Original subtitles

"El pasado es un país extranjero.

Allí las cosas se hacen de manera distinta.

Durante gran parte de mi vida he escapado de ese país,

manteniendo sus dolorosos secretos guardados bajo llave...

escondidos."

¿Por qué te has vuelto tan aburrido, cuando te di un comienzo tan bueno?

Fuiste tú el que me defraudó.

Volaste demasiado cerca del sol y te quemaste.

Fuiste tú quien me convirtió en esta criatura de polvo y cenizas.

¡Pero has tenido 50 años para superarlo!

"Él tenía razón.

He vivido en la sombra del pasado...

temiendo que arruinaría mi vida.

Lo ha hecho."

Señorito Marcus.

¡Vamos, renacuajo! Te enseñaré nuestra habitación.

¿Es más grande que tu sucia y vieja cueva en casa?

Casi del mismo tamaño.

¡Vamos!

Padre dice que esta es la casa más grande de todo Norfolk.

¿Tú padre está aquí?

No. Se queda en la ciudad durante el verano. Ganando dinero.

Chicos, no quiero que paséis demasiado calor.

Tal vez deberíais ir a por un buen vaso de limonada.

Marian, querida.

- Hugh vendrá el sábado. - Qué bien.

¿Viene Hugh?

Se quedará hasta final de mes, quizá más tiempo.

¿Estás segura, mamá? Sabes que Trimingham nunca se pierde Goodwood.

Bueno, creo que este año tiene intención de hacerlo.

Bueno, Leo. Marcus me ha dicho que eres mago.

No, no de verdad. Solo en el colegio.

Les puso una maldición a Jenkins y Strode...

y se cayeron del tejado del colegio y se rompieron todos los huesos del cuerpo.

Eran unos abusones terribles.

Podría haberlos matado, si hubiese querido.

De hecho, fue muy digno por su parte no hacerlo.

Qué poderoso debes de ser, Leo.

Espero que aquí no nos eches una maldición.

No. No haría eso.

Entonces, ¿puedes echarle un hechizo al tiempo?

Sería agradable tener un verano caluroso.

Bueno, no lo sé...

Estoy segura de que está al alcance de tus poderes.

¿No podrías hacerlo sólo por mí?

En el nombre de Virgo,

le ordeno al tiempo que me obedezca.

Haz que sea un verano caluroso, el más caluroso que jamás haya habido.

¡No puedes cogerme!

¿Qué vamos a hacer para combatir este espantoso calor?

No, no, no... Marcus, querido, camina, no corras.

¿No tienes nada más fresco que ponerte, Leo?

Puede parecer que tengo calor, pero por debajo estoy bastante fresco.

¿Dejaste la ropa de verano en casa?

Creo que madre olvidó ponerla en mi maleta.

¿Por qué no le escribes y le pides que te la envíe?

Eso llevaría demasiado tiempo.

Deja que me lo lleve mañana a la ciudad, que le compre un traje nuevo.

Te gustaría, ¿verdad, Leo?

Pero no tengo mucho dinero...

Eso no importa. Nosotros tenemos.

No lo olvides, tiene las cosas en casa, Marian.

Se lo daremos como un regalo de cumpleaños.

A tu madre no le importará, ¿verdad, Leo?

A propósito, ¿cuándo es tu cumpleaños?

El 27.

¿De este mes? ¡Magnífico!

Ahora todos podemos regalarle algo para que se ponga.

¡Yo me pido las corbatas!

¿Por qué no esperas hasta el lunes que Hugh ya estará aquí?

Entonces podréis preparar una fiesta e ir juntos.

No sería ningún placer para Hugh.

No querría ir pateándose las tiendas con Leo y conmigo.

Además, para el lunes, Leo se habrá derretido y convertido en mantequilla,

y todo lo que necesitará será una bolsa de muselina.

¿Estás segura de que no preferirías esperar hasta el lunes?

Bastante segura.

Pero, por supuesto, ¿si alguien quisiera venir con nosotros...?

¿Entonces, supongo que podemos ir, mamá?

Por supuesto.

¡Qué maravillosamente remendada!

Ojalá tuviéramos a alguien que pudiera remendar la ropa así.

Mi madre lo hace ella misma.

La ropa que tienes en casa en realidad no existe, ¿verdad?

Existe, pero es bastante vieja.

No podemos permitirnos ropa nueva.

Bueno, será nuestro secreto.

¿Puedo tomar una taza de té, por favor?

Sí, por supuesto.

Gracias.

Cualquiera pensaría que nunca antes has viajado en tren.

Leo, tengo unos recados que hacer.

¿Puedes arreglártelas tu solo durante una hora?

Te veré de vuelta en la estación.

¡Viajeros, al tren!

El de las 3:42 tiene parada en Halesham, Croxham, Brandham...

Deja que te vea.

Perfecto.

Querido Leo, mírate.

¡Qué fresco parece!

Fresco como una lechuga.

Y el mismo tono de verde.

Es verde Lincoln. Podría ser Robin Hood.

¡Y ahí está su doncella Marian!

- ¿Te sientes diferente? - Me siento otra persona por completo.

Deja que te vea, Leo.

Creo que te sienta muy bien.

¿Viste a alguien en la ciudad?

Ni al gato.

Estuvimos empleándonos a fondo todo el tiempo, ¿verdad, Leo?

Sí, lo estuvimos.

Bueno, ahora al menos estará mucho más fresco,

¡Qué descaro! Debe saber que está entrando ilegalmente.

- ¡Dios mío! Creo que está desnudo. - Bueno, será mejor que no mires.

Es Ted Burgess, el arrendatario de Black Farm.

No tenemos trato social con él, desde luego,

pero no debe pensar que somos engreídos.

Sea quien sea, vamos a cambiarnos.

Nos lleva mucho tiempo.

No nada mal, para ser un granjero.

No sabía que alguien fuese a estar aquí.

No tardaré mucho.

No se apresure por nosotros.

Nadaremos más arriba.

Por cierto, Trimingham llega esta noche.

Probablemente quiera venir a revisar la cosecha.

No debería sorprenderme.

Creo que le he hecho sentirse cómodo.

¡Mi pelo!

Mi pelo se ha venido abajo, ¡está todo mojado!

¡Nunca conseguiré secarlo! Voy a salir.

¿Se ha ido ese hombre?

Sí. Ahora es completamente seguro.

Hola, Leo.

¿Lo conoces, Marian?

No lo sé, podría haberlo conocido. No lo recuerdo.

Aunque tú estás aquí. Eso es lo principal.

Vamos.

Bienvenido, señor.

¿Confío en que haya tenido un viaje agradable?

- Perfectamente tolerable... - Ese es Trimingham.

Fue herido por los Boers.

Le dispararon en la cara. Nunca es adecuado.

Es el dueño de esta casa. Padre por el momento, sólo la tiene alquilada.

Mamá quiere que Marian se case con él.

- Sra. Maudsley, se ve tan radiante como siempre. - Muy amable.

¿Pero por qué, si es tan feo?

Porque es un buen partido.

¿Marian?

Llevad las maletas de su señoría arriba.

Creo que no hemos sido presentados.

Soy Trimingham.

- Un placer conocerlo, Sr. Trimingham. - "Trimingham" sin más, valdrá.

¿No se llama señor a todos los hombres adultos?

Bueno, no a los médicos, o a los profesores.

Es un título que tienen.

Bueno, supongo que yo también tengo un título.

Es Vizconde Trimingham.

Pero "Trimingham" es suficiente en una conversación corriente.

Puedes llamarme Hugh, si lo prefieres. No cobro más.

No me has dicho tu nombre.

Me llamo Colston.

¿Sr. Colston? ¿O Vizconde?

Mi nombre de pila es Leo.

En realidad es Lionel, pero todos me llaman Leo.

¿Marian te llama así?

He visto que estabais hablando antes.

Sí.

Bueno, entonces, yo también lo haré.

¿Te gusta... Marian?

¿Lo suficiente para hacer algo por ella?

Cualquier cosa.

Bien, entonces, llévale un mensaje. Dile que tengo su libro de oraciones.

Lo olvidó en el banco de la iglesia.

¿Marian?

- Hugh me ha pedido que te diga... - ¿Quién te ha pedido que me digas?

Sí, Hugh me ha pedido que te diga...

¿Quién te ha pedido que me digas? No te entiendo.

Marian. No te burles del pobre chico. Ella ya sabe a quién te refieres, Leo.

Trimingham dice que tiene tu libro de oraciones. Te lo olvidaste.

Qué descuidada soy. Por favor, dale las gracias.

¿Por qué no regresas y lo coges?

Pasaré a buscarlo más tarde.

Marian dijo que gracias.

- ¿Es todo? - Sí.

¿Es la peste negra?

Tengo dolor de cabeza y algunos granos.

Mamá cree que es el calor, pero va a venir el médico.

Mala suerte.

Quizá lo pillemos todos,

entonces no podremos tener el partido de críquet.

¿Va a haber un partido de críquet?

Lo celebramos todos los años. Ayuda a mantener a los lugareños tranquilos.

Jamás podremos levantar la cabeza si perdemos.

Leo.

Marcus guardará cama durante uno o dos días.

El médico no cree que sea sarampión, pero más vale prevenir que curar.

¿Puedes entretenerte tú solo de alguna manera, sin él?

¿Tal vez pasarás más tiempo con Marian?

Podría. Si ella quiere.

Estoy segura de que sí. Te tiene mucho cariño.

Pronto conocerás todos sus secretos, ¿verdad, Leo?

Creo que es un asunto desagradable y sucio,

y nadie puede decir lo contrario.

Pero lo que pasa es que, una vez que estás en una guerra, tienes que ganarla.

Debes hacer uso de cada arma que tienes.

No se trata del valor, sabéis,

se trata de ser el último hombre que quede en pie.

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

Me dan ganas de darte una paliza...

Te vi en el río, ¿no es así?

Eres de Brandham Hall.

Será mejor que nos ocupemos de lo tuyo.

Vamos.

Siéntate aquí mientras traigo algo para esa rodilla.

Tienes suerte de no haber echado a perder ese bonito traje verde.

La Srta. Marian me lo regaló.

La Srta. Marian Maudsley.

No tengo mucha relación con Brandham Hall.

Ahora, esto puede que escueza un poco.

Valiente muchacho.

Algunos chicos hubieran llorado.

¿Cuántos años tienes?

Cumpliré 13 años el 27 de este mes.

Debería haberte dado un poco menos.

Eres pequeño para tu edad.

Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.

Pero, ¿no lo necesitará?

Tengo muchos más. ¿Parezco alguien que no los tuviera?

Puedes deshacerte de él cuando no lo necesites.

Intenta caminar.

Gracias, Sr. Burgess.

¿Hay algo que pueda hacer por usted a cambio?

Quizá lo haya.

¿Podrías llevar un mensaje por mí?

Naturalmente.

Pero, ¿puedo confiar en ti?

¿De verdad puedo confiar en que no dirás nada?

¿Estás alguna vez solo con la Srta. Marian? ¿Sólo vosotros dos?

A veces.

¿Lo bastante cerca como para darle una carta sin que nadie la vea?

Fácilmente lo bastante cerca para eso.

Entonces, espera aquí mientras la escribo.

¿Es un secreto?

Es más que eso.

Si alguien más se hace con ella... será un problema para ella,

quizá para ti también.

La protegeré con mi vida.

¿Es ese el pañuelo del Sr. Burgess?

Sí. Dijo que no quería que se lo devolviera.

Puedes deshacerte de él.

Probablemente lo lavaré.

Es bastante bueno.

Él me pidió que te diera esto.

¡Estos vestidos...!

¿No vas a leerla?

Más tarde, quizá.

Ahora, ¿dónde está ese vendaje...?

Ya lo has puesto.

Así que ya lo he puesto.

Tu calcetín, entonces.

No debes hablarle a nadie de esta carta.

Ni siquiera a Marcus.

Por supuesto que no.

Me enfadaré muchísimo contigo si lo haces.

No me enfadaré.

Verás, Leo, nos metería a todos en un problema horroroso.

No diré una palabra.

¡Mercurio!

Justo al hombre que estaba buscando.

¿Por qué me llamaste Mercurio?

Bueno, Mercurio era el mensajero de los dioses.

¿Puedes llevarle un mensaje a Marian?

Dile que la necesitamos como cuarta jugadora para el croquet.

Puede que tengas que buscar un poco.

Parece que la hemos perdido.

Tráela viva o muerta.

¿Qué haces aquí?

Trimingham me pidió que te encontrara...

¿Por qué? ¿Qué hora es?

Casi las siete.

No cenamos hasta las 8:30.

Quiere que juegues al croquet.

Dijo que tenía que llevarte viva o muerta.

¿De verdad? Bueno, ¿cómo estoy?

¿Qué harás mañana para entretenerte?

Bueno, podría hacer varias cosas.

Podría dar un paseo...

¿Adónde irías paseando?

Podría deslizarme por un almiar en casa del granjero Burgess.

¿De verdad?

Bueno, si vas en esa dirección, ¿le darás una carta?

¡Esperaba que dijeras eso!

¿Por qué? ¿Por qué te gusta?

Porque me gustas tú.

Eso es muy agradable de tu parte.

Dile que muy bien.

Dile que sí.

Usted también, Trimingham.

Entiendo poco de ornamentos.

Date prisa, Denys.

Leo.

Leo está tan unido a ti, Marian.

Es como tu corderito.

Te sigue a todas partes.

Un poco de compañía adulta hace mucho a esa edad.

Pensé que podría pasar por el pueblo después a visitar a la niñera Robson.

Ya sabes cómo le gusta verme.

Olvida a la niñera.

Deberías prestar más atención a Trimingham.

¿Por qué?

Ya sabes por qué.

Está bastante incómodo.

¿Él ha dicho algo?

No, desde luego que no. Pero no creas que no se ha dado cuenta.

No sé a qué te refieres.

Te empeñas en no comprender deliberadamente.

Mamá...

¡Leo!

Te necesito un momento.

¿Le llevarás esto al Sr. Burgess por la mañana?

No puedo ir. Marcus ya está mejor.

Pero, aún así, ¿lo intentarás?

¡Una escena de amor!

Oí a Marian llamando y esperaba que pudiera ser para mí.

¿Puedo arrebatártela ahora?

Pensé que podíamos dar un pequeño paseo por la terraza.

¿Qué tal está el cartero?

No podré traerte más cartas.

La Srta. Marian cuenta con recibir con esas notas.

No sabrá qué hacer. No más que yo.

No querrías dejar de gustarle a la Srta. Marian, ¿verdad?

No...

¿Qué importancia tendría para ti si dejaras de gustarle?

¿Dónde lo sentirías?

De manera que tienes corazón.

Ella cuenta con recibir esas cartas, lo mismo que yo.

Es algo que los dos esperamos.

No son cartas corrientes.

Lo sé.

Ella las echará de menos.

Quizá lloraría.

¿Es eso lo que quieres?

Parece que tienes calor.

Será mejor que entres.

Creí que te encontraría fuera, en los campos.

Volví aquí para cuidar de Smiler.

¿Está enferma?

En cierto modo. Va a tener un potrillo.

¿Por qué va a tenerlo si eso la hace enfermar?

Es la naturaleza.

Entre tú y yo, se estuvo amartelando un poco.

¡Pero amartelarse es muy tonto!

Amartelarse no es una tontería.

Eso es algo que la gente maliciosa dice cuando...

bueno, cuando es algo que ellos quieren hacer.

Tienen envidia, sabes.

Si te amartelas con alguien, ¿quiere eso decir que tienen que casarse?

Generalmente.

¿Podrías amartelarte con alguien sin casarte con esa persona?

Supongo que sí.

Está bien, son suficientes preguntas por un día.

Pero no las has contestado. Casi no me has dicho nada.

Haré un trato contigo.

Te contaré todo lo relacionado con el amartelamiento, con una condición.

Continúa siendo nuestro cartero.

Hola, Mercurio.

Malas noticias, me temo.

No pudimos meterte en el equipo... para jugar en el pueblo...

así que serás el jugador número doce.

¡El número doce! No esperaba nada.

Me alegro de que estés contento. ¿Te sientes con ganas de llevar un mensaje?

Pregúntale a Marian si va a cantar "Hogar, dulce hogar"

en el concierto de después.

Dile que lo haré si canta "Ella llevaba una guirnalda de rosas amarillas".

Pero yo no canto.

No era más que un chiste.

¿Eso crees?

Haz todo lo que puedas, muchacho. Nadie puede hacer más que eso.

- Señora. - Buenos días. - Buenos días.

Señoras.

Equipo de Brandham Hall. ¿Estáis listos, muchachos? ¿Vamos?

Es hora de conocer al enemigo.

Buena suerte.

- Sí, buena suerte. - Buen partido.

Sr. Burgess, este es Leo Colston, nuestro jugador número doce.

El señorito Colston y yo ya nos conocemos.

Viene a deslizarse por mi almiar.

Sí, por supuesto, nos lo ha contado.

Pero debería dejarle que haga recados para usted.

Es maravilloso en eso.

Estoy seguro de que es un joven caballero muy útil.

Vamos, muchachos, a por ellos.

Bien, caballeros.

Vamos, muchachos.

Sí. Bien jugado.

¡Magnífico!

Vamos.

Haz un tanto.

Vamos, muchachos, espabilad.

Bien hecho.

- Mala suerte. - Buena suerte.

Buen tiro, señor. Bien jugado.

¡Vamos!

Lo siento. El muchacho es un poco salvaje.

No se preocupe en absoluto. Es válido, continuemos.

Bien hecho.

Venga, muchachos.

- Bien, ¿vamos? - Sí.

¡Vamos, Ted!

Enséñales de qué estás hecho, Ted.

Vamos, Ted.

Todo depende de sacar a Ted Burgess antes de que esté listo.

Burgess es sólo un bateador.

Eso es, Ted.

Enséñales cómo se hace.

Vamos, muchachos. Eso es.

Eres un buen chico, Ted.

¿No es emocionante?

No quieres que ganen, ¿verdad?

Vamos, Ted.

Si no lo sacamos pronto, perderemos. Eso es impensable.

¿Puedes continuar, muchacho?

No.

- Uno más. - Leo.

Buena suerte, Leo.

Buena suerte, Leo.

Voy a ponerte de square leg.

No tendrás mucho que hacer, pero a veces pesca una.

Justo ahí.

Bien hecho.

- Bien hecho, Leo. - Lo eliminaste.

Bien hecho, muchacho.

¡Lo conseguimos!

Lo siento, Ted.

Fue una buena captura.

Bien hecho, Ted.

Muchas gracias. Jugasteis extraordinariamente bien.

¿Has probado esta cerveza?

Lo siento, señora, pero el acompañante se siente un poco indispuesto.

No hay nadie para tocar el piano.

Bueno, Marian puede tocarlo.

¡Marian! Tocarás el piano, ¿verdad?

Bueno, ¿quién va a comenzar?

¡Vamos, Ted! Obséquianos con una canción.

No, no, no.

¡Venga, Ted! ¡Sube ahí, Ted!

No nos decepciones, Ted.

Está bien.

Vamos, muchacho. Sorpréndenos.

Mi amor es como una rosa roja, una rosa roja.

- Buen trabajo, Ted. - Nada mal, chico.

Nada mal.

¿No hacen una pareja encantadora?

Nos has hecho sentir orgullosos, Ted. Bien hecho.

¿Qué hay de nuestro jugador número doce? ¿No puede obsequiarnos con algo?

- Vamos, Leo. - Bien hecho, Leo.

Venga, entonces, señorito Colston.

Bien hecho, jovencito, sube.

No te pongas nervioso, Leo.

Bueno, ¿qué va a ser?

Solo sé "Ángeles luminosos y beatos",

pero es una canción sacra.

Eso no importa. La conozco.

Vamos, entonces, señorito Colston.

Dios mío, parecías complacido contigo mismo.

Pero al menos acabaste con esa bestia de Burgess.

Dios, cuando lo vi en el piano con Marian...

se me puso la carne de gallina.

¿Puedes guardar un secreto?

Escuché a mamá hablando.

Marian se va a prometer con Trimingham.

Se anunciará la semana que viene.

¿Te alegras?

Sí. Me alegro.

Claro que me alegro.

¿Por qué no hay quinto vizconde?

No está aquí.

Bueno, esa es una historia bastante triste.

Lo mataron en un duelo...

y algunas personas pensaron que era una deshonra para la familia.

¿Fue asesinado vengando su honor?

En cierto modo.

Pensó que su esposa era demasiado amable con otro hombre.

Así que desafió al tipo a un duelo.

El hombre le disparó.

Debería haber sido al revés.

Sí, tuvo mala suerte. El amigo de su esposa era un tirador bastante bueno.

No sabía que la gente se batía en duelo por las damas.

Bueno, entonces lo hacían.

¿Le habría importado tanto al vizconde lo del amigo de su esposa...

si no hubiese estado casado... solo prometido?

Lo mismo...

supongo.

Creo que sería mejor para todos los interesados...

adelantar el anuncio del compromiso.

Estábamos de acuerdo en que sería al final del verano.

- No. Todo el asunto está acordado. - Nadie me preguntó mi opinión.

¡Trimingham ha sido un modelo de honor y paciencia!

No podrías encontrar a alguien mejor.

- ¡Quieres decir que tú no podrías! - ¡Estás siendo infantil!

¿No se me permite decidir mi propia vida?

¿Qué posible inconveniente podrías tener?

¡No te atrevas a darme la espalda!

Leo, estás ahí, te estaba buscando.

¿Harías algo por mí?

Por supuesto.

¿Llevarás esto?

¿Dónde?

A la granja, tonto.

No puedo.

¿Por qué no?

A causa de Hugh.

- Podría no gustarle. - ¿Qué tiene que ver Trimingham con esto?

Esto es un asunto de negocios entre el Sr. Burgess y yo.

Llegaste a nuestra casa y te consentimos, y ahora...

tienes la desfachatez de decir que no harás un simple trabajo por mí!

Nunca volveré a dirigirte la palabra.

Ya sé.

Quieres que te pague, ¿no es así?

Bueno, ¿cuánto quieres, pequeño Shylock?

¿Fallas alguna vez?

Bueno, soy un tirador muy bueno, aunque sea yo quien lo diga.

¿Has estado llorando?

Vamos.

¿Tienes una carta para mí?

¿Tienes un mensaje para ella?

Sí.

Pero, ¿se lo quieres llevar?

No mucho.

Pero si no lo hago, se enfadará.

¿Así que fue ella la que te molestó?

¿Qué puedo hacer para arreglar las cosas?

La última vez que estuve aquí dijiste que me contarías todo sobre amartelarse.

Eso dije.

Bueno, en realidad, esa tarea le corresponde a tu padre.

Debería ser él quien te lo contase.

Mi padre está muerto... ¡y estoy seguro de que nunca se amarteló!

Es rodear a una chica con el brazo y besarla.

Eso ya lo sé. Pero es también algo más.

Hace que sientas algo.

Hace que te sientas el dueño del mundo.

Tiene que haber algo más.

¿Qué es lo que más te gusta hacer?

Algo que sucede en sueños.

Como volar, o flotar... o despertarte y...

darte cuenta de que alguien que soñaste que moría, en realidad está vivo.

Bien, bueno, nunca he tenido ese sueño, pero has entendido la idea.

Piensa en ello, y añádele algo más... y sabrás cómo es el amartelamiento.

Pero en realidad aún no me has contado nada.

Ya lo has oído.

Es lo que más te gusta hacer, y luego algo más.

¿Qué más? ¡No llevaré ningún mensaje más a menos que me lo digas!

Mira, ¡será mejor que te largues rápido o lo sentirás!

¡Señorito Colston! ¡Leo!

¡Espera!

Son uvas del diablo.

Belladona. Cada parte de ella es venenosa.

¡No!

¡Morirás!

Debe de ser un loco hablando solo.

¡Se están amartelando!

Vayamos a ver quienes es y hagámoslos salir.

No. Déjalos en paz.

¡Qué maldito descaro!

¿Por qué tienen que venir aquí a hacerlo?

Me pregunto qué diría mamá.

No, por favor, no se lo digas, Marcus. ¡Prométeme que no lo harás!

Tu tiro, muchacho.

Está soñando despierto.

Pareces cansado, Leo. Deberías descansar.

Supongo que estuvo despierto toda la noche pensando en su captura.

Si no es por él, Burgess se habría impuesto.

He estado hablando con Burgess sobre alistarse para luchar contra los Boer.

Es un hombre adecuado... soltero, sin ataduras. Podría llegar a suboficial.

También es un buen tirador, por lo que dicen.

No soy muy buena propaganda para la vida en el ejército.

¿De verdad que Ted se va a alistar?

Ahora ya le llamas "Ted", ¿no?

Bueno, sí, la primera vez que se lo pregunté no quería.

Pero ayer, parecía que había cambiado de opinión.

Pensé que le gustaría golpearlos.

Entonces, ¿cree que irá?

Creo que podría.

No será una pérdida muy grave para el distrito.

Creí que no volverías otra vez.

¿Es cierto que te vas a la guerra?

¿Quién te lo ha dicho?

Lord Trimingham.

¿Sabías que Marian y él están prometidos?

¿Por eso te vas?

No sé si iré.

Depende de ella, en realidad.

Escucha, esto no se lo has contado a nadie, ¿verdad?

No.

Ella dijo que no lo harías.

Yo no estaba tan seguro, pero ella dijo que podíamos confiar en ti.

Siento haberte gritado.

Es natural que un chico de tu edad quiera saber esas cosas.

Simplemente no quería...

no después de escucharte cantar así.

No te preocupes. Conozco a otras personas que me lo contarán.

Bueno, mientras te lo cuenten como es debido.

¿Debo llevar un mensaje más por ti?

¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

Sí...

sólo una vez más.

Bien, dile que mañana no puede ser, iré a la ciudad.

Pero el viernes a las seis y media, como de costumbre.

¿Lo tienes?

El viernes a las seis y media, sí.

¿Ted?

¿Ir a la guerra?

¿Qué quieres decir?

Trimingham le pidió que se alistase, y él dijo que puede que lo haga.

¿Lo dices en serio?

¿Hugh obligó a Ted a decir que se alistaría?

No creo que Hugh pudiera obligarle a ir...

Ted es tan fuerte como él, más fuerte, supongo...

Ahí es donde te equivocas.

Ted es débil, ¡tan frágil como el agua!

Hugh es mucho más fuerte...

Dios mío...

Si Hugh se atreve, ¡haré que le ponga fin!

El chantaje es un juego al que pueden jugar dos.

Le diré que no me casaré con él si Ted se va.

¡No debes decírselo! Podrían hacerse daño...

Podrían.

Te lo digo, Ted es un hombre peligroso cuando le hierve la sangre.

Tal vez Ted quiere ir.

Pero no podría.

No podría.

Marian...

¿por qué no te casas con Ted?

No puedo.

Tengo que casarme con Hugh.

Tengo que hacerlo.

Bien, dile que mañana no puede ser, iré a la ciudad.

Pero el viernes a las seis y media, como de costumbre.

¿Lo tienes?

Dijo que hoy no puede ser... pero el viernes, a las seis...

¿Estás seguro que dijo a las seis? ¿No a las seis y media?

Sí. A las seis. Estaba bastante seguro.

Que Dios te bendiga, Leo.

Eres un amigo como no hay otro.

No quiero que ocurran cosas malas.

No quiero que Ted y Trimingham se peleen.

Quiero que todo termine.

Esta es la única forma.

Lo siento, Marian.

Lo siento, Ted.

Leo el todopoderoso ordena que Marian y Ted se peleen.

Marian irá al lugar de siempre a la seis... y Ted no estará allí.

Discutirán. Y nunca volverán a verse.

Y a Trimingham no lo matarán en un duelo.

Ordeno que así sea.

Lo ordeno.

- Aquí está el té. - ¿Puedo tomar un poco más de leche, por favor?

Esta tostada está poco hecha.

¿Té o café, señor?

Al menos nuestro cumpleañero está vestido para este tiempo.

No tendrá que cambiarse como el resto de nosotros.

¿Leo, qué dices de un picnic en el almuerzo si no llueve?

Supongo que te gustaría tener la mañana libre para jugar con Marcus.

Sí, gracias, Sra. Maudsley.

Es el cumpleaños de Leo, mamá. Debería elegir qué quiere hacer.

Pero ha elegido, ¿no?

Bueno, no. Tú... has elegido por él.

Creo que encontrarás los planes perfectamente adecuados.

Y luego... a las seis...

podemos ayudar a Leo a cortar su tarta.

¿A las seis? ¿Esta noche?

Sí, por supuesto que esta noche.

No puede ser...

¿No puede ser qué?

Eso estará muy bien.

Debes decirle a Ted que no puedo estar allí a las seis.

No...

Pero yo digo que sí...

No puedo.

¡Marian!

¿Leo?

¿Por qué os estabais peleando?

Sólo le estaba enseñando a esta pequeña bestia una lección.

Quería que le llevase una nota a la niñera Robson,

hacerle saber que la visitaré esta tarde en algún momento.

¡Puedes creer que se negó!

No debería dejar que te preocupases, Marian.

Dices que la niñera apenas se acuerda si has estado en su casa o no.

Creo que Leo y yo podríamos dar un paseo por el jardín.

Aún no lo ha visto adecuadamente.

Vamos, Leo.

¿Te interesan las flores, Leo?

Un poco, pero especialmente las venenosas.

No encontrarás aquí muchas de esas.

Qué dulce por tu parte llevarle la nota de Marian a la niñera Robson.

¿Te envía a menudo con mensajes?

No a menudo. Solo una o dos veces.

Me preocupa un poco que no te dejase ir hace un momento.

Quizá deberías irte. Conoces el camino, por supuesto.

No del todo, pero puedo preguntar.

¿No conoces el camino?

¿A pesar de que has estado allí antes?

¡Stanton! Tenemos una nota para la Srta. Robson, es bastante urgente.

¿Le importaría llevarla?

¡No la tengo! Debe haberse caído.

Mira otra vez.

Muy bien. Dile a la Srta. Robson...

que Marian la visitará esta tarde en algún momento.

Podría pedirte que volvieras los bolsillos del revés, pero no lo haré.

Solo te voy a hacer una pregunta.

Dices que has llevado antes mensajes de Marian.

Si no se los llevas a la niñera Robson, ¿a quién se los llevas?

Creo que estás un poco cansado, Leo.

Vete a tu habitación de inmediato y descansa hasta la hora de tu fiesta.

Debemos cuidar de ti...

por el bien de tu madre.

- Felicidades. - Feliz cumpleaños, Leo.

Muchísimas felicidades, Leo.

El número trece trae mala suerte, así que... hemos puesto doce velas alrededor...

de la tarta grande, y luego, cuando las hayas apagado, puedes encender esta.

- ¿Cuándo va a ser eso? - Cuando venga Marian.

Quiere ser la primera persona en darte el regalo.

¡Ha perdido su oportunidad! Leo puede tener el mío ahora.

Creo que salió bastante bien.

Ven a sentarte aquí, querido, a mi lado.

Vamos, Leo, enséñanos lo que puedes hacer.

Deja un trozo para Marian.

Sí, ella... ya debería estar aquí a estas alturas.

Envié el coche a por ella. Volverá pronto.

¿Por qué no repartes la tarta, Leo?

Disculpe, señora.

La Srta. Marian no estaba en casa de la Srta. Robson...

y no ha estado allí en todo el día.

¿Dónde puede estar?

Bueno, todo lo que podemos hacer es esperar.

¡No, no esperaremos!

Voy a ir a buscarla.

Leo, sabes dónde está. Tú sabes dónde está.

- Sra. Maudsley... - Puedes enseñarme el camino.

Sra. Maudsley, por favor, Madeleine...

¡Quedaos aquí!

Sé que sabes dónde está.

Vamos.

Vamos.

Sabes dónde están.

¡Vamos!

¡No!

¡Mentiroso...

serpiente...

embustero!

Pero a causa de ese fatídico verano de 1900...

todo sería diferente.

Mi vida sería diferente.

No debería estar solo.

He sido un extranjero en el mundo de emociones...

ignorante de su idioma.

La verdad es que...

he estado demasiado asustado... para vivir.

Me pasaré por Brandham más tarde.

Muy bien, Steven.

¿Leo?

Leo.

En cierto modo esperaba que tuvieras el aspecto que tenías, un muchacho.

Debería reconocerte en cualquier parte, Marian.

Bueno, Marcus fue asesinado...

en la primera guerra mundial...

Denys también.

¿Y tu madre?

Pobre mamá.

Esos tipos nerviosos...

Bueno, no podía quedarse con nosotros, tenía que irse.

Y, Leo... también estuviste enfermo, ¿no es así?

Perdí la memoria. O más bien, elegí perderla.

¡Pero la recuperé, a mi manera!

¿Y Hugh? ¿Qué hay de él?

Se casó conmigo.

Fue tan noble como el acero.

Criamos a un hijo.

Vi a tu nieto en el pueblo.

¿Te recuerda a alguien?

A su abuelo, Ted Burgess.

¿Lo sabe?

El pueblo es un hervidero de habladurías.

Casi nunca viene a verme.

Tiene alguna clase de resentimiento contra mí...

¡Su propia abuela!

Quiere casarse con una buena chica pero no puede pedírselo...

porque se siente abrumado con todo esto.

Se siente avergonzado, siente que hay algún tipo de maldición sobre él.

¿Una maldición?

Sí. Pero tú podrías ayudar, Leo.

Cuéntaselo.

Conoces todos los hechos, sabes lo que ocurrió.

Ted y yo... éramos amantes.

Ya no soy un niño, Marian...

para que me den órdenes.

¡Por favor!

Nos lo debes... a Ted y a mí.

¿Recuerdas...

cómo fue aquél verano?

Desde entonces no ha habido un verano tan hermoso.

¿Y qué fue lo más hermoso de él?

Los sentimientos del uno por el otro.

Y fue un amor hermoso.

¿No te sentirías orgulloso de descender de tal unión?

Sí. Sí, me sentiría orgulloso.

Entonces cuéntaselo.

Cuéntaselo... todo.

Haz que mi nieto abandone esta ridícula idea de que...

no puede casarse.

Todo hombre debería casarse.

Tú también, Leo.

Estás consumido.

Puedo verlo.

No es demasiado tarde.

¿No sientes la necesidad de amar?

Dile a mi nieto que no hay ningún hechizo o maldición,

salvo un corazón indiferente.

Edición y corrección Versión española: Jabara.