Original subtitles

SHANE

Da pregledamo. Uvijek volim vidjeti �to imam na skladi�tu.

A ova? -Prete�ka je. -U Godynoj knjizi pi�e da se to nosi na istoku.

Da to obu�em dok radim, pretvorila bih se u lokvu s �upom na vrhu.

Ovaj je uzorak zanimljiv. -Svejedno je malo te�ka. -Gody stoji odli�no.

Pa... -Lijepo bi vam pristajala. -Uzorak je ba� zgodan.

Imam pamuk, ni�ta posebno. -Sve �ene ga nose, nemate ne�to drugo?

Mama! -Jako je lagan. -I jako obi�an. -Mama!

Potra�it �u �to jo� imam. -Joey, ti se ne petljaj.

Ovaj uzorak je ba� lijep. -I ta tkanina je prete�ka.

Mo�da na�em lak�u. Da vidimo.

E, ovo �e vam se svidjeti. -Ma ne!

Predivna boja, pogledajte.

Podignite je. -Oprostite, ali ne mogu se zamisliti u tome.

Ozbiljno ka�em! Oprosti, sinko.

Nemoj stajati pred vratima. -Ovaj karirani je krasan. -Ne bih crvenu.

Trebam duhan. -Crvena je va�a boja. -Ne znam ba�... -Same!

Imam mu�teriju. -Nego, mene.

Nema veze, pri�ekat �u.

Duhan, je li? -Da, i klije�ta za �icu. -Aha.

Mama, �to je ovo?

Oglas za ples u Viatoru. -Gdje je Viator? -Ne znam.

To je rudarski grad, oko tri dana odavde.

Mo�emo li i�i na ples? -To bi bilo lijepo, Joey.

Ali mislim da netko mora ostati na farmi.

�to je, g�o Starett? Mislite da bih vam ja napravio �tetu na toj farmi?

Mislim.

Evo ti duhan. I klije�ta za �icu.

Stavi mi na ra�un.

Dobru zabavu na plesu.

Izvoli. -Nemojte zaboraviti moj �e�ir. -Joey.

Hvala, g. Grafton. -Zato je dobro �ivjeti u velikom gradu.

Ima novca i ljudi za dru�enje. U Crossroadsu to ne mo�emo.

Pa ne. -Kad bismo bar mogli.

Ryker je spomenuo ples. Nisam mislio ovdje.

Dovi�enja, g. Grafton. Joey je opet ostavio �e�ir.

Kakav je to ples? -Tu pi�e.

�teta �to ne mo�ete i�i, g�i Starett bi bilo drago. -Da, sigurno.

Ravno u Viator

Dalje? -Lakat.

Sad ti. Gdje si?

Gdje sam i po�eo.

Opet sam proma�io. -Ti to mene pu�ta� da pobijedim? -Da bar.

Djede, zna� li ti plesati?

�alim, ve�eras nemam nijedan slobodni ples. -Djede!

Za�to? -Zato �to je u subotu nave�er ples. -Da?

Zna� li ti za nekakav ples? -Da, u Viatoru.

Drugu subotu nave�er. -Mo�emo li i�i? Ja nikad nisam bio na plesu.

A mama ka�e da ga ovdje ne�e ni biti. -Ona ve� dugo nije i�la na ples.

Ni ja, nikad!

Zar ne mo�emo i�i? Molim te! -Ne dodijavaj. Svi bismo mi voljeli.

Ali ne�e farma upravljati sama sobom. -Znam, ali... -Nema tu ali.

Tko �e hraniti stoku i popravljati ograde? -G. Howell.

On ima svoju farmu na brizi.

�alim, ali nije mogu�e.

Ve�era je gotova! -Ba� fino miri�e. -Nikad nikamo ne idemo.

Za po�etak mo�e� i�i oprati ruke. -Joj, djede!

Shane, zar ne misli� da trebamo i�i na ples?

Ne�emo znati ako ne poku�amo.

Ve�era je gotova. Primi se posla.

Vidi! �to ka�e�? -�to je to?

Stereoskop, vidi� slike kao da si ondje. -Ajme!

Kad kre�emo na ples?

Do Viatora su tri dana. Treba sti�i do subote. -�uo si me s Joeyjem.

Jesam, sve to ima smisla.

Ali tako na ples ne�emo sti�i. -Imamo obveze tu, nije logi�no...

Nije �ovje�no uvijek biti logi�an!

Meni se na ples ide, tebi ne? -Pa naravno, ali...

Meni isto!

A ti, Marian?

Meni je svejedno.

Joey, majka je rekla izmi�ljotinu. -Je li? -Plemenita je i po�rtvovna.

A ni to nas ne�e dovesti na ples. -Zna� da ne mo�emo i�i! -Mo�emo!

Prvo moramo odlu�iti da ho�emo.

Jedno je povr�e uzgajati, a drugo povr�e postati.

Svi �e se samo razo�arati, u Viator nikako ne mo�emo. -Za�to?!

Ma dajte... U�utite vas dvojica.

Meni se ne ide ni na kakav ples. -To je izmi�ljotina.

Joey!

Du�o? Nisam znao da joj to toliko zna�i.

Marian? Zlato?

Ima� li neki prijedlog kako da onamo stignemo?

Idemo se provozati. -Kamo? -Gdje mo�e� vidjeti stereoskop. -Ajme!

Stani malo. Jedini stereoskop u dolini ima Rufe Ryker.

To�no. Joey, dovedi mi konja iz boksa.

Za�to ide�? -Da mu ka�em da ne dira u farmu pa da odemo na ples.

Ma jedva �eka!

Ne tra�im pobjedu, samo �estodnevno primirje.

Ali vodi� Joeyja... -Iz istog razloga za�to ne nosim revolver.

Tiho �emo razgovarati. U miru Bo�iem.

Pa ti si poludio. Vi idete na ples i zato da vam ne diram imanje?

�udo �to nisi tra�io da ti nahranim svinje. -Bih da mislim da mo�e�.

Zbog te primjedbe udovica Starett je ostala bez plesa.

Doista �e ti biti lak�e ako ne odemo?

Ho�e.

Dodu�e, ima jedno rje�enje da ode.

Ti bi morao ostati ovdje i �uvati farmu.

Onda ja ne bih ni�ta mogao.

A ona, stari i dje�ak bi se krasno zabavili.

Volio bi i�i na ples, je li tako, sinko? -Ne ako Shane ne ide.

Ba� �teta, Shane ne ide.

I tu je pri�i kraj.

�to to radi�?!

Ja�a karta, Rykere. -Ja�a karta?

Ti nema� �to ponuditi. -Sru�it �emo ogradu kod Buffalo Creeka.

Donde �e� mo�i preko farme Staretta.

Ako je moja karta ja�a, sru�it �e� ogradu i ostati tu.

Ako ti izvu�e� ja�u? -Mi idemo na ples, a ti ne dira� farmu.

Ako bude� varao, ubit �u te.

Desetka.

Ma �to je sad? Ve� sam promije�ao. -Znam.

Izvukao si samo jedinicu!

I to je dovoljno, Joey. -Vodi malog i gubi se.

Laku no� i hvala �to ste dali da vidim va� stereoskop.

Molim. -Laku no�.

Ryker dosad nije bio tako razborit. -Nije on imao izbora.

Jesi li siguran? -Dao je rije�.

Tome? -Ryker je stari vrag, ali ako je dao rije�, riskirao bih.

Mama, ho�e� i�i? -E, pa da ti odgovorim.

Meni se �ini da idemo.

U�ivat �e�, Joey!

Svirat �e se i bit �e vi�e ljudi nego �to si u �ivotu vidio!

Na �tandovima �e� mo�i osvojiti nagradu... -Vrti mi se!

�to je? -�to �u obu�i?

Uvijek mo�e� prekrojiti vjen�anicu. -Nemoj.

�ipku boje lavande, to �u obu�i!

Nikad tvoju majku nisam vidio takvu, a ti? -Ma kakvi.

Joey, ti si trebao biti u krevetu. -Samo jo� malo.

Ho�u vidjeti kako mama izgleda.

Neka ti bude.

�to je, ne pristaje ti? -Kao salivena, ali ne�ete me vidjeti u njoj.

Dok ne stignemo u Viator.

Dovi�enja, g. Ryker, najljep�a hvala!

Kako to da ptice imaju perje?

Vjerojatno iz istog razloga za�to ribe imaju krlju�t. -A koji je to?

Zato i ma�ke imaju pand�e. -Pa za�to?

Ma svi znaju za�to. -Ja ne znam! Za�to?

Da im hla�e ne spadnu.

Tome, grozan si! -Joey, Viator je u onom smjeru.

To si kupila kod Graftona? -Ne, kupila sam je davno.

Ta haljina je starija od tebe. -Za�to onda nije izno�ena?

Nikad je nisam obukla. Kupila sam je za jako fini domjenak.

A onda je oluja odnijela most.

I ja nisam mogla oti�i. Zato je u neku ruku ova haljina nova novcata.

�to je za ve�eru? -Vidjet �e� kad je dobije�.

Ovakvu je nisam vidio... Ne znam ni sam otkad.

Znao sam da �e joj taj ples goditi.

Sre�a �to ti je to palo na pamet. -Da, dobro sam se toga sjetio.

Slu�aj.

�to da slu�am?

Shane, nemoj!

Shane... -Nemoj ni�ta. Da vidimo �to ho�e.

Mama?

Mama.

Mama!

Ne! -Pusti, Tome. Kao svrake su, uzet �e �to ho�e i oti�i.

Prestani! Pusti je, mamina je!

Joey!

Polako, zlato.

Mama.

Mama.

Vrati se majci.

Jesu li i�ta ostavili? -Krumpire.

Dvije staklenke govedine, jednu kompota. Druge hrane nema.

Odnijeli su pu�ku, sa�maricu i sve streljivo.

Ovo nisu na�li.

�est metaka, nije puno.

Zna� �to su jo� uzeli? Moje dr�a�e za rukave.

�to �e im moji dr�a�i za preduge rukave?

Vole kri�ave stvari �to izgledaju jeftino.

Ba� ti hvala.

Pst, Joey je zaspao.

Dobro miri�e, �to je to? -Ono �to je ostalo.

Njima. -Papazjanija?

Nema ve�e poslastice! -Ho�e� ti malo? -Prvo da rije�imo ne�to.

Znam da oboje mislite da je najlak�e podviti rep i vratiti se ku�i.

E, pa ne�emo. -Shane! -U ovim brdima ima dovoljno divlja�i.

Hrana nije zapreka. Do Viatora su samo dva dana. -Shane!

Marian, ti �eli� i�i. A Joey to zaslu�uje.

Tvoj sin klavir nije �uo ni vidio.

Znam da ne�e biti lako putovati, ali putovat �emo. -Shane.

Nemoj mi proturje�iti! -Ne proturje�im.

Ne �elim da se vratimo.

Ne �eli�? -Ne!

Dobro da nisi pao kad si tako potr�ao pred rudo.

Dosta je to drveta. -Bome jest!

Voli� li ti ba� tako jako plesati? -Ne znam, Joey.

�to zna�i tako jako? -Pa naumio si nas dovesti u Viator.

Ne zbog sebe, zbog tvoje majke. -Ona tako voli plesati?

Ne znam voli li ona uop�e plesati. -Za�to onda idemo?

Zato �to svaka �ena, �ak i majka,

�eli da se jednu ve�er svi ustr�e oko nje.

Kao princeza u bajci?

Tako nekako. -Ali nije to samo radi tvoje majke.

I tebi �e ondje biti lijepo. -Za�to?

�ekaj da prvi put vidi� vatromet.

Vjerojatno te ne�emo mo�i otjerati ku�i. -To je uistinu tako posebno?

Malo �to je posebnije od vatrometa.

Doista? -O, da!

To je kao ro�endan, Dan nezavisnosti i Bo�i�.

Sve odjedanput.

Ma zafrkava� me. -Ne.

Ima potpuno pravo, vidjet �e�.

Za�to su se vratili? Nemaju nam vi�e �to ukrasti!

Marian!

Ma dobro sam ja, ne mora� me teto�iti.

Vi�e sam se prepala nego nastradala. -Mi smo krivi.

Trebali smo znati da �e se vratiti. -Kako ste mogli znati? Tko bi znao?

Ba� �teta. -To je obi�na haljina, nije kraj svijeta.

Do Viatora imamo samo jedan dan.

Kad stignemo, mo�emo ti haljinu kupiti prije plesa.

Ne, hvala, ali ne bi to i�lo.

Marian Starett na ples jednostavno ne ide i to�ka.

�isti�, pere�, kuha� i �iva�.

Ali na ples ne ide� i gotovo.

Tome, pomozi mi ne�to.

Kamo �e�? -Po onu haljinu.

Marian Starett ne ples ne ide. Dokazat �u joj da nema pravo.

Evo, mo�da vam zatreba.

Kamo ide on? -Za onim Indijancem.

Tome, to je samo haljina!

Ne, du�o, nije to samo haljina.

Kao �to ni Shane nije samo radnik na farmi.

Ti nisi mu�karac. -Zar mu�karac krade od �ena?

To je va�no tvojoj �eni? -Jest.

Va�no je i mojoj �eni. -Mi je nismo ukrali.

Crveni �ovjek ukrao haljinu, bijeli zemlju.

Koji je gori lopov?

Ne�u se cjenkati s tobom.

Ako se ne�e� cjenkati, ho�e� li se boriti?

Jesti moramo. -Znam.

Ti si mi pomogao namjestiti klopku. -Znam.

Ho�u re�i, druge nam nema, je li tako?

Tako je.

Priznajem, sladak je... -Nadjenuo sam mu ime. -Jesi? -Leslie.

Ne znamo je li de�ko ili cura, da pristaje za oboje.

Da.

Ne mo�e� divljeg stvora dr�ati kao ku�nog ljubimca.

Ali pojesti ga mogu?

Tome, nisam ba� toliko gladna, a ti?

Nisam! Sad kad si to spomenula, uop�e nisam gladan!

Pusti ga. -Onamo gdje smo ga na�li?

Onamo.

Ma ti�ina!

�ujem te ja.

Znao sam da �e� uspjeti. -Donio si maminu haljinu?

Jesam.

Kako si to izveo? -Te�ko.

Ne znam kako bih ti zahvalila. -Budi lijepa u njoj. I meni dosta.

Kamo �e� sad? -U Viator.

Zar ne idemo svi skupa? -Treba kupiti ulaznice.

I treba nekamo smjestiti konje. Ho�u da nas sve do�eka gotovo.

Da sve bude kako treba.

I ti �e� sve to sam?

Ako mi dopustite. -Vidimo se u gradu.

Shane!

Shane. -�to je? -Ovo je Leslie.

Lijepo ime. Pristaje mu.

Vidimo se poslije!

Du�o, idemo na ples!

�to ka�e� na to? -Ka�em...

Da se moram spremiti!

Hej, vi.

Tako �ovjeka mo�e� nasmrt prepasti, mladi�u. -Oprostite.

Koliko jo� ima do Viatora? -Ni centimetra vi�e.

Molim? -Stigao si.

Ovo je Viator. Ili je bar bio.

Stari, ovo je napu�teni grad.

Bome da.

Ve� �est mjeseci.

Od poplave u rudnicima.

Sve je zamrlo. Svi do zadnjeg pokupili su �to imaju i odselili se.

Ne, ovdje se odr�ava ples, 23.

Deseta godi�njica. -To je bilo prije godinu dana.

Tad su cvale ru�e.

Da nisi ti ne�to pomije�ao?

Jesi, jesi!

Sitna pogre�kica, od godinu dana!

Jesam li pogodio?

Ma �to je godina amo-tamo!

Jedna godinica!

Zakasnio godinu dana!

Samo!

Jesmo li negdje krivo skrenuli?

Gdje su ljudi?

Ne�e biti ljudi, Joey. Ples je bio...

�to je bio?

Onaj letak kod Graftona.

Star je godinu dana.

Zar ne�e biti vatrometa, djede?

Ne bih rekao, mali. -Idemo ku�i?

Pa drugamo ne mo�emo.

Ja sam vas sve nagovorio da do�emo.

Mislio sam da sami ne biste.

Tako sam vam htio zahvaliti.

Nisi ti kriv, svi smo bili u istoj zabludi.

Da, samo �to sam ja bio vi�e.

Moramo po vodu.

Na kraju ulice je potok, ondje mo�ete napojiti konje.

Do�i, Joey. Bravo!

Da se dogovorimo ne�to nas dvoje.

Pravit �emo da na ovaj put nikad nismo i�li.

Ne�emo ga spominjati. -Po�teno.

Ako obe�a� da nijedno na njega ne�e pomisliti. -Kad bih bar mogla.

Marian... -Shane.

Rekao si Joeyju da je ples za �ene. Nije.

Za ljude je. Tad se ljudska bi�a okupe.

Razgovaraju, otvore se jedni drugima.

Marian. -Tom i Joey bi ba� u�ivali.

Mogu li ti uzeti ogrta�?

Tu haljinu si nosila �ak iz Crossroadsa. Ne �eli� je pokazati?

Kako ste? Lijepa zabava.

Dobra ve�er. Ona gospo�a te poznaje odnekud.

Hvala lijepa!

Krasan ti je kompliment dala.

Mo�da nisi �ula. Ka�e da je haljina prelijepa, kao i ti.

Takav kompliment zaslu�uje odgovor.

Hajde!

Ova starudija? Ve� je godinama u sanduku.

Ali hvala. Hvala lijepa.

Ba� je ljubazna. -Jesi li za pun�?

Dapa�e.

Oprostite.

Samo malo.

Ispri�avam se.

Do�li smo iz Crossroadsa.

Da, naputovali smo se. Itekako.

Mo�emo li dobiti pun�, molim vas?

Hvala.

Da zna�, ve�eras si jako zgodan.

Nikad te prije nisam vidjela s leptir-kravatom.

U�ivaj dok mo�e�.

Sutra �u opet biti odrpan kao i ina�e.

Ali ve�eras nisi. -Ne.

Ve�eras je druk�ije.

Mislim da su po�eli svirati.

Valcer.

Kako mogu plesati? Nema glazbe.

Tu bi se prevario.

K r a j

Obrada titla: mijau i lemonzoo