Original subtitles

This works, too? It fails

I'm win

yeah, you are competent

Play a bit more?

No

Remember to come back early

don't know if we can go as, Sam has the tickets

you know how forgetful he is

Ok, I'll fix it for you

ok, I'll try my best

please! Take your time, my beauty

Why are you so late? The boss has looked for you all morning

he's mad now, be smart

he's mad

two dollars forty, is it?

Go on, forget about me

how's the market? Just get in 200 thousand shares

thanks

hey

how's going on?

Are you waiting for news?

No

Is someone waiting to let you see him jumps?

No, you'll laugh if I say

it's traffic jam

traffic jam? Not bad an excuse

Sam has got the air tickets

this is a magazine, fat wong wants you to take there for him

do I have to be a courier?

Just because you move fast

the address is on it

maybe I can't find it

you will find it easily

what time is it now?

01:45

what time is it now?

12:05

but there is traffic jam, time's short

then why don't you set off, master Joe?

Just call me Joe

remember to put film in

you too, don't forget to do your zips

you fool me again

you fool him again

where are the tickets?

Tickets?

Tickets, I'll look for them

what? Let me look for them

hey, where did you put them?

Oki

don't fool me anymore where are the tickets?

How dare you fool me?

Tickets

don't fool me

by the way, lay an eye on that, please

sure

don't be rush again

I won't

Stars and roses

Take it

go and fool now

slowly!

You are so cute

ok, one by one!

Pretty

Thank you

Are you ok?

I am all right

Miss, get to your position everybody to his position

is it that all this has been checked?

Sorry, I am late

on 12 August, our news group

managed to photo two foreigners supposed American

got their hands tied up on a boat in Hanoi

the pictures show

there are still us soldiers in Vietnam

we are now investigate that case

we strong believe they were just some foreign tours

except those, many people all believe

there is American soldiers will being find during this three years

according to our information

there is 7425 still missing in Vietnam

even without any dead body is found

can you tell me why?

From now, we don't discus the question

of the existent of American soldiers anymore

we are discus the affected of the opening of Vietnam

to the foreigner

not the existent American soldiers

nonsense

why are you here? Do you have identity?

I want to give this wallet back to her

thanks, please go out

no, it won't take long

what are you doing?

Can you keep a bit quiet

Hey

Turn left

Faster

stop

what are you doing?

Hey, sit on it

I'll charge more

Hey, your wallet!

Thank you

See, you must compensate, don't go

why catch hold of me?

Give me back the bag, hey guy

stand still and don't run police are coming

leave me alone, why catch hold of me?

What should I do as all my things got stolen?

Shut up

why are you standing like a dummy?

The kids robbed my bag and ran away

go and chase

do you follow?

Get in the car first

the kid robbed my bag and run away

I don't even know what to do

follow us to the station, sit down

What am I doing here? Hello

Can I make a call to hk?

It's urgent

Lau Kai Joe

And crashed into a national shop

you ruined merchandise worthy of 25 million tun

guilty or not guilty?

Your honor, the situation was like this

my belongings were robbed by the kids

and so all that happened

your honor, I hope you will consider the situation

why did you chase instead of informing the police?

You are already challenging the police's work

you are guilty and are to be fined

I am resident of hk

I should have a barrister

no, I want to see the British consulate here

there is no British consulate

you are to pay a fine of 50 thousand tun

or two weeks in jail. Guilty or not guilty?

You know, those kids robbed all my belongings

how can I get money for the fine your honour

shut up

I said all my belongings were robbed

and can't pay. Your honour!

How can you give such verdict as I'm the victim?

Next

your name?

I want to make a call to hk

what name? Get up there quick

lau Kai Joe

Go quick, walk up there

take him to the eleventh cell quick

I'm hungry, is there food?

Hey! Guy

why are you shouting? You can do without a meal

you think they'll supply you with food if you shout?

Uncle, are you talking to me?

Uncle! What? Call me oldie

it's unbearable not to take a bath

guy, don't go near him

or you'll get cancer

hey

sorry

What are you looking? Don't steal it

Get up, quick

Go on

why in such a hurry?

Why must we sit like this?

And tell us not to say anything to irritate him

the specialist might come tomorrow

to wipe our brain

stand up, all of you

you all made the same mistake

you tend to be capitalists

so you cheat, steal or even kill

from now on

you should learn form Marx

and rid the dirty mind

and also learn from comrade fan and yuen hung

Hope you learn well

from now on

you must rid all evil thinking of capitalism

and high up your spirit

and with marxist's spirit

we've taught you, show it up

and about what you did before!

Hey!

All your evil deeds

will be excused

hope you learn well

clap! Now you'll be assigned to work

the first two rows there, the middle there

and the rest walk back

thanks! Let's rest over there

wait, I'm host today, I've a car

I'll drink with you

give this to him, and don't be so polite

"If you need, please seek help from red cross at tomorrow."

Be careful

Where do you want to go? Hands up

why aren't you working?

I won't work, crazy

I was robbed of you paid no attention

you even dragged me to work here

what police are you?

What are you doing?

I warn you not to make trouble

otherwise, you'll be locked up, work fast

This way

If any help we can do, you ask him

he said no, this way

hey

no

It's ok

you'll suffer from that

Thanks, see you

Stop

stop

I'm hk resident, I want to make a call to hk

ok!

What is it?

Nothing, as he's new here so he acts like this

bye, thanks

Why, you want to die? Let the mosquitoes sting him

Friend, are you locked up as you escaped as I did?

No, I don't know why

hey, who are you?

I'm chiu ah nam, Chinese soldier

I was captured by vietnamese soldiers

you people of hk won't understand

we are our people's army

we must go homeland even we die

Eat, you think you have food here every day?

Eat and retain energy if you want to survive

So you are also recaptured as you escaped?

No, I am local people but I suffer worse than them

they are still worthy as they are hostage

so the soldiers won't do too much to them

what did you wrong to be here?

I didn't do anything wrong

I came for freedom and democracy

but they take me as political prisoner

Come out, and sit over there

give him back the things

Are you ok?

I am ok

I'm giving you back your things on behalf of vietnamese government

check it

Those clothes don't belong to me

the record says they are yours it won't be wrong

please check it

it's clearly checked

forget it, haven't you had enough

sorry

Why take it here. I'm giving you back, can I go?

Go away

Darn

Why all this, you've been rash, you

Your call, comrade

show your identity

Lau Kai Joe

you came at 17 o'clock on 12

to schedule, there'll be 6 and 1/2 hour before releasing you

but the process is all done

none of your business

you have no right to recapture him he is hk residents

do you know international human right?

This is Vietnam, not hk

you have no right or status

do according to my way

I'll check my right later

as you like, you go and

I'll complain to your senior

Don't move or your can never leave the jail

What are you doing? Stop!

Where is he?

You're starving? Be careful

remember to apple for identity tomorrow morning

it will be troublesome if you don't

I've been so long in jail

so I must eat a square meal

and remember to call back to bass, ok

ok! I'll talk to him

one more

Don't just think outside it's rolex

inside it may be tutor

can it be?

Friend! Fifty years

fifty years?

Antiques camera, 100 years, do you like?

Very nice

of course

ok, made in Japan

made in Japan, five month

fifty years, you want? It's cheap

it's cheap, I'll give you a better price if you like

sit!

Hey, what again?

We made a fortune this time

what fortune?

One to 48, look!

Stupid, it's small notes inside you were cheated

hey, don't go!

Wait!

Pick it up. Wait for me here. I'll chase them

How do you drive?

Miss, what are you doing?

I'm government official, you cheat give him back

it's misunderstanding. I'll give you back

run fast!

Sorry to cause you all this

I'll give you an even better price

an even better price?

Yeah, just give me viethamese currency

pay now

thanks

I've told you not to be greedy but you didn't listen

I didn't think of that I didn't know it would be like this

haven't you heard such stories before

boss, I've taken back the money give it back to him

oh, nothing else

the girl got your money back

not one missing

Sorry to bother you, thanks

Lift the plank on the flower bed

and you can see me in there

Sorry that you must crawl in

come this way

Do you see this man in correct camp?

I don't study men

I don't know as there are too many in there

By the way, who is he to you?

Why worried?

He's my younger brother

he was launching a campaign

the state thinks he is anti-party so they sent him to jail for 5 years

I think he must be in the jail you served

so I ask you this

you don't know when you are government official

it's like this in here

political prisoners are secretly kept

I'm nervous as I don't want to bring harm to you

I really can't remember

but inside the jail

I met one such guy

is he called yuen chi mo?

I didn't ask him

where is he kept in?

In the left wood of the third cell

I've checked that but I can't find him

wait!

What are you doing?

Just draw a circle

a circle?

Please

Sister hung

here, come over here

what are you doing? Is this your boyfriend?

No.

Ok!

I didn't know he'd come, sorry

I don't want to get your involved

it's ok. I'm used to that

hung

Why did it take so long?

I was so tired that I slept

Will you have holiday on our national day?

Maybe not, you know, there're many banquets tomorrow

I must work as interpreter

what is it?

You look so unhappy?

Of course, you can't just do a thing you're asked

where is my younger brother now?

I've tried to make way

but they just don't say

as your younger brother is a political prisoner

you'd better not care any more

Take this and dry it

Remember to close the door when you leave

I'm leaving now

Have you seen a Chinese guy so tail living here

it seems he lives in room 402

thanks you're welcome

Hold the ladder, I'm climbing up

What do you mean? It's me

it's you - sure

- are you all right? - All right

Don't play such thing in here

it's fatal

sorry for that

yeah, take a seat

this is a map drawn by me

he's here. I was with him together

no wonder I couldn't locate him

thanks

not at all

does that still hurt, let me see

Let me introduce, my friend Sam

- this is! - I am yuen hung

- miss yuen. - Are you called yuen hung?

Miss yuen, you said

you'd take me to the organization to see equipment there

what did you say?

Oh, equipment, it's perfect there

come on

be smart, - and be careful

I know only now

kids in hk are lucky everything they can have

but here they are not

we grew up in war

and now it's too good

it's too good? You mean that?

We've never see how good you are

so we don't know

From my knowledge

the government can't be so bad

have you processed the film?

Here is cultural service

be careful with your words

yeah, the government now

dare you go on!

Tell frankly, the government now

offers what food besides vermicelli I'm starving

but you insisted to see our things

now you see it

I thought you'd take me to play

but it's boring here

can we leave?

No

How long to go?

Still 3 hours and 45 minutes

3 hours!

It's so late?

I forget where to meet her

Freedom, democracy

freedom, democracy

Freedom, democracy

It's bad, I'm late

Excuse me, sir

we've found this address as here

thanks you

Hey, I am here

Freedom, democracy

Police are coming

Run quick

I am waiting my friend

run quick

why? I haven't committed any offense

don't ask. Run

Stop, stand still

Listen to me that is none of my business

I didn't beat him

it's him, it's him

I'm government officer

I caught this man and nothing do with him

all right, you must come and act as witness

ok, thanks

get in the car

Go in

you come here

Do you know him?

You! Do you know him?

Just confess quickly, where are the others

Sign here

Ask him to come here

you go over there

Ask him why he showed up there

he came to look for me

show me your ID card

show them your ID card

Thanks

What is this?

Nothing

Can he leave?

After he signs this

which hotel is he staying?

Hotel? Ben hianh, yuen wai st room 402

who are you to him?

Friend! Just common friend

no, that day had nothing to do with me

that man kept grasping me

move on, let's leave

yeah, I didn't know a bit

it is this document

don't go! Stop

what are they doing?

You two stop, don't walk, don't you hear?

What is it, officer?

What are you doing?

You're the real anti-party person leader of the students

what is it?

Cuff him

what is it? Why do you arrest me?

Dare you say? This is document of anti-party

I don't know!

Officer, he is!

If I hadn't seen you help

you would have got into trouble

Verdict: The first five suspects

are guilty of anti-party

all imprisonment of 8 years no appeal allowed

objection!

Lau Kai Joe

now the judge will give verdict

lau Kai Joe

Anti-party and leads students to capitalism

you are guilty and an imprisonment of 3 years

no appeal allowed and to be locked up now

lau Kai Joe

anti-party and leads students to capitalism

you are guilty and an imprisonment of 3 years

no appeal allowed and to be locked up now

no, I am not anti-revolutionist

barrister chan, tell them. Tell them that

barrister chan, I'm innocent

barrister chan, just tell them, please

Who is this vietnamese girl?

Joe's friend here

is that true?

Yeah, we can even spend money to help

friend? She cried falsely

she's no good

I say you caused him all this

he got all this after meeting you

here is 20 thousand dollars see how you can help

I won't come back

what's on? You want to heat me?

Sorry, please go back

and come to Joe's company and ask them to send a cable

to political section

then, Joe will be a bit comfortable in jail

thanks

You are strange, you used to keep quiet

but now you fear nothing

You run away? You're escaping

Teach him a lesson for me

watch him closely

Nothing to see, run fast

Crash it and put it on the leg, crash it

crash it

Crash it

How are you feel?

Much better

Is one of your short-hair friend in jail?

He run away two days ago

why didn't you run with him?

What?

Why didn't you run with him?

As food was insufficient so I didn't follow

why were you sent here?

I was made to those jerks

what? You were made to?

They said I!

All get up and sleep in there

all get up and sleep in there

Go to bed early, we must work tomorrow

Get off the car! Be quickly! Kneel down

you are so injured that you're wasting our food

Not talking

Crash it when you feel the pain

thanks

what are you talking? Eat quickly

You're running! You must die

Miss

Work fast

- are you all right? - All right

Come and have dinner!

Give me one

What are you doing? Walk quickly

Get loss

Eat quickly

Thanks

I must go

I will be released soon, go together

ok

How is you are judgment?

Three years

I heard that you've been escaped for many times

yes, five years since the campaign of luan shan

if not, my family will think I already die

however every time I couldn't made it

otherwise!

I must go

I must go

Hey

- are you all right? - All right

are you yuen zhi wo?

Why you know my name?

Yuen hung is my friend

Do you really know my sister?

Of course

I miss her very much

In fact, she want!

Take all

Sam

- are you ok? - I am ok

who are you?

How is that outside?

I've contacted to government here

they will reply about your appeal soon

it's useless

it takes 4 days to make call to hk

it will take too long, just waste time

we're doing the process, just wait

I don't think I'll make it as I starve here

have you met hung?

Sam, please tell her

the one who took photos is hiding in place

not yet to kowloon

tell her the one inside also wants to go to kowloon

ask her to find a way, tell her

I don't understand

tell her it's dark inside

Get off the car quick! Take the tool

Turd

you want to go to toilet, faster

walk faster, why do you go there?

Walk faster

Look, he goes to toilet for long, push him

why is it so long?

We try to escape tonight

Comrades, time to go to bed

take a rest! Have something

Beat him up

still fighting? Forget him

What are they doing?

Forget them, let's drink

- how to do? - Lie down

Stop

Hands up, come out quick

Come out quick

You fight? Walk fast

you fight? I must break your neck dare you fight?

You fight? You want to die?

Fight? Put them into water, walk, faster

Comrades, my car's out of order. Please help me

it's nothing, let me help you

all come down and help push the car

comrade, I've cooked some food, try some

what food? Let's go over there

it is raining! Let's run

Cheers, let's drink

this 33 beer is great, drink

drink, this is so

just show your gut and drink it

let's drink, another cup

I won't get drunk

Sorry

look, he's drunk

drink!

Sorry, I must to go toilet

look, he gets drunk so easily

Be careful!

Don't be like this, don't cry

tell me how we should run

I feel I'll make you suffer

no, don't say such thing

you not make me suffer

but your brother and all others if you don't say

do you know, just say!

I don't know

say!

I put the food and weapons in the car

you go back first

get in the car when you see me do so

ok

How's my brother?

They will inform him

run, quick

Run

Run

run, run fast!

Look

No

Take it, there're guns under the bench

sister

- Are you ok? - Thanks sister

fast

get in the car fast

be careful!

Gun

thanks

how shall we do?

You drive and I cover you

The car in the ground stop

where are they going so late?

Where are you going so late?

See what's in the car

Don't let them run away

sister, I'll listen to you from now on

Don't run or I'll fire, stop them

Kill them whatever you must do

Run quickly, I'll cover you

faster

We split into two

one to steal the weapons the rest steal the food, quick

how is it, hung? Bear it

I must take him too

run..

Run..

He's dead

run fast

Run!

Run!

Run!

Dare you betray me?

How are you?

Run fast, an explosion

Crawl down, run fast

Come over here

there're mines here, be careful

Be quickly

take a rest - sit down

thanks

It's cool, put more clothes on

don't run or I'll fire

It's dangerous here, let's run up the hill

start the way

follow me

Don't come over, there's mine

be careful

run, crawl down

Tung, you mustn't die without my order

tung

how are you?

Captain, let me do it

no, I can manage

Captain, how are you? Are you all right?

It's a cross arrow. Help quick

Pull it out for me fast

bear it

Captain, how are you?

Courage, we can't do it without you

be careful

Take care

Captain, you will definitely go back homeland

lung, you mustn't die, it's because of me

don't do it. You must be brave

there is long way for us

you understand lung

Snake!

What are you doing?

Don't let him move

painful!

Don't let him move

painful!

Take the knife

No

Cut it!

No

Cut it!

No

He'll die if we cut late

no

Cut it!

No

I order you to cut. Cut!

My hand

Stand still! Don't move

who are you, say!

Report, I belong to wild action 23

captain of the 6th section, chan fei on

Cheng Yung

captain

The fever is gone

I am all right

Is Hong Kong good?

Good, but don't know if it suits you

I think I won't go

what shall I be?

Can I be refugee?

You mean it

mr lau, you friend is coming to pick you in the helicopter

please follow me

thanks

You people are bad

you make me wear such ugly shoes

they don't match

Joe

Joe

why are you losing temper again?

But it is

look how thin you are now

it's take a square meal back in hk, ok?

Sam how's that?

As you like

we are leaving now

wait, I'll introduce a friend to you

sure

follow me

Walk fast

Hung

who is she?

Is she the woman?

Hung...

Hung!