Original subtitles

Rememorar nuestro pasado a�n sabi�ndolo tan nuestro.

Se nos antoja en el tiempo ajenos a nosotros.

Se llama Tostada.

Hola

�Vamos Caracol!

Ese es mi padre.

�Vamos!

"El caso es que el susodicho se�or Moura de Sanrona...

...o como acostumbraba a llamarle la compa��a...

...el ingl�s rancio, se convirti� en jefe de la oposici�n.

El rango y la fortuna de la dama...

�Qui�n es?

...unidos a sus pretensiones de belleza y de talento...

...aunque la primera se hallaba bastante ajada...

- Mi hermana es muy guapa. - S�.

�Qu� es eso?

Le llaman hierbamora mortal.

Atropa belladonna ,

�Atropa qu�?

�Belladonna! Todas sus partes son venenosas.

�Pues mu�rete!

Lady Pen�lope grit� d�bilmente, se cubri� lod ojos aterrada...

...y salt� con rapidez de la cama, mientras Lord Eriton...

... el rostro ensombrecido por complejos sentimientos,

contemplaba a la pobre mujer.

�No dec�as que su madre era viuda, Marcus?

Creo que s�. En realidad, no s� mucho de �l.

Parece un buen muchacho.

Creo que vive en una casa muy modesta con su madre.

S�, parece un chico muy simp�tico.

�Estamos todos aqu�?

Ah, L�o... buenas noches.

Buenas tardes, se�ora.

Se�or.

Bueno, vamos a cenar.

Hoy has estado divina jugando al croquet, Marian.

- �De veras? - Vamos, Marian... Marcus... venid.

Marian es temible juagando al croquet.

�Yo?

Creo que tenemos que ser precavidos contigo, L�o. Se dice que eres un brujo.

�Es cierto eso?

No, la verdad...pero ya sabe...

en el colegio.

Lo cierto es que yo quer�a guardar el secreto.

�l lanza maldiciones.

Lanz� un maleficio sobre dos chicos del colegio.

Cayeron del tejado y quedaron mutilados.

- �Y muerieron? - Oh, no.

Quedaron un poquito...

mutilados graves.

�Fue dif�cil de conseguir...

...que cayeran del tejado sin que se mataran?

Es que no fue una maldici�n de muerte.

Hay maldiciones de distentas clases.

Todo depende de la que se eche.

�Eso es tremendo!

No nos embrujar�s a nosotros, �verdad?

Oh, no.

No pienso.

- �Hola! - �Lo pasas bien?

-S�, se�or. - Me alegro.

Hace calor �a cu�nto estamos?

Veintiocho.

Es bastante �no te da calor ese traje?

No, se�or.

�Est�s a gusto aqu�?

S�, se�or.

�Bien!

Y otra cosa...

Cuando te desnudes no debes doblar y dejar la ropa sobre el arca.

T�rala al suelo y dejala tal como caiga.

Que los criados la recojan, que para eso est�n.

�Parece que tienes calor!

�No tienes nada m�s fresco que ponerte?

Pero, si no tengo calor.

- �Esa chaqueta es de Norfolk? - S�.

En ese caso es acertado. �Estamos en Norfolk!

�No tenemos un par de fuelles, mam�?

�Por qu�?

Para refrescar a L�o.

�Necesita que le refresquen?

Aunque parezca que sienta calor, en realidad no lo siento.

�Dejaste tu ropa de verano en casa?

Supongo que a mam� se le olvidar�a ponerla.

Escr�bele y le dices que te las mande.

Se tardar�a demasiado, mam�.

Le llevar� ma�ana a Norwich y le comprar� un equipo completo.

�Te gustar�a, L�o?

Pero.. pero no tengo dinero.

Ser�a nuestro regalo de cumplea�os.

�Cu�ndo lo celebras?

El 27 de este mes.

Yo nac� bajo el signo de Leo.

Oh, te regalar� una piel de le�n.

�O una melena!

�Hecho! iremos ma�ana.

�No es mejor que esperes al lunes...

...cuando est� aqu� Hugh?

No creo que a Hugh le guste ir a Norwich de tiendas.

Adem�s, antes del lunes L�o se habr� derretido.

y bastar� con un tarro donde echarlo.

�Podemos ir, mam�?

S�, claro que pod�is.

Volaste muy cerca del sol,

y te abrasaste.

�A qu� se dedicaba tu padre?

Trabajaba en un banco.

Y adem�s era bibli�filo.

Coleccionaba libros.

Era su afici�n.

Mam� dice que tienen valor.

Tendremos que venderlos.

Tu pudding.

�Est� bueno?

Muy bueno.

�Has usado tu magia hace poco?

Hace poco no.

Envidio tu poder.

�Qu� se siente con esa fuerza en los dedos?

Pues, se siente uno bien.

Pero s�lo la uso en el colegio.

Pod�as ense�arme.

�De veras quiere aprender?

No, no creo.

Quiz� resultara peligroso.

�Te gustar�a visitar la catedral durante una hora? He de hacer unas compras.

Claro que s�.

�Puede alguien divertirse en uan catedral?

Es que no fue una maldici�n de muerte.

Hay maldiciones de distintas clases.

Todo depende de la que se eche.

- �Impresionante! - �Soberbio!

Qu� verde tan acertado. Realmente elegante.

Muy buen gusto.

�La corbata es de Challow?

Por supuesto.

�Y los zapatos?

En Sterling y Potter.

�Qu� verde es este?

Verde Lincoln.

Lo supon�a. �Yo te nombro Robin Hood!

�C�mo te sientes? �Distinto?

Como si fuera otra persona.

Vamos, deja que te vea de cerca.

Creo que te est� perfectamente.

Y espero que tu madre opinar� como yo.

�Le has escrito, L�o?

S�, se�ora.

Has elegido bien, Marian. �Compraste algo para ti?

No, mam�, habr� tiempo para eso.

No demasiado tiempo.

�No habr�s visto a nadie en Norwich?

�En absoluto! No paramos un momento �Verdad, L�o?

Ni un momento.

Tu madre me ha escrito que eres propenso a resfriarte.

Pero podr�s mirar c�mo se ba�an los dem�s, claro.

�Por qu� has traido el traje de ba�o si no puedes ba�arte?

�Y qu�? es una excursi�n a los ba�os.

Pero no vas a zambullirte.

Ya s� que no.

�Entonces para qu� vas?

�Qu� desfachatez!

�Ese hombre comete una infracci�n!

�Qu� debemos hacer?

Expulsarle.

�Qu� frescura!

�Qui�n puede ser?

No lo s�.

Es un buen nadador.

Y tiene buena figura, �no te parece?

Vamos a cambiarnos.

�Le decimos que se vaya?

Es Ted Burgess.

�Y qui�n es ese?

El arrendador de la Granja Negra. No podemos ser duros.

Trabaja la tierra de la otra orilla.

Es mejor ser amable.

Voy a saludarle solamente.

No le conocemos socialmente,

Pero es mejor no ser groseros con �l.

Lo mismo creo.

No sab�a que iban a venir aqu�.

Empec� la recolecci�n..

- ...y ten�a calor. - No se preocupe.

Nosotros tambi�n ten�amos calor en casa.

Mucho calor.

No tardar�.

- S�lo otra zambullida. - Cuanto quiera, cuanto quiera.

Creo que le he tranquilizado, �no?

Yo de ti no me pondr�a el ba�ador sin no te ba�as.

Ser�a absurdo.

- �Qu� fr�a est�! - Sin miedo, �A nadar!

- Se me ha deshecho el mo�o.

No se me secar� en todo el d�a.

Que seco est�s t�.

�Se ha ido ese hombre?

S�, se fue enseguida.

Es Ted Burgess, un granjero. �le conoce?

Puede que lo haya visto.

El pelo me est� mojando el vestido.

Tenga mi traje de ba�o.

Est� seco.

P�ngaselo aqu� para que le cuelgue por la espalda.

As�, con el pelo suelto...

Se le secar� pronto...

y no se mojar� el vestido.

Exti�ndelo bien.

No me des tirones.

�Est� bien esparcido?

�Est� ya seco?

Qu� alivio ha sido...

tu traje de ba�o sobre mis hombros.

�Est� bien esparcido?

S�, s� lo est�.

- Burnos d�as. - Buenos d�as.

"Ya que camin�is con circunspecci�n,

mirad no alocadamente sino con sensatez.

Redimid el tiempo porque los d�as son malos.

No os mostr�is pues ignorantes.

Si no sabedores de lo que es la voluntad del Se�or.

No os embriagu�is con vino cayendo en excesos.

Si no llenaos del Santo Esp�ritu

recitando himnos, salmos y c�nticos espirituales.

Elevad cantos y salmodias en honor del Se�or.

Y dad eternamente gracias por todas las cosas.

Oremos.

Te rogamos Se�or que nos guardes con tu misericordia.

La debilidad del hombre sin ti no puede m�s que derrumbarse.

Gu�rdanos de todo lo malo y perjudicial.

Y cond�cenos a cuanto fuera bueno para nuestra salvaci�n.

- Por Jesucristo nuestro Se�or. - Am�n.

-�M�s az�car? - Otro terr�n, gracias.

Bueno, queridos...

A ver si decidimos qu� haremos hoy �Hugh?

Ven, si�ntate...

... y acons�janos.

�Qu� propones?

NO ENTRAR

�Qu� te pasa?

Me alegro que hayas venido a verme pero no entres.

Tengo jaqueca y unos granos. Mam� cree que es saranpi�n.

�Qu� desgracia!

�Has visto a Trimingham?

�El de la cicatriz?

S�, es de la guerra.

Se las hicieron los Boers.

�Qu� desgracia!

Creo que no nos han presentado. Me llamo Trimingham.

�Como est�, Sr. Trimingham?

Ll�mame Hugh.

O Trimingham si lo prefieres.

�Por qu� no Sr. Trimingham?

Creo que Trimingham es suficiente si lo prefieres a Hugh.

�Por qu� no "se�or"?

La verdad es que soy vizconde.

- �Vizconde? - As� es.

�No deber�a llamarle Milord?

No, basta con Hugh.

O Trimingham si lo prefieres.

- �Y t� como te llamas? - Colston.

�Se�or Colston?

- Bueno, L�o si quiere - Entonces L�o, si me lo permites.

S�, con mucho gusto.

- �Marian te llama L�o? - S�

Es maravillosa. Har�a cualquier cosa por ella.

�Qu� har�as por ella?

Pues... cualquier cosa.

�Querr�s darle un recado?

S� �qu� le digo?

Dile que tengo su breviario. Lo olvid� en la iglesia.

�Qu� descuidada soy! �Lo olvido todo! Dale las gracias.

MALEFICIO 1

MALEFICIO 2

�29 grados!

�Qu� haces ah�, granuja?

�Voy a darte la paliza m�s grande de tu vida!

- �Mi rodilla! - Lev�ntate �Qu� haces aqu�?

�Qui�n eres? �Contesta!

Yo le conozco, le he visto.

�D�nde?

En el r�o.

Estaba ba��ndose.

Yo iba con los otros.

Ah, de la mansi�n...

�Puedes andar?

Le vi zambullirse.

Lo hizo usted muy bien.

Has tenido suerte.

Pudiste estropear el traje.

Me lo regal� la sta Marian. Miss Maudsley.

Ah, �si?

- �Te escuece? - S�.

�Eres sufrido!

�No le har� falta?

Tengo muchos m�s.

Camina...

Muchas gracias, Sr. Burgess.

�Puedo hacer algo por ud.?

Pues quiz� s�...

�Podr�s llevar un mensaje?

Claro que s�. �A qui�n?

�Cu�ntos a�os tienes?

Cumplir� 13 el d�a 27.

�Puedo confiar en ti?

Por supuesto.

All� hay un chico �Verdad?

Un chico de tu edad.

- Est� con sarampi�n. Ah, caramba.

�Alguna vez te quedas a solas con alguien de la familia?

No hablan mucho conmigo.

Todos son mayores, menos Marcus.

Y est� en cama.

�Marian s� que me habla!

�De veras?

S�, a menudo.

Es qui�n m�s me habla.

�Y te quedas a solas con ella?

Quiero decir, los dos a solas sin nadie m�s.

Algunas veces...

nos setamos juntos en el sof�.

�En el sof�?

�Podr�as darle una carta...

... sin que lo viera nadie?

Claro que s�.

�Puedo fiarme de ti?

�Mantendr�s la boca cerrada?

Por que esto...

... ha de ser un secreto.

Est� bien.

Me fiar� de ti.

Ya est�.

�Es de �l?

Dijo que no quer�a que se lo devolviera.

�Lo tiro a la basura?

Oh, no s�.

Quiz� si lo lavo...

Es un buen pa�uelo.

Me pidi� que le entregara esta carta.

Est� algo arrugada.

�Estos vestidos!

Ahora te vendar�.

Ya lo ha hecho.

Es verdad.

Tengo que ponerte la media.

- Puedo hacerlo solo. - No, lo har� yo.

No le contar�s a nadie lo de esta carta.

�Verdad que no?

Claro que no.

�Aqu� est� Mercurio!

�Por qu� Mercurio?

Porque lleva mensajes.

Llevaste un mensaje m�o...

a esta se�orita a la salida de la iglesia.

Qui�n por cierto no me dio una calurosa respuesta.

�Sabes qui�n era Mercurio?

Mercurio es el planeta m�s peque�o.

Pero antes fue el mensajero de los dioses.

Revoloteaba siempre entre ellos.

�Conoce a Ted Burgess?

�Qui�n no conoce a Ted Burgess!

�Un chico muy original!

�Por qu� le llama chico? Es un hombre hecho y derecho.

�Te diviertes?

S�, se�or.

�Echas de menos a tu madre?

S�, se�or. Quiero decir...no, se�or.

Bueno, un poco.

Hace calor.

�Es un record?

No me sorprender�a. Tendr� que consultarlo.

- �Te gusta el calor? - S�, se�or.

�Mercurio!

�Ven! Te necesito.

Intentando escabullirte por el bosque �Eh?

- �D�nde ibas? - A ning�n sitio.

�A ning�n sitio?

Entonces �Te gustar�a ir a alg�n sitio?

S�... �D�nde?

Eso depende.

Quiero que busques a Marian.

La necesito de pareja en un partido de croquet.

No tengo ni idea de d�nde est�. �Podr�s encontrarla?

No lo s�.

Nadie lo conseguir�a, salvo t�. �Lo har�s?

S�.

Tienes que traerla viva o muerta.

�Qu� haces t� aqu�?

- Hugh me dijo que la buscara. - �Para qu�?

Para jugar al croquet.

Dijo que ten�a que llevarla viva o muerta.

Bueno, pues aqu� estoy.

Ma�ana comeremos con unos vecinos.

Son muy mayores y muy rancios.

Supongo que no querr�s venir.

No. Puedo quedarme aqu�.

�Qu� har�s entonces?

Cualquier cosa.

S�, �pero qu�?

Podr�a ir a dar un paseo.

�A d�nde?

Podr�a trepar por un pajar.

�De qui�n?

- Al de Burgess. - �Al de �l?

L�o, si vas all�, �podr�s llevarle una carta?

Esperaba que me dijera eso.

- �Por qu�? �Por que te es simp�tico? - S�

Pero hay otra raz�n.

�C�al es?

�Que me gusta ud.?

Dile que de acuerdo.

�Mire qu� ha hecho!

Dile que de eso nada.

ENTRADA LIBRE

Entra sin temor. Mi enfermedad ha desparecido.

No pareces estar mejor.

�Estoy mejor! Bajar� esta tarde.

Para que me aburras con la historia de tu vida.

Marcus est� mejor y...

�Un complot! �Una escena de amor!

�Puedo arrebatarte de las garras de este chico?

�Es arrebatar la palabra apropiada?

Desprenderte.

�Puedo desprenderte de las garras de este muchacho?

- �Te molesta que me desprenda? - No.

En absoluto.

Cherido, querido. Esta noche en el mismo lugar.

Hola.

�Qu� tal est� el cartero?

Muy bien, gracias.

�Traes algo para m�?

Ya no podr� traerle m�s cartas.

�Por qu�?

Marcus ya est� bien.

Ud. dijo que no deb�a saberlo.

Y si viene conmigo, se enterar�a.

�La Sta. Marian lo sabe?

No.

Ella no sabr� qu� hacer...

Ni yo tampoco.

�Qu� hac�an antes de venir yo?

No era f�cil entonces.

Ella te aprecia...

A ti, eso te gusta �eh?

Y no querr�s que deje de apreciarte.

No, no querr�s.

Ella no ser� la misa contigo si no le llevas las cartas.

Esa es la verdad.

No son cartas vulgares.

Las echar� de menos.

Y yo tambi�n.

Quiz� llorar�...

�Quieres hacerla llorar?

No es dif�cil hacerla llorar.

Lloraba a menudo antes de que vinieras.

�La hac�a llorar ud.?

Lloraba cuando no pod�a verme.

�Como lo sabe?

Porque lloraba cuando me ve�a.

He estado ocupado...

La yegua va a tener un potrillo y no est� buena.

�Y por qu� quiere tenerlo si se pone mala?

�Qu� remedio le queda?

�Por qu� va a tenerlo?

�Qu�?

�Qu� ha hecho para tenerlo?

Entre t� y yo...

Se fue a galantear un poco.

�Galantear?

�Los caballos pueden galantear?

Quiz� la palabra no sea esa.

�Qu� quiere decir?

Seguro que t� sabes algo de eso.

No s� nada, de veras.

Esa es la cuesti�n.

Es cosa de darse vesos. �No es verdad?

Lo he visto en las tarjetas postales de la playa.

�Los caballos hacen eso?

No, los caballos no hacen eso.

Entonces, �qu� hacen?

�Qu� hace todo el mundo?

Hay algo m�s que besarse.

Estoy seguro, pero �qu� es?

Ya lo averiguar�s.

Puede uno casarse con alguien...

... sin haber galanteado?

Galantear es una palabra tonta.

Sea la palabra que sea.

�Puede uno casarse...

...sin hacer...lo que sea?

Podr�a...

Pero no ser�a conducta de un verdadero amante.

- �Amante? - Basta ya de preguntas.

Pero si no me ha contado nada.

Est� bien.

Hagamos un trato.

Te explicar� todo...

A condici�n de que sigas siendo nuestro mensajero.

�Por qu� dices que no puedo llevar mi gorra?

Por que es la del colegio.

Si fuera la gorra del equipo de Inglaterra...

...del condado o un club, podr�as pon�rtela.

Pero la gorra del colegio en un partido privado,

es algo que no se hace.

�Presumido!

Y nuestro jugador n� 12, Sr. Colston.

Nos conocemos bien el Sr. Colston y yo.

Suele ir a deslizarse por mi pajar.

Ya me lo ha contado.

�Sabe manejar bien la pala?

Oh, no, no soy bueno al cricket.

Es peligroso, L�o. Tenemos que acabar con �l r�pidamente.

No, s�lo le doy a la pelota.

Acabaremos con usted...

antes de que tenga oportunidad.

Nos ganar�n los se�oritos. Veremos, Burgess no es malo.

La tenemos ganada. Somos mejores.

�Qu� bien lo hace! �Qu� dominio y qu� elegancia!

Estamos en un apuro, s�lo quedo yo...

Que valga quiero decir.

�Vamos!

Falto yo. Todo depende de m�.

Como no es joven no debo cansarle.

- �Tira ya! - �No!

�Por qu� dice tanto "no"?

No quiere que mi padre se esfuerce.

Lo que es innecesario, creo yo.

�Corre! �Vamos!

- Muy bien jugado, se�or. - Muchas gracias.

�Y ahora qu� podremos hacer son ud.?

No les dar� mucho trabajo.

Tenemos que eliminar a Burgess a toda costa.

Trimingham es muy astuto para �l.

Burgess no sabe qu� es cultura ni disciplina.

- Sra Maudsley �Est� ud. bien? - S�, perfectamente.

- Pues ha sido un milagro. - �Qu� susto!

Es verdaderamente un salvaje.

�D�nde est� el jugador n� doce?

�Te encuentras bien, Marian?

S�, mam�, gracias.

- �No te ha hecho da�o la pelota? - Ni siquiera me ha tocado.

�Bravo! Gran recogida.

No quer�a hacerle perder.

La has parado muy bien.

Jam�s so�� que nos vencer�a nuestro cartero.

Bien jugado, Ted.

Y el �ltimo pero no el menor, sino en a�os y en estatura.

Nuestro joven David.

Que ha abatadido al Goliat de la granja negra.

No con una onda sino parando una pelota.

Y ahora, ha llegado el momento de la m�sica.

�Qui�n est� dispuesto a ofrecernos la primera canci�n?

�Ted!

- Nuestro gran jugador. - Y el mejor tirador con escopeta.

�Vamos, Ted!

No veo al pianista.

�D�nde est� el pianista?

�Ha contra�do una grave enfermedad en los dedos!

No seas t�mido, Ted. T� no necesitas m�sica.

Antes qu�tate el cuello de la camisa no te vaya a estrangular.

P�rtate como un caballero, ya que vistes como tal.

"Un par de ojos fulgurantes".

�C�mo has dicho? �M�s fuerte!

"Un par de ojos fulgurantes".

Toma estos dos ojos fulgurantes.

Durante mucho tiempo escondidos.

En un eclipse clemente.

Qu� importan su asombro

El Rubicon fue cruzado.

Toma estas dos brasas ardientes.

Toma este cuerpo tan bien moldeado.

Que la imaginaci�n carece

Vigilia que no se acaba

Toma esta mano cincelada

Con finos dedos encantadores

�Apri�tala! �Apri�tala!

Entre par�ntesis

Toma todo esto, hombre afortunado.

Toma y guarda si puedes.

�Si puedes!

Toma todo esto, hombre afortunado.

Toma y gu�rdalo si puedes.

�Si puedes!

Toma mi consejo, hombre afortunado.

Y s�guelo si puedes.

�Si puedes!

�Si puedes!

Y s�guelo si puedes.

Hombre afortunado

�Si puedes!

�Cu�l vas a elegir?

Puedo cantar "�ngeles resplandecientes".

Aunque es una canci�n religiosa.

Muy bien.

�ngel puro y delicado

Ll�vame en tus brazos.

En tu paraiso quieres.

De blanco virginal vestido.

De blanco virginal vestido.

Nos hemos despedido del pueblo hasta el a�o que viene.

�Has notado el mal olor del local?

�Apestaba!

Claro que estabas muy ocupado canturreando.

Entornando los ojos y buscando los aplausos.

Sinembargo, zoquete...

confieso que no lo hiciste mal del todo.

- �Vaya, gracias! - Aunque hubo algo horripilante.

Ver tu lengua de serpiente peg�ndose a tu paladar...

Y tu expresi�n de carnero degollado.

�Sapo asqueroso que escupes veneno cuando hablas!

- �Quieres saber un secreto? - �Qu�?

Marian se va a casar con Trimingham.

Lo anunciar�n despu�s del baile.

�Est�s contento?

S�...

Claro que lo estoy.

�Vas a salir?

- S�. �Vienes?

No podr�.

�Por qu�, rata de cloaca?

Nanny Robson no se encuentra bien. Vive en el pueblo

Marian ha dicho que ir� a pasar la tarde con ella.

�Qu� aburrido!

Marian ir� despu�s de tomar el t�.

Y t�, �qu� har�s?

�A d�nde arrastrar�s tu apestosa osamenta?

Dar� una vuelta por el hoyo de las basuras y...

Ten cuidado no se te lleven por equivocaci�n.

�Hola, L�o! Precisamente te buscaba.

�Querr�s hacerme un favor?

S� �qu� es?

Entrega esta carta.

�A qui�n?

�A qui�n? A Ted el de la granja, tonto.

�Qu� te pasa?

- Que no puedo. - �Por qu� no puedes?

A causa de Hugh.

�Qu� tiene que ver Hugh?

Podr�a disgustarse.

�Hugh no tiene nada que ver con esto!

Ya te dije que eran negocios entre Burgess y yo.

�l no tiene nada que ver con nadie de este mundo.

�Me entiendes? �O eres demasiado est�pido?

Pero ud. y Hugh...

�De qu� est�s hablando?

�Eres nuestro invitado!

�Un pobret�n que nadie sabe de d�nde viene!

Nadie sabe nada de ti.

Te damos cobijo... te vestimos...

Y ahora tienes la desfachatez de decirme que no har�s algo...

...sencillo que cualquier golfo de la calle har�a gratis.

�Gratis!

�Quiz� quieres que te pague?

Ya veo �Cu�nto pides?

�Hola... si es el cartero!

�C�mo est�s?

�Has estado llorando?

�Qu� te pasa?

Toma...

�Quieres tirar con mi escopeta?

Iba a limpiarla pero lo har� m�s tarde.

Ven a ver c�mo lo hago.

Hay unas cornejas que necesitan un escarmiento.

�Hay alguna carta?

Parece que te hayas sentado encima de ella.

�Quieres una taza de t�?

Hoy estoy s�lo.

La asistenta no viene los domingos.

�Una mujer todos los d�as?

Menos el domingo.

�No tiene mensaje para ella?

�Para qui�n?

Para Marian.

Podr�a ser.

�Te gustar�a llev�rselo?

No.

Pero se enfadar� si no lo hago.

As� qe ha sido ella...

No es justo pedirte que hagas esto por nada.

�C�mo podr�a yo compensarte?

La �ltima vez que vine, dijo que me explicar�a algo.

�Eso dije?

S�...

Dijo que me explicar�a lo de... galantear.

No conozco otra palabra. �existe otra palabra?

Dijo que me lo dir�a todo.

S�.

Pero no s� si lo har� o no.

�Por qu�?

Por que es cosa de tu padre.

Mi padre muri�.

Y seguro que nunca lo hizo.

�T� crees?

�Me lo prometi�!

Es...abrazar a una chica y besarla.

Eso es todo.

Ah, eso ya lo s�.

Pero hay algo m�s, presiento que lo hay.

�Qu� es lo que m�s te gusta hacer?

Ya est� el agua...

Pues eso es...como... lo que m�s te gusta hacer.

- Y a�n m�s. - �Pero qu� es ese m�s?

�Qu� es ser un amante?

�Qu� significa eso? �Qu� hace un amante?

�Es ud. un amante?

Ud. lo sabe.

S� que ud. lo sabe.

Y no le dar� m�s cartas ni recados si no me lo dice.

�Fuera de aqu�!

"Querida...

mam�.

Siento tener que decirte...

que no me divierte...

estar en esta casa.

Por lo que quisiera volver a la nuestra."

Hola.

�Pasa!

�No has estado nunca aqu�?

Si�ntate.

�Un cigarro?

No, gracias.

�Puedo preguntarle algo?

Preg�ntala.

En un libro...

...que he le�do.

dos hombres se baten en duelo.

Por la mujer de uno de ellos.

Y entonces, en ese duelo,

al marido de la dama...

...resulta que...

... lo matan.

�Cu�l es la pregunta?

es que pens�,

cuando lo le�a,

que tal vez la culpa era de la dama.

Pero ella no pelea en el duelo. y pens� que eso...

resultaba injusto.

La culpa nunca es...

... de una dama.

�Queda contestada tu pregunta?

S�.

�Alguna otra pregunta?

�Qu� piensa de Ted Burgess?

�Qu� opino de Ted Burgess?

Es un lanzador formidable...

Pero t� fuiste m�s h�bil.

Y le venciste.

Ted es buen muchacho...

... algo salvaje.

�Qu�?

�Quiere decir peligroso?

No para ti ni para m�.

Pero es un ladr�n de corazones.

�Ladr�n de corazones?

Sent�os, por favor.

�Ah! Un nuevo recluta en la sala de fumar.

�Le has estado contando tus chistes atrevidos?

�O le muestras los cuadros?

�Te has fijado en ellos?

No le gustan.

Habl�bamos de Ted Burgess.

Le dec�a a L�o que es un ladr�n de corazones.

S�, esa es su reputaci�n.

Yo le suger� a Ted qeu se alistase en el ej�rcito.

Un hombre soltero, sin ataduras.

Y seg�n dicen un gran tirador de fusil.

S�, de eso tiene fama.

�T� crees que lo har�?

Es posible. Se muestra muy...

... interesado.

No ser� ning�na p�rdida para el distrito.

�Por qu�?

Por lo que has dicho antes.

Se rumorea que tiene una mujer por estos contornos.

�Lo s�!

Pero no va los domingos.

�Un cigarro?

As� que has vuelto.

Perdona por haberte gritado.

No quise hacerlo.

No ten�a ganas de decirte lo que quer�as saber.

Pero ahora te lo dir�.

�Quieres?

Si te interesa te lo explico todo.

No, no quisiera molestarle.

Hay alguien que me lo contar�.

Conozco a varias personas que podr�an cont�rmelo.

Si te lo cuentan claramente...

�C�mo?

�No lo sabe todo el mundo?

�Por qu� ese traje de ba�o?

Le dije a Marcus que iba a ense�arme ud. a nadar.

Aunque vengo a despedirme.

�Te vas?

S�, espero carta de mi madre el viernes.

Creo que debo ir.

Me echa de menos.

Estoy seguro de ello.

�Es cierto que va a la guerra?

�Qui�n te ha dicho eso?

Hugh Trimingham.

�Sabe que Marian se casa con �l?

S�, lo s�.

�Y pot eso se marcha?

No s� si me ir�.

Depende de ella.

No es lo que yo quiera.

Si no lo que ella quiera.

Bueno, adi�s.

Hasta la vista, cartero.

Adi�s, Ted.

�Hay alg�n mensaje?

S�..."Imposible ma�ana"

El viernes, como de costumbre.

�Has conocido a mi nieto?

S�, le he conocido.

�No te recuerda a alguien?

S�.

A Ted Burgess.

Exacto.

Es cierto...

muy cierto.

�Por qu� no se casa con Ted?

�Con Ted?

No puedo. �No lo comprendes?

�Por qu� se casa con Hugh?

�Porque es preciso!

Tengo que hacerlo.

Ven, vamos por este lado. No hay mucho que ver.

- Ah� est� la hierba mortal. - S�, la Bella donna.

Querr�s decir...

Atropa Belladonna.

Yo no la llamo as�.

La llamo hierba mora.

Mam� est� enferma.

�Qu� tiene?

No lo s�.

�Qu� opinas de mi madre?

Pienso que tiene mucho trabajo con la casa.

Organizar el baile, los invitados y todo eso...

S�.

Tiene un trabajo enorme.

Mi hermana es muy guapa �Verdad?

S�, muy guapa.

Va a Londres ma�ana.

�Para qu�?

A comprarse un vestido para el baile, tarugo.

Para el baile de compromiso.

Y luego...

Y a comprar algo para ti.

�Qu�?

�Un regalo de cumplea�os, cabeza hueca!

�Te digo lo que es?

�O no te lo digo?

�T� sabes qu� es?

S�. Pero no lo dir� a un ni�o peque�o

- J�rame que no lo dir�s a nadie. - Lo juro.

- Una bicicleta. - �Qu�?

�Y sabes de qu� color?

�Verde! �Verde, imb�cil, verde fuerte!

�Sabes por qu�? Porque t� est�s verde todav�a.

�Tu verdedero color! Marian lo dijo.

�Verde! �Verde! �Verde!

�Eso dijo ella?

Claro que s�.

�Verde! �Verde! �Verde!

�Sabes d�nde est� Marian?

- No. �Y t�? - S�.

- �D�nde? - No se lo digo a ni�os peque�os.

�Ni�o peque�o! �Ni�o peque�o!

�Paz!

�De veras sabes d�nde est�?

"Querido L�o,

Creo que ser�a una ingratitud con la Sra Maudsley,

qu� es tan amable,

que te marcharas ahora.

Diez d�as pasan r�pido

y pronto estar�s en casa.

No podemos pretender ser felices en todo momento.

�No crees?

�Muere!

�Muere con tu maldad!

Delenda est... belladonna,

Delenda, delenda, delenda.

�Delenda est belladonna!

Sabed que hoy es el cumplea�os de L�o

�Has abierto tus regalos?

A las 7 cortar�s la tarta de cumplea�os.

Y recibir�s un regalo muy especila, seg�n me han dicho.

�C�mo te gustar�a pasar el d�a?

Desgraciadamente, el tiempo ha cambiado.

Si el cielo aclara �Te gustar�a visitar el castillo de Beeston?

A�n no lo conoces.

- Me gustar�a mucho. - Entonces iremos...

si el tiempo aclara. Se decidir� en el almuerzo.

�Y si el tiempo no aclara?

Pensaremos otra cosa...

La decisi�n se tomar� en el almuerzo.

�No te parece, Hugh?

Excelente idea.

Pero igual no aclara.

Yo creo que s�.

Parece que de momento ha cesado la lluvia.

Todo se arreglar� por ser el cumplea�os de L�o.

Ven y dime qu� tiempo har�.

�El verano ha terminado?

Ha sido muy caluroso.

No, no ha terminado.

- �Te apetece dar un paseo? - S�.

�D�nde iremos?

Yo no puedo acompa�arte.

Es un paseo de esta clase.

- Oh, no. - Oh, s�.

�Por que est�is peleando?

Le estaba dando una lecci�n.

�Es ese el objeto del conflicto?

S�, mam�.

Es una nota para Nanny Robson

para decirle que ir� a verla esta tarde.

Y L�o no quiere llevarla �porque Marcus le espera!

- Pero, yo... - �Es verdad!

No te preocupes, Marian.

Nanny olvida quien va a verla.

Est� vieja �Pobre Nanny Robson!

Va siendo hora de que L�o y yo demos un paseo por el jard�n.

Porque no conoces bien el jard�n.

�Puedes prescindir de L�o?

Oh, s�.

�Marcus viene tambi�n?

A Marcus no le interesan las flores como a ti.

S�, se�ora

Ya estamos en el jard�n.

Parece que la lluvia ha cesado.

�Qu� clase de flores...

son las qu� m�s te interesan?

�Las venenosas!

No creo que encontremos muchas de esas aqu�.

S�, en las antiguas dependencias.

�D�nde?

Yo la he visto.

�Qu� has visto?

Que hay una hierba mora mortal en esa parte.

�En el antiguo jard�n?

S�, por all�.

�Vas a menudo all�?

No, no muy a menudo.

Estas flores me recuerdan siempre a Marian.

Eres muy amable al llevar sus notas a Nanny Robson.

�Te env�a muchas veces Marian con mensajes?

No, tan s�lo una o dos veces.

Estoy arrepentida de no haberte dejado ir antes.

�Te gustar�a ir?

�Conoces bien el camino?

No muy bien.

Pero preguntar�.

�No conoces el camino?

�Si ya has ido con recados!

Es verdad.

�Sin conocer el camino?

Lo mejor ser� entregar esa nota.

�La llevas en el bolsillo?

Pedir� a un jardinero que la lleve.

�No se moleste! No creo que sea importante.

Es m�s importante de lo que crees.

�Stanton!

Venga aqu�.

Hay una carta urgente para la se�ora Robson.

- �Puede llev�rsela? - Si, se�ora.

La he perdido, no la tengo. Debi� de caerse del bolsillo.

Busca otra vez.

Sin duda la he perdido.

Gracias, Stanton.

Saca las manos.

No se debe estar con las manos en los bolsillos.

Tengo derecho a pedirte que los vuelvas del rev�s.

Pero no te lo pedir�.

S�lo te har� una pregunta.

�Has llevados recados de Marian otras veces?

Hab�as dicho que s�.

Si no los llevas a Nanny...

�A qui�n se los entregas?

As� que �has conocido a mi nieto?

S�, lo he conocido.

�No te recuerda a alguien?

S�.

A Ted Burgess

Exacto.

Es muy cierto.

Muy cierto.

Debe ser un consuelo para ti tenerle tan cerca.

Pero no viene a menudo a verme. Creo que est� resentido.

�No puede ser!

Dicen que querr�a casarse con una buena chica.

Pero no se le declara.

Presiente...

o creo que presiente...

Que es v�ctima de un influjo o una maldici�n.

�Pero eso es est�pido!

Aqu� entras t�.

- �Yo? - S�, t�.

T� conoces los hechos, sabes lo que ocurri�.

D�selo, cu�ntale todo tal como ocurri�.

Todos los hombres deber�an casarse.

�Por qu� no te casaste?

Est�s reseco interiormente, yo bien puedo dec�rtelo.

�No sientes necesidad de amor?

Habla con �l.

Dile que no hay ninguna maldici�n sobre �l

sino un coraz�n sin amor.

D�selo.

Miramos la tormenta, mam�.

Por suerte no hemos ido al castillo de Beeston.

Si, habr�a sido una excursi�n algo h�meda.

Si�ntate aqu�, querido L�o.

Como no me gusta el n�mero trece...

�S� que es una tonter�a!

Hay 12 velas en la tarta grande.

Y cuando las apagues...

soplar�s sobre esta.

�Cu�ndo ser�?

Cuando llegue Marian.

Tiene un regalo especial.

Quiere entreg�rtelo ella misma.

Naturalmente.

Sent�monos.

Marian tendr�a que haber regresado a las 6...

de casa de Nanny Robson.

�Hace a�os que no veo a Nanny!

- �C�mo est�? - Muy bien.

L�o deber�a cortar la tarta.

Si, si es que es capaz.

�Qu� grosero eres!

Claro que es capaz.

Es un hombre de grandes aptitudes.

�Enormes! Y bien amado.

�No saben que es el caballero andante de Marian?

- �Lo ha conseguido! - �Bravo!

Deja un trozo para Marian.

Ya deber�a estar aqu�.

Est� lloviendo.

Lo mejor ser� mandar el coche a buscarla.

No lo hemos pensado antes.

Vaya a buscar a la sta. Marian.

No tardar� ni 5 munutos.

Igual anda bajo la lluvia.

Pobrecita, vendr� chorreando.

�Y la 13� vela, qu�?

Corta un trozo por ti.

�l preferir�a quedarse la tarta a com�rsela.

Vamos a sacar unas sorpresas.

A ver, L�o.

Vosotros tirar�is conmigo.

�Todos la la vez!

Dispense se�ora. Ha vuelto el carruaje

pero sin la sta. Marian. No estaba en casa de la Sra. Robson

la cual dijo que no hab�a estado all� en todo el d�a.

Lo �nico que podemos hacer es esperarla.

Se me acaba de ocurrir un acertijo.

�En qu� se diferencia...

No, no esperaremos.

Me voy a buscarla.

L�o, t� sabes d�nde est�. �Ens��ame el camino!

�Madeleine!

S�, �Ven!

Llegaste a nuestra casa para darme la felicidad.

Felicidad que tambi�n te hac�a dichoso al proporcion�rmela.

Te debo una aventura inmensa...

que quiz� sin ti no habr�a vivido.

Que los dos no hubi�ramos sabido que existiese.

�Fue algo milagroso!

Puedes dec�rselo as� a mi nieto, L�o.

Dile la verdad.

Hugh fue noble. Impidi� que la maledicencia se cebara en m�.

Su t�tulo est� libre de mancha.

Yo ya era Lady Trimingham antes de nacer su padre.

Y a�n lo soy. No hay otra.

Recuerda cu�nto te gustaba llevar nuestras cartas.

porque con ello nos ve�as felices.

Este es otro mensaje de amor.

Y la �ltima vez que te pedir� que seas mi mensajero.

Nuestro amor fue algo hermoso.

Que se sienta orgulloso de ser el fruto de una gran pasi�n

llena de ternura y belleza.

D�selo...