Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,760 --> 00:03:25,990
O que se passa?
J� acabou?!
2
00:03:26,160 --> 00:03:28,870
Ainda estou s� a aquecer,
v� l�, levantem-se!
3
00:03:29,880 --> 00:03:30,990
S� mais dez minutos!
4
00:03:31,720 --> 00:03:33,190
N�o.
5
00:03:33,360 --> 00:03:34,190
Cinco minutos?
6
00:03:34,600 --> 00:03:35,710
N�o.
7
00:03:36,000 --> 00:03:36,790
Dois minutos?
8
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
N�o.
9
00:04:00,680 --> 00:04:03,110
Est�s salvo, n�o te preocupes.
10
00:04:03,640 --> 00:04:05,550
Vai para dentro, querido.
11
00:04:24,440 --> 00:04:25,660
Mesmo a tempo.
12
00:04:53,000 --> 00:04:54,910
Afinal quem � a Falc�o Prateada?
13
00:04:58,200 --> 00:04:59,550
Este � o meu cart�o de visita.
14
00:04:59,720 --> 00:05:01,390
� sempre bem-vinda.
15
00:05:01,560 --> 00:05:03,390
Obrigada.
16
00:05:03,560 --> 00:05:06,510
Bom...
17
00:05:07,520 --> 00:05:08,630
O que foi?
18
00:05:19,720 --> 00:05:22,830
Ol�, senhorita.
J� a vi antes em qualquer lado.
19
00:05:23,320 --> 00:05:25,270
Tenho a certeza que j� a vi antes.
20
00:05:27,560 --> 00:05:28,700
E voc� �?
21
00:05:30,520 --> 00:05:32,150
O meu nome � A Ren.
22
00:05:34,800 --> 00:05:36,230
O homem rico.
23
00:05:41,520 --> 00:05:44,950
O meu nome � A Ren, homem rico.
24
00:05:45,120 --> 00:05:46,150
Boa!
25
00:05:50,560 --> 00:05:53,190
No entanto, podes chamar-me
pelo meu nome chin�s,
26
00:05:53,840 --> 00:05:54,590
Wem Ren.
27
00:05:55,320 --> 00:05:56,430
Eu sou a Xiao Lu.
28
00:05:57,240 --> 00:05:58,750
Bem-vinda.
29
00:06:29,280 --> 00:06:30,340
Xiao Lu.
30
00:06:44,480 --> 00:06:45,460
Destro�ar!
31
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Xiao Lu, porque n�o
me respondeste?
32
00:06:52,280 --> 00:06:53,260
�s �rf�?
33
00:06:53,760 --> 00:06:55,310
Como sabes que sou �rf�?
34
00:06:55,520 --> 00:06:57,870
� f�cil, tenho c�rebro de detective.
35
00:06:58,280 --> 00:07:00,510
Vou tomar conta de ti,
podes contar comigo.
36
00:07:00,800 --> 00:07:01,630
Porqu�?
37
00:07:01,840 --> 00:07:04,350
Porque eu tenho mais experi�ncia.
38
00:07:05,080 --> 00:07:05,990
Mano mais velho.
39
00:07:06,360 --> 00:07:07,990
Muito bem!
40
00:07:08,400 --> 00:07:09,430
Mano mais velho!
41
00:07:19,000 --> 00:07:20,590
Quem lhe roubou o chupa-chupa?
42
00:07:27,080 --> 00:07:28,110
Fui eu!
43
00:07:28,720 --> 00:07:30,310
O que se passa contigo?
44
00:07:31,280 --> 00:07:32,340
Todos para tr�s.
45
00:07:34,120 --> 00:07:35,590
Estou aqui para
manter a lei e a disciplina!
46
00:07:35,840 --> 00:07:36,790
Com o meu...
47
00:08:04,280 --> 00:08:05,470
Deixa-me!
48
00:08:06,880 --> 00:08:07,750
N�o � preciso!
49
00:08:21,040 --> 00:08:21,870
V�o!
50
00:08:31,960 --> 00:08:33,230
Porque lutaste?
51
00:08:33,440 --> 00:08:36,670
Sinto-me feliz quando luto.
52
00:08:40,360 --> 00:08:41,310
Idiota.
53
00:08:42,200 --> 00:08:43,340
Idiota.
54
00:08:47,920 --> 00:08:50,670
Senhor, ela bateu-me.
55
00:08:53,960 --> 00:08:54,790
Eu tamb�m estive envolvido nisso.
56
00:08:54,960 --> 00:08:55,750
N�o!
57
00:08:55,920 --> 00:08:58,270
Foi s� ela, eu reconhe�o-a.
58
00:09:00,000 --> 00:09:02,190
S� tu?
59
00:09:26,600 --> 00:09:28,550
Xiao Lu, j� sei!
60
00:09:28,920 --> 00:09:30,470
P�e este saco na cabe�a.
61
00:09:30,680 --> 00:09:33,110
Ningu�m te reconhecer� da pr�xima vez.
62
00:09:33,760 --> 00:09:34,740
Quem �s tu?
63
00:09:35,320 --> 00:09:36,380
Sou o teu mano mais velho.
64
00:09:36,760 --> 00:09:37,820
Mano!
65
00:09:39,160 --> 00:09:40,470
Eu vou primeiro, at� logo!
66
00:09:40,800 --> 00:09:41,630
At� logo.
67
00:09:43,960 --> 00:09:46,190
Xiao Lu, tapa a tua cara quando lutares.
68
00:09:46,400 --> 00:09:47,380
N�o te esque�as.
69
00:09:49,240 --> 00:09:50,430
J� me lembro!
70
00:09:52,520 --> 00:09:53,580
Aqui!
71
00:09:54,520 --> 00:09:55,990
Foi aqui que a vi.
72
00:09:56,680 --> 00:09:58,750
Herdou um patrim�nio de muitos milh�es
de uma pessoa muito poderosa.
73
00:09:59,040 --> 00:10:02,510
Muito generosa e sempre disposta a ajudar,
estabeleceu recentemente uma organiza��o de caridade.
74
00:10:03,280 --> 00:10:07,060
A solteira mais desejada do momento,
Huang Lulu.
75
00:10:07,280 --> 00:10:08,420
Tem boa mem�ria.
76
00:10:10,640 --> 00:10:12,030
Prazer em v�-la.
77
00:10:15,160 --> 00:10:16,470
Divis�o de Crimes?
78
00:10:16,640 --> 00:10:19,020
Sim.
79
00:10:19,320 --> 00:10:21,950
Vou precisamente agora
assumir o posto formalmente.
80
00:10:22,600 --> 00:10:24,230
Teve azar o meu predecessor.
81
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
Foi for�ado a abandonar o posto.
82
00:10:31,040 --> 00:10:32,390
A Falc�o Prateada?
83
00:10:32,640 --> 00:10:36,510
Ela � boa.
84
00:10:39,040 --> 00:10:42,390
O seu aparecimento � uma
afronta para a pol�cia.
85
00:10:42,640 --> 00:10:44,230
Destr�i a nossa imagem.
86
00:10:44,480 --> 00:10:47,390
Pol�cia � parte,
mesmo como homem,
87
00:10:48,200 --> 00:10:50,150
l� se vai a minha dignidade.
88
00:10:51,080 --> 00:10:56,390
Por isso tenho de a apanhar.
89
00:10:58,240 --> 00:10:59,150
Quer apanh�-la?
90
00:10:59,360 --> 00:11:02,670
� isso mesmo,
quando ela se encontrar comigo,
91
00:11:03,080 --> 00:11:04,430
ser� o �ltimo dos seus
dias de justiceira.
92
00:11:05,200 --> 00:11:06,420
Acha mesmo que
consegue apanh�-la?
93
00:11:09,240 --> 00:11:10,630
Duvida que eu consiga?
94
00:11:15,920 --> 00:11:18,080
N�o, pe�o desculpa,
n�o foi isso que quis dizer.
95
00:11:18,160 --> 00:11:20,230
N�o tem problema.
96
00:11:24,600 --> 00:11:25,950
Com licen�a.
97
00:11:33,560 --> 00:11:35,230
Bem-vindo Wen Ren.
98
00:11:39,960 --> 00:11:41,270
L� vem ele.
99
00:11:41,480 --> 00:11:42,700
Ol�.
100
00:11:42,920 --> 00:11:44,060
Ol�, meninas!
101
00:11:44,360 --> 00:11:45,090
Bem-vindo.
102
00:11:45,160 --> 00:11:45,990
Obrigado.
103
00:11:46,560 --> 00:11:49,310
V�, venha tirar uma foto!
104
00:11:51,720 --> 00:11:52,780
Esperem.
105
00:11:53,040 --> 00:11:54,260
Menina Huang Lulu.
106
00:11:55,000 --> 00:11:57,560
Eu tenho um carro,
um bastante grande.
107
00:11:57,760 --> 00:11:58,740
Eu dou-lhe boleia.
108
00:12:00,560 --> 00:12:01,670
Eu tamb�m tenho carro.
109
00:12:07,160 --> 00:12:08,950
N�o tem problema.
110
00:12:14,320 --> 00:12:16,670
Pode dar-me o seu telem�vel?
111
00:12:18,000 --> 00:12:20,710
O meu telem�vel � t�o bonito,
n�o lho posso dar.
112
00:12:20,880 --> 00:12:23,910
N�o, quero dizer,
o seu n�mero de telem�vel.
113
00:12:25,160 --> 00:12:26,110
D�-me o seu telem�vel.
114
00:12:27,960 --> 00:12:28,790
Ok.
115
00:12:32,360 --> 00:12:34,990
Podemos ir?
116
00:12:44,400 --> 00:12:46,190
Obrigado.
Espere.
117
00:12:47,120 --> 00:12:50,070
Eu acabei de chegar.
118
00:12:50,320 --> 00:12:51,350
Gostava de convid�-la para almo�ar.
119
00:12:51,560 --> 00:12:53,310
Obrigada, mas...
120
00:12:53,720 --> 00:12:55,350
...s� quando se lembrar quem eu sou.
121
00:13:13,440 --> 00:13:14,950
Chefe!
122
00:13:15,120 --> 00:13:16,310
Quem � aquele Wen Ren?
123
00:13:17,720 --> 00:13:19,950
Porque puseste um aparelho de
escuta no telem�vel dele?
124
00:13:20,320 --> 00:13:21,630
Espera e ver�s.
125
00:13:21,840 --> 00:13:23,590
Sintoniza-me o aparelho.
126
00:13:24,240 --> 00:13:25,220
Ok.
127
00:13:25,600 --> 00:13:28,190
Chefe, foi divertido?
128
00:13:28,400 --> 00:13:29,460
Sim.
129
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
Voar sobre a Grande Muralha
para salvar o panda.
130
00:13:31,660 --> 00:13:33,460
Foi emocionante!
131
00:13:34,320 --> 00:13:36,780
Nunca vi ningu�m como tu.
132
00:13:37,640 --> 00:13:39,350
�s imortal?
133
00:13:39,800 --> 00:13:41,710
Sim, sou.
134
00:13:41,880 --> 00:13:43,310
Socorro!
135
00:13:44,720 --> 00:13:46,110
Despacha-te!
136
00:13:49,480 --> 00:13:51,030
Os meus sapatos!
137
00:13:57,240 --> 00:13:58,350
Ol�, tia.
138
00:14:00,400 --> 00:14:01,150
Tia.
139
00:14:01,320 --> 00:14:04,830
Xiao Lu, deixa-me ver-te.
140
00:14:08,920 --> 00:14:10,310
Perdeste peso.
141
00:14:11,200 --> 00:14:13,030
Quando eras pequena,
142
00:14:13,240 --> 00:14:14,870
eras bem gordinha.
143
00:14:15,600 --> 00:14:18,750
Se eles c� estivessem...
144
00:14:18,920 --> 00:14:20,510
Eu tamb�m sinto a falta deles.
145
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
Os teus chocolates.
146
00:14:25,320 --> 00:14:27,310
Obrigada, tia.
147
00:14:27,760 --> 00:14:30,220
Chocolates, entrem.
148
00:14:35,000 --> 00:14:35,950
Obrigado.
149
00:14:38,600 --> 00:14:40,190
Deixa-me apresentar-to.
150
00:14:40,400 --> 00:14:43,630
Ele � o tesouro da nossa cidade.
151
00:14:44,200 --> 00:14:45,550
O Sr. He Cong.
152
00:14:46,520 --> 00:14:48,550
Dr. He Cong.
153
00:14:49,000 --> 00:14:50,190
Prazer em conhec�-lo.
154
00:14:52,240 --> 00:14:55,550
Continua assim.
155
00:14:56,400 --> 00:14:57,540
Tudo bem?
156
00:15:25,920 --> 00:15:29,190
Doutor, o que � que gosta de fazer?
157
00:15:32,240 --> 00:15:33,830
Estudar.
158
00:15:34,040 --> 00:15:35,180
Ler livros.
159
00:15:35,320 --> 00:15:38,350
Estudar outra vez.
160
00:15:38,520 --> 00:15:40,870
Ler mais uns livros.
161
00:15:41,280 --> 00:15:42,710
E voc�?
162
00:15:43,000 --> 00:15:45,590
Eu fa�o de tudo excepto
estudar e ler livros.
163
00:15:46,880 --> 00:15:48,790
N�o pode desprezar a minha pesquisa.
164
00:15:48,960 --> 00:15:51,830
Daqui a alguns dias, anunciarei
uma inven��o de grande import�ncia.
165
00:15:52,560 --> 00:15:54,030
Parab�ns!
166
00:15:54,520 --> 00:15:56,230
Ch�, por favor.
167
00:15:56,560 --> 00:15:59,120
Chefe, posso interromper?
168
00:15:59,640 --> 00:16:02,390
J� sintonizei a frequ�ncia.
169
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Ok.
170
00:16:04,160 --> 00:16:05,670
Est�s a ouvir a esta��o
de r�dio Wen Ren.
171
00:16:05,960 --> 00:16:07,990
Esquadra da Pol�cia
172
00:16:08,400 --> 00:16:12,310
O Wen Ren est� a falar sobre as
suas aventuras a bordo.
173
00:16:12,520 --> 00:16:15,550
Na verdade, acontece-me muitas vezes.
174
00:16:15,920 --> 00:16:18,350
Huang Lulu, ela tem muitos
pretendentes atr�s dela.
175
00:16:21,080 --> 00:16:22,710
N�o me importa.
176
00:16:23,320 --> 00:16:26,270
A nossa rela��o � especial.
177
00:16:26,920 --> 00:16:28,470
Mas n�o falemos sobre isso.
178
00:16:31,360 --> 00:16:34,550
Vejam! O n�mero de telem�vel dela!
179
00:16:35,000 --> 00:16:36,470
A s�rio?
180
00:16:36,760 --> 00:16:37,630
Esperem e ver�o.
181
00:16:40,760 --> 00:16:41,630
Sim?
182
00:16:41,880 --> 00:16:44,830
Sim? Daqui fala Wen Ren.
183
00:16:45,440 --> 00:16:47,740
Queria falar com a Huang Lulu.
184
00:16:48,440 --> 00:16:52,270
Lamento, mas n�o existe
nenhuma Huang Lulu aqui.
185
00:16:52,720 --> 00:16:53,780
No entanto...
186
00:16:53,960 --> 00:16:57,270
...n�o � preciso falar t�o alto.
187
00:16:57,480 --> 00:16:59,390
N�s estamos a ouvi-lo bem.
188
00:17:05,360 --> 00:17:08,150
Bom! Muito bem.
189
00:17:08,560 --> 00:17:11,510
N�o faz mal, eu gosto de desafios.
190
00:17:13,880 --> 00:17:14,790
Chefe!
191
00:17:15,440 --> 00:17:17,190
Muito bem.
192
00:17:17,400 --> 00:17:20,510
Contamos consigo.
193
00:17:20,720 --> 00:17:21,780
Sim, senhor.
194
00:17:22,000 --> 00:17:23,310
N�o o desapontarei.
195
00:17:34,720 --> 00:17:37,470
H� um assalto na cidade.
196
00:17:39,920 --> 00:17:41,430
Colegas, passemos � ac��o!
197
00:17:41,600 --> 00:17:42,370
Ac��o!
198
00:17:43,240 --> 00:17:44,030
Ac��o?
199
00:17:44,320 --> 00:17:46,070
O qu�?
200
00:17:46,400 --> 00:17:48,430
Quero dizer... porque n�o
fazermos algo?
201
00:17:48,640 --> 00:17:49,390
Ir ao cinema?
202
00:17:50,440 --> 00:17:51,790
Est� bem.
203
00:17:52,080 --> 00:17:54,100
Espere aqui enquanto eu vou
mudar de roupa.
204
00:19:53,720 --> 00:19:55,230
A Falc�o Prateada veio! Vamos!
205
00:20:02,400 --> 00:20:04,190
Apanhei-a! Apanhei-a!
206
00:20:04,560 --> 00:20:05,310
Venham!
207
00:20:05,480 --> 00:20:06,830
Saiam e vejam!
208
00:20:08,240 --> 00:20:11,630
Menina Falc�o Prateada,
209
00:20:11,800 --> 00:20:14,510
apanhei-a na primeira tentativa.
210
00:20:22,240 --> 00:20:24,590
Muito bem! N�o me d�s escolha!
211
00:20:25,080 --> 00:20:28,070
Vou usar a minha t�cnica!
212
00:20:28,920 --> 00:20:36,950
Glagla glagla!
213
00:20:39,240 --> 00:20:40,830
Ainda n�o tinha acabado!
214
00:21:10,120 --> 00:21:11,310
Muito bem...
215
00:21:43,080 --> 00:21:45,430
Colegas, apanhem-na.
216
00:21:46,760 --> 00:21:49,870
Falc�o Prateada, houve aqui um mal-entendido,
na verdade todos a admiramos.
217
00:21:50,080 --> 00:21:51,110
D�-me um aut�grafo?
218
00:21:51,320 --> 00:21:53,270
N�o se importa de tirar uma foto connosco?
219
00:21:53,480 --> 00:21:57,550
Parem com isso!
220
00:22:04,200 --> 00:22:05,340
Espera!
221
00:22:05,720 --> 00:22:07,550
Vai-se embora sem dizer adeus?
222
00:22:13,360 --> 00:22:14,270
Escola Juvenil de Artes Marciais
223
00:22:14,520 --> 00:22:16,110
Embora a Xiao Lu seja um pouco rebelde,
224
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
ela tem um talento impressionante
para as artes marciais.
225
00:22:19,760 --> 00:22:22,510
Mas n�o a posso manter
mais tempo aqui comigo.
226
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
Se o mestre a pudesse treinar,
227
00:22:26,080 --> 00:22:28,150
o potencial dela seria
totalmente desenvolvido.
228
00:22:28,320 --> 00:22:31,630
Xiao Lu, Xiao Lu!
229
00:22:31,800 --> 00:22:32,750
N�o v�s!
230
00:22:35,960 --> 00:22:38,260
Vais embora sem dizer adeus?
231
00:23:19,320 --> 00:23:20,750
O Doutor tem raz�o.
232
00:23:21,120 --> 00:23:24,630
Voc� demora mesmo 4 horas
para mudar de roupa.
233
00:23:25,320 --> 00:23:26,750
Quem �s tu?
234
00:23:27,040 --> 00:23:29,950
Sou A Jie, Assistente do Dr.
235
00:23:30,760 --> 00:23:32,130
O Dr. He vai fazer hoje
um an�ncio importante.
236
00:23:32,280 --> 00:23:33,830
Sobre a exposi��o relativa
� casa inteligente.
237
00:23:34,120 --> 00:23:35,310
Ele quer muito que voc� v�,
238
00:23:35,520 --> 00:23:39,470
por isso pediu-me para eu a levar,
para ver a sua grande inven��o.
239
00:23:43,840 --> 00:23:44,820
Com licen�a.
240
00:23:54,240 --> 00:23:55,270
N�o te mexas.
241
00:23:58,520 --> 00:24:00,710
Desta vez apanhei-te.
242
00:24:00,880 --> 00:24:02,230
Por favor, volte-se para
este lado, devagar.
243
00:24:06,240 --> 00:24:07,510
Xiao Lu!
244
00:24:09,400 --> 00:24:11,750
Finalmente lembraste-te da tua
mana mais nova?
245
00:24:12,520 --> 00:24:15,630
Se n�o tivesses feito isto,
realmente n�o te reconheceria.
246
00:24:16,200 --> 00:24:18,030
N�o me disseste adeus.
247
00:24:18,240 --> 00:24:19,830
Tive muitas saudades tuas.
248
00:24:20,000 --> 00:24:20,980
D�-me primeiro um abra�o.
249
00:24:21,320 --> 00:24:23,230
Senti a tua falta.
250
00:24:23,880 --> 00:24:25,100
Tio.
251
00:24:26,280 --> 00:24:27,670
Wen Ren?
252
00:24:27,840 --> 00:24:29,790
O seu dever � proteger o Dr. He,
253
00:24:30,120 --> 00:24:32,710
e n�o andar por a� aos abra�os.
254
00:24:32,920 --> 00:24:34,630
Por favor concentre-se, ok?
255
00:24:35,440 --> 00:24:37,710
E tu �s?
256
00:24:37,920 --> 00:24:40,710
Sou o assistente do Dr. He, A Jie.
257
00:24:41,840 --> 00:24:47,940
Tamb�m sou o presidente da Associa��o
de Apoio � Falc�o Prateada.
258
00:24:49,280 --> 00:24:52,310
Digo-lhe isto, porque sei que
a quer apanhar.
259
00:24:52,560 --> 00:24:54,710
Pois voc� est� destinado a falhar.
260
00:24:55,120 --> 00:24:57,500
O que n�o pode falhar �
a protec��o ao Doutor.
261
00:24:59,160 --> 00:25:00,710
Est� na altura de entrar.
262
00:25:02,880 --> 00:25:08,350
Bem-vindos � Exposi��o
da Casa Inteligente.
263
00:25:08,520 --> 00:25:12,350
O Doutor mostrar� dentro de instantes,
a sua mais recente inven��o.
264
00:25:12,560 --> 00:25:16,630
Um novo e revolucion�rio chip que
funde a vida com a tecnologia,
265
00:25:16,840 --> 00:25:20,030
levando assim a uma melhor
qualidade de vida.
266
00:25:22,040 --> 00:25:24,790
Precisamos de um volunt�rio para
ajudar na demonstra��o.
267
00:25:25,320 --> 00:25:27,510
Pode ser aquela senhora.
268
00:25:34,400 --> 00:25:35,430
Obrigado.
269
00:25:40,160 --> 00:25:44,430
Este sensor inteligente medir�
automaticamente a sua condi��o f�sica.
270
00:25:45,960 --> 00:25:46,940
Este aparelho analisar�
271
00:25:47,200 --> 00:25:48,260
o seu corpo e os seus pensamentos
272
00:25:48,480 --> 00:25:51,110
de forma a criar um ambiente ideal.
273
00:25:51,280 --> 00:25:52,310
Fico feliz por ter vindo.
274
00:25:52,680 --> 00:25:53,660
A s�rio?
275
00:25:54,720 --> 00:25:56,030
Dou-lhe os meus parab�ns.
276
00:25:57,800 --> 00:26:00,030
Est� gr�vida de 48 dias.
277
00:26:00,560 --> 00:26:02,670
Quer saber o sexo do beb�?
278
00:26:02,840 --> 00:26:03,790
� fant�stico!
279
00:26:04,080 --> 00:26:05,510
N�s s� soubemos ontem!
280
00:26:08,120 --> 00:26:09,260
Por aqui, por favor.
281
00:26:17,400 --> 00:26:18,510
Obrigada.
282
00:26:19,640 --> 00:26:21,510
Como � que pode saber
que tenho sede?
283
00:26:21,800 --> 00:26:25,390
O nosso sensor pode analisar
a sua actividade cerebral.
284
00:26:25,640 --> 00:26:28,310
Analisa-lhe o pensamento e
toma as medidas necess�rias.
285
00:26:28,520 --> 00:26:30,550
Est� na altura de se preparar
286
00:26:30,760 --> 00:26:33,030
para fazer um pouco de exerc�cio.
287
00:26:34,920 --> 00:26:36,830
N�o, eu n�o gosto de fazer desporto.
288
00:26:37,400 --> 00:26:40,270
Madame, de acordo com os nossos dados,
289
00:26:40,440 --> 00:26:42,900
a sua situa��o requer
um pouco de exerc�cio.
290
00:26:43,360 --> 00:26:46,070
Por favor, olhe para o ecr�.
291
00:26:46,360 --> 00:26:47,910
J� disse que n�o quero fazer!
292
00:26:51,360 --> 00:26:53,270
N�s s� pensamos
no que � melhor para si.
293
00:26:54,520 --> 00:26:58,190
Fazer desporto � t�o ben�fico
para a crian�a como para si.
294
00:26:58,840 --> 00:26:59,750
N�o!
295
00:26:59,960 --> 00:27:01,020
Acredite.
296
00:27:03,080 --> 00:27:05,910
Est� bem, talvez tenha raz�o.
297
00:27:06,640 --> 00:27:09,750
O nosso servi�o est�
dispon�vel 24 horas por dia.
298
00:27:09,920 --> 00:27:11,750
Pensamos sempre no
que � melhor para si.
299
00:27:11,920 --> 00:27:15,270
E existe liberdade de escolha?
300
00:27:15,520 --> 00:27:17,390
N�s s� lhe damos o melhor.
301
00:27:17,720 --> 00:27:21,310
O que � o melhor?
Quem � que decide isso?
302
00:27:21,520 --> 00:27:23,590
O computador ou o homem?
303
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
N�s s� lhe damos o melhor.
304
00:27:30,160 --> 00:27:31,950
Querida! Como est�s?
305
00:27:32,400 --> 00:27:35,470
Caros convidados, a demonstra��o
de hoje acaba por aqui.
306
00:27:35,680 --> 00:27:38,510
Muito obrigada a todos.
307
00:27:39,360 --> 00:27:42,190
Lulu! Lulu...
308
00:27:44,120 --> 00:27:45,030
Lulu!
309
00:27:45,720 --> 00:27:46,590
Com licen�a.
310
00:27:47,240 --> 00:27:48,110
Lulu.
311
00:27:48,400 --> 00:27:50,670
Com licen�a.
312
00:27:54,920 --> 00:27:56,430
O que acha da minha inven��o?
313
00:27:57,960 --> 00:27:59,350
Isto da intelig�ncia artificial...
314
00:27:59,520 --> 00:28:01,980
Acho que ainda n�o pode
ser posto em pr�tica no dia-a-dia.
315
00:28:03,000 --> 00:28:05,560
Teoricamente pode.
316
00:28:06,400 --> 00:28:08,230
N�o creio que seja poss�vel.
317
00:28:11,160 --> 00:28:12,030
Lamento.
318
00:28:21,440 --> 00:28:24,950
Ainda gostas de lutar?
319
00:28:25,640 --> 00:28:27,030
Continuaste a praticar artes marciais?
320
00:28:27,840 --> 00:28:30,430
N�o praticaste durante
todos estes anos, pois n�o?
321
00:28:31,160 --> 00:28:32,670
Eu estou diferente.
322
00:28:32,800 --> 00:28:35,030
Adquiri uma grande per�cia
nas artes marciais.
323
00:28:35,240 --> 00:28:37,230
Quase n�o tenho ningu�m � minha altura
no que diz respeito a for�a.
324
00:28:37,400 --> 00:28:38,540
Treinaste assim tanto?
325
00:28:39,880 --> 00:28:42,910
Ouvi dizer que a Falc�o Prateada
te deixou algemado a um pilar.
326
00:28:44,760 --> 00:28:45,950
N�o foi?
327
00:28:47,120 --> 00:28:49,310
Est� na hora de me dares
o teu verdadeiro n�mero de telem�vel.
328
00:28:49,960 --> 00:28:52,310
N�o me d�s novamente o n�mero
da esquadra da Pol�cia.
329
00:28:52,680 --> 00:28:53,430
Est� bem.
330
00:28:53,600 --> 00:28:56,310
A minha inven��o vai ajudar
todas as pessoas.
331
00:28:56,640 --> 00:28:57,780
O que tem de errado?
332
00:28:57,960 --> 00:28:59,550
N�o � que a sua inven��o
n�o seja grandiosa.
333
00:28:59,720 --> 00:29:02,020
� que as pessoas ainda t�m um pouco de receio
no que diz respeito � intelig�ncia artificial.
334
00:29:07,200 --> 00:29:09,350
N�o fique zangado,
eu trago-lhe um cafezinho.
335
00:29:16,480 --> 00:29:17,790
N�o se mexam.
336
00:29:26,880 --> 00:29:27,710
Quem s�o voc�s?
337
00:29:48,480 --> 00:29:49,950
Algu�m levou o Doutor!
338
00:29:50,120 --> 00:29:52,420
Depressa! Salvem-no!
339
00:29:52,760 --> 00:29:54,270
N�o fiquem a� especados, sigam-me!
340
00:29:56,960 --> 00:30:00,110
Venham comigo! Por aqui!
R�pido!
341
00:30:09,920 --> 00:30:11,950
Depressa! Por ali!
342
00:30:12,120 --> 00:30:13,340
Trata dele! Venham comigo!
343
00:30:24,200 --> 00:30:25,340
V�o atr�s deles!
344
00:30:26,320 --> 00:30:28,350
A todas as unidades,
daqui fala Wen Ren.
345
00:30:28,600 --> 00:30:31,550
O Doutor foi raptado por uns indiv�duos
que seguiam numa carrinha preta.
346
00:30:31,920 --> 00:30:33,390
Ouviste?
347
00:30:33,560 --> 00:30:34,910
Liga j� o sensor de
localiza��o por sat�lite.
348
00:30:35,120 --> 00:30:35,870
Entendido.
349
00:30:35,940 --> 00:30:38,220
O carro dos bandidos vai na estrada
do Museu de Ci�ncias, linha este.
350
00:30:38,280 --> 00:30:38,990
N�o... mudaram de direc��o!
351
00:30:39,160 --> 00:30:40,950
Foram pela estrada Wenhua.
352
00:30:55,360 --> 00:30:56,710
Falc�o Prateada?
353
00:30:58,720 --> 00:31:01,350
O meu �dolo!
354
00:31:01,560 --> 00:31:03,750
Senta-te!
355
00:32:59,560 --> 00:33:03,470
Chamem uma ambul�ncia!
Os outros venham comigo!
356
00:34:07,360 --> 00:34:08,550
Viu a Falc�o Prateada agora mesmo?
357
00:34:08,720 --> 00:34:10,630
� mesmo implac�vel, � o meu �dolo
tal como eu esperava!
358
00:34:10,840 --> 00:34:12,510
Um pontap� de 360 graus,
359
00:34:12,680 --> 00:34:14,090
depois um pontap� � direita
e outro � esquerda!
360
00:34:14,300 --> 00:34:15,870
Mas que t�cnica fant�stica!
361
00:34:16,840 --> 00:34:19,070
Eu deixei-te vir comigo
para ajudares na investiga��o.
362
00:34:19,240 --> 00:34:21,110
N�o para me estares a bater no peito!
363
00:34:24,680 --> 00:34:27,270
Porque o levaram se ele
n�o tem nada de valor?
364
00:34:28,040 --> 00:34:30,630
O seu talento � �nico mas...
365
00:34:30,920 --> 00:34:33,190
que valor � que ele tem?
366
00:34:37,840 --> 00:34:38,570
Grupo Whitestone
367
00:34:38,720 --> 00:34:40,990
O que � isso?
368
00:34:41,200 --> 00:34:42,510
Do pa�s do Sol,
369
00:34:42,680 --> 00:34:44,510
sempre subsidiaram o Doutor.
370
00:34:44,680 --> 00:34:48,590
Desta vez eles queriam ficar com
a patente da Casa Inteligente.
371
00:34:49,040 --> 00:34:51,110
Mas o Doutor n�o lhes quis
vender os direitos da patente,
372
00:34:51,280 --> 00:34:52,550
por isso n�o houve
nenhum acordo entre eles.
373
00:34:52,960 --> 00:34:55,470
O e-mail � de h� uma semana atr�s.
374
00:34:55,920 --> 00:34:57,710
Este grupo � podre de rico.
375
00:34:58,240 --> 00:35:01,070
Telecomunica��es, televis�o,
electr�nica.
376
00:35:01,240 --> 00:35:02,910
Porqu� raptar o Doutor?
377
00:35:03,080 --> 00:35:04,990
Neste mundo tudo pode acontecer.
378
00:35:06,800 --> 00:35:09,310
Bom, decidi ir ao
pa�s do sol investigar.
379
00:35:10,520 --> 00:35:11,270
Eu tamb�m vou consigo.
380
00:35:11,840 --> 00:35:12,900
N�o h� necessidade.
381
00:35:13,760 --> 00:35:14,820
Ou�a-me.
382
00:35:15,160 --> 00:35:17,540
O Doutor tem um m�todo especial
para se comunicar comigo.
383
00:35:18,080 --> 00:35:19,790
Acredite, posso ajud�-lo.
384
00:35:20,000 --> 00:35:25,550
Acreditar em ti?
N�o me parece.
385
00:35:25,720 --> 00:35:27,870
N�o estou a mentir.
386
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Ai n�o? E quando disseste que viste
a Falc�o Prateada a mandar pontap�s
387
00:35:30,200 --> 00:35:31,490
para a direita e para a esquerda?
Tamb�m n�o estavas a mentir?
388
00:35:31,560 --> 00:35:33,510
Isso foi a minha imagina��o.
389
00:35:33,720 --> 00:35:35,630
Imagina��o? Isso � mentir.
390
00:35:35,800 --> 00:35:37,870
Ok, da pr�xima vez s� falo se vir
com os meus pr�prios olhos!
391
00:35:38,080 --> 00:35:40,640
Eu prometo!
392
00:36:43,320 --> 00:36:46,510
Deixe-me apresentar-me,
eu sou Firewolf.
393
00:36:47,080 --> 00:36:49,870
Aprecio muito o seu trabalho.
394
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
A sua recente descoberta a respeito
da intelig�ncia artificial � fabulosa.
395
00:36:54,280 --> 00:36:56,550
Mas deve ser melhor explorada.
396
00:36:57,960 --> 00:37:01,500
Est� a ver, este mundo �
simplesmente absurdo.
397
00:37:02,320 --> 00:37:06,390
Uma data de idiotas elegem idiotas
ainda maiores para os governar.
398
00:37:06,520 --> 00:37:08,510
� um belo regime que d�
pelo nome de democracia.
399
00:37:08,720 --> 00:37:11,350
A humanidade precisa de uma
lideran�a clara e definitiva.
400
00:37:11,520 --> 00:37:13,950
Eles s� dizem o que as
pessoas gostam de ouvir.
401
00:37:15,400 --> 00:37:17,350
O seu novo chip,
402
00:37:17,520 --> 00:37:21,830
juntamente com a minha vis�o superior,
ir� unir o pensamento das pessoas.
403
00:37:22,200 --> 00:37:25,110
Obedecer�o �s ordens de uma s� voz.
404
00:37:25,360 --> 00:37:27,070
A minha voz.
405
00:37:27,400 --> 00:37:28,870
O que � que voc� quer?
406
00:37:29,200 --> 00:37:32,590
Transplantar o seu chip inteligente
para os telem�veis.
407
00:37:33,720 --> 00:37:37,030
Promover a sua distribui��o.
408
00:37:42,160 --> 00:37:45,780
Quer usar o meu chip
para controlar a mente das pessoas?
409
00:37:47,160 --> 00:37:49,230
N�o! N�o pode!
410
00:37:50,000 --> 00:37:54,350
O meu invento � para melhor
a qualidade de vida da humanidade.
411
00:37:54,520 --> 00:37:56,870
E voc� quer tornar as pessoas
em seus escravos?
412
00:37:57,040 --> 00:38:02,470
Voc� n�o tem escr�pulos,
mas eu tenho!
413
00:38:04,920 --> 00:38:07,590
Voc� acha que tem escolha?
414
00:38:19,400 --> 00:38:26,510
O Grupo Whitestone traz at� v�s a mais
recente tecnologia de comunica��o.
415
00:38:26,720 --> 00:38:29,950
Atrav�s deste aparelho que se coloca no pulso
inclu�do neste telem�vel com bluetooth,
416
00:38:30,120 --> 00:38:34,750
podem comunicar com outras pessoas
cara-a-cara.
417
00:38:35,640 --> 00:38:36,830
Eu sou Lin Lisha.
418
00:38:37,000 --> 00:38:39,380
Neste momento o Sr. Whitestone est� ocupado.
419
00:38:39,560 --> 00:38:40,590
Por favor aguardem um pouco.
420
00:38:40,880 --> 00:38:41,650
Obrigada.
421
00:38:43,200 --> 00:38:46,070
Se este telem�vel incorporasse
o chip do Doutor,
422
00:38:47,280 --> 00:38:50,510
todos poderiam falar cara-a-cara,
em qualquer hora e lugar.
423
00:38:50,920 --> 00:38:53,350
Admiras mesmo o Doutor, n�o �?
424
00:38:56,520 --> 00:38:57,710
Ainda jogas esses joguinhos?
425
00:38:58,200 --> 00:39:00,660
Tenho um canal especial de
comunica��o com o doutor.
426
00:39:00,960 --> 00:39:03,110
Vou verificar se ele est� por perto.
427
00:39:03,280 --> 00:39:04,990
Um canal de comunica��o?
Ent�o procura-o.
428
00:39:05,200 --> 00:39:06,070
Est� bem.
429
00:39:08,360 --> 00:39:11,470
Sinto muito.
430
00:39:11,720 --> 00:39:14,950
O Sr. Whitestone est� com
um convidado muito importante.
431
00:39:15,120 --> 00:39:17,470
Talvez hoje n�o tenha tempo
para receber mais ningu�m.
432
00:39:18,560 --> 00:39:20,590
Quem � essa pessoa t�o importante?
433
00:39:21,840 --> 00:39:22,900
Huang Lulu?
434
00:39:24,520 --> 00:39:26,350
Quase me esquecia,
a tia mandou cumprimentos para si.
435
00:39:26,520 --> 00:39:27,190
Depois agradece-lhe.
436
00:39:27,200 --> 00:39:28,110
Mana mais nova.
437
00:39:31,800 --> 00:39:32,940
Porque est�s aqui?
438
00:39:33,760 --> 00:39:36,950
Vou apresentar-vos,
este � o meu tio, Whitestone.
439
00:39:37,200 --> 00:39:39,580
Eu sou Wen Ren.
440
00:39:39,800 --> 00:39:40,630
Prazer em conhec�-lo.
441
00:39:40,800 --> 00:39:42,990
Lin Lisha.
442
00:39:43,960 --> 00:39:44,730
Como vai?
443
00:39:44,840 --> 00:39:45,790
Eu sou A Jie.
444
00:39:46,360 --> 00:39:47,550
Com licen�a.
445
00:39:48,840 --> 00:39:49,790
Tina.
446
00:39:49,960 --> 00:39:51,870
Pai, estou aqui em baixo.
447
00:39:52,080 --> 00:39:53,550
Vamos almo�ar juntos?
448
00:39:54,360 --> 00:39:57,150
Estou muito ocupado.
Mas queres ver quem est� aqui?
449
00:39:58,560 --> 00:39:59,670
Tina.
450
00:40:00,000 --> 00:40:02,070
� a prima!
H� quanto tempo n�o nos v�amos!
451
00:40:02,360 --> 00:40:03,630
Tinha saudades tuas.
452
00:40:04,000 --> 00:40:04,910
Eu tamb�m.
453
00:40:05,120 --> 00:40:07,110
Pai, posso ir almo�ar com a prima?
454
00:40:07,880 --> 00:40:08,940
Podes?
455
00:40:09,160 --> 00:40:11,190
Com certeza, adorava!
Vou j� descer.
456
00:40:12,160 --> 00:40:14,460
N�o vou roubar-lhe mais do seu tempo.
At� mais logo.
457
00:40:14,680 --> 00:40:15,450
Est� bem.
458
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Sr. Whitestone, conforme sabemos
459
00:40:19,280 --> 00:40:22,510
est� muito interessado na
nova inven��o do Doutor.
460
00:40:22,720 --> 00:40:25,590
A nossa companhia est� interessada
em tudo o que seja novidade.
461
00:40:26,240 --> 00:40:28,990
Incluindo o chip do Doutor.
462
00:40:29,360 --> 00:40:33,510
Mas n�o precisamos de raptar pessoas.
463
00:40:34,000 --> 00:40:35,510
Sr. Whitestone.
464
00:40:35,720 --> 00:40:38,230
Eu marco-vos outra hora.
465
00:40:58,040 --> 00:40:59,150
Socorro!
466
00:41:01,920 --> 00:41:02,750
Tina?
467
00:41:12,560 --> 00:41:17,150
Ajudem-me! Lulu salva-me!
468
00:41:30,800 --> 00:41:31,670
Interessante.
469
00:41:42,560 --> 00:41:44,230
Aqueles s�o os dois que raptaram o Doutor.
470
00:41:55,720 --> 00:41:56,550
Para tr�s.
471
00:41:58,280 --> 00:41:59,670
Sen�o mato-a agora mesmo!
472
00:42:17,800 --> 00:42:19,950
Todo o departamento da pol�cia
est� no pa�s do sol.
473
00:42:30,720 --> 00:42:32,870
O Whitestone n�o deixa que a
pol�cia interfira no assunto.
474
00:42:33,080 --> 00:42:36,030
N�o acho que v� colaborar connosco.
475
00:42:36,240 --> 00:42:38,950
Foram todos raptados.
476
00:42:39,720 --> 00:42:40,940
Qual ter� sido a raz�o?
477
00:42:41,400 --> 00:42:44,750
J� temos as informa��es
sobre o Whitestone.
478
00:42:47,000 --> 00:42:49,030
E ent�o, tens novidades?
479
00:42:50,200 --> 00:42:52,270
J� ligaram a pedir o resgate?
480
00:42:58,280 --> 00:43:00,030
Como est�s?
481
00:43:04,600 --> 00:43:06,430
Ainda achas que n�o te esfor�aste?
482
00:43:08,360 --> 00:43:09,830
Como arranjaste isto ent�o?
483
00:43:11,120 --> 00:43:12,180
Isso?
484
00:43:12,880 --> 00:43:13,990
N�o me lembro.
485
00:43:22,320 --> 00:43:24,550
Conheces bem o teu tio?
486
00:43:25,120 --> 00:43:28,310
Sim, ele viu-me crescer.
487
00:43:28,600 --> 00:43:30,230
Ele tem muita influ�ncia
no pa�s do sol?
488
00:43:30,600 --> 00:43:31,820
Porque perguntas isso?
489
00:43:32,000 --> 00:43:35,540
Ele n�o deixou que a pol�cia
interferisse neste assunto.
490
00:43:36,200 --> 00:43:38,190
Como ele escolheu aceitar
as exig�ncias dos bandidos,
491
00:43:38,360 --> 00:43:40,390
a �nica coisa que podemos fazer
� segui-lo.
492
00:43:51,760 --> 00:43:52,740
Pois �, mana mais nova,
493
00:43:53,920 --> 00:43:55,510
lembras-te quando te dei
aquela m�scara para usares?
494
00:43:55,880 --> 00:43:57,070
Ainda a tens?
495
00:43:57,760 --> 00:43:58,980
Se ainda a tenho?
496
00:43:59,760 --> 00:44:01,030
Para qu�,
para ir a um baile de m�scaras?
497
00:44:01,200 --> 00:44:02,510
J� a deitei fora.
498
00:44:04,520 --> 00:44:06,110
Porque te tornaste pol�cia?
499
00:44:06,680 --> 00:44:07,950
N�o te lembras?
500
00:44:08,680 --> 00:44:12,150
Quando �ramos crian�as eu j� gostava
muito de impor a ordem e a disciplina.
501
00:44:13,200 --> 00:44:16,710
E agora, o meu dever
� fazer cumprir a lei.
502
00:44:18,880 --> 00:44:22,030
A s�rio, a tua t�cnica � muito boa.
503
00:44:22,280 --> 00:44:23,870
Porque n�o te alistas na pol�cia?
504
00:44:25,280 --> 00:44:26,500
J� tinha pensado nisso.
505
00:44:27,320 --> 00:44:30,230
Mas j� sabes que eu
n�o sou muito de cumprir regras.
506
00:44:31,920 --> 00:44:34,480
Gosto de usar os meus pr�prios m�todos.
507
00:44:36,280 --> 00:44:37,390
Eu sei.
508
00:44:39,120 --> 00:44:41,910
Vamos para o pa�s do sol.
Eu tenho um plano.
509
00:44:42,520 --> 00:44:43,580
O meu tio saiu.
510
00:47:06,200 --> 00:47:07,150
Raios!
511
00:47:09,880 --> 00:47:10,830
Est�s bem?
512
00:47:14,840 --> 00:47:16,190
Onde est� a minha filha?
513
00:47:17,240 --> 00:47:18,670
Quanto � que voc� quer?
514
00:47:20,040 --> 00:47:21,510
Eu n�o quero o seu dinheiro.
515
00:47:22,640 --> 00:47:24,270
Quero a sua coopera��o.
516
00:47:25,200 --> 00:47:27,150
O meu SZ8000?
517
00:47:27,400 --> 00:47:29,110
Este � o novo SZ9000.
518
00:47:30,400 --> 00:47:32,860
O seu SZ8000 j� est� ultrapassado.
519
00:47:33,360 --> 00:47:35,990
Eu sei que voc� quer ter o chip do Doutor.
520
00:47:36,200 --> 00:47:38,350
Eu dou-lho, e voc� coloca-o aqui.
521
00:47:43,440 --> 00:47:46,310
Pai, salva-me! Salva-me!
522
00:47:46,480 --> 00:47:47,910
Tina!
523
00:47:48,120 --> 00:47:49,550
N�o magoe a minha filha!
524
00:47:54,080 --> 00:47:58,310
Quero que esta vers�o melhorada
seja lan�ada no mercado imediatamente.
525
00:47:58,680 --> 00:48:00,910
Tomarei posse de toda a sua
linha de produ��o.
526
00:48:04,200 --> 00:48:05,990
Quando liberta a minha filha?
527
00:48:08,680 --> 00:48:09,790
Em breve.
528
00:48:29,800 --> 00:48:32,590
Sei que �s um g�nio inform�tico.
529
00:48:33,160 --> 00:48:35,150
Acho que me podes ajudar.
530
00:48:35,400 --> 00:48:36,790
Descobre esta pessoa.
531
00:48:38,040 --> 00:48:40,750
A Falc�o Prateada pediu a minha ajuda.
532
00:48:41,440 --> 00:48:42,550
Boa!
533
00:48:47,800 --> 00:48:48,830
Doutor He.
534
00:48:50,440 --> 00:48:52,110
Est� a fazer progressos?
535
00:48:52,400 --> 00:48:53,590
Est� tudo a correr bem.
536
00:48:53,960 --> 00:48:55,070
Muito bem.
537
00:48:56,000 --> 00:48:59,950
Esta � a primeira remessa de mensagens
subliminares que quero que envie.
538
00:49:00,800 --> 00:49:03,150
Durante quanto tempo quer
que dure o efeito?
539
00:49:03,680 --> 00:49:05,910
Quero controlar totalmente
a mente das pessoas.
540
00:49:06,120 --> 00:49:08,550
S�o precisas de 4 a 6 semanas.
541
00:49:08,880 --> 00:49:10,510
� muito lento.
542
00:49:12,080 --> 00:49:13,300
S� tem dez dias.
543
00:49:14,440 --> 00:49:17,550
Se as ondas el�ctricas forem muito fortes,
poder�o danificar as c�lulas cerebrais.
544
00:49:17,760 --> 00:49:19,710
As pessoas poder�o facilmente
apanhar cancro cerebral.
545
00:49:20,480 --> 00:49:21,670
E depois?
546
00:49:24,040 --> 00:49:24,950
Fa�a isso.
547
00:49:34,080 --> 00:49:35,190
O que est� a fazer?
548
00:49:36,080 --> 00:49:38,590
A cumprir as suas ordens, melhorando
a equa��o das ondas el�ctricas.
549
00:49:40,280 --> 00:49:41,750
Verifiquem se ele n�o est�
a tentar enviar alguma mensagem secreta!
550
00:49:46,400 --> 00:49:47,460
Est� tudo normal.
551
00:49:49,520 --> 00:49:51,190
N�o brinque comigo!
552
00:50:16,080 --> 00:50:19,990
O SZ9000 quebrou todos os par�metros
da comunica��o interactiva.
553
00:50:20,240 --> 00:50:23,990
N�o s� inclui todas as fun��es do SZ8000,
554
00:50:24,160 --> 00:50:28,630
como utiliza uma sofisticada tecnologia interactiva,
semelhante � intelig�ncia artificial.
555
00:50:30,480 --> 00:50:34,020
O SZ9000 tamb�m pode ajud�-lo
a programar a sua vida, pois possui
556
00:50:34,200 --> 00:50:37,630
uma agenda incorporada para apontar
os seus compromissos e datas importantes.
557
00:50:38,920 --> 00:50:44,510
At� pode indicar-lhe o melhor lugar para
fazer as suas compras e onde almo�ar.
558
00:50:44,680 --> 00:50:46,150
Quem gostaria de ajudar numa demonstra��o?
559
00:50:47,800 --> 00:50:48,710
Por favor.
560
00:50:51,800 --> 00:50:53,510
- Como se chama?
- Eite.
561
00:50:53,720 --> 00:50:55,310
Muito bem, data de nascimento?
562
00:50:55,480 --> 00:50:56,790
10 de Agosto, 1982.
563
00:50:56,960 --> 00:50:57,910
Obrigada.
564
00:50:58,360 --> 00:50:59,830
Por favor leia este n�mero.
565
00:51:07,960 --> 00:51:11,270
Sr. Eite, gostaria de jantar comigo?
566
00:51:11,480 --> 00:51:12,670
Com certeza.
567
00:51:12,840 --> 00:51:14,710
Que tal irmos aquele restaurante novo
que abriu, pode ser �s 7h?
568
00:51:15,160 --> 00:51:18,190
Sr. Eite, s� estar� dispon�vel
a partir das 7:30h.
569
00:51:18,800 --> 00:51:21,150
Podemos alterar para as 8h?
570
00:51:21,400 --> 00:51:26,190
E o seu n�vel de colesterol � de 215.
571
00:51:26,360 --> 00:51:28,390
Est� um pouco acima do normal.
572
00:51:28,720 --> 00:51:31,510
Sugiro que v� at� ao Restaurante
Vegetariano Jianle, o que acha?
573
00:51:31,680 --> 00:51:33,910
Muito bem, ent�o �s 8:00,
no Restaurante Jianle.
574
00:51:34,120 --> 00:51:35,630
Ate l�, ent�o.
575
00:51:39,600 --> 00:51:41,310
� semelhante ao trabalho do Dr. He.
576
00:51:41,560 --> 00:51:42,910
O conceito � id�ntico.
577
00:51:43,960 --> 00:51:46,830
Sim, se for s� para falar n�o tem mal.
578
00:51:47,000 --> 00:51:48,350
Com licen�a, Menina Lu.
579
00:51:48,760 --> 00:51:50,030
Lamento imenso.
580
00:51:50,200 --> 00:51:53,900
O Sr. Baishi disse que hoje est� muito ocupado
e n�o vai poder receber ningu�m.
581
00:51:54,040 --> 00:51:55,670
O qu�? Nem a Lulu?
582
00:51:55,840 --> 00:51:58,270
Por favor, � mesmo muito urgente.
583
00:52:00,040 --> 00:52:02,950
A publicidade ainda n�o � suficiente.
584
00:52:03,280 --> 00:52:05,950
N�o interessa o quanto se gaste.
585
00:52:07,920 --> 00:52:09,710
Os telem�veis j� foram enviados?
586
00:52:09,840 --> 00:52:10,750
Sim.
587
00:52:11,040 --> 00:52:13,910
Ontem todos os membros do conselho
receberam os telem�veis que enviei.
588
00:52:14,680 --> 00:52:17,310
Tem alguma not�cia, Tio Baishi?
589
00:52:18,120 --> 00:52:19,830
Quem era aquele homem do helic�ptero?
590
00:52:20,120 --> 00:52:21,310
Sabe quem ele �?
591
00:52:22,960 --> 00:52:24,750
Tirem-nos da� imediatamente!
592
00:52:24,880 --> 00:52:26,020
Tio?
593
00:52:26,880 --> 00:52:28,070
O que se passa consigo?
594
00:52:28,320 --> 00:52:31,710
Os chips ser�o enviados hoje
para a sua linha de produ��o.
595
00:52:31,920 --> 00:52:36,190
A produ��o do SZ9000 tem de acelerar.
596
00:52:36,920 --> 00:52:38,030
Entendido?
597
00:52:39,560 --> 00:52:41,190
Tirem-nos daqui depressa!
598
00:52:56,000 --> 00:52:57,830
O meu tio mudou completamente.
599
00:53:00,200 --> 00:53:01,110
Vejam!
600
00:53:01,280 --> 00:53:02,550
Que grande publicidade!
601
00:53:05,720 --> 00:53:08,790
� estranho, a filha dele foi raptada,
602
00:53:09,000 --> 00:53:10,950
e ele continua preocupado
em publicitar o novo produto.
603
00:53:11,400 --> 00:53:13,700
Os telem�veis est�o a ser vendidos
a metade do pre�o, qual � o problema?
604
00:53:32,400 --> 00:53:35,150
Menina Falc�o Prateada
605
00:53:41,880 --> 00:53:43,830
Se n�o quiser ver a Tina morta,
606
00:53:44,040 --> 00:53:46,110
por favor esteja na localiza��o
especificada �s 3:00h.
607
00:53:57,400 --> 00:53:59,270
A analisar...
608
00:54:00,760 --> 00:54:03,550
N�s temos uma pista, senhor.
609
00:54:03,760 --> 00:54:05,070
Por favor, d�-me mais algum tempo.
610
00:54:05,160 --> 00:54:07,150
Tem de resolver o caso antes
que a Falc�o Prateada o fa�a, entendido?
611
00:54:07,280 --> 00:54:08,190
Entendido.
612
00:54:23,320 --> 00:54:26,390
P�gina Web da Falc�o Prateada
613
00:54:43,400 --> 00:54:45,960
N�o usas o saco na cabe�a porque
achas que n�o te fica bem, � isso?
614
00:54:46,120 --> 00:54:48,470
Ent�o fiz-te estes �culos.
Ficam muito melhor, n�o achas?
615
00:54:48,760 --> 00:54:49,900
Eu usei o saco,
616
00:54:50,080 --> 00:54:52,710
mas durante a luta,
algu�m mo arrancou da cabe�a.
617
00:54:54,040 --> 00:54:55,870
N�o admira que tenhas sido reconhecida.
618
00:54:56,520 --> 00:54:59,230
Vou-me embora agora. N�o te esque�as
de usar os �culos quando lutares.
619
00:54:59,560 --> 00:55:00,430
Percebeste?
620
00:55:12,480 --> 00:55:15,040
Hotel Sun
621
00:55:27,720 --> 00:55:29,310
Queria falar contigo sobre algo.
622
00:55:29,520 --> 00:55:30,270
Est� bem.
623
00:55:30,800 --> 00:55:33,230
Espera por mim l� em baixo no bar.
Vou s� trocar de roupa.
624
00:55:34,840 --> 00:55:36,310
Tens de ir � casinha, � isso?
625
00:55:36,960 --> 00:55:38,180
N�o!
626
00:55:38,440 --> 00:55:40,470
As mulheres s�o todas assim.
Espera l� em baixo.
627
00:56:17,280 --> 00:56:18,750
99% semelhante.
628
00:56:19,280 --> 00:56:20,070
Encontrei!
629
00:56:21,600 --> 00:56:22,820
Um copo de cerveja.
630
00:56:34,760 --> 00:56:38,430
Querida Falc�o Prateada, tentei tudo
o que estava ao meu alcance.
631
00:56:38,560 --> 00:56:40,790
Invadi a base de dados
mais secreta do mundo,
632
00:56:40,960 --> 00:56:42,870
e finalmente encontrei o que procuravas.
633
00:56:43,040 --> 00:56:43,950
Ele chama-se Firewolf.
634
00:56:44,160 --> 00:56:47,270
Viu a sua tentativa de golpe
de estado fracassar,
635
00:56:47,480 --> 00:56:49,910
e ficou sem as suas m�os e
bra�os quando tentava escapar.
636
00:56:50,080 --> 00:56:51,630
Depois foi dado como desaparecido.
637
00:56:51,960 --> 00:56:56,470
Diz-se por a� que implantou em si pr�prio
um par de bra�os de metal muito poderosos.
638
00:56:57,360 --> 00:57:00,830
Sinto-me muito honrado
por poder ter ajudado.
639
00:57:24,120 --> 00:57:25,550
Ser� que �s mesmo tu?
640
00:57:28,720 --> 00:57:29,780
O que est� a fazer?
641
00:57:30,520 --> 00:57:31,580
Um jogo.
642
00:57:47,440 --> 00:57:48,310
O que est�s a fazer?
643
00:57:48,960 --> 00:57:51,390
Um jogo de localiza��o?
Quem � que vamos seguir?
644
00:57:51,720 --> 00:57:53,510
Tenho muito que fazer.
Sai do carro.
645
00:57:55,160 --> 00:57:56,030
Mate-me.
646
00:57:57,040 --> 00:57:58,350
Mato-te? Olha que eu mato-te mesmo!
647
00:57:58,480 --> 00:57:59,230
Sai do carro! Vai!
648
00:57:59,400 --> 00:58:01,310
Socorro! Socorro!
649
00:58:04,080 --> 00:58:05,220
Mas que melga!
650
00:58:06,520 --> 00:58:09,270
Vamos l�, depressa!
651
00:58:26,960 --> 00:58:29,310
Armaz�m AWL N� 9
652
00:58:58,960 --> 00:59:01,750
Devo chamar-lhe Falc�o Prateada,
653
00:59:01,920 --> 00:59:03,190
ou Menina Huang Lulu?
654
00:59:04,240 --> 00:59:05,350
Onde est� a Tina?
655
00:59:05,560 --> 00:59:06,430
Tina?
656
00:59:06,640 --> 00:59:09,870
Ela n�o � importante,
� apenas um pe�o.
657
00:59:10,080 --> 00:59:11,910
Como � que voc�s dizem?
658
00:59:12,760 --> 00:59:14,270
� apenas um meio para atingir um fim.
659
00:59:14,440 --> 00:59:16,150
N�o tenho tempo
para estas conversas in�teis.
660
00:59:16,400 --> 00:59:17,590
Entrega-me a Tina, r�pido.
661
00:59:18,120 --> 00:59:20,420
Sabe, na verdade at� a aprecio bastante.
662
00:59:20,720 --> 00:59:22,470
Mas est� sempre a
intrometer-se nos meus assuntos.
663
00:59:23,240 --> 00:59:26,230
Por isso preparei-lhe
esta pequena surpresa.
664
00:59:27,640 --> 00:59:29,430
Para a avaliar.
665
00:59:30,040 --> 00:59:31,020
Comecemos.
666
01:04:18,880 --> 01:04:20,910
Voc� � realmente a Falc�o Prateada.
667
01:04:24,560 --> 01:04:25,540
V� l�!
668
01:04:30,320 --> 01:04:31,790
Ainda s� estou a aquecer.
669
01:04:33,880 --> 01:04:36,590
Vamos brincar mais uns 5 minutos.
670
01:04:39,360 --> 01:04:40,310
Muito bem.
671
01:05:42,280 --> 01:05:43,390
Quem � que estamos a seguir?
672
01:05:48,840 --> 01:05:50,030
Quer mesmo prend�-la?
673
01:05:51,680 --> 01:05:52,950
N�o o posso deixar fazer isso.
674
01:05:59,040 --> 01:06:00,020
N�o fa�a isso!
675
01:06:04,480 --> 01:06:05,590
N�o fa�a isso!
676
01:06:09,120 --> 01:06:10,260
Pare!
677
01:06:12,960 --> 01:06:14,430
Achas que me podes impedir?
678
01:06:16,520 --> 01:06:17,350
N�o fa�a isso!
679
01:07:36,440 --> 01:07:37,710
Que lugar � este?
680
01:07:39,120 --> 01:07:40,510
Quem te fez isto?
681
01:07:41,080 --> 01:07:42,470
Foram aqueles bandidos?
682
01:07:45,120 --> 01:07:47,500
Fazes ideia de como � perigoso
envolveres-te nestas coisas?
683
01:07:48,560 --> 01:07:51,020
Achas mesmo que podes salvar o mundo
s� com os teus esfor�os?
684
01:07:51,400 --> 01:07:54,670
Lamento, mas n�o foi nisso que pensei
quando me meti nestas aventuras.
685
01:07:54,840 --> 01:07:56,510
S� me preocupava em deter os maus da fita.
686
01:07:56,680 --> 01:07:58,390
Prender os maus da fita
� trabalho da pol�cia.
687
01:07:58,880 --> 01:08:00,630
Sabes o que � que tu �s?
688
01:08:00,960 --> 01:08:02,950
Sabes o que est�s a fazer?
689
01:08:03,280 --> 01:08:05,230
Sei muito bem.
690
01:08:06,600 --> 01:08:07,510
No entanto...
691
01:08:08,440 --> 01:08:10,550
Achas mesmo que a posi��o
� o mais importante?
692
01:08:11,280 --> 01:08:12,950
A maior diferen�a entre tu e eu...
693
01:08:13,120 --> 01:08:15,910
...� que tu tens um crach�, e eu n�o.
694
01:08:17,040 --> 01:08:19,230
Mas defendemos os mesmos princ�pios.
695
01:08:19,520 --> 01:08:20,580
Os mesmos princ�pios?
696
01:08:21,920 --> 01:08:25,070
Pois �, com a m�scara �s
a Falc�o Prateada,
697
01:08:25,240 --> 01:08:26,270
t�o poderosa,
698
01:08:26,560 --> 01:08:28,910
mas tirando a m�scara, n�o deixas de ser
a Menina Huang Lulu.
699
01:08:29,080 --> 01:08:30,190
Achas isso engra�ado?
700
01:08:30,720 --> 01:08:32,550
Este mundo tem leis e disciplina.
701
01:08:33,240 --> 01:08:36,110
Se todos fossem como tu,
o mundo seria uma desordem completa!
702
01:08:37,720 --> 01:08:41,110
Resumindo, n�o voltes a faz�-lo.
703
01:08:41,320 --> 01:08:42,990
Sen�o, n�o venhas dizer que n�o te avisei.
704
01:08:44,920 --> 01:08:48,870
Tu tens as tuas leis e disciplina,
e eu tenho a minha filosofia de vida.
705
01:08:49,680 --> 01:08:53,220
Desde que comecei a praticar kung-fu
que senti que podia ajudar a sociedade.
706
01:08:53,840 --> 01:08:55,870
Essa tem sido a minha miss�o.
707
01:08:58,080 --> 01:08:59,430
N�o voltes a dar-me ordens.
708
01:09:00,320 --> 01:09:02,390
Eu usarei os meus m�todos
para salvar a Tina.
709
01:09:03,320 --> 01:09:05,430
Se n�o estivesses ferida,
prendia-te imediatamente!
710
01:09:06,920 --> 01:09:07,980
Algema-me!
711
01:09:08,680 --> 01:09:10,070
Algema-me j� se quiseres!
712
01:09:10,840 --> 01:09:13,750
Depois de eu me recuperar,
nunca mais me algemar�s!
713
01:09:18,920 --> 01:09:20,030
Menina Falc�o Prateada.
714
01:09:20,400 --> 01:09:22,510
N�o, Menina Lulu, ainda n�o...
715
01:09:22,720 --> 01:09:24,790
...recebeu o meu mail?
716
01:09:25,000 --> 01:09:27,150
Procurei a noite inteira. Ele chama-se
Firewolf, � muito poderoso.
717
01:09:27,320 --> 01:09:28,150
Sai.
718
01:09:28,400 --> 01:09:31,390
Ele � implac�vel!
Depressa!
719
01:09:32,720 --> 01:09:33,590
Vai!
720
01:09:35,280 --> 01:09:37,390
O que � que tu sabes? Conta-me
todos os pormenores!
721
01:09:37,600 --> 01:09:38,870
Sen�o mando-te para a pris�o!
722
01:09:39,080 --> 01:09:39,770
Para a pris�o?
723
01:09:39,800 --> 01:09:40,630
Claro!
724
01:09:41,120 --> 01:09:44,950
J� lhe disse tudo aquilo que
a Falc�o Prateada me pediu para procurar.
725
01:09:45,160 --> 01:09:46,550
Porque n�o disseste mais cedo?
726
01:09:47,240 --> 01:09:50,150
Ela � o meu �dolo,
mas voc� quer prend�-la.
727
01:09:50,400 --> 01:09:52,310
Como � que lhe podia dizer?
728
01:09:56,640 --> 01:09:59,350
Agora que sabe que a Falc�o Prateada
� a sua mana mais nova,
729
01:09:59,560 --> 01:10:00,830
como � que se sente?
730
01:10:01,600 --> 01:10:04,310
Porque � que o kung-fu dela
� melhor que o seu?
731
01:10:07,000 --> 01:10:08,910
O Grupo Baishi anuncia
732
01:10:09,080 --> 01:10:10,950
que os rumores sobre o desaparecimento
da filha do Sr. Baishi
733
01:10:11,160 --> 01:10:13,790
n�o t�m fundamento.
734
01:10:14,800 --> 01:10:18,790
Hoje de manh�, o Sr. Baishi juntamente
com v�rios membros da administra��o,
735
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
organizaram uma confer�ncia de imprensa,
736
01:10:21,480 --> 01:10:24,630
para anunciar a candidatura do Sr. Firewolf
ao cargo de Primeiro-Ministro.
737
01:10:25,920 --> 01:10:29,670
At� que ponto apoiam o Sr. Firewolf?
738
01:10:31,600 --> 01:10:34,160
Sem quaisquer reservas, apoiamo-lo
com toda a for�a.
739
01:10:37,320 --> 01:10:40,790
O Sr. Baishi e os outros membros
est�o com um ar esquisito.
740
01:10:40,960 --> 01:10:42,670
Esta � a primeira vez que um estrangeiro
� nomeado para Primeiro-Ministro.
741
01:10:42,880 --> 01:10:43,910
O p�blico pensa
742
01:10:44,080 --> 01:10:46,430
que � uma tentativa de fazer algo
in�dito no �mbito da democracia.
743
01:10:46,680 --> 01:10:48,550
Trazem todos o SZ9000.
744
01:10:49,200 --> 01:10:51,190
Aquele telem�vel deve ter qualquer problema.
745
01:10:52,320 --> 01:10:53,990
Compramos um
e fazemos-lhe uns testes.
746
01:10:54,880 --> 01:10:58,270
Voc� vai testemunhar... o meu
talento com os computadores!
747
01:11:00,520 --> 01:11:03,830
A s�rio? Disseste, talento
com os computadores?
748
01:11:04,520 --> 01:11:05,630
Mas � claro.
749
01:11:06,520 --> 01:11:07,830
Sim, Lisa?
750
01:11:08,080 --> 01:11:08,810
Aqui � o Wen Ren.
751
01:11:08,960 --> 01:11:10,830
Preciso da tua ajuda.
752
01:11:11,000 --> 01:11:14,270
O nosso chefe proibiu-nos de investigar
este caso, por isso n�o podemos fazer nada.
753
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Lisa! H� quanto tempo
nos conhecemos?
754
01:11:16,840 --> 01:11:18,830
Receio que te estejas
a meter em sarilhos...
755
01:11:26,160 --> 01:11:28,460
Mestre, eu estou sempre
a meter-me em sarilhos.
756
01:11:28,760 --> 01:11:31,510
Porque � que continua
a ensinar-me kung-fu?
757
01:11:31,720 --> 01:11:35,150
A �gua pode tornar-se numa grande onda
e causar muita destrui��o.
758
01:11:35,440 --> 01:11:38,830
Mas a �gua � tamb�m a fonte da vida.
759
01:11:39,520 --> 01:11:45,230
Lembra-te que todas as coisas tem o seu mais
e o seu menos, o yin e o yang.
760
01:11:45,760 --> 01:11:50,470
O kung-fu pode magoar as pessoas,
mas tamb�m pode ajudar as pessoas.
761
01:11:51,440 --> 01:11:54,310
Mestre, qual � o melhor kung-fu?
762
01:11:55,160 --> 01:11:58,190
Uma vez, o fogo combateu com a �gua.
763
01:11:58,320 --> 01:12:00,830
A �gua congelou-se a si pr�pria,
764
01:12:01,240 --> 01:12:05,510
pensando que venceria o fogo, com o
seu gelo forte e resistente.
765
01:12:05,840 --> 01:12:08,830
E o gelo foi derretido pelo fogo.
766
01:12:09,440 --> 01:12:12,030
Quando o gelo se transformou em �gua,
767
01:12:12,200 --> 01:12:15,230
por sua vez apagou o fogo.
768
01:12:15,840 --> 01:12:18,990
N�o existe um melhor kung-fu.
769
01:12:19,160 --> 01:12:21,590
Depende de como o usas.
770
01:12:46,120 --> 01:12:48,270
Esquadra Central da Pol�cia
do Pa�s do Sol
771
01:13:21,920 --> 01:13:23,350
Bom dia!
772
01:13:23,520 --> 01:13:24,870
Bom dia!
773
01:13:29,120 --> 01:13:30,470
Ficaste a noite toda a p�?
774
01:13:33,240 --> 01:13:34,270
Consegui!
775
01:13:35,120 --> 01:13:36,070
O qu�?
776
01:13:37,000 --> 01:13:38,390
Descobri!
777
01:13:38,880 --> 01:13:40,710
Ol�! Acorde! Eu descobri o...
778
01:13:40,880 --> 01:13:42,350
Acorde! Eu descobri...
779
01:13:44,680 --> 01:13:47,990
Est� a ver! Eu descobri!
780
01:13:52,040 --> 01:13:53,390
O qu�?
781
01:13:55,200 --> 01:13:58,350
Este � o c�digo que uso
para contactar o Dr. He.
782
01:13:58,800 --> 01:14:00,020
Ele � muito inteligente.
783
01:14:01,320 --> 01:14:02,430
O que � que ele diz?
784
01:14:04,600 --> 01:14:08,070
Ele diz que est� preso numa masmorra
dum grupo de terroristas.
785
01:14:08,680 --> 01:14:10,270
O l�der do grupo chama-se Firewolf.
786
01:14:10,680 --> 01:14:15,510
Ele vai usar o chip do Dr. He para controlar
o pensamento dos utilizadores do SZ9000.
787
01:14:15,720 --> 01:14:18,910
Ele transmitir� as mensagens subliminares
atrav�s dos seus sat�lites
788
01:14:19,120 --> 01:14:22,900
no dia 2, e depois convert�-las-� em
ondas el�ctricas para controlar as pessoas.
789
01:14:23,080 --> 01:14:25,670
Isso causar� dano nas c�lulas
cerebrais de muitas pessoas.
790
01:14:26,640 --> 01:14:28,030
Ele pediu-nos para o pararmos.
791
01:14:32,960 --> 01:14:34,100
Vai ser hoje.
792
01:14:34,520 --> 01:14:37,080
Ele diz onde fica essa masmorra?
793
01:14:38,360 --> 01:14:41,430
N�o, mas posso descobrir em algumas horas
atrav�s do disparo das ondas el�ctricas.
794
01:14:41,600 --> 01:14:43,750
Algumas horas?
N�o temos tempo!
795
01:14:45,080 --> 01:14:47,310
Lisa, podes mandar refor�os?
796
01:14:47,720 --> 01:14:48,470
Mas para onde?
797
01:14:48,640 --> 01:14:50,670
V�o at�...
798
01:14:52,520 --> 01:14:54,590
...� estrada N� 9.
799
01:14:55,320 --> 01:14:58,630
Cumprimentos da Falc�o Prateada.
800
01:15:00,000 --> 01:15:01,590
Estrada N� 9, cumprimentos
da Falc�o Prateada.
801
01:15:01,840 --> 01:15:02,870
Aqui est�.
802
01:15:03,120 --> 01:15:06,150
Lisa, finalmente chegou a oportunidade,
acredita em mim.
803
01:15:08,080 --> 01:15:09,910
Est� bem eu arranjo refor�os.
804
01:15:10,120 --> 01:15:11,550
Muito bem! Vamos!
805
01:15:15,080 --> 01:15:16,830
Se eu soubesse mais cedo tinha-te
pedido o n�mero dela.
806
01:15:17,920 --> 01:15:19,430
Era preciso que eu lho desse!
807
01:15:20,200 --> 01:15:22,390
Cala-te! Vamos embora!
808
01:15:32,360 --> 01:15:33,270
Agarrem-no!
809
01:15:34,720 --> 01:15:35,750
De quanto tempo precisas?
810
01:15:36,880 --> 01:15:38,390
Para o lan�amento s�o mais 5 minutos.
811
01:15:38,560 --> 01:15:41,120
Todo o processo de transmiss�o
demora cerca de 15 minutos.
812
01:15:41,360 --> 01:15:45,390
�s 3:15, o seu plano estar� concretizado.
813
01:15:46,320 --> 01:15:50,270
Sabe quantos SZ9000 j� vendemos?
814
01:15:52,960 --> 01:15:55,260
Mais de 100,000,000 de exemplares.
815
01:15:55,800 --> 01:15:56,670
Voc� � louco!
816
01:15:56,840 --> 01:15:59,750
E � s� o princ�pio, os n�meros
continuam a aumentar.
817
01:16:00,000 --> 01:16:04,150
Voc� sabe que ainda faltam
muitas coisas para fazer.
818
01:16:04,600 --> 01:16:05,310
Chefe.
819
01:16:05,520 --> 01:16:06,390
Estamos prontos.
820
01:16:07,440 --> 01:16:08,710
Muito bem.
821
01:16:12,720 --> 01:16:13,470
Comecem.
822
01:16:13,720 --> 01:16:14,490
Sim.
823
01:16:25,480 --> 01:16:27,950
Eu avisei-o.
824
01:16:43,080 --> 01:16:44,550
Armaz�m AWL?
825
01:16:44,720 --> 01:16:45,750
Tens a certeza que � aqui?
826
01:16:46,640 --> 01:16:47,780
Sim, absoluta.
827
01:16:47,960 --> 01:16:48,670
Lisa.
828
01:16:49,160 --> 01:16:49,910
Est� bem.
829
01:17:03,480 --> 01:17:06,070
Trouxeste-nos at�
uma sala de exposi��es.
830
01:17:06,600 --> 01:17:08,630
Bom! Vamos vasculhar isto!
831
01:17:09,120 --> 01:17:09,950
Espalhem-se!
832
01:18:02,560 --> 01:18:03,330
Lisa.
833
01:18:38,800 --> 01:18:39,510
Falc�o Prateada!
834
01:18:46,160 --> 01:18:48,950
Boa, sempre decidiste aparecer?
835
01:18:54,000 --> 01:18:55,910
Ouvi dizer que a pol�cia
n�o precisava da minha ajuda.
836
01:18:56,840 --> 01:18:57,820
� verdade?
837
01:19:55,560 --> 01:19:56,590
Deixa que eu acerto-lhe!
838
01:19:57,720 --> 01:19:58,470
N�o � preciso!
839
01:20:04,760 --> 01:20:06,590
N�o mudaste nada nestes anos todos?
840
01:20:07,160 --> 01:20:08,750
Atr�s de voc�s!
841
01:21:06,000 --> 01:21:06,830
Aten��o!
842
01:21:08,640 --> 01:21:09,390
Est� bem?
843
01:21:30,760 --> 01:21:31,870
Deixa que eu acerto-lhe!
N�o � preciso!
844
01:22:03,600 --> 01:22:04,430
N�o fa�as isso!
845
01:22:33,320 --> 01:22:35,750
Trata deles, eu procuro
a passagem secreta.
846
01:22:36,120 --> 01:22:37,150
Est� bem.
847
01:22:46,080 --> 01:22:47,830
Descobri!
848
01:23:16,120 --> 01:23:17,310
Muito bem!
849
01:23:19,400 --> 01:23:21,510
Chegaram mesmo a tempo
de presenciarem o meu sucesso.
850
01:23:24,320 --> 01:23:25,670
Isto merece uma celebra��o.
851
01:23:25,840 --> 01:23:28,430
Celebra��o? Podes celebrar
depois de me derrotares!
852
01:23:54,960 --> 01:23:56,350
Doutor, est� bem?
853
01:23:56,920 --> 01:24:00,510
Desta vez, vou matar-te!
854
01:24:00,840 --> 01:24:02,150
S� n�s os dois?
855
01:24:06,960 --> 01:24:08,020
Vais perder!
856
01:24:12,280 --> 01:24:14,070
Doutor, acorde!
N�o temos tempo!
857
01:24:19,840 --> 01:24:21,430
Acorde!
858
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Pare o lan�amento! R�pido!
859
01:24:32,480 --> 01:24:34,430
Acesso negado
860
01:24:34,560 --> 01:24:36,470
Precisamos da retina do Firewolf
861
01:24:37,040 --> 01:24:38,510
para impedir o lan�amento!
862
01:24:47,160 --> 01:24:47,890
Deixa que eu fa�o isso!
863
01:24:48,120 --> 01:24:48,890
Est� bem!
864
01:25:32,080 --> 01:25:34,540
N�o h� tempo!
Precisamos de analisar-lhe a retina!
865
01:26:35,760 --> 01:26:38,140
R�pido! Traga-o aqui depressa!
866
01:26:45,600 --> 01:26:50,540
Abre os olhos! Abre-os!
867
01:26:57,520 --> 01:26:58,430
R�pido!
868
01:27:05,680 --> 01:27:08,240
Descobrimos a password e
impedimos o lan�amento!
869
01:27:08,680 --> 01:27:09,590
Imposs�vel!
870
01:27:11,840 --> 01:27:12,710
Doutor.
871
01:27:16,320 --> 01:27:19,860
Lan�amento terminado.
872
01:27:20,200 --> 01:27:22,710
Conseguimos! Conseguimos!
873
01:27:23,080 --> 01:27:24,190
Parou!
874
01:27:24,720 --> 01:27:26,310
Est� feito!
875
01:27:27,040 --> 01:27:30,510
Foste enganado!
876
01:27:35,600 --> 01:27:39,270
Modo de auto-destrui��o
ACTIVADO
877
01:27:43,240 --> 01:27:44,430
� melhor sairmos daqui depressa!
878
01:27:45,400 --> 01:27:46,790
R�pido!
879
01:27:47,440 --> 01:27:48,630
Vamos embora!
880
01:27:57,440 --> 01:27:59,820
V�o, v�o!
881
01:28:04,080 --> 01:28:06,910
Est� tudo acabado!
Foge daqui!
882
01:28:07,480 --> 01:28:08,950
Anda! Depressa!
883
01:28:17,600 --> 01:28:20,160
Est�o bem?
884
01:28:20,840 --> 01:28:22,510
Levantem-se!
885
01:28:23,240 --> 01:28:24,110
R�pido!
886
01:28:27,960 --> 01:28:30,190
Venham!
887
01:28:30,600 --> 01:28:31,740
Vou abrir a porta.
888
01:28:39,400 --> 01:28:41,110
R�pido! N�o h� tempo!
889
01:28:50,640 --> 01:28:51,620
R�pido!
890
01:29:04,040 --> 01:29:05,710
Depressa! Leva-os l� para fora!
891
01:29:05,880 --> 01:29:07,430
Este s�tio vai explodir!
R�pido!
892
01:29:07,560 --> 01:29:08,290
E tu?
893
01:29:08,360 --> 01:29:09,070
Vou l� abaixo outra vez.
894
01:29:12,800 --> 01:29:14,230
Raios!
895
01:29:14,840 --> 01:29:15,950
Esperem a�!
896
01:29:18,520 --> 01:29:22,390
Jie! Acorda!
897
01:29:22,600 --> 01:29:25,030
Jie, abre a porta! Acorda!
898
01:29:26,120 --> 01:29:27,870
Acorda!
899
01:29:46,560 --> 01:29:50,590
Acorda! Olha para mim, ajuda-me
a abrir a porta!
900
01:29:50,920 --> 01:29:52,350
Jie, acorda depressa!
901
01:29:54,480 --> 01:29:55,210
Sistema encerrado
902
01:29:55,440 --> 01:29:57,070
N�o!
903
01:29:57,440 --> 01:30:00,230
Jie, abre a porta depressa!
904
01:30:00,560 --> 01:30:01,590
Trata dele!
905
01:30:11,000 --> 01:30:13,750
Falc�o Prateada! Falc�o Prateada!
906
01:30:24,840 --> 01:30:25,950
Sai da� depressa!
907
01:30:42,440 --> 01:30:44,670
Falc�o Prateada, sei que
me consegues ouvir!
908
01:30:44,880 --> 01:30:47,310
Eu sei que est�s sempre � escuta!
Depressa, n�o h� tempo!
909
01:30:48,720 --> 01:30:50,630
Lulu!
910
01:30:51,160 --> 01:30:53,150
Pro�bo-te de ires embora
sem dizeres adeus!
911
01:30:53,680 --> 01:30:56,030
Ouviste? Mana!
912
01:31:03,480 --> 01:31:06,950
A tua bondade foi a tua fraqueza.
913
01:32:54,720 --> 01:32:55,910
Porque lhe deste com o stick?
914
01:32:56,200 --> 01:32:57,420
Tive medo que ele te prendesse.
915
01:33:01,200 --> 01:33:02,110
Fiz mal?
916
01:33:03,360 --> 01:33:04,270
Ent�o � todo teu.
917
01:33:26,120 --> 01:33:28,030
Resolveste um grande caso,
logo ap�s a tua chegada a Zhongjing.
918
01:33:29,240 --> 01:33:30,350
Agrade�o-te imenso.
919
01:33:35,240 --> 01:33:36,750
A Falc�o Prateada ajudou-te?
920
01:33:39,640 --> 01:33:41,430
Porque n�o a prendes agora?
921
01:33:50,640 --> 01:33:53,350
Bem, se eu usasse o meu ataque Glagla
contra o kung-fu da minha mana,
922
01:33:53,640 --> 01:33:54,780
quem venceria?
923
01:34:01,080 --> 01:34:01,790
Com licen�a.
924
01:34:02,920 --> 01:34:06,910
Estou. Sim, sim.
925
01:34:07,640 --> 01:34:09,270
Est� bem, j� vou a caminho.
926
01:34:12,040 --> 01:34:14,270
D�-me licen�a, tenho de ir.
927
01:34:18,560 --> 01:34:20,190
Eu pago tudo.
928
01:34:48,040 --> 01:34:50,670
O teu ataque Glagla partiu mesmo o vidro?
929
01:34:50,880 --> 01:34:54,110
Sim, de facto, ser� que foi o meu ataque
Glagla que partiu o vidro,
930
01:34:54,320 --> 01:34:56,510
ou ser� que foi a for�a
da pancada do Firewolf?
931
01:34:56,800 --> 01:34:58,710
Tamb�m fiquei confuso.
932
01:34:58,920 --> 01:35:00,750
No entanto, estou certo duma coisa.
933
01:35:01,160 --> 01:35:02,750
Depois de terminar o meu ataque Glagla,
934
01:35:03,120 --> 01:35:03,910
senti-me muito poderoso!
935
01:35:05,000 --> 01:35:06,060
J� chega!
936
01:35:06,280 --> 01:35:09,590
�s um fanfarr�o!
937
01:35:10,160 --> 01:35:11,140
Obrigado obrigado!
66657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof