All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S06E05 - Breaking Point - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

Hey, Karl,

I just heard,

I can't believe it,

No notice, nothing?

I guess giving
them 24 hours a day

for the last three years
wasn't good enough,

What did they say?

The company appreciated

my vast contributions
to the cps 1200

and hoped I would find

my Severance package
satisfactory,

Bastards,

Vast contributions?

Without you,
this whole machine wouldn't exist,

I don't think Ted

Would agree with you,

Well, everybody knows
the cps is your baby,

So what happened?

I insisted the machine's
ready for its first trial,

Ted wants to re-Run
all the theoreticals,

Take three months, maybe more,

You know Ted... He's cautious,

Cautious?

If Ted ran the space program

we'd still be
orbiting chimpanzees,

This isn't about safety,

It's about Ted's ego,

He wants me gone before
the damn thing's unveiled

so I don't get the spotlight,

I'm sorry we're losing you,

Look, I'm late for a meeting,

Give me a call tomorrow,

We'll grab a drink,

Three more months of
mathematical calculations,

What a waste,

Uh-Uh, Ted,

You do the math,

Set it for two days from now,

Of course, if I'm wrong,,,

my molecules will be
scattered across time,

Yes! It worked,

Oh,

Karl!

Karl,

Andrew, what are you doing here?

I just came from the Mach...

You've got to get out of here,

The police are looking for you,

What do the police want?

Go!

Susan?

Susan,

Susan, you home?

Oh, my God,

Hey,

Stop! Hey!

Stop!

There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt To
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal

and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

or expand one single
image to crystal clarity

and beyond,

We can shape your vision

to anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

we will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The outer limits,

Nothing in our world
is more unyielding

than the inexorable
March of time,

But what will happen
when man finds a way

to manipulate that
awesome force?

Susan,

9-1-1, emergency operator,

No, no, no,

I couldn't have,

I couldn't have,

I got to go back,

Come on, come on,

I got to travel back to Monday,

I'm back,

Susan!

Andrew?
I saw your car out front,

What are you doing home?

I wanted to see you,

Something happened
at work today,

No, don't tell me
that you were...

Why do you always jump to
the most negative conclusion?

Well, I'm sorry,
but you're never home this early

and I know you're not
getting along with Ted,

It has nothing to do with Ted,

Then what is it?

Look,,,

it's just, it's complicated,

You were fired, weren't you?

Okay, all right, yes,

I got laid off,
Andrew, I'm sorry,

I know how much this
job meant to you,

I really thought you found
your niche this time,

Yeah, well, so did I,

Look,

Susan, when I joined
Anderson technology

they put me in
charge of developing

a chronological phase-Shifter,

It's a fancy name for what's
essentially a time machine,

A time machine,

It allows the user to be
transported through time,

So why after three years
are you telling me this now?

Because I tested it today,,,

and it works,

By testing it,
you're saying what?

You traveled back in time?

Forward, actually,
I went ahead two days,

And?

And,,,

I was so overwhelmed
that it actually worked

that I came straight home
to share the news with you

and,,,when I got here,,,

yes?

When I got here,

you were lying on
the floor in the den,

You were in a pool of blood,

You'd been shot,

And killed,

Andrew,
I want you to tell me the truth,

Have you been drinking?

Do you understand
what I'm telling you?

If we don't divert
the time stream

in two days you
are going to die,

Now, our best bet is

we change the circumstances
leading up to your murder,

That's it,
We have to leave town,

Andrew, Andrew,
listen to yourself,

You tell me that
you've been fired,

that you beamed
yourself into the future

and you found me dead,

I have a hard time
swallowing this,

I know, it sounds insane,

But you have to believe me,

Remember that night you
lost $3,000 in a poker game

and you told me
you'd been mugged?

That was a long time ago, Susan,

If something bad happens

you fabricate some wild story,

No, this is different,

How is this different?

Because I'm not lying,

Because This is the truth!

Okay, okay, we'll talk about
it, all right?

Don't you patronize me!

I'm trying to save
your life here,

So am I, Andrew,

So am I,

"Did I actually break
the temporal Barrier,

"or did I imagine
the whole thing?

"Am I succumbing to
some horrible psychosis?

"Could I ever kill my own wife?

"I have my weaknesses,
god knows,

"But could I possibly descend
to that kind of violence?

"is there anything in this world

that would drive me to
do something so heinous?"

I'm just telling
you what he told me,

So there is no time machine?

I have no idea what's
going on in his head, Karl,

Obviously the stress

of losing his job
has been too much,

Anyways,
I would really appreciate it

if you kept this between us,

Thanks,

I'll call you tomorrow,

You talking to Karl?

I was worried about you,

So you sneak behind my
back, you talk to him,

He told me this time machine
is a pet project of yours,

but that it's just a
pipedream at this point,

Why would you make up
such an outrageous story?

It is not,,,it is not a story!

Why can't you believe me?

I am trying, but... trying!

Oh, my god,
You shouldn't have to try!

I don't know what's going
on, Andrew,

but I can't do this anymore,

You can't do what?

I can't live like this,

What are you saying?

I think we need to
spend some time apart,

No,,,no, no, no, Susan,

We just have to make it
through the next few days

And everything will be fine,

Andrew, everything is
not going to be fine,

I'm not even saying
that it's all you,

I mean, sometimes people,,,

look, I can't go on pretending,

If you don't mind,
I'd like you to sleep downstairs tonight,

No, Susan...

If you don't, I will,

I have to clean up this mess,

No, look, uh,,,

I'll, uh,,, let me do that,

That's all right,

Good night, Andrew,

"the jolts of pain

"Are increasing in
Frequency and intensity,

"At times,
they're almost unbearable...

"Like being stabbed in the
brain with a molten blade,

"Apparently some kind
of neural reaction

"to the time-Travel process,

"Maybe Ted was right,

"What's worse are the visions,

"Nightmarish images
about Susan's death,

"Images I can't quite
decipher, or don't want to,

"I don't know if they're
flashes of the past

"or the future, or both,

"I've contemplated
leaving town by myself,

"if I am the killer,
then Susan would be safe,

"But what if I'm not the killer?

"The irony is, either way

I'm the only one
who can save her,"

Morning,

Morning,

How are you feeling?

I'm okay,

Susan,

about last night,,,

look, I'm sorry that you
had to hear all that,

Maybe it's a blessing
that it's all out,

We have to figure out
how to protect you,

Andrew, please,

We still have more
than 24 hours...

You're really scaring
me, you know that?

I'm trying to scare you,

If I could just get
you into the lab,

you could see the machine,

You should make an appointment

with Dr, Berger this afternoon,

I don't need to see
a psychotherapist,

You need to talk to somebody,

I need to talk to you,

Karl vandermeer gave you

the corporate line, Susan,

He wouldn't tell you the
truth about the cps 1200,

I really don't know
what else to say,

Say you believe me,

Look,
I have some prospective buyers

meeting me in 20 minutes,

Why don't you get some rest?

We'll talk more
about this later,

Susan,

Sorry,

I didn't mean to hurt you,

Andrew, please,

Call Dr, Berger,

"My wife thinks I've snapped,

"Maybe I have,

"I can't sleep,

"It's getting more and
more difficult to think,

"to think straight
Or to control myself

and now Susan
Wants to leave me,"

Damn!

Los Angeles,

This Friday,

Karl,

Thanks for coming,

No problem,

You look, uh, tired,

Yeah,

Can I have the same?

So I,,,

heard you talked to
Susan last night,

Yes, she's very
concerned about you,

Told her the cps 1200
is just a fantasy?

What could I say?

We all signed
confidentiality waivers,

Now she thinks I'm lying,

Thinks You're lying?

You told her you time-Traveled,

I did,

That's impossible,
The machine is not running yet,

Yes, it is,

You're serious, aren't you?

Uh-huh,

You tested it on yourself?

You believe me, don't you?

Karl, I need your help,

I know events in
history can vary

according to temporal
and spatial perspective,

but I need the bottom line,

Can history be altered?

Theoretically,
but we never had a chance to test it,

So someone could change
a specific outcome

by changing the circumstances
leading up to it,

That's one school,

The other, um,
time travel camp are fatalists,

They posit that no
matter what you do

the outcome is inevitable,

You mean, I travel back
to november 22nd, 1963,

I shoot Oswald

before he kills Kennedy,

Kennedy still gets Assassinated?

Thank you,

The fatalist conjecture
is that someone else

would have been in the texas
book depository with a rifle,

Right, right, right,

Personally, I disagree,

As far as I'm concerned,

you take Oswald
out of the equation

and Kennedy leaves
Dallas without a scratch,

Unless, of course,
you're one of those

"Grassy Knoll"
Conspiracy theorists,

What is this all about?

Are you planning on going back

and trying to save
Kennedy's life?

No, no, it's, um,,,

it's someone much
more important,

Andrew, I'm home,

What's it remind you of?

Andrew, don't,

Don't tell me you
don't remember,

The honeymoon suite
at the mauna Lea,

What is all this?

I phoned the office today

to see how you did on the house,

They told me you sold it,

full asking price,

Congratulations,

You always did know how to
make the perfect Martini,

It's one of my few
Remaining social skills,

Susan, I,,, I'm so sorry,

I promise you, from now on,

things are going
to be different,

Andrew, this is lovely,

The martinis

and the flowers, but,,,

it's not really that easy,

You put all of that
out of your mind, okay?

'cause tonight is for
celebrating, okay?

Do you remember how
much in love we were?

Oh, well,
you do have a good memory,

No, I'm serious,

I'm still the same guy
that made you smile

that first night we met,

And that was just by chance,

You were the most beautiful
woman I'd ever seen,

Oh, well, it's easy to impress
a man who spends half his life

chained to a lab bench,

It was fate, you know,

Our meeting...
You always said so,

Andrew,,,

look, you really helped me
through a very rough time,

but that was seven years ago,

We can have that back...
I know we can,

Wishing something isn't
enough, Andrew,

I know, because I've spent

too much of my life
doing just that,

I still love you,

And I know deep down, Susan,

you love me too,

Andrew,

Enough,

Close your eyes,

Please, just,,,

okay,

Can I open them?

Yeah,

What's this?

It's just my way of saying

congratulations on
the sale of the house,

Hawaii,

I booked that suite
at the mauna Lea,

Leaving tomorrow Morning?

Mm-hmm,

Come on, you spend a few days,
you'd relax on the beach,

I've just got to

clean up a few loose ends here,

but I'll join you on thursday,

Oh, um, Andrew,
this is really very sweet,

but I, I can't,

Why not?

Because I don't think
it would be fair,

Not to me and not to you,

Would it have anything
to do with that?

What are you doing with that?

Were you digging through
my personal things?

What's in Los Angeles?

A realtors' convention,

Why are you keeping it a secret?

I only found out about
it the other day,

We haven't had
time to discuss it,

Andrew,
do you see what's happening here?

This is one of our big
problems, You don't trust me,

That's not True,

So this big romantic
trip to hawaii...

Was this your way of
getting me out of town

for my alleged safety

or keeping me from
going to Los Angeles?

No, it was my way

of putting our crumbling
marriage back together,

The sentiment was nice,

but the execution left
a lot to be desired,

Where are you going?

Out,

Susan,

Susan, come back here,

Sure you don't want
anything stronger?

I can open a bottle of wine,

No, this is great,

Where's Dave?

Coeur D'Alene...
Golf trip with the boys,

You ever wonder about
these golf trips?

I trust him, Andrew,

Besides, if I ever found out
Dave was fooling around on me

I'd surgically remove his putter

and frame it with his
other golf trophies,

You and my sister are having

a rough go of it again,

Yeah,
everything's falling apart,

I lost my job,

She told me, I'm sorry,

Amy,

Susan's planning on leaving me,

I know,

I just, I don't understand

why she doesn't want to
work our problems out,

She's been trying to talk
to you for years, Andrew,

She's beyond trying,

I love her so much, Amy,

Nice words,
but what have you done to show her?

Have I really been
that lousy a husband?

I could give you
a one-Word answer,

but you know how I
hate being Blunt,

How did I let my priorities
get so screwed up?

At least you're asking
the right question,

Unfortunately,
I think it's too far gone,

Too many years of neglect,

Is she seeing someone?

Maybe you should be having
this conversation with her,

Then it's True, isn't it?

Andrew,
if she is having an affair,

she hasn't told me about it,

I honestly don't
think that's Susan,

But if we're going to
be brutally Frank here,

I wouldn't blame her
if she was trying

to fill up some
of that emptiness,

I have to talk to her,

Do you know where she is?

She called a little while
ago from the sonora cafe,

That's,,,

that's where we first met,

I'm so glad I ran into you,

Me too,

To the best salesperson
I've ever met,

You were awesome on
that close today,

I wouldn't have even made the
sale if it wasn't for you,

Well, teamwork is
what it's all about,

And we make a great team,

Andrew,

Needless to say,
you weren't expecting me?

Let me introduce you
to Craig Swenson,

Craig is our new office manager,

Hi, nice to meet you,

Susan, let's go home,

No, Craig and I are talking
about the conference,

You're going to l, A, Too?

Yeah,

Yeah?

Why?

Oh, god,
he thinks we're having an affair,

Whoa,

Uh, listen,
I just met Susan last week,

So once you get to know her
better, then you'll screw her,

Oh, my god, This is ridiculous,

I apologize for my
husband, Craig,

I'll see you in the
office tomorrow,

Susan, Susan,

It might be best if you
stayed someplace else tonight,

I'm serious,
I can't take any more of this,

You're under arrest,

What for?

No, you don't understand,

It's a life-Or-Death situation,

I have to save her,

You've got to believe me!

I'm so glad you're here,

What in god's name is going on?

They told me you broke
into the lab last night,

I wanted to go forward
in time to protect you,

How can you keep doing this?

I would do anything to stop
what is going to happen today,

You shouldn't be
worrying about me,

We don't have much time,

Let's get out of here,

They're not releasing you yet,

What do you mean?

Anderson Is pressing charges,

Well, uh,,,

what about bail?

You got to call me a lawyer,

I already called one,

You're being transferred
to a county facility

so you can meet with a lawyer

when you get there,

I set up an appointment for
you to see a neurologist,

Anything you want,

I want you to get better,

Please take care of yourself,

Wait, wait, Susan!

You can't go,

You can't leave,
You are going to die,

Susan! Susan!

Susan, don't go!

Susan!

Listen to me!

Susan! Susan!

Please, send someone
over to protect my wife!

She's in danger!

Just, just send somebody

to protect my wife!

Oh, cool it, man,

My wife's going to be
murdered in a few hours,

What are you talking about?

Someone's going to shoot her,

Well, how do you,,,
how do you know that?

I know you're not
going to believe me,

but I traveled forward in time

and I witnessed her murder,

What part of that didn't
you think I'd believe?

I know, it sounds crazy,

I've heard crazier,

Who shot her?

I'm not sure,

It might have been me,

Well, look on the bright side,

If you're locked up,
you can't do her any harm,

But what if I just showed
up after she was shot

or what if in that time stream

I was the murderer,

but in this time stream she's
killed by Somebody else?

I'd say you got yourself
a real conundrum,

I got to get out of here,

Mclaren?

Let's go,

Hands,

Come with me, tough guy,

What the hell you doing?

I was going to ask
you the same thing,

I wanted to see
if Susan was home,

I thought you were in Jail,

Yeah, sorry to disappoint you,

You want to hurt my wife?

I came here to help move some
things to her sister's house,

She can't do this to me,

Hey, I think you better...

Andrew!

What do you think you're doing?

I came,,,came back to save you,

You call this saving me?

He was spying on you,

I asked him to come and help me,

We have to work this out,

There is nothing to work out,

No, don't say that!

Call the police,

Oh, my god... Andrew,

Andrew, calm down,

I am calm,

Put the gun away,

You and I need to talk,

All right,
just put the gun away,

Oh, my god!

Susan!

No!

Susan!

Andrew, I'm begging
you, Don't hurt me,

I'm not going to hurt you,

Why do you keep saying that?
I'm sorry,

You're just not yourself,

I am, yes, I am,

I want to protect you and
I want us to be together,

Okay, okay,

No, no,

Let me go out and get the boxes,

No,

Susan,

I didn't mean it, I swear,

I only wanted to protect you,

There's still a chance,

I love you,

I always have,

Karl!

Andrew, what are you doing here?

Going on a trip,

You can't,

Yes, I can... There's my ticket,

Get security here, right away!

Get out of here!

Get out of here!

What do you want?

I just want to tell you that
your theories are right,

What do you know
about my theories?

Everything,

My god,

You,,,

you're me,

I did it,

Time travel's a reality,

More or less,

What's happening to you?

There's still a few
bugs in the system,

Unfortunately,

you're not going to be around
to exalt in your triumph,

Got to change the time stream,

Can't let you meet Susan,

Who? Make things right,

Don't do this,

There's no other way,

Another fresh one,

We have always
struggled to control our destiny,

but even when We
think we've succeeded,

fate may have the final word,

Captioning performed by

Western captioning service
ltd, Vancouver, B, C, 1999