took it out last night
'cause there was so much of it.
325
0:17:56,910 --> 0:17:59,79
- Wait. There's no money?
- No, there's no fucking money.
326
0:17:59,79 --> 0:18:0,581
Get the fuck out!
327
0:18:0,581 --> 0:18:1,915
Fuck!
328
0:18:3,750 --> 0:18:7,838
- You put a gun on me, motherfucker?
- Hey. Don't. Enough. Enough.
329
0:18:9,464 --> 0:18:10,299
Fuck this.
330
0:18:11,425 --> 0:18:12,843
What the fuck is wrong with you?
331
0:18:16,847 --> 0:18:18,599
You said it was a fucking lock.
332
0:18:18,599 --> 0:18:20,267
I said the margin of error.
333
0:18:20,267 --> 0:18:21,560
Fuck you.
334
0:18:21,560 --> 0:18:23,312
You need to concede.
335
0:18:23,312 --> 0:18:26,899
- The die-hards are getting out of hand.
- You need to shut the fuck up, Alan.
336
0:18:28,442 --> 0:18:30,485
You know, like
the great Benjamin Franklin said,
337
0:18:30,485 --> 0:18:34,198
"We must all hang together
because if we don't,
338
0:18:35,199 --> 0:18:36,909
we most certainly will hang separate."
339
0:18:36,909 --> 0:18:39,661
The mayor will be out any moment.
340
0:18:39,661 --> 0:18:43,415
Please, let's give him
a warm welcome when he arrives.
341
0:18:43,415 --> 0:18:48,128
Four more years!
342
0:18:48,128 --> 0:18:53,217
When that vegan teetotaling
Chinese-American gets in my office
343
0:18:53,217 --> 0:18:55,719
and does even the most casual accounting,
344
0:18:55,719 --> 0:18:58,13
we're all going to fucking jail.
345
0:18:59,681 --> 0:19:1,266
Right or left? Right or left?
346
0:19:3,560 --> 0:19:5,896
Hey, are you sure he had two Labradors?
347
0:19:5,896 --> 0:19:7,564
I mean, you said
the guy was a lifelong pussy.
348
0:19:7,564 --> 0:19:9,191
So, I'm thinking maybe
he only had one Labrador.
349
0:19:9,191 --> 0:19:11,276
Nothing in this place
is like it is on this map.
350
0:19:11,860 --> 0:19:14,988
Hey, Captain, is it possible
you got some of your research wrong?
351
0:19:14,988 --> 0:19:16,198
Keep talking, cocksucker.
352
0:19:16,198 --> 0:19:18,158
He definitely didn't
go to culinary school.
353
0:19:18,158 --> 0:19:20,661
- Notes are smudged.
- Maybe like BU or some shit.
354
0:19:20,661 --> 0:19:22,246
Shut the fuck up.
355
0:19:24,289 --> 0:19:25,707
A right, then a right maybe?
356
0:19:30,337 --> 0:19:31,797
Oh, good.
357
0:19:31,797 --> 0:19:33,882
Mr. Mayor. How are you?
358
0:19:38,11 --> 0:19:40,931
Kid, we've got a world
of possibilities here, okay?
359
0:19:40,931 --> 0:19:43,350
Shut the fuck up.
Keep your fucking mouth shut.
360
0:19:48,146 --> 0:19:50,691
Empty your pockets, all of you, now.
361
0:19:50,691 --> 0:19:52,568
Now! Take it all out.
362
0:19:53,68 --> 0:19:54,778
- Fuck that bullshit. Let's go.
- Everything goes in the bag.
363
0:19:54,778 --> 0:19:56,280
- Get their shit.
- Come on, man.
364
0:19:56,280 --> 0:19:57,447
Go get their shit.
365
0:19:59,992 --> 0:20:2,870
Everything. Jewelry, take it
the fuck out. Put it in the bag. Hurry up.
366
0:20:2,870 --> 0:20:4,288
Sorry. In the bag.
367
0:20:5,163 --> 0:20:7,916
- Get his watch in the bag.
- Yo, we don't have time for this shit.
368
0:20:14,965 --> 0:20:17,301
Take it. Back there. Take his watch.
369
0:20:17,301 --> 0:20:19,887
- My wife got me this. It's from Zales.
- In the bag.
370
0:20:19,887 --> 0:20:21,471
Yeah, well, you can afford another one.
371
0:20:22,514 --> 0:20:24,892
- What the fuck are you doing?
- Thank you. In the bag.
372
0:20:25,893 --> 0:20:26,727
Is that gold?
373
0:20:26,727 --> 0:20:27,811
Thi-- This?
374
0:20:27,811 --> 0:20:29,646
- This is my grandfather's.
- Put it in the bag.
375
0:20:29,646 --> 0:20:32,316
Listen, kid, I would
consider it a real personal favor--
376
0:20:32,316 --> 0:20:33,859
Put it in the fucking bag!
377
0:20:33,859 --> 0:20:35,152
Your Honor.
378
0:20:37,154 --> 0:20:38,197
Thank you.
379
0:20:38,739 --> 0:20:40,365
- Now let's go. Let's go.
- Come on.
380
0:20:40,991 --> 0:20:42,951
- Let's go.
- What the fuck are you doing?
381
0:20:42,951 --> 0:20:44,77
Kid, you don't wanna do this.
382
0:20:44,77 --> 0:20:45,454
Don't fucking touch it.
383
0:20:45,454 --> 0:20:47,39
What are you doing, man?
384
0:20:47,39 --> 0:20:48,290
Let's go.
385
0:20:48,290 --> 0:20:50,542
He's seen my fucking face.
They've all seen my face.
386
0:20:50,542 --> 0:20:53,378
- Take care of this punk kid, Chief.
- Let's go. Let's go.
387
0:20:53,378 --> 0:20:55,756
You got any idea what you're
involving yourself with right now?
388
0:20:55,756 --> 0:20:58,91
- Try me.
- Drop the gun. Walk away.
389
0:20:58,91 --> 0:20:59,635
Stop moving your fucking hands.
390
0:20:59,635 --> 0:21:1,762
Motherfucker, if you shoot him,
you fuck us all.
391
0:21:3,13 --> 0:21:4,598
We're just talking here.
That's all we're doin'.
392
0:21:4,598 --> 0:21:6,141
- You turn around. We'll walk out.
- We're leaving right now.
393
0:21:6,141 --> 0:21:8,977
- Just drop the gun.
- Don't let him get out of here.
394
0:21:8,977 --> 0:21:10,312
- Do it, Chief.
- Drop the gun, walk away.
395
0:21:10,312 --> 0:21:12,439
Yo, we're getting robbed back there.
396
0:21:12,439 --> 0:21:13,482
Take him out.
397
0:21:20,239 --> 0:21:21,740
Jesus.
398
0:21:21,740 --> 0:21:24,493
Come on, come on, come on.
399
0:21:24,493 --> 0:21:25,452
Shit.
400
0:21:37,714 --> 0:21:39,633
Come on. What are you doing?
401
0:21:46,98 --> 0:21:47,516
Shit.
402
0:21:48,684 --> 0:21:49,518
I'm okay.
403
0:22:1,238 --> 0:22:2,447
It's 6:07.
404
0:22:4,783 --> 0:22:6,285
Are you thinking about leaving me?
405
0:22:9,37 --> 0:22:10,289
Fuck.
406
0:22:10,289 --> 0:22:12,291
Sorry. 6:07.
407
0:22:19,381 --> 0:22:20,382
Hello.
408
0:22:20,382 --> 0:22:21,717
Hey!
409
0:22:21,717 --> 0:22:23,552
Are these guys never fucking late?
410
0:22:24,469 --> 0:22:25,637
Give me your keys.
411
0:22:28,849 --> 0:22:29,933
Put your hands up.
412
0:22:48,285 --> 0:22:49,912
No, no, no, I'll drive.
413
0:22:49,912 --> 0:22:51,371
- Get in. I'm driving!
- I'll drive.
414
0:22:51,371 --> 0:22:53,40
I'm driving-- Get in the goddamn vehicle.
415
0:22:53,40 --> 0:22:55,292
You wanna leave me behind again?
Yeah, you wanna leave me?
416
0:22:55,292 --> 0:22:56,919
- Christ.
- Come on, hurry up!
417
0:22:56,919 --> 0:22:59,671
- Why the fuck are you driving?
- You know why. You know why.
418
0:22:59,671 --> 0:23:2,633
I got two perfectly good arms.
I got two fucking arms.
419
0:23:2,633 --> 0:23:3,967
You got one arm to drive with.
420
0:23:3,967 --> 0:23:6,11
"...6:07. I'm sorry. I'm sorry."
421
0:23:6,11 --> 0:23:7,596
Right turn. Right turn.
422
0:23:7,596 --> 0:23:8,722
Go, go, go!
423
0:23:8,722 --> 0:23:10,682
Wait, car! Look out!
424
0:23:13,101 --> 0:23:15,395
You just hit a fucking police car.
425
0:23:15,395 --> 0:23:16,563
Yeah, well, they got more.
426
0:23:16,563 --> 0:23:19,24
Well, now they know to chase
the guys in the armored truck.
427
0:23:22,611 --> 0:23:25,72
Horses? They think we just
robbed a train or something?
428
0:23:25,72 --> 0:23:26,365
Watch it. Watch it.
429
0:23:26,365 --> 0:23:28,367
Eyes on the road.
430
0:23:28,367 --> 0:23:29,910
- I know what I'm doing.
- Take it easy.
431
0:23:29,910 --> 0:23:31,495
Fuck. Take it easy?
432
0:23:31,495 --> 0:23:33,205
I'm driving with one fucking arm,
for Christ's sake.
433
0:23:35,82 --> 0:23:36,750
So let me drive. Switch with me.
434
0:23:36,750 --> 0:23:39,127
So you can throw me out the door to
the fucking lions and never look back?
435
0:23:40,838 --> 0:23:42,923
- The wipers. Wipers.
- Huh?
436
0:23:42,923 --> 0:23:44,550
No fucking wipers? You gonna help?
437
0:23:44,550 --> 0:23:46,426
I got it. I got it. I got it.
438
0:23:46,426 --> 0:23:49,54
Another advantage to having
two perfectly good arms.
439
0:23:55,143 --> 0:23:56,687
- Shit.
- What?
440
0:23:56,687 --> 0:23:59,857
- Put on your seat belt.
- Huh?
441
0:23:59,857 --> 0:24:0,983
Put on your seat belt.
442
0:24:0,983 --> 0:24:2,401
Why are you whispering?
443
0:24:2,401 --> 0:24:4,194
- Just put it on!
- Why are you whispering?
444
0:24:4,194 --> 0:24:7,72
- Put it on! Put it on!
- What the fuck?
445
0:24:13,120 --> 0:24:14,204
The fuck!
446
0:24:20,961 --> 0:24:21,962
What the fuck?
447
0:24:22,671 --> 0:24:24,715
- Come on, come on!
- Hey! What are you doing?
448
0:24:32,97 --> 0:24:34,224
- What the fuck happened?
- There's a guy back there.
449
0:24:35,58 --> 0:24:36,268
There's a guy back there?
450
0:24:36,268 --> 0:24:37,728
Yeah, I think there's a guy back there.
451
0:24:39,146 --> 0:24:41,648
- I feel like we would have--
- How many guys did you see?
452
0:24:42,733 --> 0:24:43,567
How many what?
453
0:24:43,567 --> 0:24:45,319
How many guys did you see
when we took the truck?
454
0:24:45,861 --> 0:24:47,404
- I mean, there was the guy--
- I saw one.
455
0:24:47,404 --> 0:24:49,156
Did you see one on the loading dock?
456
0:24:49,948 --> 0:24:51,366
I don't f-- How should I--
457
0:24:51,366 --> 0:24:53,118
There's supposed to be two of them.
I only saw one.
458
0:24:53,118 --> 0:24:54,203
- Well--
- So, where's the other guy?
459
0:24:54,203 --> 0:24:55,871
So maybe there's just one guy this time.
460
0:24:55,871 --> 0:24:57,122
Picking up money? No way.
461
0:24:57,122 --> 0:24:58,957
Wait, so you're saying
one guy goes in and gets the money,
462
0:24:58,957 --> 0:25:0,501
the other guy hides
in the back of the truck
463
0:25:0,501 --> 0:25:3,45
- and fucking locks himself in there?
- Yeah. I think that's how they do it.
464
0:25:3,45 --> 0:25:5,339
- I-- That makes no sense.
- I think that's how they do it.
465
0:25:5,339 --> 0:25:7,716
I think they put some fucking lunatic
in the back of the truck
466
0:25:7,716 --> 0:25:8,800
and give him a loaded gun,
467
0:25:8,800 --> 0:25:11,303
and they tell him anyone opens the door,
just fucking murder them.
468
0:25:11,303 --> 0:25:12,679
And then they give him the Medal of Valor.
469
0:25:13,347 --> 0:25:15,15
You're not getting
the Medal of Valor, John!
470
0:25:16,767 --> 0:25:18,894
- You ever rob one of these things?
- No.
471
0:25:18,894 --> 0:25:21,855
Look, I don't think
that's how they would do it.
472
0:25:21,855 --> 0:25:24,650
Well, then what the fuck did I just hear
fall over in the back of the truck?
473
0:25:24,650 --> 0:25:26,735
How the fuck should I know?
Maybe it was a big bag of money.
474
0:25:26,735 --> 0:25:27,819
It wasn't a bag of money.
475
0:25:27,819 --> 0:25:30,280
It was a fucking John Wayne who
fell over in the back of this truck,
476
0:25:30,280 --> 0:25:32,741
who's sitting back there
waiting to blow our fucking heads off.
477
0:25:36,203 --> 0:25:39,164
Come out with your hands up or
we're driving this thing into the water!
478
0:25:39,164 --> 0:25:40,541
Think he's just waiting back there?
479
0:25:40,541 --> 0:25:43,627
Yeah, because he fucking failed
his statie test
480
0:25:43,627 --> 0:25:46,338
and so he went and got another job
where he could carry a gun
481
0:25:46,338 --> 0:25:48,298
and murder someone and become a hero.
482
0:25:51,468 --> 0:25:53,595
Hello? Is anybody in there?
483
0:25:53,595 --> 0:25:54,763
I don't think that's gonna do it.
484
0:25:54,763 --> 0:25:56,306
- I don't think there's anyone in there.
- We gotta run.
485
0:25:56,306 --> 0:25:59,184
- There could be a lot of money in there.
- There's no fucking money in there.
486
0:25:59,184 --> 0:26:0,394
I gotta see.
487
0:26:1,562 --> 0:26:3,313
You are un-fucking-believable.
488
0:26:5,148 --> 0:26:6,400
For $32,000?
489
0:26:6,400 --> 0:26:8,193
We can't just sit here.
490
0:26:8,193 --> 0:26:9,862
You're gonna get shot in the face.
491
0:26:9,862 --> 0:26:12,72
Just real quick. Real quick like--
492
0:26:12,72 --> 0:26:13,448
It's not a matter of technique.
493
0:26:15,33 --> 0:26:16,910
For fuck's sake.
494
0:26:16,910 --> 0:26:17,995
Here we go.
495
0:26:22,708 --> 0:26:23,750
All right, ready?
496
0:26:24,835 --> 0:26:26,712
One, two--
497
0:26:26,712 --> 0:26:28,589
- Wait, wait.
- Fuck me.
498
0:26:28,589 --> 0:26:29,882
I just saved your fucking life.
499
0:26:29,882 --> 0:26:31,675
He can hear us,
and he's gonna go off our count...
500
0:26:31,675 --> 0:26:34,136
- He's not even in there.
- ...and you're gonna get shot in the face.
501
0:26:34,136 --> 0:26:35,846
Sign. Sign.
502
0:26:36,847 --> 0:26:37,723
Ready?
503
0:26:38,432 --> 0:26:39,474
One.
504
0:26:40,58 --> 0:26:41,810
Two, three.
505
0:26:43,395 --> 0:26:47,441
- Fuck you!
- Shit. Holy shit!
506
0:26:47,441 --> 0:26:48,901
- Are you hit? Did he get you?
- No, no.
507
0:26:48,901 --> 0:26:52,404
I felt the bullet fucking whiz by my head.
Jesus Christ. Jesus fucking Christ.
508
0:26:52,404 --> 0:26:54,698
- Did I get him?
- No, you missed, you piece of shit.
509
0:26:54,698 --> 0:26:56,617
I'm still here. I'm right-fucking-here.
510
0:26:56,617 --> 0:26:58,827
You missed, you dumb son of a bitch.
511
0:26:58,827 --> 0:27:1,830
You had your shot to be a hero,
and you fucking missed.
512
0:27:1,830 --> 0:27:3,540
You let go of that fucking door,
513
0:27:3,540 --> 0:27:5,834
and you better get
your guns up, motherfuckers.
514
0:27:5,834 --> 0:27:7,211
'Cause I'm coming out with everything.
515
0:27:7,211 --> 0:27:10,297
- So are we! You're dead, John!
- So are we! You're dead!
516
0:27:10,297 --> 0:27:12,49
Fuck your mother!
517
0:27:12,49 --> 0:27:13,759
I'm gonna fucking kill this guy.
518
0:27:13,759 --> 0:27:15,427
I'm gonna fucking kill you, guy!
519
0:27:15,427 --> 0:27:17,262
Then open the door, big boy.
520
0:27:17,846 --> 0:27:18,680
Let's fuckin' do this!
521
0:27:18,680 --> 0:27:20,849
It's the final three seconds
of your life, John.
522
0:27:20,849 --> 0:27:22,601
Last three seconds of your life!
523
0:27:22,601 --> 0:27:23,644
Say your prayers.
524
0:27:23,644 --> 0:27:25,354
- All right, let's go!
- Last final three.
525
0:27:25,354 --> 0:27:26,271
One!
526
0:27:39,409 --> 0:27:40,827
Are you sure you know what you're doing?
527
0:27:40,827 --> 0:27:41,995
I'm from Quincy.
528
0:27:41,995 --> 0:27:45,207
Hot-wiring cars was
a part of the public school curriculum.
529
0:27:50,170 --> 0:27:51,505
All right, move.
530
0:27:52,339 --> 0:27:53,882
- I'm driving.
- No, just move over.
531
0:27:53,882 --> 0:27:54,800
I'm driving. Get in.
532
0:27:58,929 --> 0:28:0,13
Gotta go.
533
0:28:1,223 --> 0:28:2,975
What the fuck is the deal
with you and the driving?
534
0:28:2,975 --> 0:28:4,226
'Cause you'll leave me.
535
0:28:4,226 --> 0:28:5,435
Fuck would I leave you for?
536
0:28:5,435 --> 0:28:6,895
Yeah. I heard that song before, bro.
537
0:28:6,895 --> 0:28:8,564
You can't even
fucking put the car in gear.
538
0:28:8,564 --> 0:28:10,315
- Adios. Adios.
- Put it in drive.
539
0:28:16,738 --> 0:28:18,282
So, what do you want me to do here?
540
0:28:23,662 --> 0:28:26,623
We robbed the mayor.
It didn't exactly go so well.
541
0:28:27,207 --> 0:28:32,4
So, I need-- We need
the two shitbums from Quincy...
542
0:28:34,256 --> 0:28:35,799
fucking gone, yeah?
543
0:28:36,466 --> 0:28:37,301
Dead.
544
0:28:37,885 --> 0:28:40,470
The fuck am I supposed to do?
They're in the wind.
545
0:28:40,470 --> 0:28:41,889
Have a nice day.
546
0:28:43,765 --> 0:28:48,187
Call that psychopath Scalvo worked with.
547
0:28:48,187 --> 0:28:50,314
The other fucking lunatic.
548
0:28:50,314 --> 0:28:52,149
Who? Booch?
549
0:28:52,149 --> 0:28:53,984
Have him clean this shit up.
550
0:28:53,984 --> 0:28:57,613
Fucking his and Scalvo's fault
we're in this shit the first place.
551
0:28:57,613 --> 0:29:0,324
Fucking useless cocksucker!
552
0:29:1,575 --> 0:29:2,659
Have him find them.
553
0:29:4,119 --> 0:29:5,120
Get the money.
554
0:29:6,163 --> 0:29:7,456
I'm going to my cabin.
555
0:29:7,456 --> 0:29:13,170
Let's not lose sight of the fact
we robbed the fucking mayor.
556
0:29:29,186 --> 0:29:31,104
Who smoked the police commissioner?
557
0:29:31,104 --> 0:29:32,856
Don't worry about that, Francis.
558
0:29:34,233 --> 0:29:36,443
Let's let the animals
who work here handle that.
559
0:29:38,529 --> 0:29:39,446
I...
560
0:29:41,698 --> 0:29:44,76
called you in for a special task force.
561
0:29:44,76 --> 0:29:45,494
Who's on it?
562
0:29:45,494 --> 0:29:47,79
Just you, Francis.
563
0:29:47,79 --> 0:29:51,959
My grandfather's bracelet
kind of got lost in the shuffle.
564
0:29:53,335 --> 0:29:54,169
A bracelet?
565
0:29:54,169 --> 0:29:56,255
Hizzoner is a family man.
566
0:29:56,255 --> 0:29:57,673
Sentimental value and all.
567
0:29:57,673 --> 0:30:0,509
- You understand, Frank?
- What do you want me to do?
568
0:30:0,509 --> 0:30:3,136
Yeah, I mean,
whatever it is you do, Frank.
569
0:30:6,14 --> 0:30:7,307
That's what you do here.
570
0:30:14,398 --> 0:30:15,774
Need anything from us?
571
0:30:19,736 --> 0:30:22,906
How in the hell is any of this my problem?
572
0:30:22,906 --> 0:30:25,784
You and your boss,
you guys didn't even want me on the job.
573
0:30:25,784 --> 0:30:27,369
It's 'cause you're ignorant, Booch.
574
0:30:27,369 --> 0:30:29,580
So, what do you want from me?
575
0:30:29,580 --> 0:30:31,707
You want me to help you
make your flan or whatever?
576
0:30:31,707 --> 0:30:34,835
Find the two guys your buddy hired
and put them down before they can talk.
577
0:30:34,835 --> 0:30:36,295
Find them where?
578
0:30:37,4 --> 0:30:39,548
They're probably halfway
to Montreal by now.
579
0:30:45,971 --> 0:30:47,723
It's a yellow house.
580
0:30:50,184 --> 0:30:51,560
Who the fuck are you calling?
581
0:30:52,394 --> 0:30:53,395
I wanna get my money.
582
0:30:53,395 --> 0:30:54,730
What are you gonna say?
583
0:30:55,772 --> 0:30:58,275
"There's no money. Your friend is dead,
but I still want my 50 grand"?
584
0:30:58,275 --> 0:31:1,278
32,480. That was the deal.
585
0:31:1,278 --> 0:31:2,321
That's it.
586
0:31:2,321 --> 0:31:3,989
I don't know what to tell you.
587
0:31:5,490 --> 0:31:7,367
Mr. B's gonna wanna kill you.
588
0:31:7,367 --> 0:31:9,870
You know, loose ends and everything.
589
0:31:9,870 --> 0:31:12,164
Richie, you seem like a decent guy,
590
0:31:12,164 --> 0:31:16,376
but I will rip your dick off with
my bare hands straight off the FUPA,
591
0:31:16,919 --> 0:31:18,837
and I will chuck it in a fucking river.
592
0:31:18,837 --> 0:31:20,923
No need for that kind of talk.
593
0:31:27,137 --> 0:31:28,764
Please don't say anything specific.
594
0:31:30,140 --> 0:31:32,726
You gotta be shitting me. Yeah?
595
0:31:33,435 --> 0:31:34,478
Hi,
596
0:31:35,145 --> 0:31:40,275
I am calling about
an order that I placed this morning.
597
0:31:40,275 --> 0:31:41,735
There was a problem.
598
0:31:41,735 --> 0:31:43,403
What's the problem?
599
0:31:43,403 --> 0:31:45,489
The cake was all smashed up.
600
0:31:45,489 --> 0:31:47,324
There were no candles on it.
601
0:31:48,367 --> 0:31:51,161
Someone--
Someone shot the fucking cupcake.
602
0:31:51,161 --> 0:31:54,122
Yeah, enough with the cake business, pal.
What the fuck's going on?
603
0:31:54,122 --> 0:31:56,583
Look, Scalvo's dead. Cobby got shot.
604
0:31:56,583 --> 0:32:0,128
I need my cut.
And you gotta fucking fix this.
605
0:32:0,128 --> 0:32:2,422
Okay. Where are you?
606
0:32:3,549 --> 0:32:6,969
Salisbury Beach, Rincone Lane.
It is the only yellow house.
607
0:32:6,969 --> 0:32:8,220
Just sit tight.
608
0:32:8,220 --> 0:32:9,429
We're sending a doctor.
609
0:32:11,223 --> 0:32:12,641
It's your lucky day.
610
0:32:21,275 --> 0:32:22,693
Mr. Kelly's place.
611
0:32:22,693 --> 0:32:24,194
Who's Mr. Kelly?
612
0:32:24,820 --> 0:32:26,321
He runs my bar.
613
0:32:28,73 --> 0:32:28,907
You own a bar?
614
0:32:28,907 --> 0:32:31,201
Nah. He owns it. I just drink there.
615
0:32:33,537 --> 0:32:34,997
I guess it's his bar.
616
0:33:1,23 --> 0:33:2,232
Coffee.
617
0:33:16,496 --> 0:33:18,332
I heard about your pal Scalvo.
618
0:33:19,41 --> 0:33:20,459
Was he a handsome guy?
619
0:33:22,377 --> 0:33:25,172
I couldn't tell with his head blown off.
620
0:33:27,49 --> 0:33:28,383
I just make the doughnuts.
621
0:33:29,468 --> 0:33:30,469
I don't know shit.
622
0:33:31,929 --> 0:33:34,56
But you know some shitheads, right?
623
0:33:34,598 --> 0:33:41,63
See, my problem is, something important
was taken in the shuffle at the Wharf.
624
0:33:41,772 --> 0:33:42,689
Shuffle?
625
0:33:42,689 --> 0:33:44,149
Gold bracelet.
626
0:33:46,26 --> 0:33:48,153
Look, Detective. I'm just a baker.
627
0:33:48,153 --> 0:33:52,324
Unless this is an official
interrogation, I've got work to do.
628
0:33:52,324 --> 0:33:54,76
Richie, Richie, please.
629
0:33:56,119 --> 0:33:58,205
A cop was shot and killed.
630
0:33:59,706 --> 0:34:1,750
I show up at your door after that.
631
0:34:3,877 --> 0:34:7,422
And ain't nothing holding my chain.
632
0:34:9,757 --> 0:34:11,176
Do what you're gonna do, Frank.
633
0:34:21,853 --> 0:34:23,105
This is what he's got.
634
0:34:24,147 --> 0:34:25,148
Thanks.
635
0:34:27,67 --> 0:34:28,25
It's warm.
636
0:34:28,652 --> 0:34:29,735
Yeah, it's not my house.
637
0:34:31,737 --> 0:34:33,949
- Let me take a look.
- Go easy.
638
0:34:36,118 --> 0:34:37,286
That hurts.
639
0:34:37,870 --> 0:34:39,36
What are you doing?
640
0:34:39,36 --> 0:34:40,914
- I'm trying to see the other side.
- What are you doing?
641
0:34:40,914 --> 0:34:42,40
Yeah, yeah, yeah. Hang on.
642
0:34:43,375 --> 0:34:44,960
I don't see an exit wound.
643
0:34:46,3 --> 0:34:47,295
What do you do for that?
644
0:34:47,295 --> 0:34:48,589
Take it out.
645
0:34:48,589 --> 0:34:50,549
Fuck. All right, go ahead.
646
0:34:51,300 --> 0:34:52,759
I'm not gonna fuck with it.
647
0:34:54,344 --> 0:34:55,637
Wait. I thought you were a marine.
648
0:34:55,637 --> 0:34:57,347
Yeah, I was a mechanic.
649
0:34:57,347 --> 0:34:58,390
Fantastic.
650
0:34:58,390 --> 0:34:59,808
We'll wait for the doctor.
651
0:34:59,808 --> 0:35:3,20
I guess I'll drink a case
of warm beer and bleed out.
652
0:35:11,612 --> 0:35:14,573
Mr. Kelly owns a bar. You'd think
he'd have better beer than this.
653
0:35:22,539 --> 0:35:24,541
This guy's got a stack of ones.
654
0:35:27,753 --> 0:35:29,129
What the fuck?
655
0:35:39,431 --> 0:35:41,141
They stole someone's bracelet.
656
0:35:41,141 --> 0:35:43,477
Evidently it has some value.
657
0:35:43,477 --> 0:35:47,856
Okay, well, if it's got value,
then why would I hand it over to you then?
658
0:35:47,856 --> 0:35:49,316
You know why you're gonna give it to me?
659
0:35:49,316 --> 0:35:50,817
Because somebody else who wants it?
660
0:35:50,817 --> 0:35:52,27
Frank fucking Toomey.
661
0:35:56,73 --> 0:35:58,575
Frank Too-- All right.
Understood. All yours.
662
0:35:58,575 --> 0:35:59,826
Real smart, Booch.
663
0:36:0,410 --> 0:36:1,745
Real fucking smart.
664
0:36:16,969 --> 0:36:19,763
When we were driving,
you see those horses chasing us?
665
0:36:19,763 --> 0:36:21,473
I always wanted to be a cowboy.
666
0:36:28,272 --> 0:36:30,482
Good talk. Cowboy, huh?
667
0:36:31,358 --> 0:36:32,359
Yeah.
668
0:36:33,277 --> 0:36:34,611
What'd you wanna be?
669
0:36:34,611 --> 0:36:39,783
Teacher. How come?
I like kids. Get the summers off.
670
0:36:39,783 --> 0:36:41,743
Feel like we're getting
to know each other better.
671
0:36:41,743 --> 0:36:44,121
Sitting around a beach house.
What else is there to do than talk?
672
0:36:44,121 --> 0:36:45,539
I don't know. Maybe I'll ignore you
673
0:36:45,539 --> 0:36:48,959
and take a long romantic stroll
on the beach by myself.
674
0:36:49,835 --> 0:36:52,87
Yeah, do that.
I'll lay here and bleed to death.
675
0:36:53,547 --> 0:36:55,7
Hey, do you ever laugh?
676
0:36:56,133 --> 0:36:57,301
No.
677
0:36:57,301 --> 0:36:58,719
Well, you should try it.
678
0:36:58,719 --> 0:37:1,471
Life will fuck you up.
And a laugh's all you got.
679
0:37:2,97 --> 0:37:5,726
For example,
nicest thing I ever did in my whole life,
680
0:37:6,476 --> 0:37:9,188
which is now coming to an end,
so I can say this.
681
0:37:10,189 --> 0:37:12,941
Nicest thing I ever did
got me locked up for three years.
682
0:37:13,984 --> 0:37:15,277
Fucking guys.
683
0:37:15,277 --> 0:37:17,196
They got my little brother using.
684
0:37:17,196 --> 0:37:19,31
They put him on a job.
685
0:37:20,115 --> 0:37:22,326
Of course, the job goes bad.
686
0:37:24,953 --> 0:37:28,81
Fucking Scalvo leaves him on a corner,
holding the bag.
687
0:37:28,81 --> 0:37:30,792
Poor kid's already got two strikes on him.
688
0:37:30,792 --> 0:37:32,628
So, he would have got like eight to ten.
689
0:37:33,378 --> 0:37:35,88
But we looked exactly alike.
690
0:37:35,589 --> 0:37:36,882
So, I said it was me.
691
0:37:38,842 --> 0:37:40,302
I'm sure he appreciated that.
692
0:37:40,302 --> 0:37:42,12
Yeah, I'm sure he did.
693
0:37:42,554 --> 0:37:44,389
But he OD'd while I was inside.
694
0:37:46,141 --> 0:37:47,684
And you're doing this for them?
695
0:37:47,684 --> 0:37:48,977
Isn't that hilarious?
696
0:37:49,686 --> 0:37:51,939
So, what's with the 32,000?
697
0:37:51,939 --> 0:37:53,398
It's just what I need.
698
0:37:55,359 --> 0:37:58,529
Yeah, but why specifically 32,480?
699
0:38:2,115 --> 0:38:3,825
Because I can't see my son.
700
0:38:8,580 --> 0:38:10,123
Why can't you see your son?
701
0:38:10,749 --> 0:38:16,797
Lawyer fees and back child support,
a mortgage, school fees,
702
0:38:16,797 --> 0:38:21,134
a loan for used hockey equipment
for 10% interest.
703
0:38:21,134 --> 0:38:25,347
Believe me, I know
specifically what the fucking numbers are.
704
0:38:25,347 --> 0:38:27,182
But you could still see him.
705
0:38:28,16 --> 0:38:29,434
Couldn't look him in the eye.
706
0:38:32,980 --> 0:38:34,982
Kids don't give a shit about the money.
707
0:38:35,649 --> 0:38:38,68
I mean, like,
the best memory of my whole life
708
0:38:38,68 --> 0:38:43,532
is me and my brother
sitting on a stoop in a snowstorm.
709
0:38:44,116 --> 0:38:46,118
Whole street blanketed...
710
0:38:49,37 --> 0:38:52,708
city gone quiet, just listening
to the snow fall on snow.
711
0:38:52,708 --> 0:38:55,544
It's like silence, but better.
712
0:38:57,87 --> 0:39:0,632
You don't come across as someone
who appreciates silence.
713
0:39:0,632 --> 0:39:2,134
Just saying the money doesn't matter.
714
0:39:2,759 --> 0:39:5,554
What matters is showing up
and watching the kid play hockey.
715
0:39:12,311 --> 0:39:14,605
- Yeah?
- Heard you need a doctor.
716
0:39:15,189 --> 0:39:16,940
- You're a doctor?
- Yeah, sure.
717
0:39:16,940 --> 0:39:18,192
Yeah, I'm his nurse practitioner.
718
0:39:18,192 --> 0:39:20,652
All right. Hang on.
719
0:39:22,988 --> 0:39:25,949
Hey, yo, I don't think they sent a doctor.
720
0:39:25,949 --> 0:39:27,284
Hey, fuckface.
721
0:39:29,203 --> 0:39:31,455
Booch, how was med school?
722
0:39:33,457 --> 0:39:35,792
Everything I did for those pricks,
and they send you.
723
0:39:35,792 --> 0:39:37,336
Where's the fucking take?
724
0:39:37,961 --> 0:39:39,171
Show this man his winnings.
725
0:39:43,800 --> 0:39:46,261
- Hey, how are you? All right.
- Hey, Cobby, how are you?
726
0:39:48,597 --> 0:39:51,266
The fuck? What is this, a stripper stack?
727
0:39:51,266 --> 0:39:53,227
There's only a couple grand.
There was no money there.
728
0:39:53,227 --> 0:39:55,562
There's a nice gold watch, Booch.
From Zales.
729
0:39:56,146 --> 0:39:57,481
It'll match your jacket.
730
0:40:0,984 --> 0:40:4,321
Shit. Jackpot. Look at this, Colani.
731
0:40:4,988 --> 0:40:6,240
Holy fucking shit.
732
0:40:6,240 --> 0:40:9,701
All right, you two dumb fucks.
Both of you, on your knees.
733
0:40:9,701 --> 0:40:11,912
Booch, you trying to be dramatic?
734
0:40:12,496 --> 0:40:14,581
I got it from here. You go wait outside.
735
0:40:14,581 --> 0:40:17,251
Wow, you're my fucking hero,
you know that?
736
0:40:18,43 --> 0:40:20,712
I know you're being fa--
What's the word you use? Facetious?
737
0:40:20,712 --> 0:40:22,422
- Fatecious.
- F-- Get the fuck out of here.
738
0:40:22,422 --> 0:40:25,133
Yeah, fuck off. Stupid fuck, you smell.
739
0:40:25,133 --> 0:40:27,928
Fuck your mother.
740
0:40:29,96 --> 0:40:31,557
Both of you smart guys, take a knee.
741
0:40:31,557 --> 0:40:33,392
Nobody's taking a knee, Booch.
742
0:40:33,392 --> 0:40:34,685
The fuck you are not.
743
0:40:34,685 --> 0:40:36,895
Both of you take a fucking knee.
744
0:40:36,895 --> 0:40:39,857
Come on, you don't smell it?
He can't smell it.
745
0:40:46,363 --> 0:40:48,240
There's so much gas
in this house right now.
746
0:40:48,240 --> 0:40:52,35
You pull the trigger on that gun,
we're all going up like the Challenger.
747
0:40:52,35 --> 0:40:54,663
Yeah, you're not really doing
the math here. You can't shoot either.
748
0:40:54,663 --> 0:40:56,707
I'm already dying. It doesn't matter.
749
0:40:57,332 --> 0:40:58,709
Give us your car keys.
750
0:40:58,709 --> 0:40:59,960
You don't want to take my car.
751
0:40:59,960 --> 0:41:1,86
Get his keys.
752
0:41:5,883 --> 0:41:6,800
Get the gun.
753
0:41:6,800 --> 0:41:8,302
You said the keys.
754
0:41:8,302 --> 0:41:11,471
Yeah, get both. Take that bracelet too.
755
0:41:11,471 --> 0:41:13,932
This guy hold your dick when you piss?
756
0:41:16,518 --> 0:41:18,61
Booch, you're so stupid.
757
0:41:18,61 --> 0:41:20,105
You couldn't kill me,
and I was already shot.
758
0:41:20,772 --> 0:41:22,900
You are gonna fuck this up.
You know that, right?
759
0:41:22,900 --> 0:41:26,195
I might. But I'm fucking you up
right now, Booch.
760
0:41:27,779 --> 0:41:28,864
All right.
761
0:41:30,824 --> 0:41:32,75
F--
762
0:41:35,162 --> 0:41:36,622
That was unbelievable.
763
0:41:36,622 --> 0:41:37,873
Hey, new guy.
764
0:41:37,873 --> 0:41:40,667
How far do you think you're gonna get
with a partner who's shot to shit?
765
0:41:40,667 --> 0:41:42,961
- I heard they got troopers...
- I can't believe they bought that shit.
766
0:41:42,961 --> 0:41:45,5
...coming all the way from Vermont
to fuck you guys up!
767
0:41:53,13 --> 0:41:54,640
You didn't think that was funny?
768
0:42:9,279 --> 0:42:10,364
You okay?
769
0:42:10,364 --> 0:42:12,783
- No, I'm not okay.
- Hey, you're okay.
770
0:42:12,783 --> 0:42:14,76
How's it going up there?
771
0:42:15,118 --> 0:42:19,831
I'm freezing my fucking bag off.
The oil-- The oil ran out.
772
0:42:19,831 --> 0:42:24,461
I was outside in my goddamn
fucking chinos and alligators,
773
0:42:24,461 --> 0:42:28,423
splitting logs in the fucking snow,
and the temperature's dropping.
774
0:42:30,175 --> 0:42:31,218
Toomey came by.
775
0:42:34,513 --> 0:42:35,514
How bad?
776
0:42:36,473 --> 0:42:37,474
It's bad.
777
0:42:38,58 --> 0:42:39,393
Jesus Christ.
778
0:42:41,186 --> 0:42:42,396
Guess who he's looking for?
779
0:42:43,230 --> 0:42:44,439
Fuck you, Richie.
780
0:42:44,439 --> 0:42:46,400
Two gentlemen from Quincy.
781
0:42:48,318 --> 0:42:50,112
They took something from the mayor.
782
0:42:51,113 --> 0:42:53,574
Something he wants back real bad.
783
0:42:53,574 --> 0:42:55,826
There's something else, though.
784
0:42:55,826 --> 0:42:58,36
Richie, I'm gonna have
a fucking panic attack,
785
0:42:58,36 --> 0:42:59,830
you don't finish your
fucking sentence here.
786
0:43:0,831 --> 0:43:2,708
We didn't make any money off the,
you know--
787
0:43:6,336 --> 0:43:8,922
Goddamn motherfucker!
788
0:43:8,922 --> 0:43:10,382
Goddamn it!
789
0:43:20,976 --> 0:43:24,21
You came back to Boston in a stolen car?
790
0:43:25,189 --> 0:43:26,940
Christ, you really must be crazy.
791
0:43:26,940 --> 0:43:32,112
You know, for a moment there
it was so nice and quiet.
792
0:43:32,112 --> 0:43:33,739
I actually thought you were dead.
793
0:43:36,200 --> 0:43:37,951
Now, I gotta go through with this.
794
0:43:37,951 --> 0:43:39,328
Through with what?
795
0:43:41,580 --> 0:43:42,748
Fuck you gonna do?
796
0:43:43,290 --> 0:43:44,750
You never talk to me--
797
0:43:46,543 --> 0:43:49,171
I gotta speak to you. It's an emergency.
798
0:43:49,671 --> 0:43:51,590
- I'm with a patient.
- Yeah, excuse me.
799
0:43:51,590 --> 0:43:53,342
You have an MD, right?
800
0:43:53,342 --> 0:43:54,259
Hey, pal--
801
0:43:54,259 --> 0:43:57,179
- We're good, we're good.
- It's okay. Rory, wait outside.
802
0:43:57,179 --> 0:43:58,472
I really need you right now, Doc.
803
0:43:58,472 --> 0:43:59,932
Wait outside.
804
0:44:0,974 --> 0:44:2,476
- I'm so sorry.
- All right.
805
0:44:3,560 --> 0:44:5,145
It's time-sensitive.
806
0:44:12,819 --> 0:44:14,905
It's a gunshot to the shoulder.
807
0:44:14,905 --> 0:44:16,740
The bullet's still in.
808
0:44:20,160 --> 0:44:21,245
Hi.
809
0:44:23,497 --> 0:44:24,873
Was that you in the news?
810
0:44:24,873 --> 0:44:26,250
- The mayor?
- Yeah, yeah.
811
0:44:26,250 --> 0:44:27,668
A police officer was killed.
812
0:44:27,668 --> 0:44:28,961
I-- We tried to stop that.
813
0:44:28,961 --> 0:44:30,671
As a matter of fact, that guy shot me.
814
0:44:30,671 --> 0:44:33,674
So, in all fairness, I'm also a victim.
815
0:44:33,674 --> 0:44:34,800
You need to call 911.
816
0:44:35,676 --> 0:44:38,428
Look, they're gonna arrest him,
then they're gonna arrest me,
817
0:44:38,428 --> 0:44:40,305
and neither of us
are gonna make it to the fucking trial.
818
0:44:40,305 --> 0:44:42,224
- He needs a doctor.
- You're a doctor.
819
0:44:42,224 --> 0:44:44,768
I just need you to take
the bullet out, patch him up,
820
0:44:44,768 --> 0:44:46,520
and we are on our way. We're gone.
821
0:44:46,520 --> 0:44:50,274
If I did what you're asking, Rory,
I would be breaking the law.
822
0:44:55,821 --> 0:44:57,364
What if I took you hostage?
823
0:44:58,198 --> 0:44:59,700
No, I mean with your permission.
824
0:44:59,700 --> 0:45:2,744
Like then officially, legally,
you'd be my hostage,
825
0:45:2,744 --> 0:45:4,496
and you have to do what I say.
826
0:45:4,496 --> 0:45:6,81
He's really hurt.
827
0:45:11,545 --> 0:45:13,255
- You won't hurt anyone?
- No.
828
0:45:13,255 --> 0:45:15,7
- You won't hurt yourself?
- No.
829
0:45:16,8 --> 0:45:17,509
And you will turn yourself in?
830
0:45:17,509 --> 0:45:20,637
After I do what I gotta do,
I will turn myself in.
831
0:45:20,637 --> 0:45:23,98
And I am your hostage, we're clear?
832
0:45:23,891 --> 0:45:26,560
- Great. All right, get in.
- No, you have to say it, Rory.
833
0:45:26,560 --> 0:45:27,769
Fine. You are my hostage.
834
0:45:27,769 --> 0:45:29,688
Say you will kill me if I don't help you.
835
0:45:29,688 --> 0:45:31,398
I don't have a choice?
836
0:45:31,398 --> 0:45:32,816
You have a choice.
837
0:45:32,816 --> 0:45:34,359
You're making a choice.
838
0:45:35,611 --> 0:45:38,280
You're a grown man.
You're accountable for your decisions.
839
0:45:38,280 --> 0:45:40,741
- You're making a decision right now.
- Fine. I will--
840
0:45:41,533 --> 0:45:43,660
I will kill you if you don't help me.
841
0:45:45,579 --> 0:45:46,413
Good.
842
0:45:46,413 --> 0:45:48,832
What the fuck
kind of conversation is this?
843
0:45:49,499 --> 0:45:50,542
You're gonna love him.
844
0:45:57,49 --> 0:45:58,300
Okay.
845
0:46:0,10 --> 0:46:1,845
Oh, God, not the couch.
846
0:46:2,346 --> 0:46:3,805
On the table.
847
0:46:6,558 --> 0:46:9,269
- Wait, wait, wait.
- Hang on, hang on.
848
0:46:11,647 --> 0:46:12,689
All right.
849
0:46:16,902 --> 0:46:18,487
That lady a doctor?
850
0:46:20,364 --> 0:46:22,366
- Yeah.
- What kind of doctor?
851
0:46:23,617 --> 0:46:24,701
Don't worry about it.
852
0:46:26,203 --> 0:46:28,580
Hey. Have you done
this kind of thing before?
853
0:46:28,580 --> 0:46:30,749
No, but I did junior residency
854
0:46:30,749 --> 0:46:32,918
in the ER at Beth Israel
if that's what you're asking.
855
0:46:32,918 --> 0:46:34,127
What are you whispering about?
856
0:46:37,464 --> 0:46:40,384
Honestly, gunshot wounds
were my favorite. I like finding them.
857
0:46:40,384 --> 0:46:41,468
Good.
858
0:46:43,303 --> 0:46:44,972
Hi. How's your day going?
859
0:46:45,806 --> 0:46:46,974
It's shot.
860
0:46:48,225 --> 0:46:49,268
I'm Dr. Rivera.
861
0:46:49,935 --> 0:46:52,646
- Do you mind if I take a look at you?
- Have your way with me.
862
0:46:56,233 --> 0:46:57,484
Okay.
863
0:46:58,735 --> 0:47:0,28
That's the hole.
864
0:47:5,701 --> 0:47:7,119
You have a good energy.
865
0:47:8,620 --> 0:47:9,872
He saved my life.
866
0:47:10,497 --> 0:47:13,542
How did that make you feel
when he did that?
867
0:47:14,42 --> 0:47:15,210
Is that clean?
868
0:47:16,128 --> 0:47:17,171
Yeah, pretty good.
869
0:47:17,171 --> 0:47:18,839
Well, it must have been comforting
870
0:47:18,839 --> 0:47:21,800
to have that kind of support
in such a scary environment.
871
0:47:24,219 --> 0:47:25,804
Tell me about that.
872
0:47:26,305 --> 0:47:29,57
Miccelli's gotta go! Clean up crime!
873
0:47:31,685 --> 0:47:34,104
{\an8}I've tried every combination
of numbers I can think of.
874
0:47:34,813 --> 0:47:37,566
If they don't open up this safe now,
I'm fucked.
875
0:47:37,566 --> 0:47:41,278
And if I'm fucked, you think I'm gonna let
anybody walk around this city unfucked?
876
0:47:41,278 --> 0:47:44,198
They're sharpening up their knives
to stick in my back, Alan!
877
0:47:44,198 --> 0:47:47,242
We just need time and-- and luck.
878
0:47:47,242 --> 0:47:49,203
Luck? They're throwing us out, Alan.
879
0:47:50,746 --> 0:47:52,372
- Anything?
- Uh-uh.
880
0:47:52,372 --> 0:47:54,166
Miccelli's got to go!
881
0:47:54,166 --> 0:47:57,44
They better get in that safe, Alan.
For your sake, for mine, for everybody.
882
0:47:57,669 --> 0:48:1,48
Yes, well, we're all operating
on that assumption, sir.
883
0:48:1,48 --> 0:48:4,760
Hey, Victoria,
did they try 26 instead of 28?
884
0:48:4,760 --> 0:48:6,178
Yes, sir. Uh-huh.
885
0:48:6,845 --> 0:48:9,223
Jesus Christ, what the fuck happened
to the city of Boston?
886
0:48:9,223 --> 0:48:12,726
You can't find one motherfucker
to crack a motherfucking safe?
887
0:48:20,609 --> 0:48:23,237
I saw the tarp,
I thought somebody was gonna chop me up.
888
0:48:26,740 --> 0:48:27,991
Still might.
889
0:48:27,991 --> 0:48:29,826
Hey, look, you made a joke.
890
0:48:29,826 --> 0:48:32,120
She left you a sweatshirt on the table.
891
0:48:32,120 --> 0:48:33,163
We gotta go.
892
0:48:33,163 --> 0:48:34,748
Did you get her phone?
893
0:48:34,748 --> 0:48:36,375
She's all right. She's...
894
0:48:40,838 --> 0:48:42,256
I mean, we made a deal.
895
0:48:45,926 --> 0:48:46,927
You just have to--
896
0:48:49,388 --> 0:48:51,515
Squad car should be arriving
any second now.
897
0:48:51,515 --> 0:48:52,933
Am I gonna be disappointed?
898
0:48:53,600 --> 0:48:55,978
State police are willing to negotiate.
899
0:48:55,978 --> 0:48:58,230
I told them that I was your hostage.
900
0:48:58,230 --> 0:49:1,149
And that, also as your doctor,
you are a credible 851,
901
0:49:1,149 --> 0:49:2,568
which means that you have expressed
902
0:49:2,568 --> 0:49:5,320
suicidal ideation with
underlying mental health issues
903
0:49:5,320 --> 0:49:8,615
and that you were pressed
into participating in the robbery.
904
0:49:10,325 --> 0:49:11,201
What are you feeling?
905
0:49:11,201 --> 0:49:13,78
I'm disappointed.
906
0:49:13,78 --> 0:49:15,372
- Hey, give me back my keys.
- Thanks for the sweatshirt.
907
0:49:15,372 --> 0:49:19,585
- Rory, this was the deal.
- No. I said after I did what I had to do.
908
0:49:19,585 --> 0:49:21,628
- I'm not gonna let you kill yourself...
- Hurry up.
909
0:49:21,628 --> 0:49:22,963
...or get yourself killed.
910
0:49:22,963 --> 0:49:26,49
Yeah, except you just told
an army of angry cops where we are.
911
0:49:26,49 --> 0:49:28,677
I did not. I called
a major in the state police.
912
0:49:29,386 --> 0:49:31,555
Rory, I counsel the state police.
They wouldn't lie to me.
913
0:49:31,555 --> 0:49:33,682
Did you hear that?
You gotta think that's funny.
914
0:49:34,308 --> 0:49:36,602
- They wanna negotiate.
- They think we're cop killers.
915
0:49:36,602 --> 0:49:37,853
- You are!
- No, we're not.
916
0:49:37,853 --> 0:49:38,979
That was the other guy.
917
0:49:38,979 --> 0:49:40,564
They're gonna hunt us down like Regret.
918
0:49:40,564 --> 0:49:42,357
You're gonna be directly
responsible for us dying.
919
0:49:42,357 --> 0:49:45,110
Excuse me? Excuse me, I saved your life.
920
0:49:45,110 --> 0:49:47,29
Yeah. So someone else could kill us?
921
0:49:47,946 --> 0:49:48,822
Fuck.
922
0:49:49,573 --> 0:49:51,575
- What is an 851?
- That is not what I'm doing.
923
0:49:51,575 --> 0:49:53,994
- You trying to kill yourself?
- You gave me your word.
924
0:49:53,994 --> 0:49:55,204
You gave me your word.
925
0:49:55,204 --> 0:49:56,747
Nobody keeps their word.
Are you trying to kill yourself?
926
0:49:56,747 --> 0:49:57,789
Rory, you have to trust me.
927
0:49:57,789 --> 0:49:59,291
No. I have to do what I have to do.
928
0:49:59,291 --> 0:50:0,792
I gotta make it right.
929
0:50:0,792 --> 0:50:3,545
I said I was gonna do that,
then I was gonna turn myself in.
930
0:50:3,545 --> 0:50:4,755
I will keep my word.
931
0:50:4,755 --> 0:50:6,89
Maybe I should drive.
932
0:50:7,299 --> 0:50:8,926
- Get in the car.
- Just considering everything--
933
0:50:8,926 --> 0:50:10,260
- Get in the car.
- All right. Fuck it.
934
0:50:10,260 --> 0:50:11,637
Rory.
935
0:50:19,394 --> 0:50:22,105
- What are you doing?
- I am not letting you die.
936
0:50:22,105 --> 0:50:23,190
I can't.
937
0:50:25,776 --> 0:50:27,69
Things are getting better in here.
938
0:50:37,955 --> 0:50:39,581
Look, our negotiators.
939
0:50:39,581 --> 0:50:41,792
- You think this is funny?
- It's not not funny.
940
0:50:51,635 --> 0:50:54,388
- Go back, back, back, back.
- I'm trying to stop it.
941
0:51:17,327 --> 0:51:19,496
Put your hands in the air.
942
0:51:19,496 --> 0:51:21,39
Get out of the car.
943
0:51:21,665 --> 0:51:22,666
Now!
944
0:51:28,505 --> 0:51:29,965
Go, go, go, go, go.
945
0:51:45,731 --> 0:51:47,858
Wow. Those cops from Rhode Island?
946
0:51:47,858 --> 0:51:49,776
Don't they have anything
going on in their own state?
947
0:51:49,776 --> 0:51:51,528
How'd they get here so fast?
948
0:51:53,780 --> 0:51:55,115
First on the scene.
949
0:51:55,115 --> 0:51:57,284
I guess if you're the smallest state,
you got nothing to do.
950
0:51:57,284 --> 0:51:59,745
Rory, you are driving recklessly.
951
0:51:59,745 --> 0:52:1,914
I'm in the middle of
a high-speed car chase.
952
0:52:4,541 --> 0:52:6,752
Think about the progress we were making.
953
0:52:6,752 --> 0:52:8,670
Think about the person you wanted to be.
954
0:52:8,670 --> 0:52:10,297
What kind of person did you want to be?
955
0:52:10,297 --> 0:52:11,673
- Ask yourself.
- Please change the song.
956
0:52:11,673 --> 0:52:15,10
Rory, ask yourself how
any of this is helping you.
957
0:52:15,10 --> 0:52:17,304
- Is this your playlist?
- Please change the song.
958
0:52:17,930 --> 0:52:19,848
- I didn't pick it!
- Okay.
959
0:52:20,933 --> 0:52:22,476
Usually the driver picks the song.
960
0:52:22,476 --> 0:52:25,479
Punch a button. I don't care.
Just change it.
961
0:52:25,479 --> 0:52:26,605
There you go.
962
0:52:30,776 --> 0:52:33,237
- Rory, you're in crisis.
- No, I'm not.
963
0:52:33,237 --> 0:52:36,31
The situation is a crisis. I'm fine.
964
0:52:36,657 --> 0:52:38,825
Wow. Look at all
those negotiators over there.
965
0:52:38,825 --> 0:52:40,452
They look like they're
ready to make a deal.
966
0:52:40,452 --> 0:52:43,830
Rory, you are betraying everything
you have ever told me you wanted to be.
967
0:52:43,830 --> 0:52:46,208
What did you want to be?
You're a shrink, huh?
968
0:52:46,208 --> 0:52:48,377
Oh, my Christ, my fucking Lord.
969
0:52:48,377 --> 0:52:49,419
You got a shrink?
970
0:52:49,419 --> 0:52:51,505
I thought you operated on me.
You're not even a real doctor.
971
0:52:51,505 --> 0:52:53,632
- What?
- Bro, you wanna kill yourself?
972
0:52:53,632 --> 0:52:54,800
Hey, where are you from?
973
0:52:55,759 --> 0:52:58,345
- I'm from Lynn.
- Yeah. That makes sense.
974
0:53:0,347 --> 0:53:1,682
What does that mean?
975
0:53:2,391 --> 0:53:3,851
You're from Lynn? The city of sin?
976
0:53:3,851 --> 0:53:5,853
- Yeah, I'm from Lynn. Where are you from?
- I dated a girl from Lynn.
977
0:53:5,853 --> 0:53:7,813
I liked you better when you were crying.
978
0:53:14,27 --> 0:53:17,30
How are you a psychiatrist
and you make fun of people for crying?
979
0:53:17,30 --> 0:53:18,407
- I was not--
- Which I didn't even do.
980
0:53:18,407 --> 0:53:20,284
I'm not making fun of anyone.
I was talking to you because--
981
0:53:20,284 --> 0:53:21,869
Why you pay somebody to
make fun of you for crying?
982
0:53:21,869 --> 0:53:23,745
You're not my patient,
and you're being disrespectful.
983
0:53:23,745 --> 0:53:25,873
You know what? Just drive us
off the bridge. Take us all out.
984
0:53:25,873 --> 0:53:28,542
I wouldn't want to be shamed
for expressing feelings.
985
0:53:29,501 --> 0:53:31,628
Cut him off on the other side.
Cut him off!
986
0:53:47,436 --> 0:53:50,189
Rory, you have to stop.
You have to face your problems.
987
0:53:50,189 --> 0:53:52,941
Yeah, I'm gonna lobby for
not stopping the car.
988
0:53:52,941 --> 0:53:54,443
Those are Vermont State Troopers.
989
0:53:54,443 --> 0:53:56,612
They're all goddamn leaning on us,
following us.
990
0:53:56,612 --> 0:53:58,906
- Hey, which way?
- Take 93.
991
0:53:58,906 --> 0:54:0,490
Ninety-- Ninety-three?
992
0:54:0,490 --> 0:54:1,909
All units, be aware.
993
0:54:1,909 --> 0:54:3,702
The suspect's vehicle
has entered the tunnel.
994
0:54:3,702 --> 0:54:6,288
- Coming up on the right.
- Cut him off!
995
0:54:9,541 --> 0:54:11,335
Uh-oh! Shit.
996
0:54:22,179 --> 0:54:25,307
If we survive this, would you
consider having a cup of coffee with me?
997
0:54:27,309 --> 0:54:28,435
Do not fuck with me.
998
0:54:29,228 --> 0:54:30,229
Is that a no?
999
0:54:45,452 --> 0:54:46,453
Go, go, go, go, go.
1000
0:54:58,423 --> 0:55:0,300
- What is wrong with you?
- Go back to fucking Vermont!
1001
0:55:4,263 --> 0:55:6,223
- I think we're good.
- Hey, go to Quincy.
1002
0:55:6,223 --> 0:55:8,308
- Huh?
- Quincy. Quincy. Quincy.
1003
0:55:8,308 --> 0:55:9,685
Right there.
1004
0:55:9,685 --> 0:55:10,727
Go to my bar.
1005
0:55:10,727 --> 0:55:12,187
Wait, you own a bar?
1006
0:55:14,22 --> 0:55:15,440
Why is that so hard
for everyone to believe?
1007
0:55:17,276 --> 0:55:19,194
For the purpose of my insurance claim,
1008
0:55:19,194 --> 0:55:21,154
I'd like you to make sure
the car is totaled.
1009
0:55:21,154 --> 0:55:22,781
- Yeah.
- You're probably good.
1010
0:55:22,781 --> 0:55:24,324
Think we got you covered.
1011
0:55:35,502 --> 0:55:36,420
Time to go.
1012
0:55:36,420 --> 0:55:38,505
Thirty fucking years in this business.
1013
0:55:38,505 --> 0:55:42,342
I can't believe I'm running to Canada
'cause of Cobby fucking Murphy.
1014
0:55:42,342 --> 0:55:44,803
He cannot keep his big fucking mouth shut.
1015
0:55:44,803 --> 0:55:46,638
Except when he did for us in Walpole.
1016
0:55:46,638 --> 0:55:48,849
What do you think he's gonna do
when Toomey catches him?
1017
0:55:48,849 --> 0:55:51,727
- He'll roll on us for sure.
- Yeah, you bet your ass he'll roll on us.
1018
0:55:51,727 --> 0:55:54,438
He'll sing like Billie fucking Holliday.
1019
0:55:54,438 --> 0:55:56,857
This cabin is not far enough.
1020
0:55:57,733 --> 0:55:59,276
Well, I love maple syrup.
1021
0:55:59,276 --> 0:56:0,694
Neil Young.
1022
0:56:1,862 --> 0:56:2,863
Ice hockey.
1023
0:56:3,572 --> 0:56:5,240
Walking around outside.
1024
0:56:5,240 --> 0:56:7,576
Can you love all that in fucking French?
1025
0:56:9,244 --> 0:56:10,78
What?
1026
0:56:11,830 --> 0:56:12,956
Au revoir.
1027
0:56:14,291 --> 0:56:15,542
What-- What the hell?
1028
0:56:16,627 --> 0:56:17,794
That works.
1029
0:56:18,545 --> 0:56:20,506
- You gotta go in and around to the right.
- Yeah, perfect.
1030
0:56:20,506 --> 0:56:23,133
- Another crime.
- Yeah, you're on a roll.
1031
0:56:23,133 --> 0:56:24,718
You didn't tell me it was a bathroom.
1032
0:56:24,718 --> 0:56:26,345
- It's a bathroom.
- Fuck.
1033
0:56:28,639 --> 0:56:32,392
This man, Mr. Kelly, why wouldn't
he call the cops on you immediately?
1034
0:56:32,392 --> 0:56:34,186
'Cause I'm like the son he never had.
1035
0:56:34,186 --> 0:56:36,104
Son he never had or never wanted?
1036
0:56:36,104 --> 0:56:37,940
You know,
you don't seem like a doctor to me.
1037
0:56:37,940 --> 0:56:39,525
Well, are you bleeding to death?
1038
0:56:40,692 --> 0:56:42,444
That's a good point.
But so, what do you do?
1039
0:56:42,444 --> 0:56:45,864
Can you prescribe medication or you just,
like, talk Rory off a ledge once a week?
1040
0:56:45,864 --> 0:56:48,116
You really think I'm gonna talk
to you about confidential patients?
1041
0:56:48,116 --> 0:56:50,577
Nah, but I'm just saying, like,
don't these guys need real treatment?
1042
0:56:50,577 --> 0:56:52,621
Can't see a whole village
of helpless little kids
1043
0:56:52,621 --> 0:56:55,249
get annihilated by a SCUD missile
or whatever and then be like,
1044
0:56:55,249 --> 0:56:56,834
"Oh, tell me about your childhood,
and you'll be fine."
1045
0:56:56,834 --> 0:57:0,212
Okay, first of all, you're an idiot.
1046
0:57:0,212 --> 0:57:3,382
Second of all,
Rory receives excellent treatment.
1047
0:57:3,382 --> 0:57:7,94
And lastly, I have an MD, which is
what you need to prescribe medication.
1048
0:57:8,554 --> 0:57:10,681
Okay. I did not know that.
1049
0:57:13,183 --> 0:57:14,184
Thank God.
1050
0:57:19,982 --> 0:57:21,900
If I was your patient,
you think you could figure me out?
1051
0:57:21,900 --> 0:57:23,485
You wouldn't be my patient.
1052
0:57:23,485 --> 0:57:25,654
I'm just saying, if you had to though,
or whatever.
1053
0:57:25,654 --> 0:57:28,156
There's no "have to."
I keep healthy boundaries.
1054
0:57:28,657 --> 0:57:29,825
Yeah.
1055
0:57:29,825 --> 0:57:31,451
Like running around
with a couple lowlifes,
1056
0:57:31,451 --> 0:57:33,495
- pretending to be a hostage?
- You're not a lowlife, Rory.
1057
0:57:33,495 --> 0:57:35,747
As soon as this Mr. Kelly guy gets here,
1058
0:57:35,747 --> 0:57:37,583
we just take whatever help he can give us.
1059
0:57:37,583 --> 0:57:38,500
Rory--
1060
0:57:38,500 --> 0:57:42,254
And then I'm gonna do what I gotta do,
and then I turn myself in.
1061
0:57:42,254 --> 0:57:44,298
I guess I'll go down to Bolivia
all by myself.
1062
0:57:54,516 --> 0:57:55,517
{\an8}Is that Mr. Kelly?
1063
0:57:56,435 --> 0:57:59,188
Does Mr. Kelly drive a tank?
1064
0:58:5,903 --> 0:58:7,237
Shit.
1065
0:58:8,405 --> 0:58:9,489
Fuck.
1066
0:58:20,751 --> 0:58:22,85
Get down. Get down.
1067
0:58:22,85 --> 0:58:23,879
- Where? Where?
- Jesus Christ.
1068
0:58:40,729 --> 0:58:42,856
Tell me about those healthy boundaries.
1069
0:58:44,399 --> 0:58:47,277
I'm doing my job. I'm here for Rory.
1070
0:58:52,574 --> 0:58:54,409
Did you lose a patient? Is that it?
1071
0:58:54,409 --> 0:58:55,536
Be quiet.
1072
0:58:58,330 --> 0:58:59,331
Yeah.
1073
0:58:59,915 --> 0:59:1,875
- No, I get it.
- You don't know anything.
1074
0:59:1,875 --> 0:59:3,335
- These guys see so many things.
- Stop talking.
1075
0:59:3,335 --> 0:59:5,462
- They come back here, they lose hope.
- You run your mouth so much.
1076
0:59:5,462 --> 0:59:6,797
- No one's around to help.
- I don't understand how you survived
1077
0:59:6,797 --> 0:59:8,173
- as long as you have.
- I'm not running my mouth.
1078
0:59:8,173 --> 0:59:10,175
Be quiet. Quiet.
1079
0:59:15,13 --> 0:59:16,265
Let me ask you a question.
1080
0:59:16,265 --> 0:59:17,391
What's wrong with me?
1081
0:59:19,726 --> 0:59:21,728
No, I'm serious. I really wanna know.
1082
0:59:22,312 --> 0:59:25,440
Adult disinhibited
social engagement disorder.
1083
0:59:25,440 --> 0:59:29,361
Probably stemming from an early childhood
disrupted attachment complex.
1084
0:59:29,361 --> 0:59:31,321
You feel abandoned by people.
1085
0:59:36,577 --> 0:59:37,828
Nah, that's not it.
1086
0:59:37,828 --> 0:59:41,707
You're more comfortable
feeling abandoned and alone.
1087
0:59:41,707 --> 0:59:45,335
When someone tells you the truth,
you talk so you don't have to hear it.
1088
0:59:46,253 --> 0:59:49,423
You know, I'm starting to understand why
so many of your patients shoot themselves.
1089
0:59:49,423 --> 0:59:53,10
Cobby, if you want a friend, be a friend.
1090
1:0:3,228 --> 1:0:5,272
Hello, Frank. How are you doing?
1091
1:0:21,580 --> 1:0:22,623
I think it's the cops.
1092
1:0:27,252 --> 1:0:29,254
Tell Cobby to get his ass up here.
1093
1:0:32,841 --> 1:0:35,469
You whipped up a shit storm
for yourself now, kid.
1094
1:0:35,469 --> 1:0:37,54
Mr. K--
1095
1:0:40,182 --> 1:0:42,559
Would you excuse us, John?
1096
1:0:42,559 --> 1:0:44,853
Sure thing, Frank, I'll step out.
1097
1:0:45,896 --> 1:0:47,314
Place is yours.
1098
1:0:47,314 --> 1:0:49,66
I'll try not to make a mess.
1099
1:0:49,66 --> 1:0:51,235
You do whatever you want, Frank.
1100
1:0:51,985 --> 1:0:53,278
I got insurance.
1101
1:0:54,738 --> 1:0:57,157
Well, I hope you got insurance
on your beach house too.
1102
1:0:57,157 --> 1:0:58,992
I tried to help you, Cobby.
1103
1:0:58,992 --> 1:1:0,869
God knows I tried.
1104
1:1:7,459 --> 1:1:8,585
Sit.
1105
1:1:10,963 --> 1:1:12,214
I have a gun.
1106
1:1:13,298 --> 1:1:15,175
You're going to shoot someone with it?
1107
1:1:17,261 --> 1:1:18,303
No.
1108
1:1:21,431 --> 1:1:22,266
Sorry.
1109
1:1:30,23 --> 1:1:32,192
You ever committed a crime before?
1110
1:1:33,235 --> 1:1:34,236
Not a felony.
1111
1:1:34,236 --> 1:1:36,613
Sir, if I can
speak on behalf of these two men--
1112
1:1:36,613 --> 1:1:37,614
No, you may not.
1113
1:1:37,614 --> 1:1:38,824
Who are you?
1114
1:1:40,576 --> 1:1:42,369
- She's our hostage.
- She's our psychiatrist.
1115
1:1:42,369 --> 1:1:44,580
I'm not your psychiatrist.
1116
1:1:44,580 --> 1:1:45,706
You're underpaid.
1117
1:1:45,706 --> 1:1:47,207
Yeah, no shit.
1118
1:1:49,251 --> 1:1:51,378
So, this is it? We're under arrest?
1119
1:1:53,755 --> 1:1:55,382
I don't think he's here to arrest us.
1120
1:1:58,719 --> 1:1:59,595
Where is it?
1121
1:2:1,471 --> 1:2:2,764
Where is what?
1122
1:2:2,764 --> 1:2:4,183
He's talking about this.
1123
1:2:7,769 --> 1:2:8,770
Let me ask you something.
1124
1:2:10,981 --> 1:2:14,151
Why would a mayor care so much about this
that he sends someone like you to get it?
1125
1:2:14,902 --> 1:2:16,278
It's not my business.
1126
1:2:16,862 --> 1:2:19,907
Which means
it's definitely not your business.
1127
1:2:27,497 --> 1:2:30,0
Look, lady. You walk out with me.
1128
1:2:30,0 --> 1:2:31,668
But I'm their hostage.
1129
1:2:31,668 --> 1:2:33,45
And I'm saving you.
1130
1:2:34,46 --> 1:2:37,633
Hands on the bar when
the C-11 wagon boys come in here.
1131
1:2:38,383 --> 1:2:41,136
They're armed,
and they drink a lot of coffee.
1132
1:3:8,247 --> 1:3:10,666
- They're not going anywhere.
- Move, move, move.
1133
1:3:10,666 --> 1:3:12,84
- Back off.
- You back off.
1134
1:3:12,84 --> 1:3:13,669
Let Boston PD handle this.
1135
1:3:17,5 --> 1:3:18,298
The fuck are you doing?
1136
1:3:18,841 --> 1:3:21,260
He said hands on the bar.
I'm putting my hands on the fucking bar.
1137
1:3:21,260 --> 1:3:23,53
You don't smell it?
1138
1:3:23,53 --> 1:3:24,429
Smell what?
1139
1:3:27,432 --> 1:3:28,684
Shit.
1140
1:3:29,309 --> 1:3:30,435
What are we waiting for?
1141
1:3:30,435 --> 1:3:31,603
Did we miss it?
1142
1:3:31,603 --> 1:3:33,63
Go, go, go!
1143
1:3:43,699 --> 1:3:45,826
Get the Quincy fire department here.
1144
1:3:55,377 --> 1:3:57,4
Must be a fire someplace.
1145
1:3:58,839 --> 1:3:59,673
Big one.
1146
1:4:1,216 --> 1:4:2,718
Like a five-alarm.
1147
1:4:6,889 --> 1:4:8,98
What do we do now?
1148
1:4:15,63 --> 1:4:16,440
We're going to Montreal.
1149
1:4:18,567 --> 1:4:20,611
- Montreal?
- Yeah, Montreal.
1150
1:4:20,611 --> 1:4:22,362
We'll be safe there.
1151
1:4:22,362 --> 1:4:24,698
Okay. Why?
1152
1:4:26,158 --> 1:4:27,242
It's in Canada.
1153
1:4:27,784 --> 1:4:29,411
Yeah, no, I know where it is. But...
1154
1:4:31,38 --> 1:4:32,247
Do you know someone there?
1155
1:4:32,915 --> 1:4:33,874
Nah.
1156
1:4:34,666 --> 1:4:35,626
How are we gonna get there?
1157
1:4:37,169 --> 1:4:38,504
Take the highway.
1158
1:4:38,504 --> 1:4:40,214
- Just follow the signs.
- With everyone chasing us?
1159
1:4:41,798 --> 1:4:43,133
How are we gonna cross the border?
1160
1:4:43,133 --> 1:4:44,92
I don't know, guy.
1161
1:4:44,92 --> 1:4:46,595
We're gonna fucking park at Niagara Falls,
and we're gonna hike across.
1162
1:4:46,595 --> 1:4:48,555
It's like negative 50 up there.
1163
1:4:48,555 --> 1:4:50,182
There's like 20 feet of snow.
1164
1:4:50,182 --> 1:4:51,350
Dead of winter?
1165
1:4:51,350 --> 1:4:55,896
You need a fucking dogsled and a pack
of huskies to get across the border.
1166
1:4:55,896 --> 1:4:57,731
You gonna walk across in sneakers?
1167
1:5:0,317 --> 1:5:3,195
- Have you ever been to Montreal?
- No, I haven't been to Montreal.
1168
1:5:3,820 --> 1:5:4,988
What difference does that make?
1169
1:5:4,988 --> 1:5:6,907
Montreal's a terrible idea.
1170
1:5:7,533 --> 1:5:9,243
- Montreal's a terrible idea?
- Terrible.
1171
1:5:9,243 --> 1:5:10,994
Yeah, Montreal's a terrible idea.
1172
1:5:12,663 --> 1:5:14,957
Ev-- So everybody's wrong about Montreal.
1173
1:5:18,168 --> 1:5:19,253
You ever robbed a bank?
1174
1:5:22,297 --> 1:5:23,173
What?
1175
1:5:25,342 --> 1:5:27,386
Rob a bank.
1176
1:5:27,386 --> 1:5:28,470
You're not robbing a bank.
1177
1:5:29,137 --> 1:5:30,305
I need the money.
1178
1:5:31,932 --> 1:5:33,100
How are you gonna rob a bank?
1179
1:5:33,100 --> 1:5:34,268
- How?
- Yeah.
1180
1:5:34,977 --> 1:5:36,770
Walk in. Put a mask on.
1181
1:5:36,770 --> 1:5:38,856
Put the mask on after you walk in?
1182
1:5:38,856 --> 1:5:40,190
Or before?
1183
1:5:40,190 --> 1:5:41,817
Before.
1184
1:5:41,817 --> 1:5:43,610
What about the armed guards?
1185
1:5:43,610 --> 1:5:44,945
What about the time lock on the vault?
1186
1:5:44,945 --> 1:5:47,823
What about the fact they don't have
more than two grand in any of the drawers?
1187
1:5:47,823 --> 1:5:49,116
Never mind the big safe.
1188
1:5:49,116 --> 1:5:50,868
You just gonna get shot for nothing.
1189
1:5:51,410 --> 1:5:53,662
Robbing a bank is a terrible idea.
We're going to Montreal.
1190
1:5:53,662 --> 1:5:55,831
Montreal solves none of my problems. None.
1191
1:5:55,831 --> 1:5:57,708
Yeah, well,
I'm not going back to jail again.
1192
1:6:3,505 --> 1:6:4,756
Have fun in Montreal.
1193
1:6:5,507 --> 1:6:6,884
Have fun robbing a bank.
1194
1:6:31,742 --> 1:6:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1195
1:6:38,498 --> 1:6:40,626
Those are the numbers
on the mayor's bracelet.
1196
1:6:41,752 --> 1:6:43,837
You want $32,480?
1197
1:6:44,630 --> 1:6:45,464
Yeah.
1198
1:6:51,220 --> 1:6:54,765
Miccelli's gotta go!
1199
1:7:9,238 --> 1:7:11,365
Twenty-five years of kickbacks and bribes.
1200
1:7:12,407 --> 1:7:15,285
The mayor's probably sitting on
more cash than the Shah of Iran.
1201
1:7:16,328 --> 1:7:18,372
You send Frank Toomey
to get your bracelet,
1202
1:7:18,372 --> 1:7:19,831
you better believe it's worth something.
1203
1:7:19,831 --> 1:7:22,42
Those numbers are
the combination to his safe,
1204
1:7:22,42 --> 1:7:24,253
and the safe's in his office,
and that's why he ain't leaving.
1205
1:7:26,630 --> 1:7:28,882
So, you're saying you
wanna rob the mayor again?
1206
1:7:28,882 --> 1:7:31,635
I'm not saying it went so well
the first time, but...
1207
1:7:32,761 --> 1:7:35,472
but they would never think
we'd be dumb enough to do it again.
1208
1:7:39,726 --> 1:7:42,563
Everyone's going to
fucking jail unless we get it out of here.
1209
1:7:43,981 --> 1:7:46,775
Just get that fucking safe
onto the fucking dolly
1210
1:7:46,775 --> 1:7:48,277
and get it out of this office!
1211
1:7:51,321 --> 1:7:53,156
Mayor won't forget you, Frank.
1212
1:7:53,156 --> 1:7:55,242
- Put your asses into it, guys.
- I got it, sir.
1213
1:7:55,909 --> 1:7:57,286
- You goddamn pussies!
- I got it!
1214
1:7:58,787 --> 1:8:0,205
{\an8}Clean up crime!
1215
1:8:2,791 --> 1:8:7,254
Miccelli's gotta go!
1216
1:8:7,254 --> 1:8:9,756
Clean up crime!
1217
1:8:23,645 --> 1:8:25,272
You think they keep
the keys in these things?
1218
1:8:25,272 --> 1:8:28,149
We came here for suits.
Now you wanna take the fucking truck?
1219
1:8:29,818 --> 1:8:31,904
Don't you think it would be
fun to steal a fire truck?
1220
1:8:40,703 --> 1:8:42,747
- Fire department.
- Boston Fire.
1221
1:8:47,252 --> 1:8:48,921
- Boston Fire Department.
- Boston Fire.
1222
1:8:48,921 --> 1:8:50,380
Boston Fire.
1223
1:8:59,96 --> 1:9:0,432
Do you know where that goes?
1224
1:9:1,808 --> 1:9:4,478
Yeah, it goes in here,
it goes across there, and up.
1225
1:9:4,478 --> 1:9:6,145
Yeah, but up where? How do you know?
1226
1:9:8,273 --> 1:9:9,566
It goes in the building.
1227
1:9:9,566 --> 1:9:11,984
Believe me, it goes-- it goes somewhere.
1228
1:9:23,372 --> 1:9:25,624
Alan, this is
my retirement plan right there.
1229
1:9:25,624 --> 1:9:27,667
- Okay. Yeah.
- Huh, huh, huh?
1230
1:9:27,667 --> 1:9:29,711
You feel it, baby? You feel it?
1231
1:9:29,711 --> 1:9:31,212
- Fire reported.
- What the fuck?
1232
1:9:31,212 --> 1:9:33,549
- Please evacuate the building.
- Evacuate?
1233
1:9:48,897 --> 1:9:50,941
Go that way! Come on! Come on!
1234
1:9:51,608 --> 1:9:52,609
It worked.
1235
1:10:8,834 --> 1:10:10,627
Feel how heavy these boots are?
1236
1:10:10,627 --> 1:10:13,380
If you say Montreal again,
I swear to God, I'll kill us both.
1237
1:10:13,380 --> 1:10:16,675
Just saying. My toes are toasty.
1238
1:10:16,675 --> 1:10:19,261
Fire has been reported in the building.
1239
1:10:20,512 --> 1:10:22,181
- This is not a drill, sir.
- Shit!
1240
1:10:22,181 --> 1:10:24,141
Please evacuate the building now.
1241
1:10:24,141 --> 1:10:26,852
I need to evacuate
you and all staff to safety.
1242
1:10:30,147 --> 1:10:31,690
Can you give me a minute?
1243
1:10:31,690 --> 1:10:33,567
Sir, please, I'm just doing my job.
1244
1:10:35,944 --> 1:10:38,572
- Jesus Christ.
- Now, sir!
1245
1:10:38,572 --> 1:10:40,699
What the fuck is going on over here?
1246
1:10:40,699 --> 1:10:43,452
- Sir! Right now! We gotta go right now!
- Get your hands off me!
1247
1:10:43,452 --> 1:10:47,80
- I'm the fucking mayor. You can't--
- Let's go! Right now, sir! Right now!
1248
1:10:47,80 --> 1:10:48,916
Let's go! Come on!
1249
1:10:48,916 --> 1:10:50,876
Where are you going? Hey!
1250
1:10:50,876 --> 1:10:52,294
Building's on fire!
1251
1:10:52,294 --> 1:10:55,88
- Don't you leave without it, Alan.
- Right now, sir!
1252
1:10:55,88 --> 1:10:56,173
Stay safe, Alan.
1253
1:10:57,216 --> 1:10:59,176
Building's on fire.
1254
1:11:15,859 --> 1:11:18,487
- I think firemen take the stairs.
- Huh?
1255
1:11:18,487 --> 1:11:20,30
Firemen take the stairs.
1256
1:11:23,283 --> 1:11:24,535
Hey!
1257
1:11:25,619 --> 1:11:27,37
What the fuck are you two doing?
1258
1:11:27,704 --> 1:11:28,747
Hey!
1259
1:11:29,581 --> 1:11:31,792
Taking the stairs like everyone else.
1260
1:11:31,792 --> 1:11:33,126
Don't you walk away from me!
1261
1:11:33,126 --> 1:11:34,628
We're good. We're good. Relax!
1262
1:11:34,628 --> 1:11:35,629
Hey!
1263
1:11:37,5 --> 1:11:39,842
- Hurry up.
- Hurry up? I got shot today, bro.
1264
1:11:41,9 --> 1:11:41,885
Hey!
1265
1:11:42,970 --> 1:11:45,347
- This guy. Fuck.
- Fuck off!
1266
1:11:45,973 --> 1:11:46,849
Excuse me?
1267
1:11:46,849 --> 1:11:49,977
Give me a fucking break, guy.
We-We're fighting the fire here.
1268
1:11:54,439 --> 1:11:56,650
Turn around! What am I supposed to do?
1269
1:11:56,650 --> 1:11:59,444
What the fuck is this?
I'm gonna have your job--
1270
1:12:1,238 --> 1:12:2,281
I do not have a choice.
1271
1:12:2,281 --> 1:12:4,199
Hey! Where are you going?
1272
1:12:5,200 --> 1:12:6,535
Stay the fuck out of my office!
1273
1:12:8,495 --> 1:12:9,872
- Hey!
- Fuck off!
1274
1:12:9,872 --> 1:12:12,457
Hey, what did you just say to me?
1275
1:12:12,457 --> 1:12:14,668
Don't you walk away from me!
1276
1:12:15,252 --> 1:12:16,753
What do you think this is?
1277
1:12:16,753 --> 1:12:19,590
- Stop! Right now!
- He's not gonna let up.
1278
1:12:19,590 --> 1:12:23,594
- Go, go, go!
- Don't you close that door!
1279
1:12:23,594 --> 1:12:25,387
Don't you fuck--
1280
1:12:30,392 --> 1:12:32,352
- Huh?
- Jesus Christ.
1281
1:12:32,352 --> 1:12:34,21
- This fucking guy.
- Un-fucking-believable.
1282
1:12:38,692 --> 1:12:40,485
Come on!
1283
1:12:40,485 --> 1:12:43,906
Does everybody in this town
have to be a fucking hero?
1284
1:12:47,284 --> 1:12:48,327
I'm not a hero.
1285
1:12:50,871 --> 1:12:53,457
Hey, stop it! Stop it!
1286
1:12:56,710 --> 1:13:0,422
We got a hostage,
and he's about to go over a balcony!
1287
1:13:2,966 --> 1:13:4,259
What are you doing?
1288
1:13:6,261 --> 1:13:7,387
I'm buying time.
1289
1:13:7,387 --> 1:13:8,764
This was a robbery.
1290
1:13:9,264 --> 1:13:10,474
We were getting four to seven.
1291
1:13:10,474 --> 1:13:12,809
Now we're getting
twenty years for kidnapping.
1292
1:13:12,809 --> 1:13:14,937
There was an ax coming through the door.
1293
1:13:14,937 --> 1:13:16,271
I was improvising.
1294
1:13:16,271 --> 1:13:19,274
Worse than that,
this is a federal building.
1295
1:13:19,274 --> 1:13:23,987
Yeah, Homeland Security Act is activated.
No custodial limit for terrorists.
1296
1:13:23,987 --> 1:13:26,782
They'll have gone to red. Shoot to kill.
1297
1:13:26,782 --> 1:13:30,244
Plus, I'm a government employee.
1298
1:13:30,244 --> 1:13:32,871
So, that triggers
a whole suite of responses.
1299
1:13:32,871 --> 1:13:34,748
You triggered a suite of responses.
1300
1:13:47,594 --> 1:13:49,346
Well, the water stopped.
1301
1:13:50,97 --> 1:13:51,974
They're getting the negotiator.
1302
1:13:51,974 --> 1:13:53,392
They're not getting a--
1303
1:13:56,812 --> 1:13:58,605
That's probably the negotiator.
1304
1:14:4,27 --> 1:14:7,447
That's a really big safe.
1305
1:14:7,447 --> 1:14:9,741
Shit. What an afternoon.
1306
1:14:12,244 --> 1:14:13,579
What's going on?
1307
1:14:13,579 --> 1:14:15,80
There's a big fire at city hall.
1308
1:14:15,80 --> 1:14:17,791
Yeah. Thank goodness
those sprinklers actually work, yeah?
1309
1:14:17,791 --> 1:14:19,668
It's chaos over there.
1310
1:14:24,715 --> 1:14:26,8
I'll have this to go.
1311
1:14:35,475 --> 1:14:37,144
Who's in charge here?
1312
1:14:38,103 --> 1:14:38,937
Hey!
1313
1:14:39,688 --> 1:14:41,106
Who's in charge here?
1314
1:14:41,773 --> 1:14:42,900
Mr. Mayor!
1315
1:14:43,984 --> 1:14:46,695
We got a rapidly-evolving
security situation.
1316
1:14:46,695 --> 1:14:48,113
You got snipers?
1317
1:14:48,113 --> 1:14:49,907
Sir, getting set up now.
1318
1:14:49,907 --> 1:14:51,825
It's very simple, okay?
1319
1:14:51,825 --> 1:14:54,244
You take out the bad guys,
I give you a fucking parade.
1320
1:14:56,288 --> 1:14:59,458
Use your head, fellas.
Let's take 'em down.
1321
1:15:0,42 --> 1:15:2,44
Seventy-one,
1322
1:15:3,295 --> 1:15:5,672
twenty-nine...
1323
1:15:8,592 --> 1:15:9,593
Eighty.
1324
1:15:11,470 --> 1:15:12,513
Oh, my God.
1325
1:15:12,513 --> 1:15:14,389
- Yeah.
- No way.
1326
1:15:15,766 --> 1:15:17,476
Wait, wait. What?
1327
1:15:21,688 --> 1:15:22,981
Holy shit.
1328
1:15:23,482 --> 1:15:26,860
You said your share was 32,480?
1329
1:15:31,823 --> 1:15:32,991
More or less.
1330
1:15:46,463 --> 1:15:48,966
Excuse me. Officer.
1331
1:15:48,966 --> 1:15:50,133
Officer!
1332
1:15:51,927 --> 1:15:53,971
I wanna make a deal and turn state's.
1333
1:15:53,971 --> 1:15:55,722
Not now, Alan.
1334
1:15:56,348 --> 1:15:57,766
Kind of in the middle of something.
1335
1:15:59,59 --> 1:16:5,941
I want immunity from prosecution
in exchange for full cooperation.
1336
1:16:10,529 --> 1:16:13,282
{\an8}Twenty years of evidence.
1337
1:16:13,282 --> 1:16:18,203
Kickbacks, bribes,
untraceable offshore bank accounts.
1338
1:16:19,663 --> 1:16:21,957
You know we're not cops, right?
1339
1:16:21,957 --> 1:16:23,208
We're not even firemen.
1340
1:16:24,1 --> 1:16:28,255
I want you to witness
I cooperated as soon as I could.
1341
1:16:31,633 --> 1:16:32,801
Well done.
1342
1:16:37,139 --> 1:16:38,849
Fucking heroes everywhere.
1343
1:16:42,269 --> 1:16:44,21
Dude, is that the M82A1?
1344
1:16:44,21 --> 1:16:46,690
{\an8}Fuck yeah, it is. They won't
even let me use it at the range.
1345
1:16:49,151 --> 1:16:50,402
Throw me a slice.
1346
1:16:50,402 --> 1:16:51,612
Throw me a beer, Joe.
1347
1:16:54,198 --> 1:16:55,824
Let's fuck them up.
1348
1:16:55,824 --> 1:16:57,367
What are we waiting for?
1349
1:17:0,120 --> 1:17:2,80
It's Waco out there.
1350
1:17:2,623 --> 1:17:4,666
Hey, Bobby Orr signed this stick.
1351
1:17:5,209 --> 1:17:7,961
Yeah, that's probably fake.
They're mostly fakes.
1352
1:17:7,961 --> 1:17:9,963
Yeah, I saw him play. Saw his last game.
1353
1:17:9,963 --> 1:17:11,840
- Yeah?
- Yeah.
1354
1:17:11,840 --> 1:17:13,300
How fucking old are you?
1355
1:17:13,300 --> 1:17:15,427
I was, like, seven.
1356
1:17:15,427 --> 1:17:20,224
Bobby's knees were shot.
He played like shit. But I was there.
1357
1:17:21,850 --> 1:17:23,519
Yeah, he told me not to forget it.
1358
1:17:23,519 --> 1:17:26,63
Bobby Orr told you don't forget his game?
1359
1:17:26,63 --> 1:17:28,565
No, no. Not Bobby Orr. My father took me.
1360
1:17:31,68 --> 1:17:32,986
Sierra team one has a clean shot.
1361
1:17:32,986 --> 1:17:34,112
Watch out!
1362
1:17:36,907 --> 1:17:38,867
Light 'em up, boys! Let's go!
1363
1:17:43,247 --> 1:17:44,81
Shit.
1364
1:17:45,666 --> 1:17:46,667
Go, go!
1365
1:17:49,169 --> 1:17:50,212
Out my fucking way!
1366
1:17:50,212 --> 1:17:51,880
Stop firing! SWAT team!
1367
1:17:51,880 --> 1:17:54,174
There's a hostage inside. Stop firing!
1368
1:17:54,174 --> 1:17:56,301
That's what I'm talking about!
1369
1:17:56,301 --> 1:17:57,511
Stay away from the window!
1370
1:17:59,888 --> 1:18:2,641
Christ! Fuck!
1371
1:18:3,559 --> 1:18:6,395
Stop firing. Stop fucking firing!
1372
1:18:7,271 --> 1:18:9,356
Shit! Jesus! Jesus!
1373
1:18:11,441 --> 1:18:12,901
- Are you hit?
- Yes.
1374
1:18:12,901 --> 1:18:14,361
You are?
1375
1:18:14,361 --> 1:18:15,404
You mean gunshot?
1376
1:18:15,404 --> 1:18:16,488
- Yeah.
- Yeah.
1377
1:18:16,488 --> 1:18:18,156
Fuck. Where?
1378
1:18:18,740 --> 1:18:21,201
Well, my arm hurts.
I think it's-- I think it's a hit.
1379
1:18:21,201 --> 1:18:22,411
You already got hit in the arm.
1380
1:18:22,411 --> 1:18:24,371
I don't know, just give me a minute.
I just landed.
1381
1:18:24,371 --> 1:18:26,832
Who gave the order to stop firing, huh?
1382
1:18:26,832 --> 1:18:28,959
I didn't give any fucking order.
1383
1:18:28,959 --> 1:18:31,128
Your lawyer's in there, sir.
1384
1:18:31,128 --> 1:18:32,588
- Who? Alan?
- Yeah.
1385
1:18:39,178 --> 1:18:40,304
Negotiator's going in.
1386
1:18:41,221 --> 1:18:42,681
You know what to do?
1387
1:18:42,681 --> 1:18:43,765
Yeah.
1388
1:18:44,558 --> 1:18:46,643
- Yeah. It's a gunshot.
- Not a chance.
1389
1:18:46,643 --> 1:18:48,20
- It's a bullet wound.
- There's no way.
1390
1:18:48,20 --> 1:18:49,313
What do you think it is? A charley horse?
1391
1:18:49,313 --> 1:18:51,648
You got a rip in your sweatshirt
from crawling around on the floor.
1392
1:18:52,524 --> 1:18:54,610
Here's a solve for you.
A needle and thread.
1393
1:18:54,610 --> 1:18:55,903
That's what fixes your problem.
1394
1:18:55,903 --> 1:18:58,780
Being the only guy who was shot
today before, I think I would know.
1395
1:18:58,780 --> 1:19:0,199
No one got hit.
1396
1:19:1,33 --> 1:19:3,202
- What do you think that is?
- It's not a gunshot.
1397
1:19:3,202 --> 1:19:5,621
- A guy takes a bullet for you.
- You took a bullet for me?
1398
1:19:5,621 --> 1:19:7,748
You could have caught that on the couch
when you came around the corner.
1399
1:19:7,748 --> 1:19:9,416
I got shot twice today,
and I'd like to have it acknowledged.
1400
1:19:9,416 --> 1:19:10,542
Why do you think it's a gun--
1401
1:19:10,542 --> 1:19:11,919
It's a scratch.
1402
1:19:16,89 --> 1:19:17,90
Occupied.
1403
1:19:18,383 --> 1:19:22,513
Rory. Rory, it's me. Dr. Rivera.
1404
1:19:24,389 --> 1:19:25,307
I'm alone.
1405
1:19:26,850 --> 1:19:28,18
Hang on.
1406
1:19:42,908 --> 1:19:44,826
- Hi.
- Hi.
1407
1:19:45,494 --> 1:19:46,495
Can I come in?
1408
1:19:50,123 --> 1:19:50,958
Hiya, Doc.
1409
1:19:51,917 --> 1:19:53,43
Are you guys okay?
1410
1:19:53,43 --> 1:19:54,795
Yeah. We're great.
1411
1:19:55,295 --> 1:19:58,298
Well, unfortunately, I got shot. Again.
1412
1:19:58,298 --> 1:19:59,758
He didn't get shot.
1413
1:19:59,758 --> 1:20:1,885
- Yes, I did.
- You the negotiator?
1414
1:20:1,885 --> 1:20:3,637
Yes, I am.
1415
1:20:3,637 --> 1:20:8,183
Mayor's counsel, Alan Flynn.
I'm cooperating.
1416
1:20:8,183 --> 1:20:12,145
Alan's our new hostage,
but we don't like him more than you.
1417
1:20:14,690 --> 1:20:15,941
Hi, Alan.
1418
1:20:18,26 --> 1:20:20,112
I like that vest. You look nice.
1419
1:20:29,788 --> 1:20:31,456
What is going on, Rory?
1420
1:20:32,40 --> 1:20:37,87
I'm getting my $32,480.
1421
1:20:40,716 --> 1:20:41,633
How are you feeling?
1422
1:20:42,384 --> 1:20:44,11
Good. Fine.
1423
1:21:1,236 --> 1:21:2,905
This how this kind of thing normally goes?
1424
1:21:2,905 --> 1:21:5,407
Cobby, please don't interrupt.
1425
1:21:6,74 --> 1:21:9,328
But, no, normally
the patient answers the question.
1426
1:21:11,38 --> 1:21:12,789
You have the money.
You got what you wanted.
1427
1:21:12,789 --> 1:21:14,416
Does it feel like you thought it would?
1428
1:21:30,557 --> 1:21:33,227
I can take the money to your son.
I'll put it under my bulletproof vest.
1429
1:21:33,227 --> 1:21:34,895
Walk out of here and take it to him.
1430
1:21:36,230 --> 1:21:37,731
You did it.
1431
1:21:37,731 --> 1:21:40,108
You can-- What was it?
"Punch your ticket."
1432
1:21:44,780 --> 1:21:46,281
So, what are you feeling?
1433
1:21:53,247 --> 1:21:54,790
I don't wanna die.
1434
1:22:1,255 --> 1:22:2,548
I don't wanna die.
1435
1:22:6,426 --> 1:22:8,470
That took a lot of courage to say that.
1436
1:22:9,304 --> 1:22:10,722
I'm really proud of you.
1437
1:22:14,810 --> 1:22:15,811
Yes, Cobby.
1438
1:22:16,895 --> 1:22:19,64
I also don't wanna die.
1439
1:22:20,649 --> 1:22:22,150
That's good, Cobby.
1440
1:22:22,818 --> 1:22:24,945
I don't wanna die.
1441
1:22:25,821 --> 1:22:27,322
Alan, you're not a part of this.
1442
1:22:28,407 --> 1:22:29,533
Okay.
1443
1:22:33,370 --> 1:22:35,80
I'm ready to turn myself in.
1444
1:22:37,708 --> 1:22:40,252
Are you crazy?
You turn yourself in, they'll kill you.
1445
1:22:41,795 --> 1:22:43,130
You have to run.
1446
1:22:43,130 --> 1:22:46,383
Wait. All you've been saying,
like, from the very beginning was--
1447
1:22:46,383 --> 1:22:48,51
Please, I've been
saying that from the start.
1448
1:22:48,51 --> 1:22:50,179
What do you want me to say? I was wrong?
1449
1:22:50,179 --> 1:22:51,638
- Yes. I'd like that.
- No, that's--
1450
1:22:51,638 --> 1:22:54,183
- I mean, is that so hard?
- Okay. Yeah. Okay. I was wrong.
1451
1:22:56,393 --> 1:22:57,394
Fuck.
1452
1:22:59,855 --> 1:23:0,689
What?
1453
1:23:2,441 --> 1:23:4,568
I think I wanna go to Montreal.
1454
1:23:8,614 --> 1:23:10,574
Male and female subjects
exiting the building.
1455
1:23:18,916 --> 1:23:20,375
Are they coming out?
1456
1:23:20,375 --> 1:23:22,544
Sir, yes, sir. They certainly are.
1457
1:23:23,128 --> 1:23:24,254
All right.
1458
1:23:36,725 --> 1:23:38,185
It was good while it lasted.
1459
1:23:38,185 --> 1:23:39,436
Fuck, that was heavy.
1460
1:23:50,864 --> 1:23:51,823
Not mine.
1461
1:23:57,996 --> 1:24:1,542
Stop! Pull back! Stay back! Stay back!
1462
1:24:4,920 --> 1:24:6,588
Stop! Stop!
1463
1:24:39,997 --> 1:24:41,39
Clear, clear, clear!
1464
1:24:44,418 --> 1:24:47,296
- Hey!
- Bye. Yep. We're firemen. Goodbye.
1465
1:24:47,296 --> 1:24:49,214
- Good night.
- Holy shit.
1466
1:24:49,214 --> 1:24:51,49
- Holy shit!
- Oh, my God.
1467
1:24:51,49 --> 1:24:53,302
What did I tell you? What did I tell you?
1468
1:24:53,302 --> 1:24:56,305
- You were not wrong.
- Is being firemen a good idea?
1469
1:24:56,305 --> 1:24:58,557
We're going to Montreal. Let's go.
1470
1:24:58,557 --> 1:25:0,684
- Let's go!
- Montreal. Montreal! Let's go!
1471
1:25:0,684 --> 1:25:2,936
Who's driving that fire truck?
1472
1:25:2,936 --> 1:25:5,856
They take one look at this fire truck,
they're gonna let us right in.
1473
1:25:5,856 --> 1:25:8,233
Coming through. Move aside. Move aside.
1474
1:25:8,233 --> 1:25:9,860
American heroes coming through, please.
1475
1:25:9,860 --> 1:25:11,695
- How many miles to Montreal?
- Three hundred, give or take.
1476
1:25:11,695 --> 1:25:13,780
How many miles to freedom?
We're going to Montreal!
1477
1:25:13,780 --> 1:25:16,116
- Montreal.
- We're going to Montreal in a fire truck!
1478
1:25:16,116 --> 1:25:17,910
There's nothing
that's stopping this truck.
1479
1:25:17,910 --> 1:25:19,77
Nothing. Nothing!
1480
1:25:19,77 --> 1:25:21,955
Fu-- Shit.
1481
1:25:23,40 --> 1:25:26,668
Car! Car! Car! Bro! Car!
You're hitting the cars over here.
1482
1:25:27,461 --> 1:25:29,922
- Shit! He's coming.
- Come on. Go!
1483
1:25:31,757 --> 1:25:34,134
Go. Go. Go! Speed up! Speed up! Come on!
1484
1:25:34,134 --> 1:25:36,553
- I am. I am speeding up. I'm speeding up!
- You're going slower!
1485
1:25:36,553 --> 1:25:38,138
- Put it in gear.
- It's in gear.
1486
1:25:38,138 --> 1:25:40,349
- It's going as fast as it can.
- Put it in another gear!
1487
1:25:44,269 --> 1:25:45,395
Push! Push!
1488
1:25:49,483 --> 1:25:50,901
He's such an asshole.
1489
1:25:50,901 --> 1:25:53,445
- Speed up! Speed up!
- I am! I am!
1490
1:25:55,72 --> 1:25:57,241
- Try to counter steer!
- I am counter steering!
1491
1:25:57,241 --> 1:25:59,785
- Steer the other way!
- I'm trying to counter steer!
1492
1:25:59,785 --> 1:26:1,119
Fuck me!
1493
1:26:15,175 --> 1:26:16,385
Shit!
1494
1:26:19,137 --> 1:26:20,722
Your door. Your door.
1495
1:26:20,722 --> 1:26:22,850
- I can't get it-- It's jammed.
- Your way. Open the door.
1496
1:26:22,850 --> 1:26:24,351
It's just a latch. It's a simple la--
1497
1:26:24,351 --> 1:26:26,228
There he is.
1498
1:26:27,688 --> 1:26:29,606
Hands up, motherfuckers.
1499
1:26:31,149 --> 1:26:32,943
Are you out of your fucking minds?
1500
1:26:34,278 --> 1:26:36,405
We are in treatment. Yeah.
1501
1:26:36,905 --> 1:26:38,907
Get out.
Put your hands up against the truck.
1502
1:26:39,741 --> 1:26:42,494
Sir, I'm in possession of something
1503
1:26:42,494 --> 1:26:44,538
I think you're gonna find
very interesting.
1504
1:26:46,164 --> 1:26:47,165
What?
1505
1:26:48,83 --> 1:26:50,335
May I put my hand into my pocket
and pull it out?
1506
1:26:51,420 --> 1:26:55,674
This right here
is 20 years of kickbacks and bribes.
1507
1:26:56,508 --> 1:27:0,137
Now, we would be willing
to trade this to you for our freedom.
1508
1:27:3,307 --> 1:27:5,517
What I propose is that
you put this in your pocket,
1509
1:27:5,517 --> 1:27:7,978
you turn around, and you walk away.
1510
1:27:8,729 --> 1:27:10,272
You never work another day in your life,
1511
1:27:10,272 --> 1:27:12,399
- and we're gone. That's it.
- Gone. We're gone.
1512
1:27:19,615 --> 1:27:23,76
Free health care, free dental work,
1513
1:27:23,827 --> 1:27:28,790
haircuts, men's groups, "de-licing."
1514
1:27:30,709 --> 1:27:31,960
You get your steps in.
1515
1:27:32,961 --> 1:27:34,254
Never lose your wallet.
1516
1:27:36,507 --> 1:27:37,591
Marriage.
1517
1:27:38,258 --> 1:27:39,343
Already tried it.
1518
1:27:40,469 --> 1:27:41,595
Not to me.
1519
1:27:44,848 --> 1:27:46,642
Never have to pick out an outfit again.
1520
1:27:48,310 --> 1:27:49,353
Like Einstein.
1521
1:27:50,646 --> 1:27:52,689
Tell me that guy
didn't know a thing or two.
1522
1:27:55,692 --> 1:28:0,697
...73 to Montreal is now ready
to begin preliminary boarding at gate...
1523
1:28:0,697 --> 1:28:2,32
Mayor Miccelli?
1524
1:28:6,78 --> 1:28:7,246
Who, me?
1525
1:28:9,540 --> 1:28:11,124
Mr. Mayor, I would like to say
1526
1:28:11,124 --> 1:28:15,754
I am very supportive
of your anti-corruption platform.
1527
1:28:16,296 --> 1:28:18,632
So, when we prosecute
these two men from Quincy,
1528
1:28:18,632 --> 1:28:23,679
their lawyers, of course,
will enter into evidence these hard drives
1529
1:28:24,763 --> 1:28:26,223
and the accounts listed on them,
1530
1:28:27,15 --> 1:28:30,936
which contain
100 million untraceable dollars.
1531
1:28:30,936 --> 1:28:36,650
So, we will be returning 100 million
untraceable dollars to the state
1532
1:28:36,650 --> 1:28:38,277
that we could otherwise...
1533
1:28:40,821 --> 1:28:42,698
Mr. Mayor, if you could look right here.
1534
1:28:44,908 --> 1:28:48,662
But Mr. Mayor,
if we did not prosecute these two men,
1535
1:28:48,662 --> 1:28:52,249
then these drives would not be
entered into evidence.
1536
1:28:59,173 --> 1:29:2,593
All right, it's your lucky day.
Out! Let's go.
1537
1:29:3,218 --> 1:29:4,970
Come on, buddy. Let's go, go, go, go.
1538
1:29:4,970 --> 1:29:6,54
Watch your head.
1539
1:29:6,54 --> 1:29:8,724
Down. You too. Let's go.
Let's go. Here you go. Down.
1540
1:29:8,724 --> 1:29:10,851
Step and down, hold.
1541
1:29:11,435 --> 1:29:12,603
Happy holidays, boys.
1542
1:29:12,603 --> 1:29:15,147
Courtesy of Mayor Choi's
Second Chance program.
1543
1:29:15,147 --> 1:29:16,732
Hope you make the most of it.
1544
1:29:21,737 --> 1:29:23,488
Hey, we had some boots.
1545
1:29:23,488 --> 1:29:25,532
Yeah, those were
returned to the fire department.
1546
1:29:26,241 --> 1:29:30,370
Yeah, but there were some
personal effects inside the boots.
1547
1:29:30,370 --> 1:29:32,623
The cash? Yeah, we took that.
1548
1:29:34,208 --> 1:29:35,626
Much appreciated.
1549
1:29:37,461 --> 1:29:39,421
I don't kn-- What just happened?
1550
1:29:39,421 --> 1:29:42,174
- What just-- What?
- Keep walking. Just keep walking.
1551
1:29:44,426 --> 1:29:46,178
So, we're just-- we're free?
1552
1:29:46,178 --> 1:29:48,931
- Yeah.
- We're free. Wow.
1553
1:29:48,931 --> 1:29:50,140
That Mark Choi, huh?
1554
1:29:52,226 --> 1:29:54,102
I told you. Hell of a candidate.
1555
1:29:54,102 --> 1:29:57,689
Oh, I gotta say,
I didn't see that choice coming.
1556
1:29:58,524 --> 1:29:59,733
I see you, Choi.
1557
1:29:59,733 --> 1:30:1,860
Choi chose to count his change.
1558
1:30:3,737 --> 1:30:5,656
Never got you to laugh, did I?
1559
1:30:7,407 --> 1:30:8,283
Yeah, you did.
1560
1:30:8,283 --> 1:30:9,660
I don't remember you laughing.
1561
1:30:9,660 --> 1:30:11,537
- I laughed.
- I made a lot of jokes.
1562
1:30:11,537 --> 1:30:13,413
- I don't remember you laughing at one.
- I did laugh.
1563
1:30:13,413 --> 1:30:14,998
When did you laugh?
1564
1:30:14,998 --> 1:30:16,542
Second time you got shot.
1565
1:30:20,420 --> 1:30:22,172
I swear to God.
1566
1:30:28,554 --> 1:30:30,222
- Hey.
- What?
1567
1:30:31,723 --> 1:30:32,641
Never mind.
1568
1:30:33,517 --> 1:30:34,977
You be good.
1569
1:30:35,894 --> 1:30:37,437
Yeah, you be good.
1570
1:30:42,317 --> 1:30:45,28
No alcohol detected. Vehicle unlocked.
1571
1:31:19,938 --> 1:31:20,772
You're loitering.
1572
1:31:20,772 --> 1:31:22,399
Yeah, well, you know how to call the cops.
1573
1:33:39,286 --> 1:33:40,162
Whoa.
1574
1:33:42,956 --> 1:33:44,541
What the fuck?
1575
1:33:49,922 --> 1:33:50,923
Needed boots.
106484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof