Original subtitles

O que se passa? J� acabou?!

Ainda estou s� a aquecer, v� l�, levantem-se!

S� mais dez minutos!

N�o.

Cinco minutos?

N�o.

Dois minutos?

N�o.

Est�s salvo, n�o te preocupes.

Vai para dentro, querido.

Mesmo a tempo.

Afinal quem � a Falc�o Prateada?

Este � o meu cart�o de visita.

� sempre bem-vinda.

Obrigada.

Bom...

O que foi?

Ol�, senhorita. J� a vi antes em qualquer lado.

Tenho a certeza que j� a vi antes.

E voc� �?

O meu nome � A Ren.

O homem rico.

O meu nome � A Ren, homem rico.

Boa!

No entanto, podes chamar-me pelo meu nome chin�s,

Wem Ren.

Eu sou a Xiao Lu.

Bem-vinda.

Xiao Lu.

Destro�ar!

Xiao Lu, porque n�o me respondeste?

�s �rf�?

Como sabes que sou �rf�?

� f�cil, tenho c�rebro de detective.

Vou tomar conta de ti, podes contar comigo.

Porqu�?

Porque eu tenho mais experi�ncia.

Mano mais velho.

Muito bem!

Mano mais velho!

Quem lhe roubou o chupa-chupa?

Fui eu!

O que se passa contigo?

Todos para tr�s.

Estou aqui para manter a lei e a disciplina!

Com o meu...

Deixa-me!

N�o � preciso!

V�o!

Porque lutaste?

Sinto-me feliz quando luto.

Idiota.

Idiota.

Senhor, ela bateu-me.

Eu tamb�m estive envolvido nisso.

N�o!

Foi s� ela, eu reconhe�o-a.

S� tu?

Xiao Lu, j� sei!

P�e este saco na cabe�a.

Ningu�m te reconhecer� da pr�xima vez.

Quem �s tu?

Sou o teu mano mais velho.

Mano!

Eu vou primeiro, at� logo!

At� logo.

Xiao Lu, tapa a tua cara quando lutares.

N�o te esque�as.

J� me lembro!

Aqui!

Foi aqui que a vi.

Herdou um patrim�nio de muitos milh�es de uma pessoa muito poderosa.

Muito generosa e sempre disposta a ajudar, estabeleceu recentemente uma organiza��o de caridade.

A solteira mais desejada do momento, Huang Lulu.

Tem boa mem�ria.

Prazer em v�-la.

Divis�o de Crimes?

Sim.

Vou precisamente agora assumir o posto formalmente.

Teve azar o meu predecessor.

Foi for�ado a abandonar o posto.

A Falc�o Prateada?

Ela � boa.

O seu aparecimento � uma afronta para a pol�cia.

Destr�i a nossa imagem.

Pol�cia � parte, mesmo como homem,

l� se vai a minha dignidade.

Por isso tenho de a apanhar.

Quer apanh�-la?

� isso mesmo, quando ela se encontrar comigo,

ser� o �ltimo dos seus dias de justiceira.

Acha mesmo que consegue apanh�-la?

Duvida que eu consiga?

N�o, pe�o desculpa, n�o foi isso que quis dizer.

N�o tem problema.

Com licen�a.

Bem-vindo Wen Ren.

L� vem ele.

Ol�.

Ol�, meninas!

Bem-vindo.

Obrigado.

V�, venha tirar uma foto!

Esperem.

Menina Huang Lulu.

Eu tenho um carro, um bastante grande.

Eu dou-lhe boleia.

Eu tamb�m tenho carro.

N�o tem problema.

Pode dar-me o seu telem�vel?

O meu telem�vel � t�o bonito, n�o lho posso dar.

N�o, quero dizer, o seu n�mero de telem�vel.

D�-me o seu telem�vel.

Ok.

Podemos ir?

Obrigado. Espere.

Eu acabei de chegar.

Gostava de convid�-la para almo�ar.

Obrigada, mas...

...s� quando se lembrar quem eu sou.

Chefe!

Quem � aquele Wen Ren?

Porque puseste um aparelho de escuta no telem�vel dele?

Espera e ver�s.

Sintoniza-me o aparelho.

Ok.

Chefe, foi divertido?

Sim.

Voar sobre a Grande Muralha para salvar o panda.

Foi emocionante!

Nunca vi ningu�m como tu.

�s imortal?

Sim, sou.

Socorro!

Despacha-te!

Os meus sapatos!

Ol�, tia.

Tia.

Xiao Lu, deixa-me ver-te.

Perdeste peso.

Quando eras pequena,

eras bem gordinha.

Se eles c� estivessem...

Eu tamb�m sinto a falta deles.

Os teus chocolates.

Obrigada, tia.

Chocolates, entrem.

Obrigado.

Deixa-me apresentar-to.

Ele � o tesouro da nossa cidade.

O Sr. He Cong.

Dr. He Cong.

Prazer em conhec�-lo.

Continua assim.

Tudo bem?

Doutor, o que � que gosta de fazer?

Estudar.

Ler livros.

Estudar outra vez.

Ler mais uns livros.

E voc�?

Eu fa�o de tudo excepto estudar e ler livros.

N�o pode desprezar a minha pesquisa.

Daqui a alguns dias, anunciarei uma inven��o de grande import�ncia.

Parab�ns!

Ch�, por favor.

Chefe, posso interromper?

J� sintonizei a frequ�ncia.

Ok.

Est�s a ouvir a esta��o de r�dio Wen Ren.

Esquadra da Pol�cia

O Wen Ren est� a falar sobre as suas aventuras a bordo.

Na verdade, acontece-me muitas vezes.

Huang Lulu, ela tem muitos pretendentes atr�s dela.

N�o me importa.

A nossa rela��o � especial.

Mas n�o falemos sobre isso.

Vejam! O n�mero de telem�vel dela!

A s�rio?

Esperem e ver�o.

Sim?

Sim? Daqui fala Wen Ren.

Queria falar com a Huang Lulu.

Lamento, mas n�o existe nenhuma Huang Lulu aqui.

No entanto...

...n�o � preciso falar t�o alto.

N�s estamos a ouvi-lo bem.

Bom! Muito bem.

N�o faz mal, eu gosto de desafios.

Chefe!

Muito bem.

Contamos consigo.

Sim, senhor.

N�o o desapontarei.

H� um assalto na cidade.

Colegas, passemos � ac��o!

Ac��o!

Ac��o?

O qu�?

Quero dizer... porque n�o fazermos algo?

Ir ao cinema?

Est� bem.

Espere aqui enquanto eu vou mudar de roupa.

A Falc�o Prateada veio! Vamos!

Apanhei-a! Apanhei-a!

Venham!

Saiam e vejam!

Menina Falc�o Prateada,

apanhei-a na primeira tentativa.

Muito bem! N�o me d�s escolha!

Vou usar a minha t�cnica!

Glagla glagla!

Ainda n�o tinha acabado!

Muito bem...

Colegas, apanhem-na.

Falc�o Prateada, houve aqui um mal-entendido, na verdade todos a admiramos.

D�-me um aut�grafo?

N�o se importa de tirar uma foto connosco?

Parem com isso!

Espera!

Vai-se embora sem dizer adeus?

Escola Juvenil de Artes Marciais

Embora a Xiao Lu seja um pouco rebelde,

ela tem um talento impressionante para as artes marciais.

Mas n�o a posso manter mais tempo aqui comigo.

Se o mestre a pudesse treinar,

o potencial dela seria totalmente desenvolvido.

Xiao Lu, Xiao Lu!

N�o v�s!

Vais embora sem dizer adeus?

O Doutor tem raz�o.

Voc� demora mesmo 4 horas para mudar de roupa.

Quem �s tu?

Sou A Jie, Assistente do Dr.

O Dr. He vai fazer hoje um an�ncio importante.

Sobre a exposi��o relativa � casa inteligente.

Ele quer muito que voc� v�,

por isso pediu-me para eu a levar, para ver a sua grande inven��o.

Com licen�a.

N�o te mexas.

Desta vez apanhei-te.

Por favor, volte-se para este lado, devagar.

Xiao Lu!

Finalmente lembraste-te da tua mana mais nova?

Se n�o tivesses feito isto, realmente n�o te reconheceria.

N�o me disseste adeus.

Tive muitas saudades tuas.

D�-me primeiro um abra�o.

Senti a tua falta.

Tio.

Wen Ren?

O seu dever � proteger o Dr. He,

e n�o andar por a� aos abra�os.

Por favor concentre-se, ok?

E tu �s?

Sou o assistente do Dr. He, A Jie.

Tamb�m sou o presidente da Associa��o de Apoio � Falc�o Prateada.

Digo-lhe isto, porque sei que a quer apanhar.

Pois voc� est� destinado a falhar.

O que n�o pode falhar � a protec��o ao Doutor.

Est� na altura de entrar.

Bem-vindos � Exposi��o da Casa Inteligente.

O Doutor mostrar� dentro de instantes, a sua mais recente inven��o.

Um novo e revolucion�rio chip que funde a vida com a tecnologia,

levando assim a uma melhor qualidade de vida.

Precisamos de um volunt�rio para ajudar na demonstra��o.

Pode ser aquela senhora.

Obrigado.

Este sensor inteligente medir� automaticamente a sua condi��o f�sica.

Este aparelho analisar�

o seu corpo e os seus pensamentos

de forma a criar um ambiente ideal.

Fico feliz por ter vindo.

A s�rio?

Dou-lhe os meus parab�ns.

Est� gr�vida de 48 dias.

Quer saber o sexo do beb�?

� fant�stico!

N�s s� soubemos ontem!

Por aqui, por favor.

Obrigada.

Como � que pode saber que tenho sede?

O nosso sensor pode analisar a sua actividade cerebral.

Analisa-lhe o pensamento e toma as medidas necess�rias.

Est� na altura de se preparar

para fazer um pouco de exerc�cio.

N�o, eu n�o gosto de fazer desporto.

Madame, de acordo com os nossos dados,

a sua situa��o requer um pouco de exerc�cio.

Por favor, olhe para o ecr�.

J� disse que n�o quero fazer!

N�s s� pensamos no que � melhor para si.

Fazer desporto � t�o ben�fico para a crian�a como para si.

N�o!

Acredite.

Est� bem, talvez tenha raz�o.

O nosso servi�o est� dispon�vel 24 horas por dia.

Pensamos sempre no que � melhor para si.

E existe liberdade de escolha?

N�s s� lhe damos o melhor.

O que � o melhor? Quem � que decide isso?

O computador ou o homem?

N�s s� lhe damos o melhor.

Querida! Como est�s?

Caros convidados, a demonstra��o de hoje acaba por aqui.

Muito obrigada a todos.

Lulu! Lulu...

Lulu!

Com licen�a.

Lulu.

Com licen�a.

O que acha da minha inven��o?

Isto da intelig�ncia artificial...

Acho que ainda n�o pode ser posto em pr�tica no dia-a-dia.

Teoricamente pode.

N�o creio que seja poss�vel.

Lamento.

Ainda gostas de lutar?

Continuaste a praticar artes marciais?

N�o praticaste durante todos estes anos, pois n�o?

Eu estou diferente.

Adquiri uma grande per�cia nas artes marciais.

Quase n�o tenho ningu�m � minha altura no que diz respeito a for�a.

Treinaste assim tanto?

Ouvi dizer que a Falc�o Prateada te deixou algemado a um pilar.

N�o foi?

Est� na hora de me dares o teu verdadeiro n�mero de telem�vel.

N�o me d�s novamente o n�mero da esquadra da Pol�cia.

Est� bem.

A minha inven��o vai ajudar todas as pessoas.

O que tem de errado?

N�o � que a sua inven��o n�o seja grandiosa.

� que as pessoas ainda t�m um pouco de receio no que diz respeito � intelig�ncia artificial.

N�o fique zangado, eu trago-lhe um cafezinho.

N�o se mexam.

Quem s�o voc�s?

Algu�m levou o Doutor!

Depressa! Salvem-no!

N�o fiquem a� especados, sigam-me!

Venham comigo! Por aqui! R�pido!

Depressa! Por ali!

Trata dele! Venham comigo!

V�o atr�s deles!

A todas as unidades, daqui fala Wen Ren.

O Doutor foi raptado por uns indiv�duos que seguiam numa carrinha preta.

Ouviste?

Liga j� o sensor de localiza��o por sat�lite.

Entendido.

O carro dos bandidos vai na estrada do Museu de Ci�ncias, linha este.

N�o... mudaram de direc��o!

Foram pela estrada Wenhua.

Falc�o Prateada?

O meu �dolo!

Senta-te!

Chamem uma ambul�ncia! Os outros venham comigo!

Viu a Falc�o Prateada agora mesmo?

� mesmo implac�vel, � o meu �dolo tal como eu esperava!

Um pontap� de 360 graus,

depois um pontap� � direita e outro � esquerda!

Mas que t�cnica fant�stica!

Eu deixei-te vir comigo para ajudares na investiga��o.

N�o para me estares a bater no peito!

Porque o levaram se ele n�o tem nada de valor?

O seu talento � �nico mas...

que valor � que ele tem?

Grupo Whitestone

O que � isso?

Do pa�s do Sol,

sempre subsidiaram o Doutor.

Desta vez eles queriam ficar com a patente da Casa Inteligente.

Mas o Doutor n�o lhes quis vender os direitos da patente,

por isso n�o houve nenhum acordo entre eles.

O e-mail � de h� uma semana atr�s.

Este grupo � podre de rico.

Telecomunica��es, televis�o, electr�nica.

Porqu� raptar o Doutor?

Neste mundo tudo pode acontecer.

Bom, decidi ir ao pa�s do sol investigar.

Eu tamb�m vou consigo.

N�o h� necessidade.

Ou�a-me.

O Doutor tem um m�todo especial para se comunicar comigo.

Acredite, posso ajud�-lo.

Acreditar em ti? N�o me parece.

N�o estou a mentir.

Ai n�o? E quando disseste que viste a Falc�o Prateada a mandar pontap�s

para a direita e para a esquerda? Tamb�m n�o estavas a mentir?

Isso foi a minha imagina��o.

Imagina��o? Isso � mentir.

Ok, da pr�xima vez s� falo se vir com os meus pr�prios olhos!

Eu prometo!

Deixe-me apresentar-me, eu sou Firewolf.

Aprecio muito o seu trabalho.

A sua recente descoberta a respeito da intelig�ncia artificial � fabulosa.

Mas deve ser melhor explorada.

Est� a ver, este mundo � simplesmente absurdo.

Uma data de idiotas elegem idiotas ainda maiores para os governar.

� um belo regime que d� pelo nome de democracia.

A humanidade precisa de uma lideran�a clara e definitiva.

Eles s� dizem o que as pessoas gostam de ouvir.

O seu novo chip,

juntamente com a minha vis�o superior, ir� unir o pensamento das pessoas.

Obedecer�o �s ordens de uma s� voz.

A minha voz.

O que � que voc� quer?

Transplantar o seu chip inteligente para os telem�veis.

Promover a sua distribui��o.

Quer usar o meu chip para controlar a mente das pessoas?

N�o! N�o pode!

O meu invento � para melhor a qualidade de vida da humanidade.

E voc� quer tornar as pessoas em seus escravos?

Voc� n�o tem escr�pulos, mas eu tenho!

Voc� acha que tem escolha?

O Grupo Whitestone traz at� v�s a mais recente tecnologia de comunica��o.

Atrav�s deste aparelho que se coloca no pulso inclu�do neste telem�vel com bluetooth,

podem comunicar com outras pessoas cara-a-cara.

Eu sou Lin Lisha.

Neste momento o Sr. Whitestone est� ocupado.

Por favor aguardem um pouco.

Obrigada.

Se este telem�vel incorporasse o chip do Doutor,

todos poderiam falar cara-a-cara, em qualquer hora e lugar.

Admiras mesmo o Doutor, n�o �?

Ainda jogas esses joguinhos?

Tenho um canal especial de comunica��o com o doutor.

Vou verificar se ele est� por perto.

Um canal de comunica��o? Ent�o procura-o.

Est� bem.

Sinto muito.

O Sr. Whitestone est� com um convidado muito importante.

Talvez hoje n�o tenha tempo para receber mais ningu�m.

Quem � essa pessoa t�o importante?

Huang Lulu?

Quase me esquecia, a tia mandou cumprimentos para si.

Depois agradece-lhe.

Mana mais nova.

Porque est�s aqui?

Vou apresentar-vos, este � o meu tio, Whitestone.

Eu sou Wen Ren.

Prazer em conhec�-lo.

Lin Lisha.

Como vai?

Eu sou A Jie.

Com licen�a.

Tina.

Pai, estou aqui em baixo.

Vamos almo�ar juntos?

Estou muito ocupado. Mas queres ver quem est� aqui?

Tina.

� a prima! H� quanto tempo n�o nos v�amos!

Tinha saudades tuas.

Eu tamb�m.

Pai, posso ir almo�ar com a prima?

Podes?

Com certeza, adorava! Vou j� descer.

N�o vou roubar-lhe mais do seu tempo. At� mais logo.

Est� bem.

Sr. Whitestone, conforme sabemos

est� muito interessado na nova inven��o do Doutor.

A nossa companhia est� interessada em tudo o que seja novidade.

Incluindo o chip do Doutor.

Mas n�o precisamos de raptar pessoas.

Sr. Whitestone.

Eu marco-vos outra hora.

Socorro!

Tina?

Ajudem-me! Lulu salva-me!

Interessante.

Aqueles s�o os dois que raptaram o Doutor.

Para tr�s.

Sen�o mato-a agora mesmo!

Todo o departamento da pol�cia est� no pa�s do sol.

O Whitestone n�o deixa que a pol�cia interfira no assunto.

N�o acho que v� colaborar connosco.

Foram todos raptados.

Qual ter� sido a raz�o?

J� temos as informa��es sobre o Whitestone.

E ent�o, tens novidades?

J� ligaram a pedir o resgate?

Como est�s?

Ainda achas que n�o te esfor�aste?

Como arranjaste isto ent�o?

Isso?

N�o me lembro.

Conheces bem o teu tio?

Sim, ele viu-me crescer.

Ele tem muita influ�ncia no pa�s do sol?

Porque perguntas isso?

Ele n�o deixou que a pol�cia interferisse neste assunto.

Como ele escolheu aceitar as exig�ncias dos bandidos,

a �nica coisa que podemos fazer � segui-lo.

Pois �, mana mais nova,

lembras-te quando te dei aquela m�scara para usares?

Ainda a tens?

Se ainda a tenho?

Para qu�, para ir a um baile de m�scaras?

J� a deitei fora.

Porque te tornaste pol�cia?

N�o te lembras?

Quando �ramos crian�as eu j� gostava muito de impor a ordem e a disciplina.

E agora, o meu dever � fazer cumprir a lei.

A s�rio, a tua t�cnica � muito boa.

Porque n�o te alistas na pol�cia?

J� tinha pensado nisso.

Mas j� sabes que eu n�o sou muito de cumprir regras.

Gosto de usar os meus pr�prios m�todos.

Eu sei.

Vamos para o pa�s do sol. Eu tenho um plano.

O meu tio saiu.

Raios!

Est�s bem?

Onde est� a minha filha?

Quanto � que voc� quer?

Eu n�o quero o seu dinheiro.

Quero a sua coopera��o.

O meu SZ8000?

Este � o novo SZ9000.

O seu SZ8000 j� est� ultrapassado.

Eu sei que voc� quer ter o chip do Doutor.

Eu dou-lho, e voc� coloca-o aqui.

Pai, salva-me! Salva-me!

Tina!

N�o magoe a minha filha!

Quero que esta vers�o melhorada seja lan�ada no mercado imediatamente.

Tomarei posse de toda a sua linha de produ��o.

Quando liberta a minha filha?

Em breve.

Sei que �s um g�nio inform�tico.

Acho que me podes ajudar.

Descobre esta pessoa.

A Falc�o Prateada pediu a minha ajuda.

Boa!

Doutor He.

Est� a fazer progressos?

Est� tudo a correr bem.

Muito bem.

Esta � a primeira remessa de mensagens subliminares que quero que envie.

Durante quanto tempo quer que dure o efeito?

Quero controlar totalmente a mente das pessoas.

S�o precisas de 4 a 6 semanas.

� muito lento.

S� tem dez dias.

Se as ondas el�ctricas forem muito fortes, poder�o danificar as c�lulas cerebrais.

As pessoas poder�o facilmente apanhar cancro cerebral.

E depois?

Fa�a isso.

O que est� a fazer?

A cumprir as suas ordens, melhorando a equa��o das ondas el�ctricas.

Verifiquem se ele n�o est� a tentar enviar alguma mensagem secreta!

Est� tudo normal.

N�o brinque comigo!

O SZ9000 quebrou todos os par�metros da comunica��o interactiva.

N�o s� inclui todas as fun��es do SZ8000,

como utiliza uma sofisticada tecnologia interactiva, semelhante � intelig�ncia artificial.

O SZ9000 tamb�m pode ajud�-lo a programar a sua vida, pois possui

uma agenda incorporada para apontar os seus compromissos e datas importantes.

At� pode indicar-lhe o melhor lugar para fazer as suas compras e onde almo�ar.

Quem gostaria de ajudar numa demonstra��o?

Por favor.

- Como se chama? - Eite.

Muito bem, data de nascimento?

10 de Agosto, 1982.

Obrigada.

Por favor leia este n�mero.

Sr. Eite, gostaria de jantar comigo?

Com certeza.

Que tal irmos aquele restaurante novo que abriu, pode ser �s 7h?

Sr. Eite, s� estar� dispon�vel a partir das 7:30h.

Podemos alterar para as 8h?

E o seu n�vel de colesterol � de 215.

Est� um pouco acima do normal.

Sugiro que v� at� ao Restaurante Vegetariano Jianle, o que acha?

Muito bem, ent�o �s 8:00, no Restaurante Jianle.

Ate l�, ent�o.

� semelhante ao trabalho do Dr. He.

O conceito � id�ntico.

Sim, se for s� para falar n�o tem mal.

Com licen�a, Menina Lu.

Lamento imenso.

O Sr. Baishi disse que hoje est� muito ocupado e n�o vai poder receber ningu�m.

O qu�? Nem a Lulu?

Por favor, � mesmo muito urgente.

A publicidade ainda n�o � suficiente.

N�o interessa o quanto se gaste.

Os telem�veis j� foram enviados?

Sim.

Ontem todos os membros do conselho receberam os telem�veis que enviei.

Tem alguma not�cia, Tio Baishi?

Quem era aquele homem do helic�ptero?

Sabe quem ele �?

Tirem-nos da� imediatamente!

Tio?

O que se passa consigo?

Os chips ser�o enviados hoje para a sua linha de produ��o.

A produ��o do SZ9000 tem de acelerar.

Entendido?

Tirem-nos daqui depressa!

O meu tio mudou completamente.

Vejam!

Que grande publicidade!

� estranho, a filha dele foi raptada,

e ele continua preocupado em publicitar o novo produto.

Os telem�veis est�o a ser vendidos a metade do pre�o, qual � o problema?

Menina Falc�o Prateada

Se n�o quiser ver a Tina morta,

por favor esteja na localiza��o especificada �s 3:00h.

A analisar...

N�s temos uma pista, senhor.

Por favor, d�-me mais algum tempo.

Tem de resolver o caso antes que a Falc�o Prateada o fa�a, entendido?

Entendido.

P�gina Web da Falc�o Prateada

N�o usas o saco na cabe�a porque achas que n�o te fica bem, � isso?

Ent�o fiz-te estes �culos. Ficam muito melhor, n�o achas?

Eu usei o saco,

mas durante a luta, algu�m mo arrancou da cabe�a.

N�o admira que tenhas sido reconhecida.

Vou-me embora agora. N�o te esque�as de usar os �culos quando lutares.

Percebeste?

Hotel Sun

Queria falar contigo sobre algo.

Est� bem.

Espera por mim l� em baixo no bar. Vou s� trocar de roupa.

Tens de ir � casinha, � isso?

N�o!

As mulheres s�o todas assim. Espera l� em baixo.

99% semelhante.

Encontrei!

Um copo de cerveja.

Querida Falc�o Prateada, tentei tudo o que estava ao meu alcance.

Invadi a base de dados mais secreta do mundo,

e finalmente encontrei o que procuravas.

Ele chama-se Firewolf.

Viu a sua tentativa de golpe de estado fracassar,

e ficou sem as suas m�os e bra�os quando tentava escapar.

Depois foi dado como desaparecido.

Diz-se por a� que implantou em si pr�prio um par de bra�os de metal muito poderosos.

Sinto-me muito honrado por poder ter ajudado.

Ser� que �s mesmo tu?

O que est� a fazer?

Um jogo.

O que est�s a fazer?

Um jogo de localiza��o? Quem � que vamos seguir?

Tenho muito que fazer. Sai do carro.

Mate-me.

Mato-te? Olha que eu mato-te mesmo!

Sai do carro! Vai!

Socorro! Socorro!

Mas que melga!

Vamos l�, depressa!

Armaz�m AWL N� 9

Devo chamar-lhe Falc�o Prateada,

ou Menina Huang Lulu?

Onde est� a Tina?

Tina?

Ela n�o � importante, � apenas um pe�o.

Como � que voc�s dizem?

� apenas um meio para atingir um fim.

N�o tenho tempo para estas conversas in�teis.

Entrega-me a Tina, r�pido.

Sabe, na verdade at� a aprecio bastante.

Mas est� sempre a intrometer-se nos meus assuntos.

Por isso preparei-lhe esta pequena surpresa.

Para a avaliar.

Comecemos.

Voc� � realmente a Falc�o Prateada.

V� l�!

Ainda s� estou a aquecer.

Vamos brincar mais uns 5 minutos.

Muito bem.

Quem � que estamos a seguir?

Quer mesmo prend�-la?

N�o o posso deixar fazer isso.

N�o fa�a isso!

N�o fa�a isso!

Pare!

Achas que me podes impedir?

N�o fa�a isso!

Que lugar � este?

Quem te fez isto?

Foram aqueles bandidos?

Fazes ideia de como � perigoso envolveres-te nestas coisas?

Achas mesmo que podes salvar o mundo s� com os teus esfor�os?

Lamento, mas n�o foi nisso que pensei quando me meti nestas aventuras.

S� me preocupava em deter os maus da fita.

Prender os maus da fita � trabalho da pol�cia.

Sabes o que � que tu �s?

Sabes o que est�s a fazer?

Sei muito bem.

No entanto...

Achas mesmo que a posi��o � o mais importante?

A maior diferen�a entre tu e eu...

...� que tu tens um crach�, e eu n�o.

Mas defendemos os mesmos princ�pios.

Os mesmos princ�pios?

Pois �, com a m�scara �s a Falc�o Prateada,

t�o poderosa,

mas tirando a m�scara, n�o deixas de ser a Menina Huang Lulu.

Achas isso engra�ado?

Este mundo tem leis e disciplina.

Se todos fossem como tu, o mundo seria uma desordem completa!

Resumindo, n�o voltes a faz�-lo.

Sen�o, n�o venhas dizer que n�o te avisei.

Tu tens as tuas leis e disciplina, e eu tenho a minha filosofia de vida.

Desde que comecei a praticar kung-fu que senti que podia ajudar a sociedade.

Essa tem sido a minha miss�o.

N�o voltes a dar-me ordens.

Eu usarei os meus m�todos para salvar a Tina.

Se n�o estivesses ferida, prendia-te imediatamente!

Algema-me!

Algema-me j� se quiseres!

Depois de eu me recuperar, nunca mais me algemar�s!

Menina Falc�o Prateada.

N�o, Menina Lulu, ainda n�o...

...recebeu o meu mail?

Procurei a noite inteira. Ele chama-se Firewolf, � muito poderoso.

Sai.

Ele � implac�vel! Depressa!

Vai!

O que � que tu sabes? Conta-me todos os pormenores!

Sen�o mando-te para a pris�o!

Para a pris�o?

Claro!

J� lhe disse tudo aquilo que a Falc�o Prateada me pediu para procurar.

Porque n�o disseste mais cedo?

Ela � o meu �dolo, mas voc� quer prend�-la.

Como � que lhe podia dizer?

Agora que sabe que a Falc�o Prateada � a sua mana mais nova,

como � que se sente?

Porque � que o kung-fu dela � melhor que o seu?

O Grupo Baishi anuncia

que os rumores sobre o desaparecimento da filha do Sr. Baishi

n�o t�m fundamento.

Hoje de manh�, o Sr. Baishi juntamente com v�rios membros da administra��o,

organizaram uma confer�ncia de imprensa,

para anunciar a candidatura do Sr. Firewolf ao cargo de Primeiro-Ministro.

At� que ponto apoiam o Sr. Firewolf?

Sem quaisquer reservas, apoiamo-lo com toda a for�a.

O Sr. Baishi e os outros membros est�o com um ar esquisito.

Esta � a primeira vez que um estrangeiro � nomeado para Primeiro-Ministro.

O p�blico pensa

que � uma tentativa de fazer algo in�dito no �mbito da democracia.

Trazem todos o SZ9000.

Aquele telem�vel deve ter qualquer problema.

Compramos um e fazemos-lhe uns testes.

Voc� vai testemunhar... o meu talento com os computadores!

A s�rio? Disseste, talento com os computadores?

Mas � claro.

Sim, Lisa?

Aqui � o Wen Ren.

Preciso da tua ajuda.

O nosso chefe proibiu-nos de investigar este caso, por isso n�o podemos fazer nada.

Lisa! H� quanto tempo nos conhecemos?

Receio que te estejas a meter em sarilhos...

Mestre, eu estou sempre a meter-me em sarilhos.

Porque � que continua a ensinar-me kung-fu?

A �gua pode tornar-se numa grande onda e causar muita destrui��o.

Mas a �gua � tamb�m a fonte da vida.

Lembra-te que todas as coisas tem o seu mais e o seu menos, o yin e o yang.

O kung-fu pode magoar as pessoas, mas tamb�m pode ajudar as pessoas.

Mestre, qual � o melhor kung-fu?

Uma vez, o fogo combateu com a �gua.

A �gua congelou-se a si pr�pria,

pensando que venceria o fogo, com o seu gelo forte e resistente.

E o gelo foi derretido pelo fogo.

Quando o gelo se transformou em �gua,

por sua vez apagou o fogo.

N�o existe um melhor kung-fu.

Depende de como o usas.

Esquadra Central da Pol�cia do Pa�s do Sol

Bom dia!

Bom dia!

Ficaste a noite toda a p�?

Consegui!

O qu�?

Descobri!

Ol�! Acorde! Eu descobri o...

Acorde! Eu descobri...

Est� a ver! Eu descobri!

O qu�?

Este � o c�digo que uso para contactar o Dr. He.

Ele � muito inteligente.

O que � que ele diz?

Ele diz que est� preso numa masmorra dum grupo de terroristas.

O l�der do grupo chama-se Firewolf.

Ele vai usar o chip do Dr. He para controlar o pensamento dos utilizadores do SZ9000.

Ele transmitir� as mensagens subliminares atrav�s dos seus sat�lites

no dia 2, e depois convert�-las-� em ondas el�ctricas para controlar as pessoas.

Isso causar� dano nas c�lulas cerebrais de muitas pessoas.

Ele pediu-nos para o pararmos.

Vai ser hoje.

Ele diz onde fica essa masmorra?

N�o, mas posso descobrir em algumas horas atrav�s do disparo das ondas el�ctricas.

Algumas horas? N�o temos tempo!

Lisa, podes mandar refor�os?

Mas para onde?

V�o at�...

...� estrada N� 9.

Cumprimentos da Falc�o Prateada.

Estrada N� 9, cumprimentos da Falc�o Prateada.

Aqui est�.

Lisa, finalmente chegou a oportunidade, acredita em mim.

Est� bem eu arranjo refor�os.

Muito bem! Vamos!

Se eu soubesse mais cedo tinha-te pedido o n�mero dela.

Era preciso que eu lho desse!

Cala-te! Vamos embora!

Agarrem-no!

De quanto tempo precisas?

Para o lan�amento s�o mais 5 minutos.

Todo o processo de transmiss�o demora cerca de 15 minutos.

�s 3:15, o seu plano estar� concretizado.

Sabe quantos SZ9000 j� vendemos?

Mais de 100,000,000 de exemplares.

Voc� � louco!

E � s� o princ�pio, os n�meros continuam a aumentar.

Voc� sabe que ainda faltam muitas coisas para fazer.

Chefe.

Estamos prontos.

Muito bem.

Comecem.

Sim.

Eu avisei-o.

Armaz�m AWL?

Tens a certeza que � aqui?

Sim, absoluta.

Lisa.

Est� bem.

Trouxeste-nos at� uma sala de exposi��es.

Bom! Vamos vasculhar isto!

Espalhem-se!

Lisa.

Falc�o Prateada!

Boa, sempre decidiste aparecer?

Ouvi dizer que a pol�cia n�o precisava da minha ajuda.

� verdade?

Deixa que eu acerto-lhe!

N�o � preciso!

N�o mudaste nada nestes anos todos?

Atr�s de voc�s!

Aten��o!

Est� bem?

Deixa que eu acerto-lhe! N�o � preciso!

N�o fa�as isso!

Trata deles, eu procuro a passagem secreta.

Est� bem.

Descobri!

Muito bem!

Chegaram mesmo a tempo de presenciarem o meu sucesso.

Isto merece uma celebra��o.

Celebra��o? Podes celebrar depois de me derrotares!

Doutor, est� bem?

Desta vez, vou matar-te!

S� n�s os dois?

Vais perder!

Doutor, acorde! N�o temos tempo!

Acorde!

Pare o lan�amento! R�pido!

Acesso negado

Precisamos da retina do Firewolf

para impedir o lan�amento!

Deixa que eu fa�o isso!

Est� bem!

N�o h� tempo! Precisamos de analisar-lhe a retina!

R�pido! Traga-o aqui depressa!

Abre os olhos! Abre-os!

R�pido!

Descobrimos a password e impedimos o lan�amento!

Imposs�vel!

Doutor.

Lan�amento terminado.

Conseguimos! Conseguimos!

Parou!

Est� feito!

Foste enganado!

Modo de auto-destrui��o ACTIVADO

� melhor sairmos daqui depressa!

R�pido!

Vamos embora!

V�o, v�o!

Est� tudo acabado! Foge daqui!

Anda! Depressa!

Est�o bem?

Levantem-se!

R�pido!

Venham!

Vou abrir a porta.

R�pido! N�o h� tempo!

R�pido!

Depressa! Leva-os l� para fora!

Este s�tio vai explodir! R�pido!

E tu?

Vou l� abaixo outra vez.

Raios!

Esperem a�!

Jie! Acorda!

Jie, abre a porta! Acorda!

Acorda!

Acorda! Olha para mim, ajuda-me a abrir a porta!

Jie, acorda depressa!

Sistema encerrado

N�o!

Jie, abre a porta depressa!

Trata dele!

Falc�o Prateada! Falc�o Prateada!

Sai da� depressa!

Falc�o Prateada, sei que me consegues ouvir!

Eu sei que est�s sempre � escuta! Depressa, n�o h� tempo!

Lulu!

Pro�bo-te de ires embora sem dizeres adeus!

Ouviste? Mana!

A tua bondade foi a tua fraqueza.

Porque lhe deste com o stick?

Tive medo que ele te prendesse.

Fiz mal?

Ent�o � todo teu.

Resolveste um grande caso, logo ap�s a tua chegada a Zhongjing.

Agrade�o-te imenso.

A Falc�o Prateada ajudou-te?

Porque n�o a prendes agora?

Bem, se eu usasse o meu ataque Glagla contra o kung-fu da minha mana,

quem venceria?

Com licen�a.

Estou. Sim, sim.

Est� bem, j� vou a caminho.

D�-me licen�a, tenho de ir.

Eu pago tudo.

O teu ataque Glagla partiu mesmo o vidro?

Sim, de facto, ser� que foi o meu ataque Glagla que partiu o vidro,

ou ser� que foi a for�a da pancada do Firewolf?

Tamb�m fiquei confuso.

No entanto, estou certo duma coisa.

Depois de terminar o meu ataque Glagla,

senti-me muito poderoso!

J� chega!

�s um fanfarr�o!

Obrigado obrigado!