Original subtitles

Subtitles by Waterhouse34

On ne va pas acheter de v�lo pour l'instant mon ch�ri.

- Mais maman.. - Mais rien du tout.

- S'il te pla�t. - J'ai dit pas pour l'instant.

Peut-�tre l'ann�e prochaine, ok ?

Tr�sor, j'ai dit peut-�tre l'ann�e prochaine.

Stewart Macken dit que notre Jeep ressemble

� la voiture d'un f�dophile.

Qui est Stewart Macken?

Il est dans ma classe.

- C'est ton ami? - Il a une t�te de cul.

H� !

Je peux dire "t�te d'anus" ?

- Non. - Mais c'est un mot scientifique.

Maman, attention !

Tu vas bien ?

- Chris, est-ce que tout va bien ? - Oui.

Ne bouge pas.

�a va ?

Vous avez surgi de nulle part, je ne vous ai pas vu.

Je suis Chuck, le meilleur soldat de tout le pays.

Toi, tu ne vaux rien mon pote...

Non, piti� laisse-moi !

Tu as fini ?

Chris.

�a va refroidir.

- Rajoute du fromage dessus. - Je n'aime pas ce r�p�.

Alors n'en mets pas, mais finis s'il te pla�t.

Trois.

Deux.

Un !

Maman a gagn�, tu connais la r�gle

Oh.

Maman !

Que se passe-t-il, ch�ri ?

Chris?

Il y en a encore une.

Tu commences � �tre trop grand pour en avoir peur.

Et si �a revient ?

Elle ne reviendra pas.

Comment tu sais que c'est une fille ?

Huit pattes et pas de zizi, tu vois ?

Pourquoi on la tue pas ?

Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

Elle a "pi�t�" sur mon espace personnel.

Elle a "empi�t�" et elle ne l'a pas fait expr�s.

Papa l'aurait tu� pour moi.

Je ne suis pas Papa.

Pourquoi est-ce qu'on a d�m�nag� ici sans lui ?

Ce n'est pas si simple, ch�ri.

Pourquoi ?

Parce que. Ok?

Pourquoi ? Tu as dit qu'il arriverait vite apr�s nous.

Tu es une menteuse.

- Menteuse ! - Chris.

- Menteuse ! - Ch�ri...

Chris. Attends.

Christopher!

Chris?

Christopher!

Chris?

Maman ?

Ne t'enfuis plus jamais comme �a, compris ?

Je suis d�sol�.

Moi aussi.

Je sais que c'est dur pour Papa.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Maman ?

C'est quoi ?

Rien.

Allez, on rentre � la maison.

Hourra !

Tu me montres ?

Tu devrais t'inscrire.

Tu pourrais te faire des nouveaux copains.

Je ne veux pas me faire des nouveaux copains.

Moi aussi, � ton �ge j'ai chang� de ville, tu sais.

J'avais peur d'arriver dans un endroit que je ne connaissais pas.

o� je n'avais jamais �t� avant.

Mais une fois arriv�e, ma m�re m'a inscrite aux Brownies,

et tr�s vite, j'ai eu plein de nouveaux amis.

Alors peut-�tre que �a t'arrivera aussi, si tu t'inscris.

Peut-�tre.

Tu vas t'habituer, ch�ri.

On va �tre heureux ici.

Je te promets.

Tu sais, il avait une v�ritable t�te � claques,

tu as juste envie de le frapper sans t'arr�ter.

Comme �a, tu vois ?

Tu n'a jamais frapp� personne de toute ta vie.

J'ai frapp� Tom Drum.

Ce pauvre mec qui avait de la morve s�che coll�e � la moustache ?

Celui-l�, ouais.

Tu te souviens, je lui ai mis un coup direct sur le front ?

Pourquoi ?

�a fait des ann�es, �a n'a plus d'importance.

Mais l'histoire c'est qu'il sort de sa voiture.

Et il se dirige vers moi en hurlant que je l'avais charcut�,

- et il enrage... -Tu veux un dipl�me pour cet exploit.

C'est comme �a que vous �tes, les gars.

D'ailleurs, tu le pr�vois pour quand ce dipl�me ?

Jay est un �tudiant permanent.

- Je suis charg� de cours. - Assistant-charg� de cours.

Je mod�le des esprits influen�ables.

Sarah a enseign� aussi.

Oh, je n'ai fait qu'une ann�e,

j'ai du arr�ter.

Je suis tomb�e enceinte de Chris et j'ai chang� de voie.

Et bien je suis ravie que cette voie t'ai men�e ici,

Tu es la meilleure employ�e que j'ai jamais eu.

Comment va ton magasin de babioles au fait ?

Rob, dis � ton fr�re que c'est un gros con.

Oh. Tu es un gros con.

Alors qu'est-il arriv� au gars qui t'est rentr� dedans ?

Donc il arrive � ma bagnole, ok ?

Et il pose ses mains sur mon capot.

Genre, il ne va pas bouger d'un pouce,

il me regarde fixement et on voyait que...

�a ressemble � du Walkie-Talkie.

Mmm-hmm. - A qui ?

Walkie-Talkie, cette vieille folle

qui vit sur les hauteurs, pas loin d'ici.

Pr�s du pont � c�t� de chez toi.

Tu as du la croiser d�j�.

Ah oui, celle qui a tu� un gosse d'apr�s toi.

Elle ne l'a pas assassin�.

- Non? - Non.

Vas-y, raconte.

Il n'y a rien � raconter.

Non, vas-y.

Son fils James �tait dans ma classe, il �tait assis en face de moi.

Tr�s sympa et amical. Branch� nature, je me souviens.

Il �levait des fourmis dans une bo�te � crayon, sous son bureau.

Bref, quand nous avons eu environ huit ans, Noreen,

Noreen Brady c'est son nom,

elle est entr�e en trombe dans la classe.

En furie, hurlant des insanit�s sur lui.

Il a fallu trois profs pour la sortir du bureau du proviseur

et l'enfermer avant l'arriv�e de la police.

Personne ne comprenait ce qui lui �tait arriv�.

Il a �t� absent de l'�cole un moment et

elle est partie se faire soigner.

Et puis au bout de quelques mois...

Elle est sortie.

Elle a pris sa voiture et a �cras� le gamin.

Non. Non, �a ne s'est pas pass� comme �a, c'�tait un accident.

Une horrible trag�die.

Pauvre femme.

Chris ?

Ch�ri ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Christopher?

Les urgences.

C'est la police?

Non, mais je peux vous mettre en relation.

Quelle est l'urgence ?

C'est mon fils, il a disparu.

Quelle est votre adresse, svp ?

Euh... Je ne..

La maison n'a pas de num�ro.

Vous �tes dans quelle ville ?

Non, peut-�tre que quelqu'un l'a pris.

Gardez-votre calme et dites-moi o� vous vivez

afin que je puisse vous aider.

OK?

Hello ?

- Hello ? - Maman ?

Hel...

O� �tais-tu ?

Chris.

O� �tais-tu ?

- Ici. - Non, ce n'est pas vrai.

Tout va bien, Maman ?

Vous �tes dans le coin depuis longtemps ?

Juste quelques semaines.

Et vos malaises ont commenc� seulement � votre arriv�e ?

Des ant�c�dents de troubles de l'anxi�t� dans la famille ?

Non.

Avez-vous d�j� suivi un traitement ?

- Non. - C'est quoi cette cicatrice ?

Je peux la voir, svp ?

Sacr�e marque !

Oui j'ai eu un accident.

Un accident r�cent d'apr�s ce que je vois.

Environ un an, mais �a me d�mange parfois.

C'est pour trois semaines.

Ce n'est pas trop puissant mais il vaut le prendre avant le coucher.

Revenez me voir et on refera le point sur votre �tat, OK ?

Ch�ri, le d�ner est pr�t.

- Chris. - Maman ?

Je croyais que tu �tais en-haut.

Tu m'as appel�.

- Tu dois avoir faim.. - Je meurs de faim.

Bonjour Maman.

O� les as-tu trouv�es ?

Dans le jardin.

Tu sais que tu n'as pas le droit de sortir tout seul.

Je voulais te faire une surprise.

Fais voir.

Elles sont magnifiques. Merci.

J'entends ton c�ur battre.

Comment est le son ?

Paisible.

Comment s'appellent tes nouveaux amis ?

Michael et Peter et Sam and Stewart.

Stewart? Stewart Macken?

Je croyais que tu ne l'aimais pas.

Je ne dois pas �tre ami avec lui ?

Non, c'est bien de se faire de nouveaux copains, tu te souviens ?

Tout va bien, ch�ri.

Tu restes l�, OK ?

Excusez-moi ?

Pouvez-vous lib�rer la voie, svp ?

Madame Brady ?

Madame Brady ?

Ce n'est pas ton fils.

Noreen?

Je suis d�sol�. Elle...

Elle aime bien se balader.

Je lui ai dit de bien rester sur le c�te mais,

elle n'en fait qu'� sa t�te.

Des.

Sarah.

Et comment s'appelle ce petit bonhomme ?

Je ferais bien d'y aller.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit...

Oh, merci.

Ce n'est pas ton fils !

- Noreen! - Ce n'est pas ton fils !

Pas ton fils.

Allons, viens par l�.

- Noreen. - Pas ton...

Je m'arr�te juste une minute.

Tu ne bouges pas d'un cil, OK ?

Noreen?

"Je me suis rapproch�e de la dame.

"Elle �tait pench�e vers le sol, en face de sa maison.

"Je pensais qu'elle cherchait quelque chose qu'elle aurait pu perdre.

"Mais en me rapprochant, j'ai vu que sa t�te �tait enterr�e dans le sol.

"J'ai essay� de la d�terrer

"mais j'�tais... j'�tais terrifi�e."

Madame O'Neill. Vous restez sur vos d�clarations ?

Madame O'Neill ?

- Madame O'Neill ? - Je suis costaud.

Vous voulez changer quelque chose ? Je vous le relis ?

Bonjour.

Je t'ai pourtant dis de prendre quelques jours.

Je sais mais je n'aime pas tourner en rond � la maison.

Je comprends, pourquoi crois-tu que j'ai ouvert ce magasin ?

- Tu as pass� un bon weekend ? - �a allait.

�a a d� �tre un choc.

De la trouver comme �a.

C'est vrai ce qu'on dit ?

Sur la position qu'elle avait ?

Pardon, je suis curieuse.

- C'est tellement bizarre. - Je sais.

Comment va Chris ?

�a va bien, merci.

�a t'arrive de regarder tes enfants et de ne pas les reconna�tre ?

Les jumeaux sont souvent recouverts d'immondices

ou de bouffe ou bien des deux.

Quant � Saiorse...

Mon Dieu, elle est obs�d�e par ses sourcils en ce moment.

Par leur apparence mais leur comportement plut�t.

Leur personnalit�.

Bien s�r.

Ils passent de monstres � petits anges en un clin d'�il.

Tout va bien ?

Oui.

Juste une p�riode un peu bizarre.

Sarah.

Mes condol�ances.

Au moins, elle est en paix maintenant.

Ils voulaient que je mette le couvercle,

mais elle va rester dans le noir assez longtemps.

Vous m'accompagnez ?

OK.

Merci.

James. il a...

perdu une dent en jouant au foot.

c'�tait comme une m�daille pour lui.

Il est mignon.

C'est vrai.

Je me souviens du jour de sa naissance.

Noreen me disait qu'elle avait enfin trouv� le sens de la vie.

Moi de m�me, d'ailleurs.

Et vous, avez-vous eu un sentiment similaire � la naissance du petit ?

Et quel est son pr�nom, je n'ai pas retenu la derni�re fois ?

Christopher.

Chris.

Elle ne voulait pas lui faire de mal, vous savez.

Pourquoi avoir dit que ce n'�tait pas mon fils ?

Noreen �tait comme �a.

Apr�s son huiti�me anniversaire, Noreen s'est mise � dire que

James �tait diff�rent.

Elle notait des d�tails insignifiants que seule une m�re pouvait voir.

Comme un petit caillou qui d�vale une pente, vous voyez ?

En un clin d'oeil, �a fini en �norme �boulement.

Un sp�cialiste a donn� un nom �labor�

� son p�tage de plomb,

mais nommer la chose ne l'a pas gu�rie.

Elle �tait persuad�e.

De quoi ?

Que c'�tait un imposteur.

Que ce n'�tait pas son fils.

Je pense qu'en voyant Chris,

James lui est revenu en m�moire.

Que lui est-il arriv� ?

Il a �t� renvers� par une voiture.

Ma voiture.

Je ne l'ai pas vu surgir sur la route.

Et me voil� aujourd'hui, hein ?

Aussi sentimental que cette bande de

pleureuses professionnelles l� dehors.

Je pense qu'il vaut mieux

se souvenir des jours heureux.

Merci de votre visite.

Tu te souviens quand tu m'as ramen�

ces jolies fleurs du jardin ?

Oui.

Tu as �t� dans d'autres endroits ?

Non.

Dans la for�t peut-�tre ?

Non, maman.

Alors, comment vas Chuck ?

Je ne t'ai pas vu jouer avec lui derni�rement.

C'est bien ton pr�f�r�, non ?

Tu es s�r de ne pas �tre all� seul dans la for�t ?

Non, maman.

Alors comment s'est-il retrouv� dehors ?

Assez de mensonges, Christopher.

- Je ne mens pas. - Dis-moi la v�rit�.

- Je ne mens pas. - Dis-moi la v�rit�.

- Dis-moi la v�rit�. - Je ne mens pas !

Arr�te de me mentir.

Je ne mens pas !

Pardon, maman.

Maman ?

C'est toi ?

Maman ?

Chris.

O� es-tu ?

Au lit, pourquoi ?

Bonne nuit Maman.

Bonne nuit ch�ri.

Inspire...

Expire.

Inspire...

Expire.

On inspire � fond...

Et on vide tout.

Ce n'est pas la chose la plus bizarre qu'un enfant ait d�j� mang�.

Mais il en a horreur d'habitude.

Il se comporte �trangement en ce moment.

Je ne sais pas quoi exactement mais je le sens.

Je sais juste qu'il n'est pas lui-m�me.

Et vous vous sentez comment ?

Le traitement est efficace ?

Je peux vous poser une question personnelle ?

Oui.

Est-ce que le p�re de Chris est ici ?

Et votre cicatrice sur la t�te...

C'�tait vraiment un accident, Sarah?

Tu fais quoi maman ?

La lessive.

Bonjour.

J'ai termin�.

Tu as faim ? On y va.

Tu sais que je t'aime �norm�ment ch�ri.

Pardon d'�tre un peu bizarre en ce moment.

C'est juste que...

parfois quand tu es grand,

tu te g�ches la vie avec les soucis.

Ensuite je te regarde,

et je me souviens alors du sens de ma vie.

Chris.

Et ensuite, ma classe.

Veuillez applaudir

les Rattlin' Boggers!

Et la branche sur l'arbre

Et l'arbre dans le trou

Et le trou dans la tourbe

Et la tourbe au fond...

de la vall�e.

Sarah.

Sarah.

Tu vas bien ?

Sarah.

Ce n'est pas mon fils.

Chris?

Mais c'est le fils de qui ?

Je ne sais pas mais ce n'est pas Chris. Ce n'est pas lui.

Je ne comprends pas ce que...

Je sais que c'est dingue mais si c'�tait le tien, tu saurais.

OK.

Allons faire un tour.

Sarah.

On va prendre l'air.

Alors tu m'as vu ?

Maman ?

�a ne va pas ?

Il �tait g�nial, non ?

Sarah.

Vous allez bien madame O'Neill?

Maman ?

Maman ?

Il y a plusieurs fa�ons de se voir vieillir.

Mais m�me apr�s 30 ans,

Elle me contr�le encore chaque jour.

Elle contr�le quoi ?

Que je suis bien moi.

Le miroir ne ment pas.

C'est ce qu'elle aurait dit.

Il faut que je vous montre quelque chose.

Le probl�me avec James, je crois que �a arrive aussi avec Chris.

Il n'y avait pas de probl�me avec James.

SVP, regardez.

S'il vous pla�t.

Vous voyez ?

�a ne peut pas �tre mon fils.

Dites-moi que vous le voyez. Dites-moi.

D�sol�, je ne vois rien.

Noreen avait raison.

- Non. - Ce n'�tait pas votre fils !

- Assez. - Chris n'est pas Chris et James n'est pas James.

Assez !

Dites-moi que j'ai tort.

Dites-moi que je suis folle. Dites-le moi.

Je ne peux pas.

Maman ?

Pourquoi tu es partie de l'�cole ?

Je ne me sentais pas tr�s bien.

�a va mieux maintenant ?

Oui beaucoup mieux.

Tu ne me laisseras plus jamais, hein ?

Non.

Je n'aime pas me retrouver tout seul.

Tu as faim ?

Je vais faire ton plat pr�f�r�.

Je t'aime maman.

Moi aussi, je t'aime.

A table.

Allez viens, avant que �a refroidisse.

Tu n'en veux pas ?

Tu te rappelles que je n'aime pas le fromage r�p� ?

Tu sais que �a fait longtemps qu'on n'a pas jou� ?

A notre jeu.

Notre pr�f�r�.

Trois.

Deux.

Un.

Tu n'es pas mon fils.

Tu n'es pas Chris.

Tu n'es pas mon fils.

Tu n'es pas mon fils.

Tu n'es pas mon fils.

Qu'est-ce qui ne va pas maman ?

Tu n'es pas mon fils.

Ne me touche pas !

Arr�te, non !

Qu'as-tu fais de lui ?

Qu'as-tu fais de lui ?

C'est moi, c'est la maman ourse.

Chris, r�veille-toi.

Chris.

R�veille-toi. R�veille-toi.

Allez.

Chris, r�veille-toi.

Tu restes l�, d'accord ?

Maman.

Maman.

Maman.

Subtitles by Waterhouse34.