Original subtitles

Mal, mal, mal.

Esta � a nossa �ltima partida em casa, pessoal.

E n�o entendo qual � o problema.

Olhem para a pessoa ao seu lado.

Olhem!

Olhem para a pessoa atr�s de voc�.

N�o acho que precisamos sorrir. Obrigado.

Todos somos parte de uma forma��o. Cada pess...

Cada pessoa importa.

Cada passo � uma antecipa��o do seguinte.

Se acham que n�o sabem exatamente o que tentamos fazer...

ent�o, dever�amos fazer as malas e ir para casa agora mesmo.

Estou falando s�rio.

Mas se querem tentar explorar as possibilidades f�sicas e musicais...

de fazer algo substancial, ent�o, nos concentraremos...

mas t�m que querer faz�-lo.

T�m que querer profundamente.

T�m uma palpita��o no cora��o?

Porque tenho uma palpita��o no cora��o.

Descobri isso quando tinha idade de voc�s.

E vivi isso no futuro.

Est�o dispostos a viver esse futuro?

Est�o prontos para ser a minha palpita��o?

ANJOS NA NEVE

Semanas antes...

Oitenta e seis, arroz frito.

Consigo ver suas cuecas.

Estarei com voc� em um minuto, certo? Est� tudo bem?

Barb! Barb! Barb!

Barb, o que...? Barb, o que � isto?

- Fale baixo. - O que � isso?

� "moo goo gai pan". � chin�s. N�o sabe ler?

- Por isso � que se tem isto. - Compre mais canetas.

- Assim poderei escrever. - Batom n�o, por favor.

- Era a �nica coisa que tinha, desculpe. - Barb, escute.

- Na pr�xima vez, fa�a certo, sen�o... - Tudo bem.

- N�o discuta comigo, por favor. - N�o discuto. N�o tinha uma caneta.

- Vamos para a cozinha, vamos. - Acho que eu n�o deveria trabalhar hoje.

N�o vamos discutir em frente dos clientes.

- Salve-me, Annie. - Vamos, vamos.

Droga.

- Desculpe. N�o o vi. - Cuidado.

Est� bem?

Est� sangrando.

- Vai trabalhar amanh�? - Tenho um maldito turno duplo.

Oskar est� me obrigando vir e fazer o invent�rio.

Tenho que contar bolas de massa. Tudo por ter falado mal dele.

- Te vejo depois. - Tchau.

Arthur, o que est� fazendo?

Estou terminando de tirar o lixo.

- Achei 20 d�lares. - Precisa de uma carona?

N�o sei. Acho que minha m�e vem me pegar.

Vamos, est� frio. Entre.

Est� bem.

Como est�o seus pais?

Est�o bem.

A vizinhan�a mudou muito?

Um pouco, mas na verdade, n�o. Nada importante.

E aquela sua namorada com toda aquela por��o venenosa?

- N�o, ela n�o era minha namorada. - Tanto faz.

Nunca tive a oportunidade de... Nunca tive uma namorada.

Voc�s se casaram. Tivemos uma cerim�nia. Lhes casei.

Quando? Isso foi uma brincadeira. T�nhamos cinco anos.

Foi de verdade. Usamos c�lices.

N�o.

Ela pediu o div�rcio. Ela ficou com tudo.

Que saco.

- Sim? - Querido, n�o ouvi voc� entrar.

- N�o me dei conta que era t�o tarde. - Sim.

Como veio para casa? Eu n�o deveria ter te buscado?

Annie me deu uma carona.

Mesmo? Como ela est�?

Ela est� bem.

Como vai a m�e dela? Voc� perguntou?

N�o perguntei.

�...

Est� bem?

Amanh� ser� dif�cil.

- Boa noite. - Boa noite, m�e.

Te amo.

Te amo.

Agora que voc� deixou a casa um completo desastre...

Bem, acho que � um bom momento de fumar.

N�o estou feliz, Lou. S� n�o estou feliz.

Quer saber, Don?

Esta decis�o � sua. S�o escolhas que est� fazendo.

S� n�o sei como ser...

um bom marido e pai, se a metade do tempo n�o estou aqui.

N�o quero mais escutar suas desculpas mentirosas.

Pegue suas coisas, e saia desta casa pela manh�.

Tem que estar brincando. Que estupidez.

Escute, voc� tem tempo para... Bem, olhe para voc�.

Tem outra entrevista de emprego?

N�o. Ontem consegui trabalho com o Rafe.

Acho que passarei o dia com Tara.

Voc� ia me ajudar a tirar suas coisas do s�t�o.

Oh, sim. N�o, n�o tenho tempo, pai.

Achei que �amos tirar foto no shopping.

O qu�? Voc� e eu?

N�o, Tara e eu. Estou atrasado e tenho que peg�-la.

O que far� no Rafe?

Come�o amanh�, no dep�sito de carpete.

Este n�o � o meu trabalho dos sonhos. Farei assessoramento.

Por que voc� n�o fala com Spider sobre o empreendimento imobili�rio?

Acho que vai se dar bem em vendas.

Ou, quer saber? Joe Dunham usaria uma m�o.

Estive falando com ele sobre �tica e m�o de obra �tnica.

Pai, onde est� meu pente? Viu meu pente?

Onde diabos est� meu pente?

Como est� de dinheiro?

Estou bem. Estou bem.

Achei que talvez pudesse levar Tara para ver os av�s dela.

Onde est� o meu pente, m�e?

Sua escova de cabelo est� no lavat�rio.

- Aqui. Aqui est�. - Obrigado.

- Como est� a gravata? - Parece bem.

- Muito curta? Muito longa? - Est� bem.

Viu que coelho de pel�cia comprei para ela? � incr�vel.

- Onde voc� vai lev�-la? - Na lagoa Marsden.

Talvez ao shopping. Tiram fotos l�.

Acho legal tirar algumas de tamanho pequeno.

Sempre fico nervoso quando tiram fotografia de mim. N�o sei.

Ser� legal. Est� lindo.

Irei me atrasar. Annie ficar� chateada.

D� um abra�o nela por n�s.

Eu darei.

N�s te amamos, n�o importa o seu trabalho. Sempre ter� um quarto aqui.

Eu os amo. Te amo, vov�. Deixe essa cidra. Vamos, Bomber.

- N�o sei mais o que fazer. - Nada, ele n�o � uma crian�a.

Esqueceu o coelho.

- Bom dia, Arthur. - Bom dia.

Certo, estou indo.

N�o instalar�o o telefone at� segunda.

Se voc� precisar falar comigo, ligue para a escola, est� bem?

Certo.

- H� uma partida de futebol hoje � noite? - N�o.

N�o? Voc� n�o tem um programa?

A partida � na pr�xima semana.

Quer ajudar seu pai com �s malas dele?

Sim.

- Papai, precisa de ajuda? - Sim, eu adoraria.

Sabe que isto n�o tem nada a ver com voc�, certo?

Certo? N�o significa que n�o vai me ver novamente.

�...

Estarei pr�ximo ao campus.

Em um complexo de apartamentos novos, muito legais. � um pouco pequeno...

mas � legal.

Ligue-me quando quiser.

Obrigado.

Est� bem. Divirta-se.

- Vamos, eu te levarei a escola. - N�o. Vou andando, estou bem.

- Tem certeza? - Sim, estou bem.

Tudo bem. � melhor se apressar para n�o chegar atrasado.

Arthur, seu trombone.

� isto, cara.

Sim.

Est� bem.

O coelho, cara. Esqueci o coelho.

Droga. Droga!

Oi, Glenn. Desculpe, estamos todos doente. Tenho dormido no sof�.

Sim? Acampou fora?

- Tara! Seu pai est� aqui! - Est� se sentindo melhor?

Teria comprado um pouco de sopa de galinha.

- Como voc�s est�o? - Voc� sabe...

fartos de eu estar com eles.

Pelo menos meu pai est�.

- Como est� sua m�e? - Bem.

Bem, bem. Bem.

Tara!

Onde est� essa melequenta? Ei. Ei, querida.

Vamos. Que lindo avental!

Sim. Quem fez esse avental?

- Minha m�e. - M�e? Ei, querida. Toca aqui.

Muito bem. Legal, mam�e.

Deus, sinto muito.

Estou um pouco sujo. Acho que manchei o seu carpete.

Tem um pouco em suas cal�as.

Onde gostaria de ir hoje com o seu pai?

Gostaria de tirar uma foto?

- Estou terminando minha pintura. - Certo. Onde gostaria de ir?

- A lagoa Marsden? Adora a lagoa. - N�o!

- Aqui, vamos. Venha. - Ela est� nervosa...

- por causa da infec��o do ouvido. - N�o.

Tudo bem, vou tomar um pouco de ar aqui.

Vamos, querida. V� se divertir com o papai, certo?

Pode levar o ursinho. Tudo bem, te vejo mais tarde. Te amo.

Urso gordo, sente bem ali.

Sim.

Tem estado bem?

Sim, estou bem. Estou perfeito.

Certo, s� tenha certeza que ela ponha o cinto.

Sim. Ponha seu cinto. Vamos.

- Deixe que eu ponha. - Traga-a por volta das 17h00.

Sim, sim, sim. Ainda tenho a chave, e se voc� n�o estiver aqui eu...

Sabe, na verdade, n�s trocamos as fechaduras h� umas semanas.

- Ent�o, sua chave n�o vai funcionar. - Quem � o "n�s"?

Eu.

Eu troquei.

Certo. Legal.

- Diga tchau. Tchau. Certo. - Te verei depois. Te amo. Tchau.

Te vejo depois. Vamos. Oh, meu Deus. Ronca.

- Est� se divertindo? - Sim.

Que tal isso? Assim est� melhor? Assim n�o h� tanto reflexo.

N�o.

Parece piloto de helic�ptero, no Vietnam.

Est� mesmo parecendo. Sabe, voc� est� parecendo o Tom Cruise.

Obrigada.

Se Tom Cruise fosse menininha, ele pareceria com voc�.

Uma menininha? Mas agora ele � um garot�o.

Ele � um garot�o.

H� muita porcaria de comida nesta lista, m�e.

Foi algo que os m�dicos disseram para se cuidar.

Toda que h� na geladeira tem gosto de uma figa.

Este dinheiro deve ser suficiente para cobrir um pouco das refei��es.

Se n�o cobrir, n�o compre biscoitos.

Gosto deles � tarde com o meu caf�.

Especialmente nesta �poca do ano, mas n�o � obrigat�rio.

- Biscoitos descartados. - Quando vai voltar?

Tenho coisas para fazer.

- Como Glenn est�? - Bem.

- Diga ol�, a ele por mim. - Eu direi, m�e, sempre.

Sabe do que gostaria?

M�e, esque�a isso.

Gostaria que os dois fossem felizes. � tudo o que vou dizer.

Estou indo.

Te amo.

S�o s� mentiras. Agora todas as esquinas parecem iguais.

Cada cidade est� se tornando um centro comercial bege.

Ningu�m se preocupa com poder escolher ou ter personalidade...

- Ol�, Arthur. - Oi.

- Diga a Lila para se acalmar. - S� estou alterada.

Lily me disse que colocaram "fast food" na cafeteria.

- Me d� vontade de vomitar. - Sim, � isso...

� um tipo de... Detesto v�mito.

Gosto do seu t�nis.

O que h� de errado com eles?

Cara, tenho que te contar o que aconteceu ontem � noite.

Foi uma loucura.

- O qu�? - N�o posso te contar aqui.

H� muitas pessoas, lembre-me mais tarde.

Est� bem.

Seu pai se mudou hoje?

Sim.

- Pegou algum de seus porn�s? - S� os das chinesas.

N�o sei por qu�. N�o acho que vai assisti-lo.

N�o pegou "A Amea�a da Vagina".

N�o sei se chama assim, se chama "Vagina Tripla".

Que seja. Est� bem. Isso � nojento.

Tenho que ir ao banheiro.

Droga.

O que est� havendo com essas duas putas que est�o obcecados com voc�?

Elas s�o Lila e Lily. V�m do bacharelato de ci�ncias...

- Acha ele bonito? - De tecnologia.

- H� duas semanas. Irm�s. - Pode dizer isso em espanhol?

- Arthur? - Sim.

Ei.

Gosta disso?

O que acha do cinto do papai?

� uma bela barrigona.

Sim, � de quando papai bebia muita cerveja. Isso � feio.

- N�o gosto de cerveja. - N�o gosto mais.

M�e...

Diga a sua m�e que papai n�o bebe mais cerveja.

Tem lindos dentes. Me mostre mais eles.

- Me mostre um sorriso. - Olhe meus dentes.

N�o quer? Esses s�o os "documentos" do papai. N�o fa�a isso.

Dois formam uma fam�lia encantadora.

- Pode cuidar desta mancha? -Posso tir�-la.

- N�o se preocupe. - Quero que esteja perfeita.

- Vamos, Tara. - Sorriam, por favor.

Deus, em nome de Jesus Cristo, aben�oe esta comida que comeremos...

para poder pedir que nossas a��es e inten��es...

estejam direcionadas ao seu louvor e esp�rito, Deus Pai, Sr. Deus...

e ao nosso bem, Deus Pai.

E ao bem das pessoas com quem nos relacionamos.

N�s te amamos, Deus Pai. N�s te magnificamos, Jesus.

Bendito o que vem em nome do senhor.

Est� espiando?

Hosana nas alturas. Toca aqui!

Trocou o seu xampu?

Por qu�?

- N�o gostou? - N�o, acho que j� falamos sobre isto.

- Gosto. - Bom.

Gosto.

Como Barb est�?

Como �?

Como v�o as coisas entre voc� e Barb?

Pegue a bola.

N�o gostaria de falar da Barb? N�o quero nem pensar na minha esposa.

Est� bem. Sinto muito.

Como ele foi empurrado?

Tem sido muito legal, n�o sei por qu� sempre analiso tudo.

Porque � como...

- N�o sei o que �, voc� s� tem... - S� por voc�.

� a viagem.

- Sabe o que estou dizendo? - N�o.

"Ontem � hist�ria, amanh� � um mist�rio...

hoje � um presente, � por isso que chamam de presente."

E, sim, eu li isso em um panfleto.

O que s�o estas cuecas?

O que acha das bolas de boliche na bolsa de canecas?

Arthur. Olha. Os cartazes dizem a verdade.

Cheire. Com o que acha que isso cheira?

- Pintura. - Sim.

PINTURA FRESCA

N�o lave isso. Deixe como se fosse perfume.

Sim?

Est� indo para que aula?

Fotografia.

Me inscrevi para tirar fotos do anu�rio. Valem pontos para arte.

Mas tenho que concertar minha c�mera. E voc�?

Hist�ria.

Quem era o cara que estava falando sobre mim na aula de espanhol?

Era o Warren.

Ele � p�ssimo beijando.

S� estou brincando. N�o que eu saiba.

Sim, claro.

Acho que ele � estranho.

Toma.

- O que � isto? - � um l�pis.

Um presente. Toma.

Caso voc� precise escrever algo na aula de geografia.

� fotografia.

Ou para mastigar algo, anotar ou apagar algo.

Nunca se sabe.

- Rafe, como est�? Ol�, cara. - Amigo. Que bom te ver.

S� estou de passagem. Tara est� no carro, tenho que ir...

mas queria te dizer que estou muito entusiasmado.

- A que horas quer que venha? - �s 8h00. Estava lendo...

�s 8h00? Estarei aqui �s 7h45. Estou empolgado.

Estava lendo S�o Mateus. A par�bola da ovelha perdida.

- S�rio? - Sim. E quer saber?

- Me fez lembrar de voc�. - Oh, sim, bom.

Se perdeu do rebanho, sabe? Porque foi o que Cristo disse, certo?

Era a ovelha perdida, mas deve entender que...

o Senhor est� sempre com voc�.

Sinto o Esp�rito Santo me atravessar.

- Isso � o que Ele disse. - Estou te dizendo.

Ele disse que pode se perder, mas tamb�m te encontrar.

Me sinto assim. Est� acontecendo. Tara est� esperando por mim no carro...

Como estava o mercado?

Lotado.

Sempre tem este cheiro, n�o �? Cigarros horr�veis.

M�e, tem p�o?

N�o p�s na lista, eu poderia ter comprado.

Est� tudo bem.

- Voc� j� comeu? - N�o.

- M�e, tem que comer. - Como o tempo todo.

M�e, venha para casa comigo. Farei algo para voc�.

Pode cuidar da Tara l�. Eu a levarei l� para casa.

Gosto que ela durma na cama dela de vez em quando.

N�o quero sair com este frio.

Sim, voc� quer. Vamos.

Papai pisou em coco de cachorro.

- Sim, n�o � t�o engra�ado. - N�o me empurre.

- N�o quer ser empurrada? - N�o me empurre. N�o.

- O que quer? - A mam�e.

Est� bem, fique calma, tranquila. Vamos achar a mam�e.

Vamos encontrar mam�e. Urso gordo.

- Gordo, urso gordo. - Gordo, urso gordo.

- Gordo, urso gordo. - Voc� � um urso gordo.

Urso gordo-gordo-gordo.

Certo, voc� bate.

Bata.

Sim, est� bem.

Crian�as entrando pelos fundos. Est� muito frio ia fora.

Fomos passear pela lagoa. Vimos patos. Foi divertido.

- A Srta. Independ�ncia. - Que bom te ver, May.

Sua esposa me sequestrou. Achou que ia morrer de fome.

- Ela deve estar cega. - O que ela sabe?

- Estava me perguntando... - O que tem em cima dela?

� um pouco de banana. Acho que ela caminhou por a� e...

Como assim: "ela caminhou por a�"?

Fui conversar com Rafe e ele disse para ela ficar no carro com Bomber.

Bomber � o seu cachorro, Glenn.

Tara n�o tem um cachorro, ela � uma crian�a. N�o pode deix�-la no carro.

Annie, voc� tem que ir trabalhar.

Comeremos mais cedo. Ensopado de atum com macarr�o.

Tem de sobra, se quiser ficar, Glenn.

N�o, eu...

Arthur, � s�bado � noite.

Desista deste trabalho antes que ele te esgote.

- Deveria gostar da escola. - Oh, n�o, trabalhar � divertido.

N�o, n�o �.

N�o deveria estar em um encontro ou algo assim?

- Deveria? - Achei que tivesse uma namorada.

- Oh, sim? - Sabe, voc� � bonito.

Fico feliz que pense assim.

N�o me venha com essa. As garotas ainda n�o te notaram?

J� contou a sua m�e sobre quando me viu com Glenn sobre a mesa?

- Quando deveria estar dormindo. - Aquilo foi demais.

Eu disse, "O que est�o fazendo?"

S� ia te dar banho.

Tivemos bons tempos, certo?

A maioria do tempo.

�s vezes, voc� era um pouco desagrad�vel.

- Sinto muito. - � muito tarde.

- Nada mais de contos para dormir? - Voc� j� � grande.

Oh, meu Deus, estou servindo a uma fam�lia de an�es.

- Que saco. -S� quero lev�-los para casa.

Oh, cara. Estou interrompendo um momento �ntimo e terno?

N�o. Est�vamos s� conversando.

� uma festa de anivers�rio medieval?

Sim, Deus, odeio ver falsos magos e nerds b�rbaros comer comida chinesa.

� t�o nojento. Oh, meu Deus, � melhor cortar o cabelo.

Ou ningu�m vai querer adotar o seu traseiro.

Nem mesmo Annie, voc� me entende?

Dois e dois s�o 22, sabe?

Ela te pegou?

Olhe, Glenn est� aqui.

Deus.

- Estava olhando para a bunda dela. - N�o, n�o estava.

Voc� estava. Estava olhando sim.

Est� bem. N�o vou contar a ela.

Olhe, Annie � sensual. Ela � realmente sensual, cara.

Gostaria que ela n�o tivesse tantos problemas, entende o que digo?

Estava passando por aqui e pensei em dizer ol�.

- Estou trabalhando. - Legal, sei. S�...

S� estava me perguntando se voc� queria sair para jantar.

Glenn, estou trabalhando.

Sei, tamb�m. Sim. Tenho um novo emprego.

- Conseguiu um emprego? - Sim, queria lhe contar isso.

Por isso pensei que poder�amos sair. Para comemorar.

N�o essa noite, agora n�o, mas talvez amanh� � noite ou outro dia.

S� jantar. Acho que temos algumas coisas para conversar.

- Como o qu�? - Voc� sabe...

N�o quero falar sobre isso aqui, com este cara, Rob ou o que seja.

Espere, conseguiu um emprego?

- Sim. - Digo, est� trabalhando?

N�o � como no Rafe, s� te fez entrar em um dep�sito ou algo assim?

Bem, na verdade, sim.

Sabe, n�o � legal, Annie, mas estou tentando, sabe?

� tempor�rio. Veremos o que posso conseguir...

Sei. Desculpe. Eu s�... N�o quis dizer isso.

Estou feliz por voc�.

Sim, posso dizer que � uma festa.

Est� tendo uma festa de verdade.

Sabe, minha m�e me culpa pela nossa separa��o.

Sabe, n�o sou t�o fracassado como acha que sou.

Gostava desse passo de dan�a que eu fazia.

Sim, as coisas mudam, Glenn, um pouco.

Sim. Bem, voc� sabe...

Por que n�o me conta tudo sobre essas mudan�as assombrosas...

amanh� � noite ou algum dia, talvez comendo um espaguete ou alm�ndegas?

Glenn, voc� vence, seja o que for.

N�o � legal? Vamos.

Realmente gosto do l�pis que voc� me deu.

N�o � legal?

� um presente maravilhoso.

O que isso significa?

Import�ncia dos fungos.

Importantes no ecossistema, como agentes de decomposi��o.

"Sinta-se como uma estrela de rock. Divirta-se. Viaje."

N�o.

"Compassivo, en�rgico, criativo."

N�o.

Estas s�o boas. Estas s�o boas para crian�as.

Tem muita durabilidade aqui com o...

Mais densidade de fibra no seu berbere. E, depende, o que est� procurando?

Algo de pel�cia, n�o o berbere.

Certo. Tem alguma crian�a? Ou algo mais, ou...

- Peludo, crian�a peluda. - Como �?

- Crian�a peluda. - Crian�a peluda.

Tem um hamster, um porco da �ndia?

- Quatro c�es. - Quatro c�es? Uau.

Que tal um semi-berbere bege e esverdeado...

semi-peludo? Que tal esse? Seu c�o pode carregar...

mas voc�s podem estar confort�veis. Apesar do c�o defecar...

voc� vai ficar bem. Mas acho que com o...

Procuramos uma com maior filtragem.

Entendo o que quer dizer. Sim, sim, voc� disse filtragem?

S�o crist�s? N�o?

Crist�s?

- Este � um dicion�rio de g�rias? - Sim.

Vamos procurar "boquete". Aqui est�.

"Fela��o, do latim, fellatio."

Fela��o, gosto disso.

Ou: "Um desagrad�vel..."

Espere. Ela estava olhando.

Tamb�m pode ser "Uma experi�ncia ou situa��o desagrad�vel".

- N�o estou de acordo. - Acho que n�o.

N�o estou de acordo com essa.

- � o que est� vestindo? - N�o � um encontro, m�e.

Pensei que voc� estaria feliz por ele. Finalmente ele encontrou um emprego.

Oh, grande coisa. Tenho um emprego, e cuido de Tara.

Seja gentil desta vez.

Sou sempre gentil. J� � dif�cil tentar levar minha pr�pria vida...

sem me preocupar se o fr�gil Glenn tentar� se matar de novo.

Aonde voc� vai?

Vou sair um pouco.

A vov� vai cuidar de voc�, certo?

Quero ir. Quero ver o papai.

N�o, querido. Mam�e n�o tem ir sozinha.

Pode ficar aqui com a vov�.

Tara. N�o toque, certo?

Est� bem.

Droga, Tara! Quantas vezes tenho que lhe dizer...

que n�o brinque com minhas coisas? Vamos! Saia daqui!

- Calma, s� derramou. - Minha vida toda se derramou, droga!

- Dia dif�cil? - Sim. S� estou estressada.

- Minha cabe�a est� a mil. - N�o se estresse.

Est� bem.

Tara quebrou umas coisas esta noite. Ela queria vir.

S� foi um dia dif�cil.

Sei como �. Ela faz isso comigo o tempo todo.

- "Quero a mam�e, quero a mam�e." - Sim.

Est� brava com ela?

Sim. Digo, mais comigo mesma.

Sabe como eu fico. S�...

- Fico frustrada e perco as estribeiras. - Sim, bem, sabe...

quando ela fizer isso, n�o h� nada que possa fazer.

N�o, nada. E minha m�e age como se fosse minha culpa.

Como se ela nunca tivesse gritado com voc�.

Na verdade, acho que ela nunca gritou.

Desculpe-me um segundo.

Ol�, pode me emprestar sua pimenta? S� por um segundo. Obrigado.

Gosto da pimenteira grande, sabe?

Deixe-me cuidar mais dela e te aliviar um pouco, sabe?

N�o acho que n�o me sentiria confort�vel com isso agora, Glenn.

Sim, sei.

N�o me importa o que o juiz disse, n�o sou uma pessoa perigosa.

Quero ser um bom pai, sabe. Sou um bom pai.

Sabe que sou.

E eu amo muit�ssimo Tara.

Sei que � assim.

Ent�o, acho que deveria permitir.

Obrigada.

Ent�o, o que queria me dizer?

Como assim?

Disse que tinha coisas que queria conversar comigo.

Sabe, s� queria lev�-la a um bom restaurante, sabe?

Tenho que te perguntar uma coisa.

Achei isto... Eu achei isto na sua cal�a...

e um recibo do Motel Stardust e � da sexta passada...

quando eu trabalhei dobrado, e essa � sua assinatura.

Bem aqui, essa � sua assinatura.

Querida, sabe que n�o tenho cart�o de cr�dito.

Certo.

- Est� transando com Annie? - Oh, Deus.

Por que eu faria isso?

- N�o precisava ter pagado a sua metade. - Est� bem. N�o � grande coisa.

Quer ir ao cinema comigo na pr�xima semana?

- Talvez esteja trabalhando. - Sua m�e disse que tem as ter�as livres.

N�o tenho todas as ter�as livres. Tenho que verificar minha escala...

E pare de perguntar para minha m�e sobre minha escala.

Sim. Voc� s� n�o quer sair comigo?

N�o, � complicado, sabe?

- Est� saindo com algu�m? - Glenn, pare.

- Pare o qu�? O que foi? - Glenn. Est� fazendo de novo.

- O que estou fazendo? - Est� sendo inseguro. Pare.

S� � um pouco estranho ser convidada para sair pelo seu marido...

- e depois de tudo... - Estou bem. Estou bem. Deus.

Tudo isso terminou. S� estou tentando nos conectar...

Terminou? Est� bem?

Estou bem. Recuperando. S�rio.

Digo, voc� sabe, n�o se nota?

Bem, suas orelhas est�o maiores.

Sim, tenho orelhas estranhas. Bem, s�...

S� pense sobre sair comigo algum dia.

- Est� bem. N�o, pensarei, e... - S� pense sobre isso.

Obrigada.

- Bem... - Bem, tenho que ir.

Est� bem.

- N�o me sai muito bem, n�o �? - Foi bom.

Est� bem.

Te amo.

- Al�? - Barb?

� a Annie? Escute, Nate n�o vai poder te encontrar agora.

Porque estou falando com ele. Estou falando com meu marido, certo?

Deus, que est� acontecendo com voc�? Por que fez isto?

Barb, sinto muito.

N�o me importo o que sente, e t�o pouco o que diga.

N�o ligue mais para c�.

Espero que n�o pense que fique por aqui.

Para aonde vou?

Ela disse que se me encontrasse em casa quando voltasse, ela me mataria.

Posso lhe dizer onde fica um belo motel.

- Isso � est�pido. - Ela est� dormindo.

Desculpe.

Ela encontrou um recibo do motel.

Ela me pegou de surpresa. N�o sabia o que dizer.

- O que eu poderia dizer? - Disse a ela que era eu?

- Disse a ela que era eu? - Sim, eu disse a ela.

- N�o mentiria para ela. - O que quer dizer?

- Mentiu para ela por semanas. - Foi o primeiro nome que ela mencionou.

Oh, e voc� disse sim?

Droga.

- Est� com fome? - N�o. Droga.

Volte a dormir.

Est� bem.

- Certo, volte a dormir. - Aqui, m�e.

Obrigada.

Vamos, querida, � tarde.

- M�e? - Sim?

- Minha boneca cai no ch�o. - Caiu?

- Sim. - Aqui est�.

Acomode-se, querida.

Ol�.

- Ol�. - Por que tanto barulho?

Est� bebendo? Est� bebendo?

Irei beber. Pode pegar uma cerveja?

Por onde come�o?

Ei, Annie. O que aconteceu ao Barb, por favor?

Barb, podemos conversar? Posso falar com voc�?

Podemos conversar quando voc� sair deste maldito emprego.

- N�o posso sair. N�o posso. - Pode fazer o que quiser.

- Vamos, Annie. - Vai me escutar?

Fez isto a si mesmo!

Garotas, que diabos est�o fazendo? O que fazem? O que est� havendo?

Annie, gostaria de saber o que est� acontecendo aqui.

N�o posso acreditar que esteja aqui. N�o quero olhar para voc�.

N�o h� desculpas. N�o vou inventar nada.

- Achei que f�ssemos amigas. - Somos amigas.

S� porque seu relacionamento desmoronou n�o te d� nenhum direito...

a destruir o meu. At� que eu encontre outro emprego, n�o quero te ver.

N�o preciso desta merda.

Annie, telefone.

Puta merda.

Droga. Caf�. Eu j� volto.

Sei o que est� acontecendo. Sei o que est� acontecendo e te perdoo.

Estamos todos perdoados. Acredito nisso. Tenho que acreditar.

Por favor, deixe-me sozinha, Glenn. Quer que eu ligue para a pol�cia?

E n�o venha com esta besteira de renascimento e n�o me espie!

Est� tendo sexo com ele em nossa casa? Na nossa cama?

Como voc� pode fazer...?

Amo Nate, Annie. Deveria saber disso.

Deus, voc� me mata.

Meu pai deu isso para mim o ver�o passado. Mas n�o a usei.

- V� algo para fotografar? - N�o.

Afirma��o de vida...

- Pai? - Arthur?

O que est� fazendo aqui?

Levando minha amiga para concertar sua c�mera.

- Oi. - Oi.

- Lila. Prazer em conhec�-la. - Oi, oi. Encantado...

- Ol�, sou a Marcia. - Oi.

Marcia. Oi, sua a Marcia.

A Hansel parecia estranha...

Olhe, ele tem sapatos azuis, como Elvis.

Ele � como Elvis, exceto sem as anfetaminas.

- Olhe. Doces! - Sei. � �timo.

- O que est� fazendo? - Comendo doce.

Comeu algo bom para voc� hoje?

- Quer doce? - Ela comeu um pepininho.

- O que comeu hoje? - Deixe-a comer o doce.

- Por que deveria comer doce? - Est� bem, tente sem cafe�na.

- O que est� havendo? - N�o fa�a o que te disse para n�o fazer!

Cuspa isso agora!

- Tara. Certo, quer saber? - Voc�, jovenzinha, vai escutar...

- Fique fora disto. - Qual o problema?

Vamos l� em cima, tomar banho e lavar o rosto.

- Annie! Tire esse carro daqui! - Maldi��o.

N�o fique brava comigo.

De quem � esse carro, cara?

- Annie! Quem est� a�? - Est� tudo bem.

Oh, cara.

- Belo carro. - N�o toque no meu carro.

- N�o toque no meu maldito carro, cara. - � um belo carro.

- N�o toque no meu carro. - Para um vagabundo.

N�o pode estar nesta propriedade. Entende?

Cara, n�o me diga que n�o posso estar aqui.

- Esta � minha casa, cara. - N�o mais.

Essa � minha fam�lia.

- J� chega. - N�o � enfermeiro?

V� para sua casa. V� para casa.

Annie, voc� n�o atende minhas liga��es? N�o quer que eu veja minha filha?

N�o deveria estar vendendo carpetes?

- Vamos, saia daqui. Ei, ei. - Ei, ei.

Quem � voc�, um perito em kung fu? Sabe, kung fu? Faz kung fu?

Ser� melhor que ligar sua mente ao seu traseiro.

- Sim. Paz. - Entende?

- Vou te fazer em peda�os, cara. - Jesus te ama.

- Insignificante. - Vai a...

Filho da m�e!

Filho da m�e! � a minha casa! � a minha casa!

� a minha esposa! � a minha esposa! � a minha esposa!

� a minha filha!

- Que comemorar com Nate? -Dane-se, cara!

- Quer comemorar com Nate? -Dane-se! Dane-se!

Quer comemorar com Nate? Quer?

Solte-o, Nate.

Atravessarei este inferno ileso.

Mordi meu l�bio.

V� para sua casa, Glenn.

V� para casa.

Sim.

Sim.

- Ol�. - Voc� me assustou.

Com se diz...

quando se segura a boca para tocar?

Embocadura.

Sim, sua embocadura � engra�ada.

� engra�ado.

N�o farei isso. N�o consigo.

Por que est� aqui t�o tarde?

Tive que faze um teste de �lgebra II que faltei semana passada.

Como voc� foi?

Sabe, sou muito boa em matem�tica.

Posso te mostrar uma coisa?

Onde voc� pegou isso?

Nos mudamos muito, ent�o, cada lugar novo...

gosto de capturar minhas primeiras impress�es.

Estas s�o todas daqui?

Sim. N�o deve ser um bom observador.

N�o mesmo.

Escuto e lembro-me de coisas melhor desse modo.

S�rio? N�o sou uma boa ouvinte.

- Precisa de uma carona? - N�o.

- Tem certeza? - Tenho.

Obrigado por deixar eu ver suas fotos. Elas s�o muito boas.

At� mais.

Oi.

Quem � aquela garota interessante?

- Ela � nova na escola. - Nova na escola?

Sim, ela � legal. Ela tira boas fotografias.

Lila.

Parece simp�tica.

Sim.

M�e?

- Sim? - Posso brincar l� fora?

Querida, mam�e n�o est� se sentindo muito bem hoje.

Quero ir.

Venha ficar com a mam�e. Tem desenhos animados.

S� por dez minutos, depois poderemos sair e poder� brincar.

Sabe aquela garota voc� viu comigo? Ela � s� uma amiga.

- Ela � como uma pessoal qualquer. - Est� bem.

- Eu a conheci e... - Voc� a conheceu antes da separa��o?

Tecnicamente, sim, mas ela trabalha no banco e...

Digo, n�o � um relacionamento que deveria se preocupar.

- N�o significa nada. - Estava a abra�ando.

- Bem, n�o significa nada. - Ent�o, por que voc� o fez?

Porque �s vezes fazemos coisas que n�o conseguimos explicar.

Tara?

Tara?

Tara?

Tara?

Tara!

Tara!

Querida?

Geri�trico Overbrook.

Nate Petite, por favor.

Desculpe. Com quem gostaria de falar?

Nate. Preciso falar com ele. � uma emerg�ncia.

Ele j� terminou seu turno pela manh�.

Claire?

Tara!

Glenn!

Al�?

Barb? � a Annie.

Est� a�?

Preciso de ajuda. N�o sei mais o que fazer.

O que aconteceu com voc� e ele? Est�o morando juntos?

Quem? David?

- Sim. - N�o, n�o quero.

Sim, estamos morando junto. Est� indo muito bem.

Tara! Tara!

Tara!

Annie!

Tara!

Annie!

Annie?

Est� bem? Oh, Deus! Oh, meu Deus!

Escute, a pol�cia est� aqui, certo?

N�o sei onde est� Nate, mas sei que est�o procura de Glenn, certo?

Oh, Deus. Sinto muito.

Aqui todos somos uma equipe.

Trabalhamos juntos. Estamos comprometidos.

- N�o pode dar ao luxo de chegar tarde. - Sei.

N�o est� bem. H� muitas pessoas que dependem de mim.

- Dependem de voc�. - Sei. Sei.

N�o me venha com desculpas. N�o quero ouvi-las. S� escute.

- Escute o que tenho a dizer. - Glenn?

Sim?

- Posso falar com voc� um minuto? - Sim, o que est� havendo?

Quando foi a �ltima vez que voc� viu sua filha?

Seu marido est� a caminho.

Posso lhe trazer algo?

- Glenn n�o estava com a Tara? - N�o.

Ent�o por que n�o est�o procurando por ela?

Temos pessoas procurando por ela. Estamos tentando de tudo.

Na maioria s�o pelos de cachorro. Amostras da carro.

- Tem fotos? - Sim, senhor.

O que aconteceu com o seu l�bio?

Tive uma briga a noite passada.

Sim, com quem?

Com o novo namorado da minha esposa.

- Jesus Cristo, Glenn. - N�o sei por que voc� acha...

- que ele tem algo com isto. - Livvie.

N�o, � minha casa. Deveria estar conversando com ela.

Ela nem sequer o deixava ver a sua filha.

Isso � o que ele diz.

- E isso n�o lhe diz algo? - Certo, o que est� havendo?

E agora? E agora?

Ficaremos sentado e ter um pequeno jantar? O que est� havendo?

Eu te levarei para procur�-la quando acabarmos isso.

Tenho que fazer xixi. Posso usar o banheiro?

Tinha condi��es. Poderia ter feito isso.

Feito o qu�?

Lev�-la. Lev�-la de sua m�e.

Nunca machucaria Tara.

- N�o disse que a machucaria. - N�o fiz nada.

N�o fiz nada, certo? N�o fiz nada.

Espero que esteja certo.

Venha aqui. Me d� a sua m�o um segundo.

"Ei, voc�."

Com um ponto de exclama��o.

Ei, voc�.

Por que est� rindo?

Nunca te vi sem os �culos.

Sim. Porque acho que fico engra�ada sem eles.

Quer saber o que penso mais?

Acho que gosto de voc�.

E tamb�m acho que gosta de mim. E s� tem medo de dizer isso.

Pelo menos, queria que gostasse de mim, porque...

O que � isso?

Quando voc� sorri, acho que � atraente.

E nesse momento eu nem sequer estou segura do que digo.

Por qu�?

N�o v�.

Sou simp�tica, n�o sou? Na verdade, sou muito simp�tica.

E gosto muito de voc�, e fui t�o clara...

e me divirto tanto quando estamos juntos.

� que n�o me dei conta.

Disse que eu gostava de voc�.

- O qu�? - V�?

O qu�?

Tem ideia do quanto voc� � adoravelmente bonito?

- N�o. - Neste momento.

Venha aqui.

N�o, voc� venha aqui.

Venha aqui.

N�o.

Metade do caminho.

Alunos, aten��o, por favor?

Hoje terminaremos as aulas mais cedo, para que neste momento...

possamos dar assist�ncia a comunidade com um problema local.

N�o posso imaginar o que est� acontecendo. Tenho uma filha e...

- Tire suas malditas m�os de mim. - Calma.

N�o a tem?

N�o a tenho.

Onde est� seu namorado?

N�o sei.

O que est� havendo?

- Por onde tem estado? - Estava no trabalho.

N�o, voc� n�o estava.

Preciso ir ao banheiro.

Tudo bem, escutem todos. Vamos, agora. Sentem-se.

Temos uma menininha desaparecida.

Ela est� desaparecida h� duas ou tr�s horas.

O que faremos � nos dividir em duplas.

E quero que mantenham seu parceiro � vista...

enquanto procuramos em uma �rea de seis quil�metros.

O nome da menininha � Tara. Ela tem quatro anos.

Vamos l� procur�-la e lev�-la a salva para a sua casa.

� a filha de Annie.

Estamos procurando por uma menininha.

Ela tem quatro anos. Olhos e cabelos castanhos.

Se encontrarem algo que acreditem que seja importante, n�o o toquem.

Enviaremos uma pessoa apropriada para dar uma olhada.

Temos pessoas treinadas para esta situa��o.

Obrigado por sua colabora��o.

Certo, n�o minta.

Estava transando com a Lily La-La-Lupe.

Ou seja l� como ela se chama.

Estavam debaixo dos cobertores. Estavam pelados. Eu os vi.

N�o minta.

Acho que buscaremos daqui at� a cerca da auto-estrada.

Ela n�o estaria aqui.

Tara!

Talvez ela tenha adormecido debaixo da cama dela.

Eu j� fiz isso.

Ei, tem alguma maconha?

- Sim. - Muito bem.

Droga.

Aqui est� bom.

Isto � muito melhor que praticar com a banda.

Me sinto muito bem.

Esta � da boa.

Est� � dos loucos.

Diga algo se vir a pol�cia.

Est� paranoico.

- Veja isso. Uma luva. - Droga.

N�o toque nela.

Que diabos � aquilo?

- Posse te ajudar, senhor? - � o meu filho.

- Estou aqui para ver meu filho. - Seu filho est� bem.

Vai ter que esperar ali. Afaste-se, est� bem?

- Certo, certo. Arthur? - Acho que...

Arthur?

- M�e, o papai est� aqui. - J� estou indo...

Lou.

- Ele est� bem? - Sim, est� a salvo.

- Preciso voltar para o meu filho. - Legarei para voc�.

Arthur, vou pedir que me fa�a um favor.

N�o guarde isso l� dentro, certo?

� f�cil para...

� f�cil para nos bloquear das coisas que nos chateiam.

� isso que fa�o.

� o que a maioria das pessoas fazem.

Mas � importante que expresse seus sentimentos.

� t�o importante, que n�o sei como explic�-lo.

Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se h� mal em mim...

se minhas m�os j� adquiriram o mal o suficiente...

roube o inimigo sem causa.

Que o inimigo me persiga e se apodere de mim...

e pisoteie minha vida e fa�a minha alma em p�.

Por que est� fazendo isto comigo? O que quer que eu fa�a?

O que quer que eu fa�a, Deus?

Est� bem?

N�o.

Precisa de mim?

Deus Pai, eu...

Tenho maus, maus sonhos, Deus Pai.

Tenho sonhos realmente muito, muito maus.

N�o pude dormir a noite passada...

pensando em Annie.

N�o sei como consolar as pessoas.

Detesto quando digo alguma estupidez.

A estupidez que voc� diz faz com que eu goste mais de voc�.

M�e? Quem fez o boneco de neve?

Eu fiz. Gosto dele?

Ficou bom.

O que est� fazendo?

Hoje recebi uma carta de seu pai e a rasguei.

Ele sente saudades de n�s.

Acho que ele quer recuperar sua fam�lia.

Ei. Onde est� minha esposa?

- Quero minha esposa. - Ei. Escuta-me.

- N�o pode estar aqui agora, cara. - Sim, escute, quero falar com Annie.

Est� bem, s� pare! Pare a� mesmo.

Sabe, todos t�m sofrido muito ultimamente.

Por que n�o deixa Annie sozinha neste momento? Certo?

Acha que � um cara duro s� porque tem um bast�o de baseball?

Acha que � um cara duro s� porque empurrou minha cara na neve...

e voc� tem um bast�o de baseball?

Acha que � um tipo duro? Deixe-me dizer uma coisa.

Sou mau.

Sou mau.

Sabe...

depois de Annie ter me deixado, eu tentei me matar.

Ela te contou isso?

Dirigi meu carro para fora da ponte de prop�sito.

Sim, eu cai uns 30 metros.

Houve uma explos�o.

E me sentei ali, de cabe�a para baixo sem nenhum arranh�o...

s� um pouco tonto.

E depois, quando sai e olhei para cima...

e vi o c�u...

e me dei conta que tudo tem que ter um significado, sabe.

Eu havia vivido para mim...

e Deus me salvou daquela queda.

Tinha o poder de fazer coisas importantes, sabe?

Sabe o que diz a b�blia?

Diz que: "Deus te salvar�."

Era um ad�ltero.

Mas Deus n�o te odeia.

Se voc� reconhece seus pecados, e me pede que te perdoe...

eu te darei tudo, tudo o que tenho.

Glenn, v� para a sua casa, por favor.

Tenho que trabalhar amanh�. De fato, todos t�m que trabalhar.

Ent�o, v� para sua casa.

Eu te perdoo. Nem mesmo te conhe�o, mas eu te perdoo.

Acredite em mim, isso conta.

Mas eu n�o perdoo Annie.

Estou tentando, sabe? Estou rezando.

Mas ela me rejeita.

Ela faz...

Ela faz ser dif�cil, sabe?

Ela deixou o meu beb�...

Ele deixou o meu beb� morrer.

Ela deixou o meu beb� morrer.

S� queria vir e dizer ol�, sabe?

S� queria falar com ela, cara.

Por que n�o posso falar com ela?

S� digo, ol�, sabe?

Glenn.

- Achei que fosse dur�o. - Glenn.

- Qual �? - Pode fazer isso?

Pode fazer isso?

Tudo bem, Glenn, � hora de dormir. Vou chamar um t�xi.

Eu te perdoo.

Glenn?

Pode voltar aqui para dentro? Est� muito frio a�.

Ele me fazia sorrir.

Ele me dizia que eu era linda.

Ele sabia como me fazer sentir que tudo ia ficar bem no final.

Deve entender que as pessoas n�o permanecem iguais.

Sabe, voc�s estiveram juntos muito, muito tempo.

Ele foi o �nico homem com quem estive antes de voc�.

No fundo, ele n�o era feliz, e tamb�m n�o.

Deveria ir.

N�o diga isso.

Quem � Tricia Farr?

� uma garota com quem trabalho. Por qu�?

Estava transando com ela quando aconteceu?

Estava?

Ela � gorda.

No motel, enquanto eu procurava Tara?

Eu te disse. Eu estava comprando presentes de natal.

Foi no mesmo quarto?

Acendeu velas, comprou vinho e cheirou o cabelo dela?

- Escute, podemos entrar? - N�o, n�o at� que voc� v�.

Olhe, voc� quer ir. Quero que voc� v�.

N�o quero mais cuidar de voc�.

N�o quero mais passar o resto da vida cuidando de pessoas.

Quero cuidar de mim mesma.

Mesmo depois do que fiz a ela, Barb me apoiou.

Existem pessoas boas.

Agite isso, Freddy! Isso! Fa�a com um p�.

Vamos. Agite isso, agite.

� uma vit�ria! Sim!

Dance!

Dance, desgra�ado!

M�e?

M�e?

Ent�o, por que voc� mandou aquela carta para mam�e?

- Voc� a est� deixando maluca. - Vamos, cara.

Aquela carta � uma coisa entre sua m�e e eu, sabe?

E ela tem uma tend�ncia para dramatiza��o.

N�o � assim. N�o � assim, pai.

Tem que deixar de ir e vir.

Tem que decidir o que quer. Tem que tomar uma decis�o.

Quer corrigir as coisas.

O que espera que fa�a com ela? O que espera que fa�amos?

- Est� bem, j� chega. -N�o. N�o. Deixe-me terminar.

Deixou a mam�e e a mim porque � ego�sta.

E reconhecemos isso, e lidamos com isso.

Mas essa outra mulher, n�o. Ela n�o te ama, n�o �?

Ela te deixou?

Ela n�o suportou seus defeitos, n�o �?

Sabe, no outro dia...

quando vi voc� e sua m�e no...

acidente...

Tive tanta vontade de abra��-la, queria estar ali...

por voc�, mais do que tudo.

E, agora, eu...

S� tenho esta necessidade urgente de continuar tentando.

Annie, Glenn passou na minha casa, e achei que deveria te dizer.

Est� bem?

Estou bem. Ele trouxe algumas fotos que ele tirou com Tara.

Disse a ele que te levaria as c�pias, mas ele n�o quis que eu as levasse.

Chamou a pol�cia?

Ele estava muito educado e me chamou de "mam�e". Ele tomou ch�.

- Acho que ele est� saindo dessa. - Ent�o n�o os chamou?

- Chamei. Achei que voc� queria isso. - Est� bem.

N�o sei o que far�o.

Tamb�m n�o. Fico feliz por ter me ligado.

Temos que falar disto depois, m�e, certo?

Certo, querida. Tchau. Te amo.

Est� tudo bem?

N�o sei.

Voc� � bem-vinda em minha casa. Ou ficar com sua m�e.

Deveria estar em um lugar seguro.

Arthur, voc� est� bem?

Que droga.

- Vamos, vamos voltar para dentro. - N�o. Fique aqui comigo.

Eu te trouxe uma coisa.

N�o deveria estar aqui.

Eu te trouxe algumas fotos de Tara que voc� n�o tem.

Sua m�e disse que voc� gostaria delas.

Ouviu o que a pol�cia disse, Glenn. N�o deveria estar aqui.

S�o fotos de Tara e eu que tirei no shopping.

Annie, isto � dif�cil para todos, sabe?

E, s� estou...

S� quero...

N�o podemos nos esquecer de Tara, sabe?

N�o as quero.

Est� bem.

S� vou...

- Eu as deixarei aqui. - Por que n�o me escuta?

N�o as quero! Eu n�o quero nada de voc�!

Vamos voltar l� para dentro.

Por que voc� n�o escuta, Glenn? N�o est� escutando?

� a nossa filha. Jogou as fotos de nossa filha no ch�o.

- Vou chamar a pol�cia. - Deveria ter vergonha.

Seu desgra�ado!

N�o me empurre. N�o me empurre. N�o me empurre, Annie. Solte-me.

Solte-me!

- Droga, Glenn! - Cale-se.

- Sai daqui! - Cale-se!

Fique fora disso! N�o � da sua conta!

- Saia daqui! - Saia daqui!

Terminou!

Tentei fazer algo legal por voc�, e eu...

Sinto muito.

Ela foi minha bab� quando eu era pequeno, por anos.

Ela me deixava ficar acordado at� depois da meia-noite.

Eu estava apaixonado por ela.

Deixava meus brinquedos cair no ch�o.

Ela tinha que se agachar para peg�-los.

Podia ver tudo debaixo da blusa dela.

Ela ficou para dormir uma vez.

Meus pais haviam sa�do para cidade.

Eu a vi nua.

Pequei o pequeno espelho de maquiagem da minha m�e...

e passei pela abertura da porta do banheiro.

Eu a vi tomando banho.

Ela era linda.

Como est� esta manh�?

- Estou bem. - Sim.

Como voc� est�? Parece bem.

Obrigada.

Tenho uma entrevista no Gillis e Petrosky.

Precisam de pessoas com o meu perfil. Talvez se eu fizer um esfor�o.

- O qu�? - A que deve esse brilho?

- Lila dormiu com voc� a noite passada? - N�o.

N�o minta para mim.

Pelo menos algu�m est� tendo alguma a��o por aqui.

Espero que n�o fa�a a pobrezinha subir pela janela.

- Ela poderia se desapontar e sumir. - O que � isto?

Achei na caixa de correio esta manh�. Seu pai me fez uma fita.

- Para qu�? Por qu�? - N�o sei, n�o a escutei.

Vamos escut�-la.

Ele quer que v� com ele ao seu jogo de futebol na sexta. O que acha?

T�o tonto. Don.

Nos ensinando que negando os pag�os e a lux�ria...

dever�amos viver sobriamente, corretamente e com Deus.

Em qualquer lugar neste mundo, buscando essa bendita esperan�a...

e a gloriosa vinda do grande Deus e nosso salvador Jesus Cristo...

que se entregou por n�s, para redimirmos do pecado...

para refinar gente peculiar entusiasta de boas obras.

Estas coisas falam em refuta��o exortada...

e com autoridade n�o deixam que te depreciem.

Agora, entenda bem.

Quando est� salvo pela gra�a, a gra�a � a mestra que te diz...

que voc� n�o deve viver em pecado.

Sim, sei, sei.

O que est� havendo, amigo? Por onde tem andado? A pol�cia apareceu.

Sim, sei, sei.

N�o fiz nada, est� tudo complicado.

- Annie sabe onde voc� est�? - N�o, n�o, n�o.

Vou desaparecer por um tempo, Rafe, e queria te agradecer por...

ser paciente comigo.

Sei que confiou em mim, e estou te decepcionando...

me comportando desta forma.

- Precisa de dinheiro ou algo assim? - N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, s� queria...

vir e dizer que gosto de voc�.

Deus te ama ao m�ximo.

Certo?

Sua m�e saiu?

Ela tem uma entrevista de trabalho.

Desculpe, o caf� da manh� est� frio.

Tudo bem. Obrigada.

Obrigada.

R�pido, coma r�pido, vista-se.

Chegaremos tarde � escola.

Ent�o... Por que n�o ter o nosso pr�prio tempo?

N�o consigo te ver direito, mas tenho certeza que est� �timo.

Agora estamos falando.

� a sua vez.

� dif�cil ter um bom �ngulo com este chap�u.

Poderia tir�-lo.

M�e?

Pai?

M�e?

Vov�?

Que o mal termine.

Meu nome n�o � Glenn. Nasci com a �gua.

Sou um com o esp�rito de Jesus Cristo.

Por favor, eu n�o fiz nada.

S� fique quieta.

- Onde est� a sua arma? - N�o sei.

N�o deveria estar trabalhando hoje?

Sim.

- Voc� j� comeu? - Por favor, n�o fa�a isto.

S� fique quieta, certo?

Vou para algum lugar, certo? Vou embora. Nunca me vir� novamente...

N�o fale. Eu te disse, n�o fale.

- Tamb�m n�o quero fazer isto, certo? - Ent�o n�o fa�a.

N�o. N�o, n�s vamos fazer isto. Vamos fazer isto.

Tire os seus sapatos.

N�o.

Annie, n�o quero ficar furioso.

N�o fique furioso, merda. N�o vou tirar os meus sapatos.

- Droga! Tire-os! - Dane-se!

N�o! Tire-os!

- Dane-se! - Maldito seja!

- Tive o nosso beb�, imbecil. - O qu�?

Tive o nosso beb�, imbecil!

- Teve o nosso beb�? Dane-se! -N�o fale comigo assim.

� sua culpa nosso beb� estar morto!

Tire os malditos sapatos!

Tire-os! Tire-os! Tire-os, agora!

Droga!

Droga!

Tudo bem, sente-se.

Sente-se.

Vai ficar quieta? Vai ficar quieta?

Est� tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

Est� tudo bem. Desculpe.

Sinto muito. Sinto muito.

Te amo muito, sabe?

Dane-se!

Tudo bem.

Tudo bem.

Aqui.

Est� tudo bem.

Tudo bem. Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se.

Est� muito suada.

Desculpe.

Diga-me quando estiver pronta.

Estou pronta.

Afaste-se, Bomber. Afaste-se.

Bom garoto. Bom garoto.

Vamos.

� um bom garoto. Tudo bem, garoto, n�o tenha medo.

Tudo bem.

Droga.

Esqueci o coelho.

Droga. Droga.

V�. V�.

Oi.

Oi.

Nunca se sabe o que o destino guardou para voc�, querido.

� engra�ado como se notam os sorrisos falsos nas fotos.

Notou que as pessoas n�o levam as c�meras nos dias triste?

Bomber!