Original subtitles

‏"(ليسبوس)، ٢٠١٥"‏

‏جدتي، جدتي، جدتي‏

‏لنذهب إلى الفندق، لا يجب أن نكون هنا‏

‏بل يجب أن أكون هنا تماماً‏

‏المكان خطير ولا يجب أن تري هذا‏

‏يجب أن أرى هذا‏

‏أنت بخير، قفي، فتاة شجاعة جداً‏

‏يمكنكما الذهاب‏

‏شكراً لك، كنت كريمة جداً‏

‏إسهامك سيشكل فرقاً كبيراً‏

‏ولكن لم يتوجب عليك‏ ‏المجيء شخصياً من (نيويورك)‏

‏بل توجب علي ذلك‏

‏لقد ولدت هنا‏

‏في (ميتيليني)‏

‏اسم عائلتي هو (بالتاتزي)‏

‏- فهمت الآن‏ ‏- تعالي بسرعة، وصل أشخاص آخرون‏

‏شكراً لك مجدداً‏

‏لم أتمكن من النوم‏

‏لا يمكنك التجول وحدك في منتصف الليل‏

‏- لم لا؟‏ ‏- لأنك محاطة بالغرباء‏

‏هؤلاء ليسوا غرباء‏

‏أرى أمي وأبي في وجوههم‏

‏لم تتحدثي عن والديك كثيراً أبداً‏

‏أمي وأبي كانا لاجئين‏

‏كهؤلاء‏

‏لقد جاءا إلى هنا إلى (ميتيليني) في ١٩٢٢‏

‏وشعب هذه الجزيرة كانوا لطفاء معهما‏

‏لم لا تتحدثين عن ذلك؟‏

‏لأنني ظننت أن هذه الأشياء قد انتهت‏

‏وأن الماضي بقي في الماضي‏

‏وكنت مخطئة‏

‏فها هو يتكرر‏

‏والدتي كانت تحضرنا إلى هذا المكان تحديداً‏

‏أرادت منا أن ننظر عبر البحر نحو الساحل‏

‏أيمكنك رؤية هذه الأضواء هناك؟‏

‏من هناك جاءت أمي‏

‏- أليست هذه (تركيا)؟‏ ‏- إنها كذلك الآن‏

‏ولكنها كانت (إيونية) ذات يوم‏

‏كانت يوماً (الأناضول)‏ ‏قبل (هوما) وقبل التاريخ‏

‏وفي مركزها كانت أجمل مدينة مشرقية‏

‏(سميرنا)‏

‏(سميرنا)‏

‏أريد أن تأخذي هذا‏

‏جدتي أعطتني إياه‏

‏كانت سيدة رائعة تدعى (فيليو)‏

‏تمت تسميتي تيمناً بها‏

‏"وصفات من (سميرنا)"‏

‏إنه كتاب وصفات‏

‏لقد تظاهرت بكونه كتاب وصفات‏

‏ولكنه في الواقع دفتر يوميات‏

‏اقرأيه‏

‏سيجعلك تدركين هويتك وأصلك‏

‏أدرك الآن أنها ستكون خطيئتنا‏

‏خطيئتنا‏

‏أن ننسى‏

‏"(سميرنا)، في ال٢٦ من أكتوبر ١٩١٦"‏

‏"إنه يوم القديس (ديميتري)"‏

‏"بورك اسمه"‏

‏"وسوق الشارع كان صاخباً كما كان دائماً"‏

‏"هذا لم يزعجني أبداً"‏

‏"فقد ولدت ونشأت هنا"‏

‏"وهكذا كانت (سميرنا) دائماً"‏

‏"صاخبة وجذابة وعالمية"‏

‏"ونحن نحتفل مع زوجي (ديميتراكي)"‏

‏"يوم الاسم هو اليوم‏ ‏وسأحضر له بقلاوة وجميع الأطايب المفضلة لديه"‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير يا سيدة‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- بخير، وأنت؟‏

‏- رائعة، وعائلتك؟‏ ‏- بخير، شكراً لك‏

‏- وداعاً‏ ‏- وداعاً يا سيدة‏

‏يوم اسم سعيد ل(ديميتراكي) يا سيدة (فيليو)‏

‏شكراً لك يا (يوردانو)‏ ‏أنت تتذكرنا دائماً‏

‏- ليبارككم الرب‏ ‏- شكراً لك‏

‏(زاخارولا)‏

‏- مرحباً يا (أرتين)‏ ‏- مرحباً يا سيدة (فيليو)‏

‏- أهذه هنا؟‏ ‏- أجل، أجل‏

‏سيدة (فيليو)، أين تذهبين؟‏

‏إلى الجهة التركية يا (زاخارولا)‏

‏فلديهم أجود التوابل هناك‏ ‏ونذهب إلى هناك دائماً‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير‏

‏- ألديك بعض الفكة؟‏ ‏- فكة، صحيح؟‏

‏- هدوء هنا‏ ‏- شكراً‏

‏صباح الخير‏

‏- صباح الخير‏ ‏- (حسن)‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير يا سيدة‏

‏- قرنفل‏ ‏- طبعاً‏

‏- وبعض الكمون‏ ‏- فوراً‏

‏(زاخارولا)، انظري، لديهم أجود البضائع هنا‏

‏(زاخارولا)‏

‏يجب ألا تتجولي في هذه الناحية وحدك‏ ‏فالمكان ليس آمناً‏

‏لطالما شعرت بالأمان في (سميرنا)‏ ‏فقد تغيرت الأزمنة‏

‏أفهمك‏

‏أفضل محصول في العالم يأتي إلى (سميرنا)‏

‏المحصول الشهير يأتي إلى (سميرنا)‏

‏شكراً يا (خليل)‏

‏- صباح الخير يا أبي‏ ‏- صباح الخير يا بني‏

‏- أين السيد؟‏ ‏- في المصنع‏

‏أردت تفقد السيدة (فيليو)‏ ‏إن كانت تحتاج إلى شيء لأجل الليلة‏

‏- (زاخارولا)، أين أنت أيتها الفتاة السخيفة؟‏ ‏- قادمة‏

‏أحضري لي اللوز لأجل البقلاوة‏

‏"لم يأخذ الرب روحي، لم يأخذها"‏

‏"لم يأخذ الرب روحي، لم يأخذها"‏

‏"على اعتبار..."‏

‏مرحباً يا (إفتاليا)‏

‏انظري ماذا أحضرت‏

‏يكفي، مزاجي ليس جيداً‏ ‏سينتهي بنا الحال بالحلاوة فقط لليلة‏

‏اصمت، اصمت‏

‏ما كل هذا الصراخ؟ ماذا يحدث هنا؟‏

‏ألم تنهي البقلاوة بعد؟‏

‏أوشك على ذلك يا سيدتي‏ ‏(زاخارولا) تحضر اللوز‏

‏ثم...‏

‏يا إلهي، ماذا سأفعل الآن؟‏ ‏سيفصلونني من العمل وسينتهي بي الحال في الشارع‏

‏ربما ستشعرين أنك في منزلك أكثر هناك‏

‏"معصرة زيت (بالتاتزي)"‏

‏الجودة ممتازة ولكنه باهظ الثمن‏

‏جيشنا يحتاج إلى كميات هائلة‏

‏فالتواجد في حرب لعامين يفتح الشهية‏

‏بالطبع، ومن يعلم متى ستنتهي هذه الحرب‏

‏قريباً، ف(ألمانيا) و(تركيا) لا يقهرون‏

‏إلا إن دخلت (اليونان) الحرب‏

‏يقال إن لديهم أقوى جيش في (البلقان)‏

‏سيد (بالتاتزيس)‏

‏لأجل جميع اليونانيين الذين يعيشون في (تركيا)‏

‏لنأمل أن تبقى (اليونان) محايدة‏

‏لنناقش الأسعار الآن‏

‏"لطالما أحببت الاحتفال في هذا اليوم‏ ‏مع الأشخاص القريبين مني"‏

‏"مع أطفالنا وأقاربنا والخدم كما يسمون"‏

‏"ولكنهم بالنسبة إلي لم يكونوا خدماً أبداً"‏

‏"فهم جزء من العائلة"‏

‏- أكل شيء جاهز؟‏ ‏- بالطبع‏

‏جيد، تبدو الطاولة جميلة‏

‏(زاخارولا)، أهناك نضع كؤوس شراب العنب؟‏

‏لماذا؟ أسيكون المذاق مختلفاً‏ ‏إن كان الكأس على اليسار؟‏

‏لا، بل سيكون المنزل مختلفاً‏ ‏إن كان على الجهة الخاطئة‏

‏يا إلهي، أستفعلين شيئاً صائباً يوماً؟‏

‏ستتعلم كل شيء يا سيدتي‏

‏متى؟ هل سأعيش طويلاً بما يكفي لرؤية ذلك؟‏

‏- ستعيشين‏ ‏- يشعرني ذلك بتحسن‏

‏- عزيزتي (فيليو)‏ ‏- أبي‏

‏ما الأطايب التي حضرتها لأجل الليلة؟‏

‏كل ما يخطر في بالك‏

‏(كيدوناتو) و(هانكر بييردي)‏ ‏ومحار مشوي و(ستزوكاكية)‏

‏- سنمدد معدتنا‏ ‏- لست بحاجة إلى أكل الكثير، صحيح؟‏

‏فسينتهي بك الحال كبرميل‏ ‏وهناك الكثير في القبو، أتعرف كيف تتدحرج؟‏

‏- تبدين جميلة‏ ‏- أهلاً وسهلاً‏

‏أهلاً وسهلاً، أهلاً وسهلاً‏

‏- يوم اسم سعيد، بصحتك‏ ‏- يوم اسم سعيد‏

‏يوم اسم سعيد يا أبي‏

‏يوم اسم سعيد يا عزيزي‏

‏أخي، يوم اسم سعيد‏

‏المعذرة لكوني متأخراً ولكن توجب علي الاهتمام‏ ‏بالضابط الألماني بشأن طلبية كبيرة‏

‏- لم أستطع المغادرة‏ ‏- الألمان هم أفضل الزبائن‏

‏أتمنى أن يربحوا الحرب‏ ‏ويستقروا في (سميرنا) إلى الأبد‏

‏يا إلهي، لا سمح الله‏

‏هلا نذهب إلى هناك‏ ‏يمكننا متابعة الحديث على العشاء، هيا‏

‏ليلة غد في الثامنة عند (قادر)‏

‏أين شراب العنب؟ أتحضرونه من الكرم؟‏

‏- لا تسكبي لي من فضلك‏ ‏- من فضلك‏

‏أهي مشرقية الآن؟‏

‏هيا يا أبي، لا تغظها‏

‏كنا مع بعض المشرقيين بالأمس‏

‏عائلة (جيرود) الذين يبيعون السجاد المشرقي‏

‏- وجلسنا على طاولة مع محافظنا‏ ‏- سيد (رحمي)‏

‏خمنوا ماذا قال لي‏

‏"أعلم أنك تحمي سراً (فينيزيلو) وقوات الحلفاء"‏

‏"أعداؤنا، ولكنني سأستمر بحمايتك"‏

‏وأجاب (سبيروس) بالطبع‏ ‏"لا، نحن حياديون"‏

‏محايدون يا أخي؟‏

‏- نحن في جانب دولتنا‏ ‏- أخبروني، ما رأيكم بال(هنكر)؟‏

‏لا تقلقي يا عزيزتي، نحن لا نتجادل‏ ‏فلا داعي للدبلوماسية هنا‏

‏نحن يونانيون وفي جانب بلدنا‏

‏(الأناضول) هو موطننا يا أخي‏

‏فنحن مواطنون عثمانيون‏

‏ماذا سنستفيد إن دعمنا (اليونان)‏ ‏ولعنا (فينيزيلو)؟‏

‏- ولكن هذا الأمر ليس متعلقاً بالربح‏ ‏- بل هو متعلق بالربح فقط يا بني‏

‏لم يجب أن نضع أنفسنا في خطر؟‏

‏لماذا؟ من سيؤذي (سميرنا) يا (سبيرو)؟‏

‏الميناء مليء بسفن البضائع‏ ‏الإنجليزية والفرنسية والإيطالية‏

‏إنهم يحموننا‏

‏الإنجليز يقصفون الجانب التركي مجدداً‏

‏أهلاً بك‏

‏شكراً لك‏

‏لست متأكداً من أن هذا سيكون خبراً جيداً‏

‏سفيرك يحبه‏

‏حسناً، هذه هي فكرتي‏

‏مرحباً، السفير بانتظارك‏

‏(ويليام دوسون)، سعيد بلقائك يا سيدي‏

‏(جورج هورتن) وهذه زوجتي (كاتينا)‏

‏أهلاً بك في (سميرنا) يا سيدي نائب القنصل‏

‏- أهلاً بك‏ ‏- من دواعي سروري‏

‏كنا بانتظار وصولك بقلق، وكما ترى‏

‏- كل هذه الفوضى هنا‏ ‏- لقد كنت قلقاً قليلاً‏

‏تفضل‏

‏يريد البريطانيون إرعاب الأتراك قليلاً‏

‏إنهم لا يصيبون شيئاً أبداً‏

‏- شكراً‏ ‏- سفيرنا‏

‏الأميرال (بريستول) قد أبلغني بكل ذلك‏ ‏ولكن أليس هذا خطيراً قليلاً؟‏

‏فهذه المدينة تحتوي على عدد كبير‏ ‏من الأوروبيين‏

‏أجل، معظمهم بريطانيون وإيطاليون وفرنسيون‏

‏نحن نسميهم المشرقيين‏

‏بلادهم في حرب مع (تركيا) كما تعلم‏

‏ولكنهم لا يؤذون مواطنيهم أبداً‏ ‏بل يمنحونهم استعراضاً من حين لآخر‏

‏هذا موقف معقد جداً‏

‏كل شيء معقد في (سميرنا)‏

‏(خليل)‏

‏تعال واسكب لي بعض شراب العنب‏

‏تعال وتناول بعض ال(هنكر)‏ ‏إنه المفضل لديك، تعال وكل‏

‏لن أتناول بقايا طعامهم‏

‏أفقدت عقلك؟‏

‏أعبث هؤلاء الشبان الأتراك بعقلك؟‏

‏لماذا يا أبي؟‏

‏فسنبني (تركيا) جديدة‏

‏(تركيا) ستنتمي إلينا فقط نحن الأتراك‏

‏اسمع، في هذه المدينة‏ ‏نحن لسنا أتراكاً وحسب‏

‏نحن جميعاً سميرنيون‏

‏أجل، ولكن علينا مسح التراب عن أقدامهم‏

‏أبي، انتظر وشاهد فقط ما سيحدث‏

‏لهؤلاء الذين يساعدون اليونانيين‏

‏- والسيد (ديميتراكي) هو أحدهم‏ ‏- عار عليك‏

‏السيد رجل جيد‏

‏لا يمكنه أن يكون سيداً وجيداً في الآن ذاته‏

‏عم تتحدث؟‏

‏لقد قاموا بتعليمك‏

‏لأكون سائقهم‏

‏الدراسة ليست جيدة لنا‏

‏يجب أن ترى إلى حد إنارة شمعتك فقط‏

‏- مقولات قديمة وتفكير قديم‏ ‏- بل تفكير منطقي‏

‏كن حذراً يا (خليل)‏

‏لا يمكنك الاستمرار في النظر‏ ‏إلى السيدة (فيليو) كما تفعل‏

‏فهي ليست واحدة من حبيباتك‏

‏حقاً؟ لقد كبرنا معاً‏

‏فتيات كثيرات من طرفنا معجبات بك‏ ‏ولكن أنت...، (خليل)‏

‏(خليل)‏

‏"(سميرنا)، ١٩١٦"‏

‏"أنا قلقة على زوجي منذ مدة"‏

‏"فلم نعد كما كنا"‏

‏"ليس الأمر وكأنني لا أثق به"‏

‏"ولكنه يختفي دائماً ويعبث مع السياسة"‏

‏"لا يخبرني شيئاً أبداً، يعتقد أن النساء‏ ‏لا يعرفن شيئاً عن هذه الأمور"‏

‏"وأننا فقط لرعاية الأبناء والمنزل"‏

‏"أشعر أحياناً أنني قد أنفجر"‏

‏أمي، ألن نغادر بعد؟‏

‏لحظة واحدة يا عزيزتي‏ ‏أنا أسجل وصفة طبخ‏

‏انزلي إلى الأسفل، أنا قادمة الآن‏

‏احصل على تذاكرك‏

‏اشتر التذاكر‏

‏الرائع (كاروسو) في (فيردي)‏

‏اشتر تذاكرك‏

‏(كاروسو)، اشتر تذاكرك‏

‏اتبعه‏

‏(خليل)، (خليل)‏

‏أنت تحمي عائلة (بالتاتزي) بحرص‏

‏سيورطك ذلك في المتاعب‏

‏أنا أؤدي واجبي وحسب‏

‏واجبك يكون نحو بلدك‏

‏إنه عدو‏

‏عم تتحدث؟‏

‏الرجل يهتم بشؤونه‏

‏ألهذا هو دائماً مع المطران؟‏

‏لا تقلق، لن يطول فعله لذلك‏

‏هذا سيئ جداً، فهو رجل عائلة‏

‏لقد استدعيتكم هنا اليوم‏ ‏لأن الأخبار من اليونانيين تصبح أسوأ‏

‏لقد وضع الانقسام بلدنا‏ ‏في حالة علاقات مأساوية‏

‏و(فينيزيلوس) شكل حكومته في (سالونيك)‏

‏والملك وحده في (أثينا)‏

‏داعموهما يقتلون بعضهم البعض‏

‏وطننا يتم قتله‏

‏- إنها كارثة‏ ‏- عزيزي (تسوروكتسوغلو)‏

‏إنهم يوشكون على طرد (فينيزيلو)‏

‏إنه يصر على أن (اليونان)‏ ‏يجب أن تدخل الحرب إلى جانب (الوفاق)‏

‏والملك يصر على حياد (اليونان)‏

‏ربما بلاد صغيرة يجب أن تبقى خارج الحرب‏

‏إن لم تدخل (اليونان) الحرب يا (كليمانوغلو)‏

‏فالحلفاء لن يفوزوا أبداً‏

‏ولن نتمكن من العودة أبداً إلى موطننا‏

‏(فينزيليوس) هو الوحيد الذي بوسعه‏ ‏جعل هذه الفكرة الرائعة تتحقق‏

‏يمكنه جعل (الأناضول) (اليونان) مجدداً‏

‏ويجب أن نستمر في دعمه مادياً‏

‏ولكن بحذر‏

‏فالأتراك يشكون أننا نساعد أعداءهم‏

‏(عثمان)، أحضر لي جريدة (أمالثيا)‏

‏- لماذا يا بني؟‏ ‏- هناك حرب عالمية قائمة يا سخيف‏

‏أريد أن أرى إن كانت (اليونان) ستشارك أخيراً‏

‏(زاخارولا)، أتريدين قراءتها أيضاً؟‏

‏- أنهي وتعالي إلى الداخل‏ ‏- بالطبع أنا قادمة‏

‏سيد (فاسيلاكي)‏

‏أصحيح أن (اليونان) قد تأتي إلى هنا؟‏

‏أجل، صحيح، بمجرد أن نهزم الألمان‏ ‏هذا ما في الأمر‏

‏- يا إلهي، الأتراك سيحرقوننا أحياء‏ ‏- لا‏

‏سنحتفل‏

‏أخبريني يا (زاخارولا)‏

‏ماذا تفعلين عندما تخرجين للاستمتاع؟‏

‏بالنسبة إلي، تعلم، أقضي جميع وقتي‏ ‏في الخارج مع عائلتي‏

‏فلدينا نوع مختلف من المتعة‏ ‏نرخي شعرنا أنا وصديقاتي‏

‏ونذهب إلى الحانة الكبيرة قرب القديس (بوتيني)‏ ‏ونرقص ونغني‏

‏القليل من كل شيء‏

‏أيمكنني المجيء معك في وقت ما؟‏

‏أريد رؤية كم يستمتع الرفاق‏

‏إنهم يستمتعون لأنهم يفعلون ما يريدونه‏

‏لا شروط ولا واجبات‏

‏(زاخارولا)، هل ستأتين لتنظيف السردين؟‏

‏أتعلمين شيئاً؟‏

‏ما رأيك أن نذهب إلى المخبز أولاً‏ ‏لنحضر بعض الكنافة؟‏

‏- ألن تشتري لي ذلك الفستان؟‏ ‏- لا، لن أشتريه‏

‏هذا فستان سيدة راشدة‏ ‏وأنت لست في ال١٧ بعد‏

‏أنت تخفين عمري لتخفي عمرك‏

‏أنت، دعيني وشأني‏

‏مرحباً يا آنسة (ميلز)‏

‏كم تسعدني رؤيتك‏

‏كنت سأزورك في إحدى هذه الأيام‏

‏أردت أن أسأل عن مدى تقدم (ليفكوثيا)‏

‏إنها تلميذة ممتازة‏

‏ويمكن أن تقبل في أي جامعة‏

‏جيد، جيد، يجب أن تتعلم النساء‏

‏أوافقك الرأي تماماً‏ ‏لا حاجة إلى أن أقنعك بذلك‏

‏فأنت تتحدثين لغات أكثر من برج (بابل)‏

‏تعلمين، ربما كان الرب يفكر في (سميرنا)‏ ‏عندما أقر تلك الأحداث‏

‏يجب أن يرعى الرب (سميرنا)‏

‏ولنكون حذرين وحسب، راقبي (ليفكوثيا)‏

‏سأفعل، إن طلبت ذلك‏

‏- أراك قريباً‏ ‏- أراك لاحقاً‏

‏أحتاج إلى التحدث إليك للحظة‏

‏احتجت إلى التحدث إليك‏ ‏ولم أستطع فعل ذلك في المنزل‏

‏لدي أصدقاء في الاتحاد‏ ‏مع حركة الشباب الأتراك‏

‏- مؤكد أنك لست واحداً منهم‏ ‏- أنا لست المشكلة هنا‏

‏السيد (ديميتراكي) يعتبر عدواً‏

‏يقولون إنه يساعد اليونانيين‏

‏يريدون قتله‏

‏لا أريد أن تكوني في خطر‏

‏أنت تبالغ‏

‏- أهلاً وسهلاً، أهلاً وسهلاً‏ ‏- جميلتي‏

‏- انظري إلى ما صنعته لأجلك‏ ‏- دعيني أرى‏

‏قهوة وكعك للسيدة (تاكوي)‏

‏- رائع‏ ‏- بوركت‏

‏ستبدين مذهلة في العرض الأولي ل(ريغوليتو)‏

‏هيا يا سيدة (تاكوي)، يا لك من خياطة‏

‏وبالتفكير في أنني منذ بضع سنوات مضت‏ ‏جميع فساتيني كنت أطلبها من (باريس)‏

‏إذن، ارتدي واحداً منها وتعالي إلى الأوبرا معنا‏

‏لدي مفاجأة لأجلك، مقعد في مقصورتنا‏

‏عزيزتي، كيف يمكنني المجيء؟‏

‏أنا لا أخرج مساء منذ...‏

‏(كاروسو) لا يأتي إلى (سميرنا) كثيراً‏

‏ستأتين‏

‏كان لدينا دار أوبرا في (بورصة)‏

‏كان يجب أن تري منزلنا‏

‏حديقتنا والفضيات‏

‏كل شيء اختفى‏

‏أحضرت لكم تفاحاً يا سيدتي‏

‏شكراً لك يا (عثمان)‏

‏ألست خائفة من وجود أتراك في منزلك؟‏

‏عم تتحدثين؟‏

‏هؤلاء ليسوا أتراكاً بل عائلة‏

‏أجل‏

‏وكذلك كانوا من ذبحوا زوجي وأبنائي‏

‏لا، كان ذلك وضعاً مختلفاً‏

‏أولئك كانوا (تشيتاس)، متوحشون‏

‏هؤلاء ولدوا في منازلنا ويحبوننا‏

‏هذا ما اعتقدناه أيضاً، إلى أن...‏

‏أتمنى لو لم آت إلى هنا لحضور زفاف ابنة أخي‏

‏أتمنى لو مت معهم‏

‏لا تتحدثي هكذا‏

‏كل مرة أرى فيها تركياً‏ ‏ينقبض قلبي خوفاً‏

‏إن سنحت لهم الفرصة‏ ‏فسيفعلون الشيء ذاته هنا‏

‏اهدئي، لن يحدث شيء هنا‏

‏لا شيء‏

‏"(سميرنا)، ١٩١٧"‏

‏"لقد تأثرت كثيراً بما قالته السيدة (تاكوي)"‏

‏"ولكن مجدداً، هكذا يتحدث جميع الأرمن"‏

‏"منذ المذبحة العظمى في ١٩١٥"‏

‏"يقولون إنه فقد‏ ‏مليون ونصف مليون إنسان عندئذ"‏

‏"ولكن في (فوكيا)"‏

‏- حدث الأمر ذاته مع اليونانيين في ١٩١٤"‏ ‏- "(ريغوليتو)"‏

‏"ولكن الأمور مختلفة في (سميرنا)"‏

‏"لطالما عشنا في وفاق هنا"‏

‏"ولا يمكن لذلك أن يتغير"‏

‏- ماذا حدث؟‏ ‏- لقد وصل إلى نغمة عالية‏

‏إنه صاخب جداً‏

‏وحتى أنه أقصر مني‏

‏كن هادئاً يا أبي‏

‏يجب أن تحب الأوبرا من سن صغيرة‏

‏(ديميتري)، (ستينوزا) في تلك المقصورة هناك‏

‏لقد أصبح أكثر ثراء مؤخراً‏

‏أيفترض بي التلويح لأي شخص يصبح ثرياً؟‏

‏اهدآ، استمعا إلى الموسيقى‏

‏هذا أداء سنتذكره دائماً‏

‏وهذا تاج سأتذكره دائماً‏

‏انظري إلى السيدة (ويتول)‏

‏حتى ملكة (إنجلترا) لا ترتدي جواهر كهذه‏

‏- إذن؟‏ ‏- عائلة (بالتاتزي)‏

‏- أأعرفهم؟‏ ‏- لقد التقيتم عدة مرات‏

‏الزوجة لطيفة، أنت تحبينها‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏

‏ولكن زوجة أخي زوجها كانت مريعة‏

‏- وما مجال عملهم؟‏ ‏- زيت الزيتون‏

‏ليسوا من مجالنا يا عزيزي‏

‏انظر إلى فتى عائلة (بالتاتزي)‏ ‏يغازل خادمتهم الصغيرة‏

‏أشعر بالدوار‏

‏لا يمكنك احتمال الشرب‏

‏- تهانينا‏ ‏- أحسنت، أحسنت‏

‏- ليلة سعيدة‏ ‏- ليلة سعيدة‏

‏- يا لها من أمسية رائعة يا عزيزتي (فيليو)‏ ‏- بالفعل‏

‏أمسية كهذه تجعل (سميرنا) لا تعوض‏

‏فيمكنني القول بصدق‏ ‏إنه لا يوجد مكان في العالم أفضل التواجد فيه‏

‏بالمناسبة، هذا السيد (دوسون)‏ ‏نائب القنصل الجديد‏

‏- سعيد بلقائك‏ ‏- الشعور متبادل‏

‏- المعذرة‏ ‏- ليلة سعيدة‏

‏ليلة سعيدة‏

‏لا تعجبني هيئة المدعو (دوسون) هذا‏ ‏لم أرسلوه إلى هنا؟‏

‏- أتشعر ببعض الغيرة يا (ديميتراكي)؟‏ ‏- أأنا سأشعر بالغيرة من الأمريكي؟‏

‏- لا بد أنك مجنونة‏ ‏- عزيزي (ديميتراكي)‏

‏إن سألتموني، فالموسيقى الوحيدة‏ ‏التي تستحق الاستماع إليها هي موسيقانا‏

‏لقد أتيت إلى هنا لأجلك فقط‏

‏اذهب وأحضر السيارة‏

‏تركت (خليل) يذهب‏ ‏فنحن لسنا بعيدين عن المنزل‏

‏لا نزال بعيدين بالنسبة إلى قدمي‏

‏- ولكنك ترفض زيارة طبيب‏ ‏- سأذهب إلى (خاتشاريان)‏

‏- إنه طبيب أمراض نسائية‏ ‏- فرصة مثالية لألتقي إحداهن‏

‏- هيا، سأوصلك إلى المنزل‏ ‏- أجل‏

‏سيدة (بالتاتزي)، سعيد جداً لرؤيتك هنا‏

‏سيد (ويتول) وآنسة (ويتول) كيف حالكما؟‏

‏- بخير‏ ‏- رائعان‏

‏- ألم تكن أوبرا مذهلة؟‏ ‏- بالفعل‏

‏- أأنتم جميعاً هنا؟‏ ‏- لا، نحن ووالدي وجدتي فقط‏

‏بلغ تحياتي للسيدة (ويتول)‏

‏- الأحد القادم سنقيم حفلة‏ ‏- لأجل الشباب‏

‏في منزلنا في (بورنابات)‏ ‏وأود دعوة ابنتك‏

‏- أتعرفان بعضكما؟‏ ‏- عن بعد‏

‏إنه لشرف لنا‏ ‏ولكن يجب أن أناقش هذا مع زوجي‏

‏بالطبع‏

‏- ليلة سعيدة‏ ‏- ليلة سعيدة‏

‏ليلة سعيدة‏

‏أنت تطمحين إلى مستوى عال جداً يا صغيرة‏

‏عال جداً‏

‏(بالتاتزي)‏

‏سيد (ديميتراكي)‏

‏- أأنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير، لنذهب‏

‏لقد طلبت رؤيتي‏

‏لقد كنت هناك، إذن كنت تعلم‏

‏لم لم تخبرني؟‏

‏لقد أخبرتك‏

‏يريدون قتله‏

‏- لم تصدقيني‏ ‏- أنت مع الشباب الأتراك إذن؟‏

‏أجل‏

‏أجل، إنهم لا يريدون أذية أحد‏

‏ولكننا لا نستطيع أن نكون عبيداً في بلادنا‏

‏أنت حر لتكون ما تريد أن تكون عليه‏

‏أتعتقدين أنني حر لأكون ما أريده؟‏

‏زوجك يريد مني أن أقود سيارته‏

‏ولكنه لن يجعلني شريكه أبداً‏

‏حتى لو كنت أفضل من شخص يوناني‏

‏- لم تتحدث إلي بالتركية؟‏ ‏- هذا موطني‏

‏- ولغتي الأم‏ ‏- ماذا حل بك؟‏

‏- لم تكن هكذا‏ ‏- ولم يكن اليونانيون هكذا أيضاً‏

‏يريدون الآن أن تخسر (تركيا) الحرب‏

‏أليس هذا متوقعاً؟ نحن يونانيون‏

‏هذه الأرض كانت لنا لقرون‏

‏كانت كذلك، الآن هي أرضنا‏

‏الوضع معقد جداً في (الأناضول)‏

‏يدعي الجميع أنها أرضه‏

‏اذهب وأحضر السيارة، يجب أن أذهب‏

‏"(كورديليو)، ١٩١٧"‏

‏"الأخبار من الجبهة جلبت التعاسة‏ ‏إلى هدوء (سميرنا)"‏

‏"بالطبع، يسير كل شيء بشكل طبيعي هنا"‏

‏"نحن مشغولون بتحضير‏ ‏معكرونة الشعيرية و(تراهانا)"‏

‏"وحلويات الشتاء"‏

‏"المفضلة لدي هي المحضرة ببتلات الزهور"‏

‏"نغلي كوباً من السكر‏ ‏وكوباً من عصير الليمون و..."‏

‏- بتلات مئة زهرة يا سيدة (فيليو)‏ ‏- أحسنت، اجلسي يا (إزميني) وساعدينا‏

‏- صباح الخير يا (أوزمان)‏ ‏- صباح الخير‏

‏- هل انعقد الشراب؟‏ ‏- دعيني أرى‏

‏هذا كثير‏

‏لم التعب بكل هذا؟‏ ‏أنا أدع هذا للخدم وحسب‏

‏عم تتحدثين؟ أنا أحب هذا‏ ‏أنا أستمتع مع فتياتي‏

‏بصحتك‏

‏أمي‏

‏عائلة (ويتول) دعونا لحفلتهم في منزلهم‏

‏أنتما؟ دعوكما ولم يدعونا نحن؟‏

‏إنهم يعرفونك بالفعل يا عزيزتي (أنغيلا)‏

‏يرغبون غالباً في التعرف علينا أيضاً‏

‏السيد هنا مع السيدة (تاكوي)‏

‏(فاسيلي)، أين تذهب؟‏

‏للمساعدة‏

‏لقد دعوت الخياطة إلى هنا‏ ‏لا أعلم ماذا أقول‏

‏لا تقولي شيئاً إذن‏

‏إنها لا تعرف مستواها حتى‏

‏ماذا تقولين؟‏ ‏لقد كانت أرستقراطية في (بورصة)‏

‏أجل، ولكنها تخيط الآن لأجل المال‏

‏لا تعرفين أبداً ما ستؤول إليه الحياة‏

‏الملك رحل‏

‏لقد أجبره الحلفاء على الخروج من (أثينا)‏ ‏و(فينيزيلو) هو رئيس الوزراء الآن‏

‏ليباركهم الرب‏

‏(اليونان) تدخل الحرب‏

‏حبيبتي‏

‏"(فينيزيلو)، أنت أبو أمتنا"‏

‏"(فينيزيلو)، أنت أبو موطننا"‏

‏"(فينيزيلو)، أنت أبو أمتنا"‏

‏"(فينيزيلو)، أنت أبو أمتنا"‏

‏- انتظر يا أبي‏ ‏- اجلس يا أبي، اجلس‏

‏سيدة (ويتول)‏

‏توقفي عن مغازلة الجميع‏

‏لم تقف وحدك؟‏ ‏لم لا تنضم إلى الشبان الآخرين؟‏

‏سيدة (ويتول)، شكراً جزيلاً على دعوتك اللطيفة‏

‏نحن سعداء لوجودكما هنا‏

‏سمعت أن ابنتك ذكية جداً‏

‏- آنسة (ميلز)‏ ‏- يمكنها اختيار الجامعة التي تريدها‏

‏كم هذا جيد‏

‏ولكن ألن تفضلي أن تتزوج بدلاً من ذلك؟‏

‏تتزوج؟ لا، النساء يجب أن يتعلمن‏

‏لا يمكن الاعتماد على إرث العائلة‏

‏يا إلهي، تبدين كالمطالبات‏ ‏في حق المرأة بالاقتراع‏

‏أنا مجرد ربة منزل‏

‏ولكن لدي أحلام لابنتي‏

‏العشاء جاهز‏

‏- وجميعهم بانتظارك‏ ‏- عزيزي، اعذريني رجاء‏

‏وأنا أيضاً مجرد ربة منزل‏

‏مما يعني أنني إن لم أفعل الأشياء بنفسي‏

‏لن يتم إنجاز شيء أبداً‏

‏المرأة ذات كرامة‏

‏إنها لا تسعى وراء مالنا‏ ‏مما يعني أن الأمر أسوأ‏

‏الجميع خلد إلى النوم‏

‏لنذهب أيضاً يا سيدتي‏

‏لا يمكنني النوم الليلة‏

‏- ماذا يشغل بالك يا سيدتي؟‏ ‏- أبنائي‏

‏أنا قلقة بشأن (ليفكوثيا) والولد المشرقي‏ ‏وبشأن (فاسيلاكي)‏

‏أشعر أن (فاسيلاكي) يحوم حول (زاخارولا)‏

‏لا أظن ذلك‏

‏إنه يساعدها وحسب لأنه لطيف، حسناً‏

‏لا تبقي هنا لوقت طويل جداً يا سيدتي‏ ‏فالجو رطب‏

‏اذهبي وأنا قادمة وراءك‏

‏ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟‏

‏سأغادر قريباً‏

‏- أين تذهب في منتصف الليل؟‏ ‏- إلى (سميرنا)‏

‏اجلس لو سمحت‏

‏أهناك فتاة تنتظرك هناك؟‏

‏هذا النوع من الأمور لا يناسبني‏

‏لم لا؟ حان الوقت لتستقر يا (خليل)‏

‏لقد تجاهلت الأمر لوقت طويل بما يكفي‏ ‏ماذا عن (إيزما) تلك؟‏

‏لقد أحبتك‏

‏ليست من أفكر فيها‏

‏(فيليو)، جميع أصدقائي ينضمون إلى الحرب‏

‏إنهم يتطوعون‏

‏قد لا أراهم مجدداً أبداً‏

‏كان يجب أن أنضم إليهم أيضاً‏

‏عم تتحدث؟‏ ‏كان يجب أن نذهب إلى السيد (رحمي)‏

‏قلنا إنه كان مريضاً‏

‏كانت حرب أحد سوانا عندئذ‏

‏الآن، انضم إليها اليونانيون‏

‏ولكنكم الآن تخسرون هذه الحرب‏

‏لهذا أشعر بالخزي لعدم انضمامي‏

‏لديك موطنان‏

‏هذا، حيث ولدت‏ ‏والآخر الذي تحلمين فيه، (اليونان)‏

‏- ونحن لدينا واحد فقط، هذا هنا‏ ‏- نعم‏

‏لم نشعر يوماً بالحرية هنا‏ ‏رغم أن لدينا كل شيء‏

‏ونحن لطالما شعرنا أننا أدنى منكم‏

‏لم تخبرني بكل هذا؟‏

‏لأن...‏

‏لأنك...‏

‏لأن لك مكانة خاصة في قلبي‏

‏مكانة لا يمكن لأحد آخر أن يحظى بها‏

‏"(سميرنا)، ١٩١٨"‏

‏"للخريف جاذبيته الخاصة"‏

‏"رغم أنه وقت مزدحم بجميع مهامنا للشتاء"‏

‏"بعض الأشياء لا تتغير أبداً‏ ‏بالنسبة لنا نحن النساء"‏

‏- جرائد‏ ‏- "مهما تغير العالم"‏

‏ما كل هذه الفوضى؟‏

‏شيء ما يحدث في الخارج‏ ‏هلا تخرجين للتفقد‏

‏أيجب أن نحضر التين؟‏

‏- ماذا تنتظرين؟‏ ‏- دعيني أساعد‏

‏- أهكذا؟‏ ‏- أعطني، أنا أجيد فعل ذلك‏

‏- ضعي الفلفل في الإناء‏ ‏- هيا، إنها محقة‏

‏لقد انتهت، الحرب انتهت، لقد فزنا‏

‏"تمت هزيمة (تركيا)"‏

‏(القسطنطينية) ستعود يونانية مجدداً‏

‏سنصل إلى هناك‏

‏لا تتحدثوا هكذا، فالأتراك غاضبون الآن‏

‏(أوناسيس) محق، يجب أن تهدأ الأوضاع‏

‏سيهدأ كل شيء‏ ‏عندما يصل (فينيزيلوس) مع اليونانيين‏

‏فقد وعد الحلفاء بإعادة (سميرنا) إلينا‏

‏(فيليب)، ستعود (سميرنا) يونانية مجدداً‏

‏يؤسفني تخييب أملك ولكن ذلك مستحيل‏

‏ستكون ردة فعل الأتراك عنيفة‏

‏الحل الوحيد ل(سميرنا) هي أن تصبح مستقلة‏

‏بوجود (إنجلترا) كضامن‏

‏- لطالما كانت (الأناضول) يونانية‏ ‏- اهدؤوا يا سادة‏

‏دعونا لا نتجادل‏

‏وكأننا بحاجة إلى البريطانيين لمراقبتنا‏

‏(سميرنا) يونانية منذ ثلاثة آلاف سنة‏

‏إن أردت لابنتك أن تتزوج من ابن (ويتول)‏ ‏فلا تعارضه‏

‏من قال إن (ليفكوثيا) ترغب في الزواج‏ ‏من الفتى المشرقي؟‏

‏البلدة بأكملها تقول ذلك‏

‏ولا تتحمس كثيراً فأنا لا أثق بالحلفاء‏

‏دعونا نستمتع بهذا يا أخي، بصحتكم‏

‏- نخب (سميرنا)‏ ‏- نخب (سميرنا)‏

‏لنذهب‏

‏لنذهب إلى الميناء‏

‏الوقت باكر، سيصلون عند الفجر‏ ‏ستنتظر لساعات‏

‏لقد انتظرنا لخمسمئة سنة يا أمي‏

‏- ماذا يعني انتظار بضع ساعات أخرى؟‏ ‏- اذهب‏

‏- هيا‏ ‏- لنذهب‏

‏"(سميرنا)، ١٩١٩"‏

‏"تحقق الحلم"‏

‏"القادة العظماء"‏

‏"(لويد جورج) و(كليمنسيو) و(ويلسون)"‏

‏"أعطوا (فينزيلوس) الأمر‏ ‏لإرسال جيشه إلى (سميرنا)"‏

‏"أعلام زرقاء وبيضاء"‏

‏"كانت ترفرف بسعادة في كل مكان"‏

‏"وحتى في داخلنا"‏

‏"تتبع خفقان قلوبنا"‏

‏- أرجو أن تصلوا إلى (القسطنطينية)‏ ‏- و(أيا صوفيا)‏

‏لقد بالغوا كثيراً‏ ‏من يعلم ماذا سيحدث بعدما ينتهي الاحتفال‏

‏مهما حدث، لن ننسى أبداً هذا اليوم‏

‏"وتذكرت مقولة جدتي"‏

‏"احرصي على إبقاء الذكريات السعيدة حية"‏

‏"فإن حلت الأيام القاسية‏ ‏ستساعدك على النجاة"‏

‏أمي‏

‏أمي‏

‏"كانت أول مرة نرى فيها دماء على الشاطىء"‏

‏"حتى الأمطار لم تستطع إزالتها"‏

‏"لقد فعلوا ذلك متعمدين"‏

‏"لجعلنا نبدو ضعفاء أمام الحلفاء"‏

‏"لنرى ما سيحدث"‏

‏"بما أن المندوب السامي قد وصل من (اليونان)"‏

‏أنا سأجلب السلام إلى هذه المدينة‏ ‏وحتى لو لزم استخدام القوة لذلك‏

‏عطوفة (ستيريادي)، لن يكون ذلك ضرورياً‏

‏نحن ننتظر منذ ٤٦٦ عاماً‏ ‏لنحظى بمحافظ يوناني في (سميرنا)‏

‏دعنا لا نبدأ بالعنف‏

‏لا تتوقعوا أي تحيز‏

‏فالأتراك واليونانيون سواء بالنسبة إلي‏

‏ولكن كان لدى الأتراك خطة‏

‏فالهجوم على جيشنا لم يكن عشوائياً‏

‏واليونانيون انتقموا‏

‏ليدافعوا عن أنفسهم‏

‏ولكن أنت في المقابل‏ ‏قتلت اثنين من أبنائنا لمعاقبتهما‏

‏يا صاحب القداسة‏

‏قم بإدارة كنيستك وحسب‏

‏وأنا سأدير المدينة‏

‏نحن سعداء جداً لعودتكما إلينا‏

‏لقد افتقدنا (سميرنا) كثيراً‏

‏يبدو أن المدينة تزدهر‏ ‏منذ وصول (ستيرياديز) إلى هنا‏

‏يبدو أن (فينيزيلوس) كان محقاً‏

‏يبدو أن الحاكم متمكن‏

‏إنه دبلوماسي‏ ‏يعامل الأتراك واليونانيين كسواسية‏

‏أأنت مجنون؟ الرجل مريع‏

‏إنه يأمر الجنرال والمطران بما عليهما فعله‏

‏إنه يتدخل في كل شيء‏

‏يتدخل المطران في كل شيء أيضاً‏ ‏ولكن لا يبدو أنك تغضب منه‏

‏إنه محب لوطنه، و(ستيرياديس) ليس كذلك‏

‏- المعذرة‏ ‏- (ديميتراكي)‏

‏(ديميتري)‏

‏- أنا آسفة جداً‏ ‏- لا‏

‏كيف الحال؟‏

‏(خليل)‏

‏لم توجب عليه الانضمام إلى متمردي (كمال)؟‏

‏لم فعل شيئاً بهذا الحمق؟‏

‏يقول إن (كمال) قائد وسيعيد بلادنا‏

‏سيدمرها‏

‏إنه قومي، صدقني‏

‏يريد ذبح اليونانيين‏

‏حتى لا يبقى هنا سوى الأتراك‏

‏ولكن جيشنا يفوز في جميع الجبهات‏

‏ولكن لماذا يا سيدي‏

‏يقتل جيشكم الأشخاص‏ ‏الذين يعيشون في سلام في قراهم؟‏

‏ليسوا مسالمين بذلك القدر‏

‏أتعلم كم جثة ليوناني يجدون يومياً؟‏

‏يتوجب على جيشنا التقدم لحمايتهم‏

‏ماذا توقعوا؟‏

‏أن يجلس الأتراك ويتقبلوا الأمر؟‏

‏جاء اليونانيون لاحتلال أرضنا‏

‏لم يأتوا وحدهم، الحلفاء أرسلوهم‏

‏(الأناضول) لطالما كانت لنا‏

‏هذه الأرض لطالما كانت لنا‏

‏لقد كنا إخوة‏

‏قلبي يؤلمني من كل هذا‏

‏هيا، لنشرب بعض ال(راكي) ليختفي الألم‏

‏- هيا‏ ‏- هيا يا أخي‏

‏عار عليك يا سيد (فاسيلاكي)‏

‏لم أتوقع هذا منك‏

‏كان يجب ألا تدع الفتاة اليتيمة‏ ‏تقع في حبك؟‏

‏- لماذا؟ هل الأمر بذلك السوء؟‏ ‏- أجل‏

‏- أشفقت والدتك عليها و...‏ ‏- وأحضرها إلى المنزل‏

‏ولكن هذا كل شيء‏

‏لن تسمح لك أبداً بالزواج من خادمة‏

‏لا تدعيها هكذا مجدداً‏

‏أبداً‏

‏لم أتوقع هذا من (خليل) أبداً‏

‏يخرج من هنا متسللاً كاللص في منتصف الليل‏

‏كان يفكر فيك حتى غادر‏

‏قال إن الوضع سيصبح خطيراً بوجود (كمال) هنا‏

‏فيجب أن تغادري‏

‏أأغادر (سميرنا)؟‏

‏أأترك موطننا؟‏

‏هذا لن يحدث أبداً، أبداً‏

‏أبداً، أبداً‏

‏- يا له من نجاح ل(فينيزيليس)‏ ‏- لقد تفوق على نفسه‏

‏لقد تفوق على نفسه حقاً بمعاهدة (سيفر)‏

‏كل شيء لنا، (تراقيا) و(دوديكانيسيا)‏ ‏والجزر (الإيجية) و(سميرنا)‏

‏لم يعطونا (سميرنا)‏

‏- ماذا تقول يا (سقراط)؟‏ ‏- إنه محق‏

‏لقد منحونا إياها لخمس سنوات‏ ‏ثم سيقومون باستفتاء عام‏

‏وستصبح يونانية رسمياً‏

‏إلى ذلك الحين، سيتوجب على اليونانيين‏ ‏الاستمرار في القتال في حرب‏

‏- ليتمكن الحلفاء من مشاركة ثروة الإمبراطورية‏ ‏- تماماً‏

‏ولن يضحوا برجل واحد‏ ‏إنهم يريدون حرباً بالوكالة‏

‏- (سبيرو)، لا تبدأ مجدداً‏ ‏- أبي‏

‏لنذهب، والدتي تنتظرنا في المصنع‏

‏- وداعاً‏ ‏- وداعاً‏

‏- نخب (اليونان) وحلفائنا‏ ‏- ونخب (الأناضول)‏

‏بصحة (فينيزيلوس)‏

‏- بصحتك يا (فاسيلاكي)‏ ‏- (فيليو)، تعالي‏

‏لا شيء يعجبهم ولا حتى معاهدة (سيفر)‏

‏لا أعرف ماذا أقول لك حيال ذلك‏ ‏يا (ديميتراكي)‏

‏لا أعتقد أن هذه المعاهدة عادلة أيضاً‏

‏تم توقيعها في (سيفر)، حيث يصنعون الخزف‏

‏الأشياء الهشة‏

‏تبدو لي هذه المعاهدة كمزهرية متشققة‏

‏ما هذا الهراء؟‏

‏المعاهدة نهائية‏

‏حتى أن السلطان وقعها‏

‏- وماذا عن (كمال)؟‏ ‏- من يكون (كمال)؟‏

‏مجرد متمرد يقود مجموعة من الفوضويين‏ ‏من دون أسلحة‏

‏أجل، ولكنه جعلهم جميعاً يقاتلون لأجله‏

‏يجب أن نساعد جيشنا‏

‏لقد اتخذت قراري‏

‏سأشارك كمتطوع يا أمي‏

‏أتريد لي الموت؟‏ ‏مواطنو (سميرنا) لا يذهبون إلى الحرب‏

‏لا يعرفون شيئاً عن القتال‏

‏قل له شيئاً أرجوك‏

‏والدتك محقة‏

‏أأنت من يتحدث؟‏ ‏كنت تحمسنا بشأن الوطن‏

‏- اخفض صوتك‏ ‏- إنه خطئي أنني أسألكما‏

‏(فاسيلاكي)، استمع إلي رجاء‏

‏أنت توشك على الدراسة في الجامعة (الأيونية)‏

‏لن تبدأ الدراسة حتى ال٢٢ من سبتمبر‏

‏- سنكون قد فزنا عندئذ‏ ‏- لن تذهب إلى مكان‏

‏وستستمع إلى ما أقوله‏

‏أنت تبالغ في تقدير نفسك‏

‏استمعا إلي‏ ‏ليس ملائماً أن نصرخ هكذا هنا‏

‏سنتناقش في الأمر‏ ‏ثم سنقرر معاً ما سنفعله‏

‏ألم أخبرك بأنك لا تعلم شيئاً‏ ‏عما يسير في منزلك‏

‏كنت محقة‏

‏بالنسبة إلى (ليفكوثيا)‏

‏أخبري فتى (ويتول) ذلك بإنه إن كان يريدها‏ ‏فيستحسن أن يطلب يدها، وإلا فلن يأتي إلى هنا‏

‏نحن لن نرجوهم‏

‏حسناً، كما تريد يا (ديميتراكي)‏

‏كما تريد‏

‏لا أريد شاياً، بعض القهوة التركية رجاء‏

‏أترين يا عزيزتي؟ نحن مختلفون كثيراً‏

‏فلا يمكننا الاستمرار من دون شاينا‏

‏وأنت تشربين القهوة‏

‏نحن نخلد إلى السرير في العاشرة‏ ‏وأنتم تسهرون طوال الليل‏

‏ونحن نبقي أصواتنا منخفضة‏ ‏حتى عندما نتجادل‏

‏وأنتم اليونانيين تصرخون طوال الوقت‏

‏ماذا قد يكون مشتركاً بين هذين الطفلين؟‏

‏- الحب‏ ‏- الحب؟‏

‏بالكاد يكون ذلك مطلوباً لزواج ناجح‏

‏يتزوج اليونانيون بدافع الشغف‏

‏ألم تلحظي الطريقة التي ينظر بها‏ ‏حفيدك (إيلي) إلى ابنتي؟‏

‏أنا لست عمياء، أجل، هذا صحيح‏

‏لقد قللت من تقدير مشاعر حفيدي‏

‏ظننت أنه سيكون مهتماً أكثر في عمل العائلة‏

‏أتعلمين؟ نقول إن المال يتدحرج ويطير‏

‏لذا يستحسن أن تصرفه‏ ‏بينما أنت على قيد الحياة‏

‏ابنتي ليست بحاجة إلى الثراء‏

‏بل بحاجة إلى السعادة‏

‏و(إيدي) كذلك‏

‏لم أكن أظن أن اليونانيين صريحون هكذا‏

‏حسناً، لدينا جانب أناضولي‏ ‏نخفي بعض الأشياء‏

‏ولكننا نكشف عن مشاعرنا‏

‏أنت امرأة قوية‏

‏لا بد أن ابنتك كذلك أيضاً‏

‏أعتقد أن (إيدي) معتاد على النساء القويات‏

‏يكون خطيراً أحياناً وضع قدوة‏

‏حسناً، سنقيم حفل الخطوبة هنا إذن‏

‏مع جميع سكان (سميرنا)‏ ‏جميع من نعرفهم‏

‏لا، لا، بضعة أشخاص فقط‏

‏أتعلمين؟ أنا أخشى الحسد‏

‏هذا سلوك يوناني فعلاً‏

‏حبيبي، كيف يمكنك المغادرة هكذا؟‏

‏ليلاً كاللص من دون وداع أحد‏

‏لا أحتاج سواك يا (زاخارولا)‏

‏تمني لي الحظ، قبلي عائلتي لأجلي‏

‏كانوا سعداء جداً بخطوبة (ليفكوثيا) وأنت س...‏

‏انتظر‏

‏أعطني يدك‏

‏إنه الشيء الوحيد المتبقي لدي من أمي‏

‏سيحميك يا حبيبي‏

‏كن حذراً‏

‏(زاخارولا)‏

‏أنا أحبك‏

‏وأنا أيضاً‏

‏وأنا أحبك أيضاً‏

‏"(سميرنا)، ١٩٢٠"‏

‏"يقاتل (فاسيلاكي) في الجبهة منذ أشهر"‏

‏"وأنا قلقة جداً"‏

‏"وابنتي تمضي كل وقتها‏ ‏في (بورنوفا) مع (إيدي)"‏

‏"وزوجي ذهب إلى (أثينا)‏ ‏لذا فالمنزل يبدو فارغاً"‏

‏"كم كنا نستمتع في تحضير اليخنة"‏

‏"مع شراب العنب والعسل والطازج من..."‏

‏السفرجل الذي طلبته‏

‏جيد، سأبدأ بتحضير العشاء‏

‏لم تتعبين نفسك؟‏

‏لنأكل نحن فقط في المطبخ؟‏

‏- لأجل المناسبة، إنه يوم اسم زوجك‏ ‏- حقاً؟ وأين هو إذن؟‏

‏قد يعود في أي يوم‏ ‏بمجرد أن يفوز (فينيزيلوس) بالانتخابات‏

‏لا تكوني واثقة جداً‏

‏لقد حاولوا قتله هذا الصيف‏

‏وقام رجال بقتل ذلك الفتى المسكين (دراغومي)‏

‏اعذريني يا سيدتي‏ ‏ولكن اليونانيين يستمرون في قتل بعضهم البعض‏

‏(عثمان) تغير أيضاً، يفتقد ابنه‏

‏وأنا أفتقد زوجي كثيراً‏

‏إنه منشغل جداً بالعمل والسياسة‏

‏إلا إن كان لديه عشيقة‏

‏يا إلهي، سيدتي‏

‏لم تتحدثين هكذا؟‏

‏زوجك يحبك بشدة يا سيدتي‏

‏ولكنه لم يعد يظهر حبه‏

‏لا أعلم‏

‏بالكاد يكون معي حتى‏

‏وكأن هناك مكاناً يجب أن يتواجد فيه دائماً‏

‏- سيد وسيدة (أنغيلو)، هذا السيد (بالتاتزيس)‏ ‏- "(أثينا)، ١٩٢٠"‏

‏أحد رجال الأعمال البارزين في (سميرنا)‏

‏فهمت، من (الأناضول)‏

‏ما أخبار (سميرنا) حالياً؟‏

‏مليئة بالأعلام اليونانية‏

‏والشعب سعيد‏

‏هنا يحدث العكس‏ ‏انظر إلى ما يحدث في الشوارع‏

‏أجل، أتساءل عن السبب‏

‏عزيزي السيد (بالتاتزي)‏

‏بلدنا يواجه أزمة اقتصادية حادة‏

‏(فينيزيلوس) يدخلنا في حرب لا نهائية‏

‏شبابنا يحاربون في أرض أجنبية‏

‏أي أرض أجنبية؟ نحن يونانيون‏

‏(الأناضول) يونانية‏

‏أجل، ولكنها لا تزال أرض مجهولة بالنسبة إلينا‏

‏يستحسن أن نذهب يا سيد (بالتاتزي)‏ ‏ما يزال لدينا عمل لمناقشته‏

‏لا تقلق، نحن لن نتجادل‏

‏ولكن يجب قول الحقيقة‏

‏سيدي العزيز، أنت لا تقاتل ولا تمول‏

‏هذه الحرب تقام على حساب (اليونان)‏

‏اعذرني، ولكن ابني متطوع يحارب في الجبهة‏

‏وكثيرون منا يقدمون دعماً مادياً‏

‏ل(فينيزيلوس)، هو الملام‏

‏مع فكرته الرائعة‏

‏ظننت أنك آمنت بالفكرة الرائعة‏

‏ولكننا لا نريد دمار (اليونان) لأجلها‏

‏يجب أن يفوز الملكيون لينتهي كل هذا‏ ‏إلى الأبد‏

‏المعذرة، ولكن...‏

‏أرى أنك تنظرين إلينا كغرباء‏

‏لمعلوماتكم، نحن يونانيون أكثر منكم جميعاً‏

‏"ليحي الملك (قسطنطين) والملكة (صوفيا)"‏

‏- المعذرة‏ ‏- "(تراقيا) و(الأناضول)، نحن لا نريدكم"‏

‏"ليحي الملك (قسطنطين) والملكة (صوفيا)"‏

‏"(تراقيا) و(الأناضول)، نحن لا نريدكم"‏

‏"ليحي الملك (قسطنطين) والملكة (صوفيا)"‏

‏"(تراقيا) و(الأناضول)، نحن لا نريدكم"‏

‏"(كورديليو)، ١٩٢١"‏

‏"توقع الجميع أن ينتصر (فينيزيلوس)‏ ‏في الانتخابات"‏

‏"لم يحصل حتى على مقعد في البرلمان"‏

‏"لم يرده الشعب بعد الآن"‏

‏"وأعادوا الملك من المنفى"‏

‏"ووصل إلى هنا مريضاً مع جنرالاته الجدد"‏

‏"الذين عينهم (فينيزيلي)‏ ‏ممن يعرفون المنطقة، تم عزلهم"‏

‏"أصبحت الجيوش منقسمة جداً"‏

‏(فيليو)‏

‏- ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟‏ ‏- لا شيء يا عزيزي‏

‏أكتب وصفة حصلت عليها في اليوم السابق‏

‏لماذا؟ ألا تستطيع احتمال البقاء من دوني؟‏

‏يجب ألا تبقوا الأتراك في منزلكم بعد الآن‏

‏إن أعطى (كمال) الأمر‏ ‏فابنه قد يذبحكم جميعاً‏

‏- إنها محقة، لقد دعمت الملك...‏ ‏- وألم تعد تدعمه؟‏

‏أنا أدعم مصالحنا يا أخي‏

‏السياسيون نصبوا له فخاً‏

‏لم يحترموا معاهدة (سيفر)‏ ‏والآن يتقدمون بعمق أكثر‏

‏ماذا يعرفون عن الصحراء؟ أو عن (الأناضول)؟‏

‏- ماذا سيأكلون عندما يحل الشتاء؟‏ ‏- البريطانيون سيطعمونهم‏

‏- أنا أثق بهم وحسب‏ ‏- هراء، سيهجرونهم‏

‏الفرنسيون والإيطاليون والبلشفيون‏

‏هم مع (كمال) الآن‏

‏- كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟‏ ‏- إنه واضح‏

‏أين وجد الأتراك كل تلك الأسلحة؟‏

‏لم توقف اليونانيون عن طلب الزي الرسمي مني؟‏

‏إذن، هذا هو الأمر يا (سبيرو)‏ ‏هذا ما يهمك، خسارتك للمال‏

‏- (ديميتراكي)، أرجوك‏ ‏- توقفا، قلبي لا يحتمل المزيد‏

‏- هيا يا أبي‏ ‏- أخطاء، أخطاء كثيرة‏

‏و(فينيزيلوس) هو الملام‏

‏لإرساله الجيوش إلى هنا من دون ضمان‏ ‏تباً ل(فينيزيلوس)، ذلك الشيطان‏

‏هل شتمت ملكك؟‏

‏الذي أرسل أولئك الضباط عديمي النفع إلى هنا؟‏

‏عار عليكما، ماذا هناك بعد؟ عراك باللكمات؟‏

‏لولا مساعدة الحلفاء له‏

‏رغم أنهم لا يحبونه‏ ‏فسنكون جميعنا في الجحيم‏

‏من سيكون هناك؟ فنحن هناك بالفعل‏

‏أرسل المال إلى (اليونان) ولنخرج من هنا‏

‏- ستقع مذبحة هنا‏ ‏- لقد أخبرتنا من قبل‏

‏سيذبحوننا والحلفاء سيأخذون صوراً من سفنهم‏

‏يكفي من هذا يا (سبيرو)، يكفي يا (سبيرو)‏

‏أنا أخبرك بما سأفعله وحسب‏

‏إن لم يعجبك ذلك، فجز عنقك، لا يهمني ذلك‏

‏لنذهب‏

‏(أنغيلا)‏

‏هذا رائع، سينتهي بك الحال‏ ‏لا تتحدث إلى أخيك أبداً‏

‏(سبيروس) لديه وجهة نظر‏

‏(فيليو)‏

‏أنت تتدخلين في شؤون لا تعنيك‏

‏- وفيم يجب أن أهتم؟ بقلاوة السيد وشرابه‏ ‏- أجل‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏

‏الآن بما أنك إلى جانب (سبيرو)‏

‏لا، لست إلى جانبه‏ ‏ولكن الأمر قد أصبح مبالغاً فيه‏

‏لم لا نستطيع شراء منزل صغير في (أثينا)؟‏

‏ونرسل المال إلى (اليونان)؟‏

‏كيف يمكننا الوثوق بالبنوك هناك؟‏

‏(اليونان) أصبحت أكثر فقراً مع الحرب‏

‏أتعلمين أن (أوروبا) ألغت قرضهم‏ ‏بمجرد مغادرة (فينيزيلوس)؟‏

‏- لم أقام (فينيزيلوس) الانتخابات؟‏ ‏- ساعدني يا إلهي، ساعدني يا إلهي‏

‏للحصول على موافقة الشعب قبل متابعة الحرب‏

‏لم لم يسألهم قبل بدئها أساساً؟‏

‏أم أنه رأى شيئاً ترفض رؤيته؟‏

‏هذا كلام كبير لتقوليه يا سيدة (فيليو)‏

‏- هل ستشككين في الرجل الذي حررنا؟‏ ‏- لا، أنا لا أشير إلى ذلك‏

‏ولكن يبدو لي أنه خاف‏

‏كم سيتماسك جيشنا؟‏

‏ماذا لو غادروا؟‏ ‏ماذا سيحل بنا يا (ديميتراكي)؟‏

‏ألا يجب أن نرحل قبل حدوث هذا؟‏

‏ولدت في (سميرنا) وسأموت فيها‏

‏- لن أغادر إلا إن أجبروني على ذلك‏ ‏- اهدأ يا حبيبي، لم أقل سوى...‏

‏لديك رأيك دائماً، دعي شيئاً ليهتم به الرجال‏

‏أنا عائد إلى (سميرنا)‏ ‏يمكنك العودة متى أردت‏

‏لم نحظ بشتاء كهذا من قبل‏ ‏إنها تمطر منذ أكتوبر‏

‏الطقس بارد جداً وقد يثلج‏

‏يا ليت، فالثلج علامة جيدة‏ ‏ولكنها لا تثلج هنا أبداً‏

‏هيا بنا، لنخلد إلى النوم‏

‏ولا تبقي مستيقظة لوقت طويل‏

‏(فاسيلي)‏

‏(فاسيلاكي)‏

‏ماذا حل بقدمك؟‏

‏أنا محظوظ لأنهم لم يقطعوها‏

‏(زاخارولا)‏

‏جميع أصدقائي ماتوا‏

‏جميعهم‏

‏جميعهم‏

‏ما كان يجب أن نذهب إلى (صقاريا)‏

‏ما كان يجب أن نذهب‏

‏(إفتاليا)، حان الوقت، هيا‏

‏عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة‏

‏ستة، خمسة، أربعة‏

‏ثلاثة، اثنان، واحد‏

‏- عام جديد سعيد‏ ‏- "عام جديد سعيد ١٩٢٢"‏

‏عام جديد سعيد‏

‏سيكون هذا أفضل عام على الإطلاق‏

‏بصحة زفافكما‏

‏بصحة زفافنا في سبتمبر‏

‏الإخوة قد يختلفون ولكنهم لا ينفصلون أبداً‏

‏أحسنتما، أخيراً‏

‏أحسنتما‏

‏- عام جديد سعيد‏ ‏- عام جديد سعيد‏

‏هيا‏

‏- عام جديد سعيد‏ ‏- عام جديد سعيد‏

‏- عام جديد سعيد‏ ‏- عام جديد سعيد‏

‏- عام جديد سعيد‏ ‏- عام جديد سعيد‏

‏لنشرب جميعاً نخب صديقنا الجديد‏ ‏سيد (جينينغز)‏

‏لقد جاء إلى هنا‏ ‏للعمل في جمعية الشبان المسيحية‏

‏- أهلاً بك‏ ‏- سعيد بتواجدي هنا‏

‏تبدو (سميرنا) مدينة مثيرة للحماس‏

‏- ولكن يمكن أن يكون مكتوباً عليها الهلاك‏ ‏- أليست مدينة مسيحية؟‏

‏صحيح، ولهذا يسمونها الأتراك (غياوار إزمير)‏

‏- المدينة الفاسقة‏ ‏- ويرغبون في تدميرها‏

‏- أنا أثق أن الرب سيحميها‏ ‏- آمل أن تكون محقاً‏

‏أهلاً بك، أهلاً وسهلاً‏

‏مثلجات‏

‏"سار ذلك العام بسرور"‏

‏"وعاد الصيف مجدداً"‏

‏"نحن نتحضر للصيف‏ ‏وكأن هذه ليست حربنا"‏

‏كان يجب أن تتصرفي بما هو أفضل من ذلك‏ ‏حدوث ذلك كان أمراً حتمياً‏

‏ماذا سأفعل؟ سيبدأ بالظهور قريباً‏

‏و(فاسيلاكيس) لا يعلم شيئاً‏

‏(فاسيلاكيس)‏

‏(فاسيلاكيس) يحبك‏

‏والسيدة (فيليو) تشك في أمر ما‏

‏ولكن هل سيسمح لك السيد (ديميتراكيس)‏ ‏بالزواج من ابنه؟‏

‏يستحسن أن أذهب وأختفي‏

‏لا تتحدثي هكذا‏

‏سنذهب إلى (كورديليو) لأجل الصيف وسنرى‏

‏(فاسيلاكيس) ليس قادماً، يجب أن أخبره الآن‏

‏ألا تعلمين كم هو مشغول مؤخراً؟‏

‏لقد أعطوه منصباً مهماً في المركز الرئيسي‏ ‏في (خازانيستي)‏

‏- عندما يأتي إلى (كورديليو)‏ ‏- لن يأتي‏

‏ولا يريد أن نذهب أيضاً‏

‏الأخبار من الجبهة ليست جيدة، إنه قلق‏

‏لم يكن قلقاً عندما أغواك‏

‏على أي حال، الرب رحيم‏

‏والدته لديها نقطة ضعف تجاهه‏ ‏لا نعلم أبداً ما قد يحدث‏

‏أهلاً بك‏

‏نحن بانتظارك منذ الأمس‏

‏ما الخطب يا عزيزي؟‏

‏أأنت مريض؟‏

‏لقد انهارت الجبهة الأمامية‏

‏- ماذا؟‏ ‏- ماذا حدث؟‏

‏ماذا قلت؟‏

‏الخطوط الأمامية كانت بطول سبعمئة كيلومتر‏

‏القادة لم يتمكنوا من التواصل مع بعضهم البعض‏

‏هاجمهم (كمال) من كل صوب‏

‏جيشنا ينسحب‏

‏من دون قادة ومن دون خطة‏

‏الأتراك خلفهم مباشرة‏

‏- لا يمكن أن يحدث هذا‏ ‏- (فاسيلاكي)، أأنت واثق؟‏

‏- مأساة مريعة‏ ‏- عرفت ذلك، سيذبحوننا‏

‏كما في ١٩١٥، سيذبحوننا‏

‏أسرعوا، سنغادر، ابدؤوا بالتوضيب‏ ‏انهارت الجبهة الأمامية، سنذهب إلى (سميرنا)‏

‏إلام تنظرن؟ اجمعوا كل شيء‏

‏أهزم جيشنا؟‏

‏لم يحظوا بفرصة للقتال يا أبي‏

‏إنهم ينسحبون كيفما يستطيعون‏

‏بعضهم يستسلمون وبعضهم ينتحرون‏

‏- وبعضهم...‏ ‏- اللعنة على لحظة استماعي إليك‏

‏كنا لنكون في (لندن) الآن‏ ‏مع كل أموالنا‏

‏لنذهب إلى (بورنابا)، إلى عائلة (ويتول)‏

‏- لن يؤذونا هناك‏ ‏- أجل‏

‏أجل، لديهم حماية من البريطانيين، لنذهب‏

‏ونحن ليس لدينا حماية؟‏

‏(اليونان) ستحمينا‏

‏وضبوا الفضيات‏

‏يجب أن يغادر الشعب اليوناني قبل وصول (كمال)‏

‏لقد رجوت جميع القناصل للمساعدة‏

‏لديهم جميعاً أوامر حكومية بالبقاء محايدين‏

‏أملنا الوحيد هو (فينيزيلوس)‏

‏سأقرأ عليكم الرسالة التي أرسلتها إليه‏

‏"(الأناضول) الهيلينية"‏

‏"دولة (اليونان)"‏

‏"والأمة اليونانية ككل"‏

‏"يتراجعون نحو الجحيم"‏

‏"حيث لا قوة"‏

‏"ستكون قادرة على استعادته مجدداً"‏

‏من الضروري مغادرة الشعب اليوناني المدينة‏ ‏قبل دخول (كمال) إليها‏

‏- ف(تشيتاس) هنا بالفعل‏ ‏- من؟‏

‏(تشيتاس)، إنهم قطاع طريق يرافقون الجنود‏

‏هم من يرتكبون الجرائم‏

‏حكومتنا ترسل أوامر بالبقاء محايدين‏

‏محايدون؟ سفيرنا يكره اليونانيين‏ ‏بالكاد يكون هو محايداً‏

‏إنه يرسل إلى (واشنطن) معلومات مغلوطة‏

‏أنت متزوج من يونانية‏

‏بالكاد يعزز ذلك الحياد‏

‏جميع الأمريكيين يغادرون‏ ‏وواجبك يحتم عليك المجيء معنا‏

‏أنا دبلوماسي، هذه هي مهنتي‏

‏مما يعني أنني محايد، كالمخصي‏

‏ولكنك لست دبلوماسياً‏

‏ولا أعلم بصراحة من أنت‏ ‏ولا أعلم لم أنت هنا‏

‏لا أعرف ماذا تفعل مع جمعية الشبان المسيحية‏ ‏قد تكون جاسوساً، لا أعلم‏

‏ولكنك لست دبلوماسياً‏ ‏يمكنك فعل شيء، أي شيء‏

‏وأنت أمريكي، مما يمنحك أفضلية من نوع ما‏

‏إن كنت تجيد استخدامها‏

‏تحدث إلى الأتراك‏

‏اكذب إن توجب عليك ذلك، ولكن...‏

‏قد تكون قادراً على فعل شيء‏

‏نحن يونانيون، افتحوا، فنحن يونانيون‏

‏قداستك، لا بد أن نغادر‏

‏ستكون أول من في خطر‏ ‏بمجرد أن يسيطر الجيش على المدينة‏

‏عين (كمال) (نور الدين باشا)‏ ‏عدوك اللدود للسيطرة على (سميرنا)‏

‏لا يمكنني هجر جماعتي‏

‏أوامري من الحكومة تنص على المغادرة وحمايتك‏

‏أفضل الوثوق بالرب فيما يخص حمايتي‏

‏غادر ولكن ثق بي‏ ‏ستندم على ذلك لبقية حياتك‏

‏(ستيريادي)‏

‏- لم لا تسمح للناس بالمغادرة؟‏ ‏- من لديهم جوازات سفر يونانية يمكنهم المغادرة‏

‏لا أحد لديه جواز سفر يوناني‏ ‏نحن مواطنون عثمانيون‏

‏المعذرة، تم إصدار البيان في ال١٦ من يوليو‏

‏حاملو الجوازات الأجنبية‏ ‏لا يمكنهم دخول (اليونان)‏

‏(ستيريادي) الخائن، تتركنا للأتراك‏

‏- العار عليك‏ ‏- نحن يونانيون‏

‏- سيذبحوننا‏ ‏- خائن‏

‏- دعنا نذهب‏ ‏- سيذبحوننا‏

‏إذن، كانوا يعلمون أن هذه الكارثة ستحل‏

‏ونحن...‏

‏هيا بنا، هيا، هيا‏

‏أسرعوا‏

‏هيا أسرعوا‏ ‏جميع الأرمن في كنيسة القديس (ستيفانوس)‏

‏ال(تشيتاس) جاؤوا من قراهم وينهبون ويقتلون‏

‏بسرعة، بسرعة‏

‏سيدة (تاكوي)، أين تذهبين؟ هيا‏ ‏سيدة (تاكوي)‏

‏إخوتي‏

‏حان الوقت لنكون أقوياء‏

‏هيا، دعونا نصلي معاً‏

‏إلهي‏

‏إلهنا ومخلصنا‏

‏يسوع المسيح، ابن الرب‏

‏ارحمنا يا إلهنا يسوع المسيح‏

‏ابن الرب‏

‏القسيس هنا‏

‏أنا جاهز‏

‏كافر، كافر‏

‏اقتلوا جميع الكفرة‏

‏كافر‏

‏تعال إلى هنا يا يوناني‏

‏كافر‏

‏إلهي، اسمع دعائي‏

‏اسمع دعائي يا إلهي يسوع المسيح‏

‏ارحمنا، اسمع دعائي‏

‏إنهم يطلبون ثروة‏

‏ولكنهم سيصطحبوننا من دون جوازات‏ ‏إلى (خيوس) أو (ميتيليني)‏

‏قد أجد أحد رفاقي‏

‏- أحسنت، أحسنت‏ ‏- اهربوا، لقد أمسكوا بالمطران، أتسمعونني؟‏

‏- لقد أمسكوا بالمطران‏ ‏- اذهب، غادر‏

‏اركض‏

‏اقتلوهم جميعاً، دمروا كل شيء‏

‏كافر‏

‏لتصل إليك دعواتي في السماء كالبخور يا إلهي‏

‏يا إلهي، أضحي بنفسي لأجلك‏

‏يا إلهي، ارحم...‏

‏ليحي (كمال)، ليحي (كمال)‏

‏ليحي (كمال)‏

‏ليحي (كمال)‏

‏توقف، أمرنا بعدم التدخل‏

‏لقد خانونا‏

‏نحن‏

‏ووطننا‏

‏كل هذا خطئي‏

‏أنا آسف‏

‏أنا آسف‏

‏يجب أن أذهب إلى (سميرنا)‏

‏- يجب أن أرى (ليفكوثيا)‏ ‏- أأنت مجنون؟‏

‏أجل، إنه واقع في الحب‏

‏اذهب وأحضرها معك‏

‏وعدني أن تعود، فأنا لن أغادر من دونك‏

‏خذ، أعطها هذا‏

‏خذي المجوهرات وقومي بخياطتها في تنانيرنا‏

‏يجب نرتدي خمس أو ست طبقات من الملابس‏

‏- معاً؟‏ ‏- طبقة فوق الأخرى‏

‏(زاخارولا)، أحضري ملابسك وأوشحتك القروية‏

‏(إفتاليا)، تعالي، لنخبىء اللوحات المنقوشة‏

‏افركي وجهك بالرماد لتبدي عجوزاً‏

‏سأدفن اللوحات النقشية والفضيات في الحديقة‏

‏لتكن لدي لوحة ل(مريم) العذراء لأتمسك بها‏

‏دعيها لي، لا يجب أن تحمليها‏

‏أنا أعلم‏

‏لا يمكنك تخيل ما يحدث في (بورنوفا)‏

‏طوال الليل‏

‏لقد سمعناهم يغتصبون ويحرقون المدينة‏

‏لقد ذبحوا ألفي يوناني‏

‏نحن ذاهبان‏

‏أنا آسف، يمكنني أخذ (ليفكوثيا) معي فقط‏

‏اذهبي، إن كنت ستغادرين هذا المكان‏ ‏وتكونين آمنة، اذهبي يا ابنتي‏

‏لا يمكنني ذلك‏

‏كيف يمكنني ترككم؟‏

‏سأموت قلقاً‏

‏يجب أن نغادر، إنهم ينتظروننا على السفينة‏

‏أرجوك‏

‏لحظة واحدة، انتظر للحظة‏

‏(ليفكوثيا)، أين تذهبين؟‏

‏دعها تذهب، ستكون في أمان، دعها تذهب‏

‏سنلتقي مجدداً، أعدك بذلك‏

‏خذها معك واذهب‏

‏قلبي ينزف‏

‏لم أعلم‏

‏إن كنت ستراني في فستان الزفاف قط‏

‏أنت ملاك‏

‏- سامحيني‏ ‏- أنا أحبك من أعماق قلبي‏

‏قل إنك تأخذني بصفتي زوجتك‏

‏ستكونين زوجتي دائماً‏

‏دائماً‏

‏حتى لو لم أرك مجدداً أبداً‏

‏لنذهب، وجدت مراكبياً سيأخذنا إلى (ميتيليني)‏

‏لنذهب، لنذهب‏

‏لنذهب، لنذهب‏

‏أبي، أكنت ذاهباً من دون معطفك؟‏

‏- ستبرد على القارب‏ ‏- طفلتي العزيزة‏

‏أنا لست قادماً‏

‏لا يمكنني المشي‏

‏- سأكون عبئاً‏ ‏- ماذا تقول؟‏

‏سيقتلونك إن بقيت هنا‏

‏ذلك فوز لهم‏

‏لا يمكنني تركك، لا يمكنني تركك وحدك‏

‏من قال إنه سيكون وحده؟ أنا سأبقى معه‏

‏سيدة (فيليو)، أنا تركي، لن يؤذوني‏

‏لا، لا يمكنني تركك وحدك‏ ‏لا يمكنني الذهاب من دونك‏

‏سأبقى مع صديقي‏

‏هيا، لنذهب، هيا‏

‏لنسرع، الحال كالجحيم في الخارج، هيا‏

‏لا تنظري وراءك‏

‏انظري أمامك‏

‏احرصي على أن تعيشي يا ابنتي‏

‏كيف يمكنني العيش من دونك؟‏

‏أبي، أبي العزيز‏

‏"لم نغادر المنزل لأيام"‏

‏"لم نكن جاهزين لما رأيناه"‏

‏"دم وجثث في كل مكان"‏

‏"أزياء رسمية ومعاطف عسكرية وأعلام"‏

‏"بقايا أمل فقد منذ زمن"‏

‏هيا، ماذا تفعل؟ لماذا تتوقف؟‏

‏- المراكبي لن ينتظر إلى الأبد‏ ‏- ألا ترى ما يحدث؟‏

‏- لنذهب إلى القنصلية الأمريكية‏ ‏- لن نجد قارباً آخر‏

‏لنذهب، الشبان على الأقل‏

‏- إنه محق، اذهبا‏ ‏- لا، سنغادر معاً‏

‏- أنا أحبكم جميعاً‏ ‏- لطالما أحببتكم‏

‏ليكن الرب معكم‏

‏- ليكن الرب معكم‏ ‏- اذهبوا‏

‏- ليكن الرب معكم‏ ‏- هيا، لنذهب‏

‏كفار‏

‏صديقي، سامحوني‏ ‏ولكننا تلقينا أوامر بالمغادرة‏

‏وسفينتنا ستقل أمريكيين فقط‏

‏والآن، سيكون أكثر أماناً بقاؤكما هنا‏ ‏داخل القنصلية‏

‏- إلى أن...‏ ‏- إلى أن...‏

‏- حتى تعود السفينة اليونانية لأجلنا‏ ‏- لا، هذا لن يحدث‏

‏سيعني ذلك تلقائياً إعلاناً جديداً للحرب‏

‏سنلتقي مجدداً‏

‏- ليحمكما الرب‏ ‏- وأنتما كذلك‏

‏أتمنى أن...‏

‏آمل أن نتمكن من اللقاء مجدداً‏

‏أنا آسف جداً‏

‏يكفي، سيغرق القارب‏

‏خذونا معكم‏

‏سنغرق‏

‏سنغرق، سنغرق‏

‏يكفي، سنغرق، سنغرق‏

‏ارحمنا يا إلهي‏

‏وامنح السلام للعالم‏

‏واشف المرضى‏

‏وأدخل الأموات الجنة‏

‏ارحمنا يا إلهي‏

‏الثالوث الأقدس‏

‏امنح السلام للعالم‏

‏واشف المرضى‏

‏وأدخل الموتى الجنة‏

‏ارحمنا يا إلهي‏

‏الثالوث الأقدس‏

‏امنح السلام للعالم‏

‏واشف المرضى‏

‏ارحمنا يا إلهي‏

‏واشف المرضى‏

‏يا إلهي، ارحمنا‏

‏أعتذر، الخط سيئ جداً‏

‏أجل، أنا في (سميرنا)، المدينة تحترق‏

‏يوجد ٣٥٠ ألف يوناني عالقون في الميناء‏

‏(تشيتاس) يقتلونهم ويغتصبونهم، أتفهم؟‏

‏لدى حكومتك ٢٦ سفينة حربية في (ميتيليني)‏

‏يجب أن ترسلهم إلى هنا فوراً‏

‏من أنا؟‏

‏أنا ممثل الحكومة الأمريكية‏

‏يا إلهي‏

‏إنهم يحرقون الجانب الأرمني‏

‏سيدة (تاكوي)‏

‏الرياح الآن تهب بهذا الاتجاه، أبي‏

‏يجب أن نحضر أبي، هيا بنا‏

‏- هيا بنا‏ ‏- ابق هنا مع الفتيات‏

‏- (ليفكوثيا)‏ ‏- (إفتاليا)‏

‏أبي‏

‏أبي‏

‏أبي‏

‏(ديميتري)‏

‏- أبي‏ ‏- (ديميتري)‏

‏(ديميتريس)‏

‏أبي‏

‏- (ديميتري)‏ ‏- أبي‏

‏(ديميتري)‏

‏(ليفكوثيا)‏

‏(ليفكوثيا)‏

‏مصانعنا‏

‏مالنا في الخزنة‏

‏أعتقد أن التعبير الصحيح‏ ‏هو أنه اشتعل وأصبح دخاناً‏

‏عزيزي، نحن على متن سفينة‏

‏وعلى قيد الحياة‏

‏هذا لا يطاق‏

‏أليس لديك قلب؟‏ ‏لم لا يمكنك فعل شيء؟‏

‏لدينا أوامر صارمة بعدم التدخل مطلقاً‏

‏هذا صعب يا سيدتي‏ ‏نرغب في المساعدة، ولكن...‏

‏- ألديكم إنارة للبحث؟‏ ‏- بالطبع يا سيدتي‏

‏استخدمها إذن أرجوك‏

‏قم بإضاءتها على الميناء‏

‏ليس الآن، إنهم يشاهدوننا‏ ‏دعوهم يذهبون‏

‏اركضوا، إلى هذا الاتجاه‏

‏هذا يتعارض مع تعليماتك‏

‏هذا ما رأيته بعيني‏

‏طلب منا سفيرنا بأن تنص جميع التقارير‏ ‏على أن الحادثة طفيفة‏

‏- ولا شيء مهم‏ ‏- هذا ليس ما حدث‏

‏- هذا ما سأبلغ عنه‏ ‏- ماذا حل بك يا (دوسون)؟‏

‏أتبع التعليمات فقط يا سيدي‏

‏فكما تعلم، لدينا مصالح عظمى في (تركيا)‏

‏ولأجل هذه المصالح، أنت تنوي إغلاق عينيك؟‏

‏كما تفعل (أوروبا) لأجل مصالحها الشخصية‏

‏مدينة رائعة تموت‏

‏أمام جميع الأمم المتحضرة‏

‏- كل ما يمكنني قوله هو إنني أشعر بالخزي‏ ‏- سيدي‏

‏ليس بالخزي منك، فخزيي يتجاوزك بكثير‏

‏أشعر بالخزي لكوني جزءاً من البشرية‏

‏مواطن أمريكي‏

‏- مكانك‏ ‏- أنا مواطن أمريكي‏

‏يمكنني حتماً ضمان سلامة سفنكم‏

‏البحرية الأمريكية ستحميها‏

‏ماذا؟ أجل، بالطبع‏

‏لقد تحدثت إلى الحكومة التركية‏ ‏ولدي موافقتهم الخطية‏

‏ولكن أرجوكم أرسلوها فوراً‏

‏ليس أمامنا سوى ١١ يوماً فقط‏

‏اذهبي‏

‏(إزميني)‏

‏اذهبي من هنا، اذهبي من هنا‏

‏أنت، كم عمرك؟ ٢٣؟ ٢٤؟‏

‏- أنا مشلول‏ ‏- لم تكن كذلك منذ دقيقة‏

‏لا تأخذوه، زوجي مشلول وأنا حامل‏

‏لا تقلقي (زاخارولا)، سأنجو‏

‏لقد منحتني سبباً للحياة، أنا أحبك‏

‏(فاسيلي)‏

‏سريعاً‏

‏هيا‏

‏بسرعة، هيا‏

‏دعوني، دعوني‏

‏دعوني‏

‏- (ليفكوثيا)‏ ‏- أمي‏

‏- أمي‏ ‏- (ليفكوثيا)‏

‏- أمي‏ ‏- (ليفكوثيا)‏

‏(ليفكوثيا)‏

‏سفينة يابانية ألقت بضائعها‏

‏يمكننا الصعود على متنها‏ ‏من دون جوازات سفر، أسرعوا‏

‏النجدة‏

‏(ليفكوثيا)‏

‏طفلي‏

‏(ليفكوثيا)‏

‏- (ليفكوثيا)‏ ‏- طفلي‏

‏(ليفكوثيا)‏

‏طفلتي‏

‏طفلتي‏

‏طفلتي‏

‏طفلتي‏

‏(مراد)، هذه المرأة مريضة، خذها إلى القارب‏

‏(زاخارولا)‏

‏جميعهم رحلوا، خسرتهم جميعاً يا (زاخارولا)‏

‏لا زال لديك أنا يا سيدة (فيليو)‏

‏- "(ليفوس)، ١٩٢٣"‏ ‏- "نحن الآن في موطننا (اليونان)"‏

‏"(سميرنا) في مكان ما في البحر"‏

‏"حيث كنا نغادر"‏

‏"استدرت لرؤيتها لآخر مرة"‏

‏"لم يتبق شيء من مدينتي الحبيبة"‏

‏"وقد قطعت عهداً الآن، أن أتماسك"‏

‏"وأبدأ حياة جديدة"‏

‏"وأن أبقي ذكرى (سميرنا) اليونانية‏ ‏في داخلي دائماً"‏

‏"رغم أنهم مسحوها من الخرائط"‏

‏- اليوم هو يوم القديس (ديميتري)‏ ‏- ليبارك الرب اسمه‏

‏أحبابنا سيشاهدوننا من الأعلى‏ ‏وأريد أن يبتهجوا‏

‏لنحضر البقلاوة‏

‏- كالأيام الخوالي‏ ‏- أين؟ هنا؟‏

‏لم لا؟ أحضرت بعض الزبدة‏

‏سأحضر اللوز، البقلاوة تحتاج إلى لوز كثير‏

‏إذن، لتحضير البقلاوة‏

‏- نحتاج إلى زبدة جيدة محضرة منزلياً‏ ‏- وكوب سكر‏

‏- ولوز كثير‏ ‏- وقرفة‏

‏وعجينة (فيلو)‏

‏"وفقاً للدراسات التاريخية‏ ‏عدد الضحايا كان قرابة ٨٠٠ ألف"‏

‏"ومليون ونصف لاجىء تقريباً"‏

‏"الحريق الكبير في ال٣١ من أغسطس‏ ‏أو ال١٣ من سبتمبر حسب التقويم الجديد"‏

‏"دام أربعة أيام"‏

‏"انتظر الناس السفن‏ ‏بين الدخان والركام المحروق"‏

‏"والتدمير والانتهاكات الهمجية لأيام عديدة‏ ‏قبل تمكنهم من المغادرة"‏

‏"إحياء لذكرى (ماريا نتنيسي)‏ ‏و(أولومبيا دوكاكيس) و(كوتساس فوتساس)"‏