Original subtitles

Bun� seara, sunt Sander Vanocur �i v� prezint �tirile GNT.

R�zboiul civil din Shadaloo a atins un punct critic.

Capitala tocmai a fost �nfr�nt�.

Chun-Li Zang, GNT News.

For�ele NA �i �nt�resc pozi�ia �n Shadloo...

... dup� �nc�ier�rile ce au avut loc, pt. a proteja portul cheie al Asiei de Sud-vest.

Dar nu s�rb�toresc �nc�.

S� �nvingi mili�ia unui ora� este un lucru, ...

... pe c�nd for�ele generalului M. Bison reprezint� altceva.

For�ele Na�iunilor Aliate cunosc faptul c� Bison este un dictator nebun �i foarte puternic, -

- ce a reu�it s�-�i cumpere armament de ultim� genera�ie prin v�nzarea de droguri -

Au trecut 24 de ore de c�nd acest periculos �i imprevizibil dictator militar -

- a pus st�p�nire pe 63 muncitori ai Na�iunilor Aliate dintr-un sat la nord de unde ne afl�m

Acest autointitulat general cere o recompens� de... 20 miliarde de dolari.

�ntre timp, loca�ia celor 63 ostatici r�m�ne necunoscut�.

Dintre cei 15 solda�i ai NA pusi s� p�zeasc� muncitorii, -

- 12 sunt confirma�i ca fiind mor�i, restul lipsesc, iar loca�ia lor este necunoscut�.

Ai f�cut �nconjurul lumii pentru a te lupta cu mine.

Acum este �ansa ta.

Patetic.

�l pot vedea pe comandantul NA. O s� �ncerc s� vorbesc cu el.

R�ndul t�u acum.

Colonele Guile...

GNT news. Putem vorbi cu dumneavoastr�?

Nu dori�i s� discuta�i cu publicul din �ntreaga lume?

Dar... doresc s� vorbesc cu cineva...

Acel nenorocit Bison.

�tiu c�-�i place s� te vezi la TV a�a c�, uit�-te la asta!

Ce crezi c� faci?

Dee Jay, �ntrerupe transmisia imediat!

M� vrei la TV, Sunt la TV!

Ce dracu?

- Balrog, ��i vine s� crezi? - S� cred? Filmez!

- Salut�ri colonele Guile - Urm�re�te semnalul.

- Arat� respect pentru un tovar� osta�. - Osta�! Tu?

C��i doctori �i asistente ai omor�t?

C��i copii ai l�sat orfani?

- Te vei sufoca din aceast� cauz�. - Oric�nd! Vom merge peste tot.

- Urm�resc asta. - Te crezi inteligent.

G�nde�te-te la asta. Ai 3 zile.

Dac� cele 20 miliarde de dolari nu sunt trimise p�n� atunci,

ostaticii vor muri �i tu vei fi considerat responsabil.

Victorie!

Ostatici! Dac� m� auzi�i, venim.

Charlie! Rezist� prietene.

Rezist�.

Carlos Blanka.

Charlie... Deci tu e�ti prietenul lui Guile?

Duce�i-l la laborator.

Aten�ie! Tot personalul s� fie preg�tit de un eventual atac.

- Nu l-am putut localiza. - A�i fost folositori pentru o clip�.

- Nu-i plac femeile, a�a e? - Nu, nu-i plac jurnali�tii.

Nu mai suntem pe str�zi. Te sim�i �n siguran��?

- Da, �n deplin� siguran��. - Pe aici.

�n�untru.

- Bun� seara, domnilor. - Bun� seara, Sagat.

- Nu �i-a spus nimeni c� este stare de asediu? - Aici, nimeni nu-mi spune ceva.

Este ora 7 p.m. ce interzice p�r�sirea locuin�ei Cei care �ncalc� interdic�ia vor fi �mpu�ca�i.

Pot s� v� ofer ceva de b�ut? Sau altceva?

S� trecem direct la afaceri. Ai cei $100,000?

- Ai armele? - Sunt ascunse.

C�nd vom ie�i afar�, cu banii no�tri, te vom suna �i-�i vom spune unde sunt.

Ne-am �n�eles sau nu?

- Ai nevoie de asta, Sagat. - Nu cred.

�tiu deja c� armele sunt la debarcaderul de l�ng� fabrica de bere a lui Mt. Brazer.

De fapt, oamenii mei au desc�rcat camionul �i au adus armele aici.

Ce s-a �nt�mplat? Doar nu v� e team� de propriile arme?

Juc�rii. �mi plac jocurile �n direct. �i viu colorate!

Interesant. P�n� la urm� nu doar a-�i vorbit.

Doctore Dhalsim! Cum merge cercetarea ast�zi?

La fel. Deformat. Corupt.

�tiinta mea s-a r�sucit servind denaturarea, nu pacea.

Dup� ce-mi voi zdrobi inamicii, ��i voi publica munca.

Asta va trebui s� te �nveseleasc�.

Acum, vreau s� arunc o privire la pacient.

Excelent! Se va transforma �ntr-un soldat perfect.

- De fapt... vrei s� spui c� va deveni un uciga� perfect. - Nu vorbi �n echivocuri asupra defini�iilor.

Vreo reac�ie la programare? Ce prime�te acum?

Uit�-te �i tu.

Pur �i simplu soft educa�ional. De ce �l deranjeaz�?

Pentru c�, spre deosebire de tine, nu este un psihopat.

��i asumi riscuri, doctore.

Nu abuza de bun�tatea mea.

C�nd creierul lui va deveni o ma�in� de ucis -

- oamenii mei de �tiin�� vor �ncepe cu trupul lui.

DNA-MUTAGENS ANABOLlC PLASMA (substan�� de modificat ADN-ul)

Urm�toarea lupt�!

Ryu �mpotriva campionului meu, Vega!

Toate pariurile �ncep de la $100.

- �mi pare r�u c� �i-am vorbit despre toate astea. - �mi pare r�u c� te-am ascultat.

- Un tip popular. - Cel mai bun lupt�tor de la Iron Fist �ncoace.

- Ce s-a �nt�mplat cu el? - S-a retras... �i a devenit EU.

F�r� arme!

- De ce trebuie s� m� uit la asta? - Cercetezi pentru c� tu vei urma s� lup�i.

Sunte�i cu to�ii aresta�i.

Bun� diminea�a, Shadaloo!

- �ntrunirea a �nceput. Ceva nout��i? - Colonele, trupele mele sunt preg�tite.

Dar... atacul va fi pe uscat, mare sau prin aer?

M� a�teptam la aceast� �ntrebare. Cammy?

L-am f�cut pe Bison s� foloseasc� comunicarea radio, dar nu destul pentru a-l depista.

Ce putem s� spunem cu siguran�� este c� baza lui este ascuns� undeva aici...

Alte probleme?

Domnule! Privi�i... Shadaloo Tong.

Aten�ie! Inocularea obligatorie pentru to�i prizonierii la ora 14:00.

Desp�ducherea va urma imediat.

- Le e fric� de noi? - Nu de noi.

Aceasta poate fi sc�parea noastr�. Dac� Sagat ofer� arme lui Bison, -

- �nseamn� ca �tie unde acesta se ascunde.

Tot ce trebuie s� facem este s� infiltr�m pe cineva �n ga�ca lui.

Sagat nu a ajuns �n v�rful lumii subterane asum�ndu-�i riscuri.

Nu-�i face prieteni noi.

Cine sunt cei doi?

Ken Masters �i Ryu Hoshi. I-am racolat noaptea trecut�.

Aranjeaz�-i �i adu-i la mine.

Dac� Sagat nu mai are �ncredere �n prieteni noi, poate va avea �ncredere �n noi du�mani.

Masa muscular� a subiectului crescut� cu 49%

Masa muscular� a subiectului crescut� cu 50%

Aten�ie! tot personalul medical. Refugia�i sosesc la docul 3.

Doctor Howard, prezenta�i-v� de urgent� la infirmeria refugia�ilor.

Haide-�i.

Ace�ti oameni de aici au o �ans� de a supravie�ui. Ostaticii au mai pu�in de at�t.

- Ce e asta? O c�l�torie de vinov��ie? - Spune-i un "telefon de trezire", domnule.

Manila, Hong Kong, Shadaloo...

��i justifici afacerile ilegale spun�nd ca furi de la criminali...

Sunte�i la fel ca Sagat �i Bison?

Sau am dreptate �i sunte�i diferi�i?

Suntem diferi�i. Putem pleca?

Singura modalitate ca voi s� pleca�i este s� trece�i peste cadavrul meu.

Ce vei face dac� un om al lui Bison va arunca o grenad�?

O voi prinde, ii scot inelul �i o arunc �napoi!

Urc�-i! M-am s�turat s� fiu un paznic.

Du-i �n port. �i a�teapt� un vapor.

Bon voyage, Sagat. Bucur�-te de briza m�rii.

Nu s-a terminat, Guile. De�in ora�ul �sta!

Acum sunt eu aici iar tu e�ti scos din afaceri.

Trebuia neap�rat s� vii �n �ara asta!?

- Nu te po�i g�ndi, nu te po�i lupta! - M-am s�turat de t�mpeniile tale.

Desp�r�i�i-v�! Urca�i �n camion.

- Ryu! Ken! Arunc�-ne cheile. - Du-te dracu.

Uit� ce a fost �n trecut. Te pot ajuta s� ie�i din ora�.

Opre�te-te! �l vei lovi pe colonel.

Doctori! Doctori!

Templul care se afl� deasupra noastr� a fost o minune a lumii antice.

Bisonopolis va fi minunea lumii mele.

Terenul cu m�ncare ar trebui s� fie mai mare.

Marile firme vor dori s� aib� reprezentant� aici.

Dateline: Shadaloo City, Shadaloo, Southeast Asia.

Lumea este �n soc. Col. William S. Guile a fost ucis.

S-a �nt�mplat �n timpul evad�rii lui Victor Sagat, -

- principalul furnizor de arme al generalului M. Bison.

S-a sperat c� for�ele NA vor restaura ordinea.

Dar dup� tragedia de azi nimic nu e cert, -

- cu excep�ia amenin��rilor nebune ale lui Bison's, -

- �i a faptului c� prima misiune a noului comandant NA e de a-l �ngropa pe colonelul Guile.

Pentru GNT, a fost Chung-Li Zang.

- Vesti bune, felicit�ri! - Din contr�, jelesc.

Speram s�-l �nt�lnesc pe Guile �n timpul luptei.

Doi r�zboinici, �ntr-o lupt� av�nd respect unul fat� de altul.

Iar apoi l-a�i fi sf�iat.

Cale neurmat�! Dar de ce, -

- de ce �mi tot spun lord al r�zboiului?

�i nebun?

Tot ce vreau este s� creez un soldat genetic perfect.

Nu pentru putere, nu pentru a face r�u, -

- doar pentru a face ceva bun.

Carlos Blanka va fi primul dintr-un lung tir Vor trebui s� ias� afar� -

- �i s� mature orice adversar, orice crez, orice na�iune -

- P�n� c�nd orice planet� va fi �n cercul iubitor al Pax Bisonica.

�i atunci pacea va domni �n lume.

�i toat� omenirea se va �nchina �n fata mea -

- �ntr-o umil� recuno�tin��.

A fost a�a de frumos.

Cei care �ncalc� interdic�ia vor fi aresta�i. Orice �mpotrivire va duce la �mpu�care.

Cei care �ncalc� interdic�ia vor fi aresta�i. Orice �mpotrivire va duce la �mpu�care.

O re�ea wireless, Mike. Pe autostrada coastei, �ndrept�ndu-se spre nord

- La naiba! Sunt interferente. - Este prea stabil pentru interferente.

Este un alt dispozitiv �n acel camion.

S� analiz�m acest semnal.

Se pare ca transmisia se duce c�tre baza NA.

Acolo? Nu are nici un sens.

- Au expirat cele 5 minute! - Honda! Trebuie s� mergem fr��ioare.

Urm�re�te semnalul. Te voi prinde din urm� la Thieves' Market.

O s� aflu cine se joac�. E�ti �ngrijorat?

Nu. Dar numai tu ne po�i semna statele de plat�.

Este �n regul�. D�-i drumul!

- Accesul e bun pentru o s�pt�m�n�. - Pot trece.

MORG�

Alt dispozitiv.

Dac� nu �i-am dat un interviu c�nd eram �n viat�, nu �i-l voi da nici c�nd sunt mort.

Desigur! Cei 2 care au provocat evadarea �i te-au omor�t,

lucreaz� pentru tine, nu e a�a?

�ntrebi �n calitate de reporter, sau ca altceva?

- Sergent, ia-o �n custodie. - A�teapt�, te rog!

Ai dreptate. Nu sunt aici pentru �tiri. Nu vreau o poveste despre Bison.

Vreau capul lui!

Mi-au trebuit 20 ani ca s� ajung a�a departe.

Nu po�i s� m� �nchizi c�nd sunt a�a de aproape.

Ia-o de aici.

�tiam c� nu vei �n�elege.

�n�eleg, dar r�zboiul �sta nu se rezum� la o r�zbunare personal�.

Este vorba despre a mea.

Drag�, negrul nu te caracterizeaz�.

Vino �napoi!

Opre�te-te! Nu ai vreo �ans� de sc�pare.

Ce nebun�!

Ce femeie.

Rachete de croazier�!

Propriul Carrier blindat, Armata Iraqian�. 5 viteze.

Elicopter Turbo. Folosit doar o singur� dat�, la evacuarea ambasadei americane din Saigon.

Bun-venit, lorzi ai r�zboiului din Shadaloo.

Generalul Bison v� ofer� m�ncare, b�utur� �i distrac�ie.

Nu, nu...

M� place.

- �i finalul exploziv? - Nu �nc�. Avem o problem�.

Acum...

... s� trecem la afaceri.

Acest loc face Detroit-ul s� arate ca Disneyland.

M� �ntreb care din oamenii lui Sagat sau ai lui Bison ne vor omor� primii

Guile avea dreptate. Am uitat ce ni s-a spus despre...

�ncredere, onoare...

Dar suntem �n asta p�n� reu�im s� mont�m dispozitivul �n fort�rea�a lui Bison.

Ken?

Ai o alt� masc� pentru mine, drag�?

Sunt �nc�ntat de bunurile tale, Sagat.

Ca mod de plat�... ce ar fi s� stabilim... banii mei?

Dup� ce voi �nvinge for�ele NA, ce ar fi dac� a� �mp�r�i �ara cu tine?

C�nd r�zboiul se va termina, vom vedea c�t va mai r�m�ne din tar�.

P�n� atunci... s� v�d culoarea banilor t�i.

Ajunge!

Este cumva o glum�?

- Ace�ti ''bani'' nu reprezint� nimic! - Din contr�.

Fiecare dolar Bison va valora 5 lire sterline.

Asta va fi rata de schimb valutar odat� ce le voi r�pi regina.

�tim c� lucra�i pentru Guile. Poate nu ne crede�i, dar suntem prietenii vo�tri.

Am fost nebun s� cred c� pot face afaceri cu tine, Bison!

Nebun aiurit!

Te cunosc. E�ti Edmund Honda, lupt�torul sumo din Hawaii.

- Erai aproape s� realizezi Yokozuna. - Tong mi-a distrus reputa�ia.

Au f�cut la fel cu cariera mea de box.

Nu-mi spune... patinaj artistic!

Tot ce trebuie s� �ti�i este c� armele pe care Bison �i Sagat le negociaz� -

- �i va arunca �n aer.

Aceast� adunare s-a terminat!

Vei muri pentru aceast� insult�.

- Ave�i 10 minute. - A fost ceva deosebit.

Este timpul.

Acest loc va exploda �n 10 minute. Nu poate fi mai r�u.

- M-am �n�elat. - Acoper�-m�.

Relaxa�i-v�, e o petrecere.

- E�ti cu mine sau nu? - Sunt op�iuni multiple?

- �ndr�zne�ti s� te implici? - Da. Pentru c�...

- Sunt spioni inamici printre noi. - Arat�-mi ace�ti spioni.

Sunt Chun-Li Zang. Aceasta poate fi ultima mea transmisie.

Dar dac� este, eu �i camarazii mei nu am murit degeaba, -

- pentru c� am omor�t lorzii r�zboiului ce au adus distrugeri �i moarte.

Bison, Sagat! Toate armele voastre vor s�ri �n aer!

Aterizare pl�cut�!

Repede, schimb� canalul!

Evacuarea rapid�!

Cerceteaz� zona. G�se�te-o pe Chun-Li!

SATELITUL DE SUPRAVEGHERE 5

EXPLOZIE DETECTAT� MUN�II SHADALOO

ZANG, HONDA, BALROG CAPTURA�I DE OAMENII LUI BISON

URM�RIREA SEMNALULUI

Tehnologia Estului �i a Vestului...

Guvernele lor m-au dispre�uit, corpora�iile lor m-au adorat.

Zangief, ai grij� ca Ryu �i Ken s� primeasc� haine curate.

Ne-au avertizat asupra tr�d�rii lui Chun-Li. Sunt oaspe�i de onoare.

Sagat, Vega, sunte�i bine-veni�i aici.

Vetti g�si educa�ionale evenimentele ce vor urma.

Generale... cu ei ce facem?

Du-i �n camera de interogare.

Vor vorbi... sau vor muri.

De preferat am�ndou�.

''Jurnalistul'' du-l �n camera mea.

Am decis s�-i acord�m un interviu privat.

Ken, Ryu, veni�i cu mine. O s� avem grij� de voi.

Pe aici.

Te vei deshidrata.

- E nasoal� treaba. Sunt b�ie�i buni. - �n ultima vreme nu m� simt prea bine.

Un atac aerian e imposibil.

Singura �ans� este un asalt cu for�a unui mic amfibiu.

Vom ataca din nord -

- �n timp ce un singur vas echipat cu ultima tehnologie de camuflaj -

- va intra pe acest canal �i-i va distrage defensiva.

Colonele?

O singur� ambarca�iune �mpotriva lor? Pilotul va trebui s� fie nebun.

Din fericire, Bison m-a �nnebunit. A�a ca eu voi fi pilotul.

Sincroniz�ndu-v� ceasurile. 0500. Debarcarea la 0600.

Asta e tot.

S�-�i ar�t cum ne purt�m cu str�inii.

- E�ti urm�torul, yankeule! - Poate ar trebui s� te odihne�ti pu�in.

�i f� o baie.

Oh, omule... Cum de ai rezistat f�r� s�-�i dea lacrimile?

Sunt un sumo. Mintea mea este �ntr-un loc iar corpul �n altul.

Data viitoare c�nd mintea ta va pleca, s� se �ntoarc� cu o pizza.

- D�-mi o m�n� de ajutor. - Poate luna viitoare.

D�-mi m�na!

Preg�tit? Trage!

Acum ar�ta�i ca solda�ii lui Bison.

Aici ne antren�m, �n lupta noastr� �mpotriva tiraniei NA.

- Ce face�i? - Ar��i bine!

- Frumoas� arm�. - Frumoas� uniform�.

- Tr�iasc� Bison! - Mda, Bison.

Ne vedem mai t�rziu, �n comisariat.

- Vezi harta video? - Drept la st�nga.

Bine, eu am v�zut-o pe cea din dreapta.

M� ocup de asta.

- Dup� cum �tiai, Colonele. - Bine a�i venit pe frontul din Shadaloo.

- La timp pentru b�t�lie. - M� tem c� nu, Consiliul de Securitate a votat.

Vor s� negocieze.

Putem negocia cu Bison.

Opre�te asaltul. Contacteaz�-l �i cere o extindere a termenului limit�.

- Suntem preg�ti�i s�-i oferim suma cerut�. - 20 miliarde de dolari?

Dac� va mai lua ostatici �i va cere 50 miliarde? 100 miliarde?

- Colonele, �i-ai pierdut mintiile? - Nu. Tu �i-ai pierdut bilele.

Transmite aceste instruc�iuni trupelor tale, -

- �i consider�-te eliberat din func�ie.

Solda�i! Am primit noi ordine.

Superiorii no�tri au spus ca r�zboiul s-a anulat. Putem pleca cu to�ii acas�

Bison va fi pl�tit �i prietenii no�tri au murit degeaba.

Dar... putem pleca cu to�ii acas�.

�ntre timp, idealuri ca pacea, libertatea �i dreptatea sunt uitate, -

- dar putem pleca cu to�ii acas�.

Ei bine, eu nu m� duc acas�.

M� voi urca �n barca mea, voi merge �n nordul r�ului, -

- �i-i voi lovi fundul lui Bison a�a de tare -

- �nc�t un eventual nou Bison �l va sim�i.

Acum, cine vrea s� plece acas� �i cine vrea s� mearg� cu mine?

- Haide! - S�-i d�m drumul, Colonele.

Colonele Guile..!

Colonele Guile!

Aceste instruc�iuni...

Opre�te-i, te rog.

Mi-ar face pl�cere, dar un dobitoc tocmai m-a eliberat din func�ie.

S-a �nt�mplat acum 20 ani.

Nu devenisei �nc� general. Erai doar un am�r�t traficant de droguri.

Tu �i ga�ca ta de uciga�i a�i acumulat pu�inul curaj -

- s� ataca�i peste grani�� pentru m�ncare, arme... sclavie.

Tat�l meu a fost magistratul satului.

Un simplu om cu un simplu scop. Dreptate.

A str�ns putinii oameni care se puteau pune �n calea ta.

Tu �i "taurii" t�i a�i fost �ntor�i din drum de c�tre fermieri cu furci.

Tat�l meu a salvat satul cu pre�ul propriei vie�i.

Tu l-ai �mpu�cat, �n timp ce fugeai.

Un erou la o mie pa�i distant�.

�mi pare r�u... Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

Nu-�i aminte�ti?

Pentru tine, ziua �n care Bison �i-a gra�iat satul -

- a fost cea mai important� zi din viata ta.

Dar pentru mine... a fost Mar�i.

Aten�iune trupe! Inspectarea armelor va continua la �nt�mplare.

Dac� armele voastre nu sunt la maxim poten�ial, penalit��ile vor fi severe.

Acei tipi vor fi ferici�i s� ne vad�.

Ei bine! Sunt tocmai micii no�tri prieteni care ne-au tr�dat!

- Ce spune? - ''Hail Bison!'' Sunt fanatici.

Cred c� a spus c� ne puteam vedea afar�.

Am spus c�, ''Suntem de aceea�i parte''

Am petrecut ultimii 10 ani lucr�nd �n lumea media.

Pentru a culege informa�ii despre tine.

Am g�sit parteneri �i prieteni de ai t�i care te urau la fel de mult ca mine.

Dar cel mai important e c� am studiat artele mar�iale de pe 3 continente.

Ca �ntr-o zi s� te �nt�lnesc pe tine, -

- s�-l r�zbun pe tat�l meu, -

- �i s� termin singur� cu teroarea domniei tale.

Nu cred.

Vezi tu... nimeni nu te-a v�zut �n lupt�.

Mereu te ascunzi �n spatele sumoului �i al boxerului.

De c�nd ai intrat �n aceast� tar�, nu ai dat nici m�car un pumn.

Nu, draga mea. Cunosc femeile...

... �i tu e�ti inofensiv�.

Este exact ce am vrut s� crezi.

- Li! - Venim, Li!

Nu!

Li, las�-l la mine!

Nenorocitul... Este gaz!

Aten�iune! Preg�ti�i-v� s� ataca�i vectorul Alpha.

Eu voi avea grij� de radarul inamic. C�pitane Sawada, contez pe tine.

Vom fi acolo, Colonele. L�sa�i-ne �i nou� c��iva.

Atac �n forma�ie!

Masa muscular� a subiectului crescut� cu 71%.

Masa muscular� a subiectului crescut� cu 72%.

Masa muscular� a subiectului crescut� cu 73%...

DOWNLOAD CEREBRAL OPRIT 49% COMPLET

DOWNLOAD CEREBRAL ALTERNATIV DOWNLOAD ACTIV

Aten�iune! Armele vor fi emise c�tre Shadaloo Tong la ora 18:00.

- Mi�c�-te, gr�sane! Haide! - Mi�c�-te, dr�gu�ule!

�i-am spus c� nu putem avea �ncredere �n ei.

Vega, fi civilizat. Au muncit a�a de mult s� ajung� aici.

Las�-i s� se bucure de locurile din fat�. Este interesant...

Dac� a�i fi lucrat �mpreun�, poate a�i fi avut succes.

- Ne apropiem de perimetrul radarului. - Preg�ti�i-v� pentru modul invizibil.

- On-line. - Sistemele preg�tite.

Armat. 3, 2, 1... acum!

- Pozi�ia radarului drept �n fa��. - Va fi distrus.

Generale! Ceva foarte ciudat se afl� pe r�u.

- Dou� sta�ii radar sunt c�zute. - S� vedem pe monitoare.

System alert. Sta�iile 2 �i 3 ale radarului sunt off-line.

- Sta�iile radar sunt off-line. - Activeaz� detectoarele de sunet.

Colonele, cineva ne-a demascat. Ne bruiaz�!

Modul invizibil compromis. Suntem prin�i, au aflat c� venim.

Alert�, alert�!

Ambarca�iune inamic� detectat� la sta�ia 7 a radarului.

Preg�ti�i-v� de atac.

Alert� de gradul galben. Tot personalul s� se prezinte la comandan�ii de tur�.

Arme de perimetru... Foc!

Acesta este Generalul Bison. Armele noastre de ap�rare sunt a�intite asupra voastr�.

- Identific�-te! - Este agen�ia de colectare.

Fundul t�u este expirat de 6 luni �i este al meu!

- Guile? �n viat�? - Bine�n�eles!

Moartea lui a fost planificat� pentru a integra spionii cu voi.

Cred c� nu ai observat asta, nu e a�a?

De aceast� dat�, Colonele, vei muri cu adev�rat.

Aten�iune, aten�iune. Sta�i pe pozi�ii.

�i acum, Miss Zang...

Vei fi martora puterii pe care ai crezut-o fals�.

- Teren minat drept �n fat�. - Oh, nemaipomenit!

�n 30 secunde, vom �nota.

�n acest caz... S� luam startul mai devreme.

- Game over! - Intrus distrus.

Preg�ti�i-v� pentru alarma de gradul galben.

Echipele de reparat s� se �ndrepte c�tre sta�iile radar de la 1 la 6.

- Ce faci? - Nimic.

Nimic?

Securitatea, aici este...

Te crezi de�tept?

S� vedem c�t de de�tept e�ti c�nd nu respiri!

Haide-�i!

I-am transmis ordinele. Omul este imposibil.

Nu l-am l�sat sa ia to�i solda�ii. Restul sunt la baz�.

- Care-i treaba cu bandana aia? - O port pentru noroc �n lupt�.

Trebuia s� fi luat 3.

Colonele, te sim�i bine?

Sunt �n regul�.

- Fr�nghia este asigurat�? - Aproape.

4 ani de ROTC pentru rahatul �sta!

Mai sunt c�teva clipe din termenul limit� -

- acordat pentru r�scump�rarea ostaticilor.

Rapoartele sunt neclare.

Corespondentul GNT, Chun-Li Zang lipse�te �mpreun� cu echipa ei.

Sper�m �ntr-o solu�ie pa�nic� asupra acestei crize, -

- �i apel�m la Generalul Bison �n numele umanit��ii.

NA au depus cele 20 miliarde �n banca mea din Elve�ia?

�nc� nu, Generale.

Am setat marcatoarele vizuale �i cele electronice.

- Zona de aterizare ETA: 12 minute. - Recep�ionat, Locotenente. Voi fi preg�tit.

Dac� voi r�m�ne �n via��...

Deschide camera ostaticilor.

Groapa ostaticilor deschis�. Fi�i pe faz�.

Charlie, sunt eu! Sunt prietenul t�u William.

Prieten..?

Ce �i-au f�cut? Charlie?

Ce mi-au f�cut? Ajut�-m�.

Te voi ajuta.

Te voi ajuta. �i apoi �i voi face s� pl�teasc�.

Nu. Nu ai nici un drept.

Lumea s-a g�ndit foarte putin la voi, dragii mei invita�i.

Prea putin s� pl�teasc� salariul de mizerie pe care l-am cerut.

Prea putin pentru a organiza o decent� �ncercare de salvare.

Porni�i!

St�p�nii vo�tri de la NA �mi spun c� sunt o bestie s�lbatic�. Fie a�a!

Nu merita�i demnitatea mar�ial� a unui deta�ament de tragere.

Ve�i fi omor��i de c�tre o bestie s�lbatic�!

O bestie n�scut� din propriul meu geniu!

Ridica�i camera de incuba�ie!

Oamenii de �tiin�� ai lui Bison i-au deformat trupul.

Am f�cut tot ce am putut pentru a-i p�stra memoria. Pentru a-l p�stra uman.

- Nume�ti asta uman? - Re�ine capacitatea pentru bine,

at�t c�t �i pentru r�u.

�l vei omor� pentru c� nu face diferen�a?

Fi�i preg�ti�i. Camera de incuba�ie se ridic� la nivelul camerei de comand�.

Semnalul! Adev�ra�ii mon�tri sunt sus. Va dori s�-i vad�.

Camera de incuba�ie se ridic�...

Privi�i chipul distrugerii voastre �i al victoriei mele.

�mpu�ca�i ostaticii!

Haide-�i!

Alert� maxim�! Tot personalul s� se raporteze la sta�iile de lupt�.

- Nu ai pa�apoartele noastre? - Elibereaz� ostaticii �i v� voi duce acas�.

Haide-�i! Haide-�i, la�ilor!

Tot ce a mai r�mas este r�zbunarea.

G�se�te pe Ken �i Ryu �i scoate ostaticii afar�.

La revedere!

- Vom face tot ce putem. - Pleca�i!

Aten�iune! Aduce�i-v� aminte, men�inerea beneficiilor s�n�t��ii sunt responsabilit��ile voastre.

- Unde este Blanka? - Nu �tiu. Totul se pr�bu�e�te!

Se lupt� cu un om de al meu!

Programarea cerebral�. Introdu-o acum!

Nuuu!

�nfr�ngerea este o posibilitate?

Foarte bine. O vom �nfrunta �mpreun�, Dee Jay.

Cu stoicismul unui adev�rat r�zboinic.

Sistemele de lupt� sunt compromise Timp de reparare: 18 luni.

Sayonara, prietene!

Ryu, Guile ne-a pus arma la t�mpl�. Ne-am f�cut treaba.

- Adev�ra�ii solda�i sunt aici acum. - Se lupt� �i mor!

Sunt pl�ti�i pentru asta, noi nu suntem! Mergi cu mine?

- Poate g�sim ceva care s� merite. - Am g�sit deja ceva.

- Nu �n�eleg. - �tiu c� nu �n�elegi.

Stop! Stop!

C�tig�m, dar sunt �inta�i la fiecare nivel.

Nici urm� de Bison.

Probabil se ascunde.

Se ascunde? De ce trebuie s� m� tem de voi? Furnicu�elor -

- ce v� agita�i cu armele voastre jalnice.

De frica unei lupte curate f�r� arme.

Ie�i din spatele cortinei, Magicianule. S� vedem c�t de curat� este lupta.

Haide!

- Nu, este exact ce-�i dore�te! - Nu, este ceea ce am�ndoi ne dorim.

Nu e a�a, Bison? E�ti �ndeajuns de curajos �nc�t s� te lup�i cu mine?

Oricine mi se opune e ca �i mort.

- Colonele, nu po�i face asta! - Pot face asta. Scoate�i ostaticii afar�.

Dac� nu sunt afar� �n 15 minute, evacua�i f�r� mine.

Am�ndoi. Este un ordin.

Solda�i, afar�! Arunca�i inamicii �n mare. L�sa�i-ne!

- M-ai f�cut un om fericit. - �n cur�nd, unul mort.

C�pitane Sawada, am p�truns �n sistemul de securitate inamic.

Excelent. Arat�-mi-l imediat.

Poate fi de o important� strategic�.

Trebuie s� te descurci mai bine de at�t!

Ok! Asta e pentru Charlie. Asta e pentru solda�i.

Ostaticii! Unde sunt?

Acum spune, unde sunt acei ostatici?

- Aici este Guile. - Cammy. E�ti �n regul�?.

- Sunt OK, pe jum�tate mort. - �i Bison?

- Mort �n �ntregime. Care e situa�ia? - Lupte peste tot.

- �nt�ririle au ajuns? - Oamenii lui Sawada sunt �n cap�tul plajei.

Sunt ocupa�i cu inamicii din afara fort�re�ei.

- Se pot duce �n orice direc�ie. - Se vor duce �n direc�ia noastr�.

Trupele noastre de la etajul superior s� se retrag� �i s� atace.

�i vom prinde afar� �ntre ambele coloane.

Ok, dar nu am g�sit �nc� ostaticii.

Am ni�te voluntari care se ocup� de asta.

�i poate vor fi �n stare s�... ajute.

Colonele, nu am �n�eles ultima fraz�.

A�a da.

Mama nu a crescut un prost. Trebuia s� r�m�n la Microsoft.

Tot personalul, s� se prezinte la sta�iile de lupt�.

Trebuie s� fie ceva.

Ok... Unde este vechea u�� din fa��?

Ryu, unde te duci?

Ryu, �ntoarce-te prietene! Te �ndrep�i c�tre o capcan�!

Ryu, pleac� de acolo!

- Vega... - Unde r�m�sesem?

Tu pierdeai.

Bison... Ce s-a �nt�mplat cu puritatea unei lupte f�r� arme?

Acesta este doar un superconductor electromagnetic.

Ai auzit de a�a ceva. Prin asta sunt supuse levita�iei trenurile de super vitez� de la Tokyo la Osaka.

�mi ridic� �n aer biroul, de unde conduc fr�iele acestei lumi.

�i ridic�... persoana mea.

Ceva nu e �n regul�, Colonele?

Ai venit s� te lup�i cu un nebun �i �n schimb ai dat de un zeu?

Ken!

Mori.

Ia de aici, Sagat. R�m�sesem dator.

Dac� nu te-a� fi cunoscut, Poate deveneam ca tine.

Refuzi s�-mi accep�i divinitatea?

P�streaz�-�i propriul Dumnezeu. De fapt, acesta este un moment bun de a I te ruga.

''L-am privit pe Satan cum a c�zut din cer...

... ca fulgerul.''

Bison, e�ti pr�bu�it.

Avertisment! Avertisment! C�mp de energie instabil.

Avertisment! Avertisment! C�mp de energie instabil.

- Va dura doar un minut. - Scuz�-m�.

Poate... mai putin.

O echip� de salvare v� va duce la ad�post. Urca�i pe sc�ri!

- Mergi �n continuare! - Pe aici, gr�be�te-te!

Scuze, omule. Nu m� mai pot juca.

La�ule! �ntoarce-te!

C�mpul superconductor se tope�te. Evacua�i!

Tot personalul, s� se �ndrepte c�tre nivelul intr�rii principale.

Dee Jay! De ce nu mai por�i uniforma?

Inamicii libert��ii sunt �n�untrul zidurilor noastre.

E�ti dement? �eful nostru este inamicul libert��ii.

Ace�ti oameni au venit ca s�-l opreasc�. Dac� e�ti de�tept, salveaz�-te!

Generalul Bison este personajul negativ? Atunci de ce munce�ti pentru el?

Pentru c� mi-a pl�tit o avere, cretinule!

Ai fost pl�tit?

Compresoarele de rezerv� ale superconductoarelor au e�uat.

Topirea va �ncepe �n 60 secunde. Evacua�i imediat.

�nainta�i spre lumin�!

Nu v� panica�i.

- Codi�e? - Uite cine vorbe�te.

- Pe aici! - �nchiderea u�ilor principale... acum.

Pe aici!

50 secunde p�n� la topirea superconductorului. Evacua�i imediat.

- Jamaica, sunt pe drum! - Suntem pe drum.

40 secunde p�n� la topirea total�.

Charlie, trebuie s� mergem. Tot acest loc se va distruge.

Nu m� pot �ntoarce, prietene. Nu a�a.

- Charlie... - Nu-�i face griji. Nu vom fi singuri.

Trebuie s� compensez partea mea �n acest r�u.

- Nu ai f�cut nimic. - Este un r�u �ndeajuns.

10 secunde p�n� la topire.

Unde-i Guile?

Guile nu a supravie�uit.

- U�or! Este plata mea de desp�r�ire. - Plat� de desp�r�ire?

A fost un om curajos. Un adev�rat r�zboinic.

Ne-a spus s� plec�m. Am f�cut ceea ce trebuia.

Ei bine, �nc� mi se pare destul de gre�it.

Guile!

Locotenente, noteaz�. Am nevoie de o vacant�.

Gaz lacrimogen. �n drum spre ie�ire.

- V-a�i rec�tigat pa�apoartele. - Cine va rearanja totul ca la �nceput?

Poate un cuplu de �mecheri ca noi pot ajuta.

- V-a�i g�ndit vreodat� la �nrolare? - Nu, nu!

Colonele Guile...

Cum r�m�ne cu interviul pentru re�eaua mea?

Sigur.

Numai dac� vei purta fusta asta.

Traducere: novalis@k.ro

Corectare: Corneliu �iclo�