Original subtitles

You're not getting a bike, love, not at the moment. Pas de vélo

- But, Mum... - But nothing. pour l'instant. - Mais maman !

"Mais" rien.

- Please? - I said not at the moment. S'il te plaît !

J'ai dit pas pour l'instant.

Maybe next year, OK? Peut-être l'année prochaine.

Sweetie, I said maybe next year. Chéri, j'ai dit peut-être l'année prochaine.

Stuart Macken says our Jeep looks like something a "fedophile" would drive. Stewart Macken dit que notre Jeep est une voiture de "fédophile".

- And who's Stuart Macken? - In my class. Qui est Stewart Macken ?

- Is he your friend? - He's an ass-face. - Il est dans ma classe. - C'est ton ami ?

C'est un trou du cul.

Hey. Hé!

Can I say "anus face"? Je peux dire "face d'anus" ?

- No. - But it's a science word. Non !

C'est scientifique !

Mum, look out! Attention !

Are you all right? - Chris, are you all right? - Yes. - Chris, ça va ? - Ouais.

Don't move. Bouge pas.

Are you OK? Est-ce que ça va ?

I didn't see you, you came out of nowhere. Je vous ai pas vue. Vous êtes sortie de nulle part.

He's not my son, he's not my son...

he's not my son, he's not my son,

he's not my son, he's not my son...

"I'm Chuck, the strongest soldier in the whole land, Je suis Chuck, le soldat le plus fort du pays.

and you're nothing but a little weakling." Tu n'es qu'un petit faible.

"No, please, leave me alone!" S'il vous plaît, non !

"Silence, weakling!" You finished? Silence, mauviette !

- Chris? - It's gone cold. Tu as fini? Chris!

C'est devenu froid.

Put some more cheese on it. Mets un peu plus de fromage dessus.

I don't like that dust cheese. J'aime pas, en poudre.

Then don't put more cheese on it. Just finish it, please. Alors n'en mets pas mais finis ton assiette.

Three... 3...

Two... 2...

One! 1 !

- Mum wins. You know the rules. - Aw. Maman gagne !

Tu connais les règles.

Mum! What is it, sweetie? - Maman ! - Quoi, chéri ?

Quick! Vite !

Chris? Chris ?

There's another one. Il y en a une autre.

You're getting far too big to be scared of them. What if it comes back inside? - T'es trop grand pour en avoir peur. - Et si elle revient à l'intérieur ?

She won't. How do you know it's a girl? - Mais non ! - Comment tu sais

Eight legs and no willy, see? que c'est une fille ? - 8 pattes, 0 zizi.

- Why don't you just kill it? - What did she ever do to you? Pourquoi pas la tuer ?

Elle t'a fait quoi ?

Encrotched on my personal space. "Empesté" sur mon espace personnel.

It's "encroached," and I don't think she did it on purpose. C'est "empiété", et elle l'a pas fait exprès.

Dad would kill it for me. Papa la tuerait pour moi.

I'm not Dad. Je ne suis pas papa.

Why did we move here without him? Pourquoi on est venus ici sans lui ?

It's not that simple, sweetie. C'est pas si simple, chéri.

Why? Pourquoi ?

- It's just not, OK? - Why? - C'est comme ça. - Pourquoi ?

You said he'd be right behind us. You're a liar. T'as dit qu'il nous rejoindrait. Menteuse !

- Liar! - Chris! - Menteuse ! - Chris !

- Liar! - Sweetie... - Menteuse ! - Chéri.

Chris! Wait! Chris, attends !

Christopher! Christopher !

Chris? Chris !

Christopher! Christopher !

Chris? Chris !

Mum? Maman !

Never run off on me like that again, OK? Ne me fuis plus jamais comme ça.

I'm sorry. Je suis désolé.

Me too. Moi aussi.

I know that Dad makes you sad. Je sais que papa te rend triste.

Love you. Je t'aime.

I love you, too. Je t'aime aussi.

Mum? Maman ?

What is that? C'est quoi ?

Nothing. Rien.

Come on, let's go home. Allez, viens. On rentre à la maison.

Anne? This is Woody.

Well, I have a ticket for the Hi-Teen Carnival Saturday,

and... well, would you like to go?

Why, yes, Woody.

I'll have to talk to my folks about it but I think I can go.

That'll be fun!

Yeah.

Well, shall I pick you up about eight o'clock?

That's fine, Woody.

Are you gonna show me that? Tu me montres ?

You should sign up. Tu devrais t'inscrire...

Might be a good way of making new friends. C'est un bon moyen de te faire de nouveaux amis.

Don't wanna make new friends. J'en veux pas.

You know, when I was your age, I moved town once, too. Tu sais, à ton âge,

I was really scared about going to this new place where I'd never been. j'ai déménagé une fois aussi.

J'avais peur de cet endroit inconnu.

But when I got there, my mum signed me up for the Brownies, Mais à mon arrivée, ma mère m'a inscrite aux Jeannettes.

and before I knew it, I had a whole group of new friends. J'ai eu un tas de nouveaux amis.

So, maybe that might happen to you if you sign up for this. Peut-être que ça t'arriverait si tu t'inscrivais à ça.

Maybe. Peut-être.

You'll settle in, sweetie. Tu t'y feras, chéri.

We're gonna be happy living here. I promise. On va être heureux ici. Je te le promets.

Well, he had one of those faces... Une vraie tête à claques.

you just wanted to punch over and over and over again. You know, like this? On avait envie de le baffer, comme ça.

You've never punched anyone in your entire life. T'as jamais frappé personne de toute ta vie.

I punched Tom Drum. J'ai frappé Tom Drumm.

That poor kid who always had the mustache of snot under his nose? Le gamin à la moustache de morve séchée sous le nez ?

That's the one, yeah. Oui, c'est bien lui.

Yeah, I punched him square in the forehead, remember? Je l'ai frappé en pleine tête Tu te souviens ?

Why? Pourquoi ?

It was years ago. It doesn't matter. But the thing is, he gets out of his car. C'était il y a des années. Ça n'a pas d'importance.

Il sort de sa voiture,

And he's walking towards me, screaming at me that I cut him off, - and he's raging... - You want a bloody degree to open this. hurle que j'ai coupé sa route, et il est furieux...

That's you fucked, isn't it? - On l'ouvre, cette bouteille ? - On te frappait aussi ?

And when are you planning on graduating? Jay's a permanent student. - Tu penses avoir ton diplôme quand ? - Jay est un éternel étudiant.

- I'm a lecturer. - Assistant lecturer. Je suis maître de conférences.

Assistant...

I am shaping impressionable minds. Je façonne des esprits impressionnables.

Sarah studied teaching too. Well, I only did a year. I, uh... had to drop out. Sarah aussi est dans l'enseignement.

I got pregnant with Chris and kind of took a different path. Je n'ai fait qu'un an. J'ai... dû abandonner.

Je suis tombée enceinte et ai pris un chemin différent.

I'm glad your path took you down here. Best employee I ever had. Contente que ça vous ait menés ici.

How is that junk shop of yours anyway? - J'ai jamais eu meilleure employée. - Comment va la brocante ?

Rob, tell your brother he's an asshole. You're an asshole. Dis à ton frère que c'est un connard.

So, what happened with the guy who hit your car? - T'es un connard. - Et le type à la voiture ?

Oh, yeah, yeah. So, anyway, he comes over to the car, right? And he puts his hand on the bonnet. Il s'approche de la voiture et pose sa main sur le capot.

And I swear he's not gonna budge an inch, and he's glaring right at me, and you can see... Il jure qu'il ne bougera pas, me regarde dans les yeux...

- Sounds like Walkie-Talkie. - Who's that? - On dirait Talkie-Walkie. - Qui ça ?

Walkie-Talkie. It's this crazy old lady who lives up in the hills near here. Une vieille folle qui vit dans les collines.

Near the bridge by your house. You must have seen her. Près du pont, par chez vous.

Yeah, that's the woman you told me murdered her kid. Vous devez déjà l'avoir vue. Elle a tué son enfant !

She didn't murder him. - No? - No. Elle ne l'a pas tué.

- Ah bon ? - Non.

Tell the story. Raconte l'histoire.

There's no story. No. Go on. - Il n'y a pas d'histoire. - Non.

Allez-y.

Her son James was in my class, used to sit across from me in school. Son fils James était dans ma classe. Il s'asseyait en face de moi.

He was really nice, friendly, really into nature, I remember. Il était gentil, amical. Intéressé par la nature.

He used to have, um, ants in a pencil case under his desk. Anyway, when we were around eight, Noreen... Il avait des fourmis dans une trousse, sous son bureau.

Noreen Brady's her name... Bref, quand on avait 8 ans,

she came bursting into the classroom. Out of control, screaming insane things about him. Noreen Brady fit irruption dans la classe.

Hors de contrôle,

It took three teachers to drag her into the principal's office elle hurlait n'importe quoi.

and lock her in before the police came. Il fallut 3 profs pour l'enfermer chez le directeur

en attendant la police.

Nobody knew what was wrong with her. Personne n'a su pourquoi.

He was taken out of school for a while, and... she went away to have her head fixed. Il a été retiré de l'école un certain temps

et elle est partie se faire soigner.

- And then, a few months later... - She got out... - Quelques mois plus tard... - Elle est sortie

got a car and mowed the kid down. et a fauché le gamin en voiture.

No. No, that's not what happened. It was an accident. It was an awful tragedy. C'est pas ce qui s'est passé. C'était un accident,

The poor woman. une terrible tragédie. - Pauvre femme.

Chris? Chris ?

Sweetie? Chéri ?

What are you doing down here? Qu'est-ce que tu fais ?

Christopher? Christopher ?

- Emergency. - Um, is this the police? Ici les urgences.

No, but I can connect you to the police. What's the emergency? - C'est la police ? - Je peux vous la passer.

It's my son, he's missing. - Nature de l'urgence ? - C'est mon fils. Il a disparu.

- OK, what's your address, please? - Uh... there's, um... Quelle est votre adresse ?

There's no number on the house. Il n'y a pas de numéro sur la maison.

- Tell me what town you're in. - No, someone might've taken him. Dans quelle ville ?

Quelqu'un a pu l'emmener.

You're gonna have to stay calm and tell me where you live if you want me to help you. OK? Restez calme et dites-moi où vous habitez...

Hello? Allô ?

- Hello? - Mummy? - Allô ? - Maman ?

Hel...

Where were you? Tu étais où ?

Chris! Where were you? Chris.

Où tu étais ?

- Here. - No, you weren't. Ici.

Non, tu n'étais pas là !

Are you OK, Mummy? Tu vas bien, maman ?

- How long you been in the area? - Um, just a few weeks. - Dans le coin depuis longtemps ? - Quelques semaines.

And has it only been since the move that you've felt like this? Vous vous sentez comme ça depuis le déménagement?

Any history of anxiety disorders in your family? - No. - Have you ever been on medication? - Antécédents familiaux d'anxiété ? - Non.

- No. - How about that scar? - Traitement médicamenteux ? - Non.

Et cette cicatrice ?

May I see it, please? Je peux la voir, s'il vous plaît ?

That's quite the bump. - Yeah, I was in an accident. - Not so long ago, by the look of it. - Sacrée bosse. - Oui, j'ai eu un accident.

About a year ago. It just sometimes gets irritated. - Il n'y a pas longtemps... - 1 an. Parfois, ça s'infecte.

This is three weeks' worth. C'est pour trois semaines.

It's not too heavy but best to take before bed. Ce n'est pas trop lourd, mais à prendre avant de dormir.

Check back in with me then, and we'll see how you're doing, OK? Revenez me voir à ce moment-là, nous verrons comment ça va.

Ah, my prairie flower!

Fly with me!

What do you say, toots? Sweetie, dinner's ready! Chéri, le dîner est prêt.

You shall have diamonds!

Like those sparkling eyes of yours.

- Ooh! - Blue white diamonds!

- Chris! - Mummy? - Chris ? - Maman ?

- I thought you were upstairs. - You called me. Je te croyais en haut.

Tu m'as appelé.

Must be pretty hungry. Tu dois avoir faim.

I'm starving. Je suis affamé.

Good morning, Mummy. Bonjour, maman.

- Where did you get those? - The garden. Où tu les as eues ?

Dans le jardin.

You know you're not supposed to go outside on your own. Tu dois pas aller dehors tout seul.

I wanted to surprise you. Je voulais te faire une surprise.

Let me see. Fais voir.

They're beautiful. Thank you. Elles sont magnifiques. Merci.

I can hear your heart beat. J'entends ton cœur battre.

How does it sound? Et ça donne quoi ?

Peaceful. C'est paisible.

So, what are your new friends' names? Comment s'appellent tes nouveaux amis ?

Michael and Peter and Sam and Stuart. Michael et Peter et Sam et Stewart.

Stuart? Stuart Macken? Stewart ? Stewart Macken ?

I thought you didn't like him. Tu l'aimes maintenant ?

- I don't have to be his friend. - No, no. J'ai pas à être son ami ?

Making new friends is good, remember? Non. C'est bien de se faire de nouveaux amis,

tu te souviens ?

It's OK, sweetie. Ça va, chéri.

Stay here, OK? Reste ici, d'accord ?

Excuse me? Excusez-moi.

Can you move off the road, please? Vous pouvez quitter la route, s'il vous plaît ?

Mrs. Brady? Madame Brady ?

Mrs. Brady? Madame Brady ?

It's not your boy. C'est pas votre fils.

Noreen? Noreen !

I'm sorry. She... She likes to wander. Je suis désolé, elle... Elle aime errer.

I told her to keep to the side, but, uh... Je lui ai dit de rester sur le côté, mais...

she's not a great listener. Elle n'est pas très à l'écoute.

Des. Sarah. - Des. - Sarah.

And what's the little man's name, eh? Comment s'appelle le petit?

I should get going. Je devrais y aller.

If you ever need anything... Si vous avez besoin...

Thanks. Merci.

- He's not your son! - Noreen! - Ce n'est pas votre fils ! - Noreen !

He's not your son! Ce n'est pas votre fils !

Not your son. Ce n'est pas votre fils !

Noreen! - Noreen ! - Ce n'est pas votre fils !

Looking beyond this morning, coastal counties and further inland,

it will be on the cool side for this time of year.

It's definitely a week of contrasts ahead, with many scattered showers... I'm just gonna stop for one minute. Je m'arrête une minute.

Don't move a muscle, OK? Ne bouge pas d'un poil, d'accord ?

Noreen? Noreen ?

"I then approached the woman. She was crouched down on the ground in front of her house. "J'ai alors approché la femme. Elle était accroupie par terre

"devant sa maison.

I thought she was looking for something, "Je pensais qu'elle cherchait une chose

maybe something she had lost. But when I got closer, I saw that her head was buried in the ground. "qu'elle avait perdue. Mais quand je me suis approchée,

"j'ai vu sa tête enterrée dans le sol.

And I tried to dig it out..." "Et j'ai essayé de la sortir avec mes mains.

"J'étais terrifiée."

Ms. O'Neill? Are you happy to sign this? Mademoiselle O'Neill ?

C'est ce que vous déclarez ?

Ms. O'Neill? Mademoiselle O'Neill ?

- Ms. O'Neill? - I'm strong... Do you want to change anything? Vous voulez changer quelque chose ?

Double or nothing. Go on. See? Look at that. It's too easy.

Morning. Bonjour.

Hey. I thought I told you to take a few days. Je croyais vous avoir dit de prendre quelques jours.

I know, I'm just not good at sitting around the house. C'est pas mon truc de rester assise à la maison.

Oh, I hear ya. Je comprends.

Why do you think I opened this place? Pourquoi vous croyez que j'ai ouvert cet endroit ?

- So, how was your weekend? - Fine. - Bon week-end ? - Oui.

Must've been quite a shock. Ça a dû être un choc...

Finding her like that. De la trouver comme ça.

Is it true? The way she was? Elle était vraiment comme on le dit?

Sorry, I don't mean to probe. Sorry. Désolée, je veux pas vous embêter.

- It's just it's so bizarre. - I know. - C'est tellement bizarre. - Je sais.

And how's Chris? Comment va Chris ?

Yeah. He's fine, thanks. Il va bien, merci.

Do you ever look at your kids and not recognize them? Vous regardez vos enfants sans les reconnaître, parfois ?

Yeah, twins are usually hidden under a layer of shite. Oui.

Or food, or both. And as for Saoirse... Les jumeaux se cachent sous des trucs ou de la nourriture.

Jesus! It's all about the eyebrows these days. Quant à Saoirse... Tout tourne autour des sourcils...

Not how they look, but how they are. Je parle pas du look mais d'eux-mêmes...

- Their personalities. - Of course. Leurs personnalités.

Bien sûr.

They swing from monsters to angels and back again in the blink of an eye. Anges puis démons et inversement, en un clin d'œil.

You all right? Vous allez bien ?

Yeah. Oui.

Just a funny few days. J'ai passé de drôles de jours.

Sarah? Sarah ?

Sorry for your loss. Toutes mes condoléances.

I'm just glad she's at peace now. Elle repose en paix maintenant.

They wanted me to put a lid on, but she'll be in the dark long enough. Ils voulaient que je la recouvre, mais...

elle sera dans le noir longtemps.

Will you join me? OK. - Vous voulez vous joindre à moi ? - D'accord.

Thanks. Merci.

James. He, uh... lost that tooth playing hurling. James. Il a perdu une dent en jouant au hurling.

He thought it a badge of honor. Il voyait ça comme une médaille.

He's cute. Il est beau.

He was. Il l'était.

I remember the day he was born. Je me souviens du jour de sa naissance.

Noreen said she finally understood what life was all about. Noreen a dit...

qu'elle avait enfin compris le sens de la vie.

We both did. On l'a compris tous les deux.

You, did you get that same feeling when your little man was born? Vous avez ressenti la même chose

quand votre petit bonhomme est né ?

And what's his name? I didn't catch it the last time we met. Je n'ai pas saisi son nom, la dernière fois.

Christopher. Chris. Christopher. Chris...

She didn't mean him any harm, you know? Elle ne lui voulait aucun mal, vous savez ?

Why did she say he wasn't my son? Pourquoi dire qu'il était pas mon fils ?

That's what Noreen did. C'était une idée fixe.

Just after his eighth birthday, Noreen started to say that... Juste après son 8e anniversaire, Noreen a commencé à dire

James was... different. que James était différent.

She saw tiny, insignificant things only a mother would notice. Elle a vu de minuscules choses, vraiment insignifiantes,

que seule une mère remarquerait.

It was like little pebbles rolling down a hill, you know? Des petits cailloux qui dévalent une colline...

Then you blink and it becomes a landslide. Vous clignez des yeux, et c'est un glissement de terrain.

A specialist had some fancy name for whatever fuse had popped, but putting a label on it didn't make her any better. Le médecin avait un terme spécifique pour chacune de ses pulsions.

Mettre une étiquette dessus ne l'a pas aidée.

She was convinced. Elle était convaincue...

Of what? De quoi ?

That he was an impostor. Qu'il était un imposteur.

Wasn't her son. I suppose when she saw your Chris, Qu'il n'était pas notre fils. Je suppose

it reminded her of our James. que quand elle a vu Chris, ça lui a rappelé James.

What happened to him? He was hit by a car. - Il lui est arrivé quoi? - Il a été renversé par une voiture.

My car. La mienne.

I didn't see him dart out on the road. Je ne l'ai pas vu traverser.

Well... Eh bien !

here I am, eh? Me voilà bien, tiens.

Maudlin as that bunch of... professional mourners lurking out there. Aussi pathétique que ces pleureuses professionnelles,

derrière la porte.

I always think it's better to... remember happier times. Je pense que c'est toujours mieux de se souvenir des moments heureux.

Thanks for coming by. Merci bien d'être venue.

Do you remember those beautiful flowers you picked for me in the garden? Tu te souviens de ces belles fleurs cueillies pour moi dans le jardin ?

Yes. Oui.

Have you been going anywhere else? T'es allé te balader plus loin ?

No. Non.

Like the forest, maybe? Même pas dans la forêt ?

No, Mummy. Non, maman.

So, how's Chuck doing? Alors, comment va Chuck ?

Haven't seen you play with him lately. Je ne t'ai pas vu jouer avec lui, récemment.

He's still your favorite, right? C'est toujours ton préféré, non ?

Are you sure you haven't been going into the forest on your own? T'es sûr que t'es pas allé dans la forêt tout seul ?

No, Mummy. Non, maman.

Then how did he get out there? Qu'y faisait-il alors ?

- No more lies, Christopher. - I'm not. Plus de mensonges !

Je ne mens pas !

- Tell me the truth. - I am. - Dis-moi la vérité. Dis-la-moi ! - C'est la vérité.

C'est la vérité !

- Tell me the truth! - I am! - La vérité ! - Ça l'est !

- Stop lying to me! - I'm not lying! - Arrête de me mentir ! - Je te mens pas !

I'm sorry, Mummy. Je suis désolé, maman !

Mummy? Is that you? Maman ? C'est toi ?

Mummy? Maman...

Chris. Chris...

Where are you? Où es-tu ?

In bed, why? Au lit, pourquoi ?

Good night, Mummy. Bonne nuit, maman.

Good night, sweetie. Bonne nuit, mon chéri.

And in. On inspire.

And out. Et on expire.

And in. On inspire.

And out. Et on expire.

And a big, deep one. Prends une grande inspiration.

And out. Et on expire.

It's not the most unusual thing I've heard of a kid eating. J'ai vu bien pire qu'un enfant mangeant une araignée.

Yeah, but usually he's petrified of them. D'habitude, il en a une peur bleue.

There's something not right with him lately. Il y a quelque chose qui cloche chez lui.

I can't put my finger on it, but I know. J'arrive pas à mettre le doigt dessus...

I just know he's not himself. And how are you feeling? Je le sais, c'est tout. Il est pas lui-même.

Is the medication helping? Comment vous sentez-vous ? Le médicament vous fait du bien ?

May I ask you a personal question? Je peux vous poser une question personnelle ?

Yeah. Oui.

Chris's father, is he around? Le père de Chris... Il est dans le coin ?

And that scar on your head... Et cette cicatrice sur votre tête,

was it actually an accident, Sarah? c'était vraiment un accident, Sarah ?

..picked him up to have a chat. Hired me, right there on the spot.

Three tours...

So, which one of you boys can sing?

What are you doing, Mummy? Qu'est-ce que tu fais ?

Washing. La lessive.

Morning. Bonjour.

I finished it. J'ai fini.

Are you hungry? T'as faim ?

Come on. Allez, viens.

You know I love you very much, sweetie. Je t'aime fort, tu sais, mon chéri.

I'm sorry if I've been acting a little strange lately. It's just that... Désolée si j'ai eu un comportement étrange dernièrement, c'est juste...

sometimes when you're a grown-up, life gets all blocked up with worry. que parfois, quand on est adulte,

on a la tête remplie de soucis.

But then I look at you and... Mais quand je te regarde, je...

I remember what life is really all about. Je me rends compte du vrai sens de la vie.

Chris... Chris ?

Next up, we have my class. Voici ma classe !

So, please, put your hands together for the Rattlin' Boggers! Applaudissez les Rattlin Boggers !

? O-ro the rattlin' bog The bog down in the valley-o

? O-ro the rattlin' bog The bog down in the valley-o

? Now in that bog there was a hole

? A rare hole, a rattlin' hole

? A hole in the bog In the bog down in the valley-o

? O-ro the rattlin' bog The bog down in the valley-o

? O-ro the rattlin' bog The bog down in the valley-o

? Now in that hole there was a tree

? A rare tree, a rattlin' tree

? A tree in the hole In the hole in the bog

? In the bog down in the valley-o

? O-ro the rattlin' bog The bog down in the valley-o

? O-ro the rattlin' bog The bog down in the valley-o

? Now on that branch there was a limb

? A rare limb, a rattlin' limb

? With the limb on the branch...

On the branch on the tree... ...la branche sur l'arbre

on the tree... Et l'arbre...

in the hole... dans le trou

in the hole in the bog... Et le trou dans le marais

in the bog... Et le marais...

down in... en bas dans...

the valley-o. la vallée...

Sarah?

Sarah? Sarah ?

Are you all right? Est-ce que ça va ?

Sarah? Sarah ?

He's not my son. Ce n'est pas mon fils.

Chris? - Whose son is he? - I don't know, but it's not Chris. Chris ? C'est le fils de qui ?

Je sais pas, mais c'est pas Chris.

I don't know what you mean. Je ne comprends pas...

I know I sound crazy, but if it was yours, you would know. C'est dingue, je sais. Si c'était le vôtre,

OK. Let's go for a walk. vous le sauriez. - Allons faire un tour.

Sarah... let's get some air. Sarah ? Allons prendre l'air.

Did you see me? Tu m'as vu ?

Mummy? Maman ?

- What's wrong? - Wasn't he brilliant? - Quoi ? - Il a été superbe.

Sarah? Sarah ?

You OK, Ms. O'Neill? Ça va, madame O'Neill ?

Mummy? Maman ?

Mummy! Maman !

I've seen myself grow old from too many angles. Je me suis vu vieillir

sous tous les angles.

Even after 30 years, she still checked me every day. Même après 30 ans, elle m'observait tous les jours.

Checked you for what? Pourquoi ça ?

That I was still me. Pour voir si j'étais le même.

The mirror always tells the truth. That's what she'd say. "Le miroir dit toujours la vérité."

C'est ce qu'elle disait.

I need to show you something. J'ai quelque chose à vous montrer.

What was wrong with James, I think it's happening to Chris. Ce qui n'allait pas avec James, ça arrive à Chris aussi.

- There was nothing wrong with James. - Please, just look at it. Rien "n'allait pas" avec James.

S'il vous plaît, regardez ça.

What are you doing, Mummy? Qu'est-ce que tu fais ?

Please. S'il vous plaît.

Washing. La lessive.

Why don't you stay up here and play with your toys? Pourquoi tu ne restes pas ici à jouer avec tes jouets ?

Do you see it? Vous le voyez ?

That can't be my son. Impossible que ce soit mon fils.

Tell me you see him. Tell me. Dites-moi que vous le voyez. Dites-le-moi !

I'm sorry. I can't see anything. Je suis désolé. Je ne vois rien du tout.

- Noreen was right. - Enough. Noreen avait raison !

- He wasn't your son! - Enough. Chris isn't Chris, and James wasn't James! - Ce n'était pas votre fils ! - Ça suffit !

Chris n'est pas Chris ! Pareil pour James !

Enough! Ça suffit !

Then tell me I'm wrong. Dites-moi que je me trompe !

Tell me I'm crazy. Tell me. Dites-moi que je suis folle ! Dites-le-moi !

I can't. Je peux pas.

Mummy? Maman ?

Why did you run away from me at school? Pourquoi t'as fui quand tu m'as vu à l'école ?

I wasn't feeling too good. Je ne me sentais pas bien.

Do you feel better now? Tu te sens mieux, maintenant ?

Yeah. Much. Oui. Bien mieux.

You won't run away on me again, will you? Tu vas plus jamais me fuir, hein, maman ?

No. Non.

I don't like being left on my own. Je n'aime pas qu'on me laisse seul.

You hungry? Tu as faim ?

I'll make your favorite. Je vais faire ton plat préféré.

I love you, Mummy. Je t'aime, maman.

I love you, too. Moi aussi, je t'aime !

Dinner's ready! Le dîner est prêt !

Come on, before it gets cold. Viens avant que ça refroidisse.

Don't you want some? Tu n'en veux pas ?

You know I don't like the dust cheese, remember? Je n'aime pas le fromage râpé. Tu t'en souviens pas ?

- Chuck? - That's damn right, soldier. - Chuck ? - C'est bien moi, soldat !

You need to be more careful with your weapon, trooper...

You know what we haven't played in a while? Ça fait longtemps qu'on n'a pas joué...

Our game. à notre jeu.

Our favorite. Notre jeu préféré...

Three... 3...

two... 2...

one. 1...

You're not my son. Tu n'es pas mon fils.

You're not Chris. Tu n'es pas Chris.

You're not my son. Tu n'es pas mon fils.

You're not my son. Tu n'es pas mon fils.

You're not my son. Tu n'es pas mon fils.

What's wrong with you, Mummy? Qu'est-ce qui te prend ?

You're not my son. Tu n'es pas mon fils !

Get your hands off me! Ne me touche pas !

Don't, please! Fais pas ça ! S'il te plaît !

What have you done with him? Tu as fait quoi de lui ?

What have you done with him? Tu as fait quoi de lui ?

It's me. It's Momma Bear. C'est moi. C'est maman. Je suis là.

Chris, wake up. Chris? Chris, réveille-toi ! Chris !

Wake up. Wake up. Réveille-toi. Réveille-toi !

Come on. Allez !

Chris, wake up. Christopher,

Yeah, yeah. réveille-toi !

Yeah, yeah. Yeah. Oui ! Oui !

Oui !

Allez !

OK, OK.

You stay here, OK? Ok. Tu restes ici, d'accord ?

Mummy. Maman...

Mummy. Maman...

Mummy. Maman...

? There was an old woman Who lived in the woods

? Weile weile waile

? There was an old woman Who lived in the woods

? Down by the River Saile

? She had a baby three months old

? Weile weile waile

? She had a baby three months old

? Down by the River Saile

? She had a pen-knife long and sharp

? Weile weile waile

? She had a pen-knife long and sharp

? Down by the River Saile

? She stuck that knife In the baby's heart

? Weile weile waile

? She stuck that knife In the baby's heart

? Down by the River Saile

? There were three loud knocks Come a-knockin' on the door

? Weile weile waile

? Three loud knocks Come a-knockin' at the door

? Down by the River Saile

? There were two policemen and a man

? Weile weile waile

? Two policemen and a man

? Down by the River Saile

? They took her away And they put her in the jail

? Weile weile waile

? They took her away And they put her in the jail

? Down by the River Saile

? They put a rope around her neck

? Weile weile waile

? They put a rope around her neck

? Down by the River Saile

? They pulled the rope and she got hung

? Weile weile waile

? They pulled the rope and she got hung

? Down by the River Saile

? And that was the end Of the woman in the woods

? Weile weile waile

? And that was the end of the baby too

THE ONLY CHILD

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412