Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:00:11,120 --> 00:00:15,120
Da pregledamo. Uvijek
volim vidjeti �to imam na skladi�tu.
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
A ova? -Prete�ka je. -U Godynoj
knjizi pi�e da se to nosi na istoku.
4
00:00:20,720 --> 00:00:24,720
Da to obu�em dok radim, pretvorila
bih se u lokvu s �upom na vrhu.
5
00:00:26,560 --> 00:00:30,560
Ovaj je uzorak zanimljiv. -Svejedno
je malo te�ka. -Gody stoji odli�no.
6
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
Pa... -Lijepo bi vam pristajala.
-Uzorak je ba� zgodan.
7
00:00:43,080 --> 00:00:47,080
Imam pamuk, ni�ta posebno. -Sve
�ene ga nose, nemate ne�to drugo?
8
00:00:48,280 --> 00:00:52,120
Mama! -Jako je lagan.
-I jako obi�an. -Mama!
9
00:00:52,600 --> 00:00:56,600
Potra�it �u �to jo� imam.
-Joey, ti se ne petljaj.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,520
Ovaj uzorak je ba� lijep.
-I ta tkanina je prete�ka.
11
00:01:03,600 --> 00:01:06,960
Mo�da na�em lak�u. Da vidimo.
12
00:01:07,280 --> 00:01:10,640
E, ovo �e vam se svidjeti. -Ma ne!
13
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
Predivna boja, pogledajte.
14
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Podignite je. -Oprostite,
ali ne mogu se zamisliti u tome.
15
00:01:19,280 --> 00:01:21,960
Ozbiljno ka�em! Oprosti, sinko.
16
00:01:22,640 --> 00:01:26,640
Nemoj stajati pred vratima. -Ovaj
karirani je krasan. -Ne bih crvenu.
17
00:01:27,640 --> 00:01:31,640
Trebam duhan. -Crvena je va�a
boja. -Ne znam ba�... -Same!
18
00:01:32,480 --> 00:01:35,480
Imam mu�teriju. -Nego, mene.
19
00:01:36,160 --> 00:01:38,640
Nema veze, pri�ekat �u.
20
00:01:39,160 --> 00:01:43,160
Duhan, je li? -Da, i
klije�ta za �icu. -Aha.
21
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Mama, �to je ovo?
22
00:01:50,160 --> 00:01:54,160
Oglas za ples u Viatoru.
-Gdje je Viator? -Ne znam.
23
00:01:55,840 --> 00:01:59,160
To je rudarski grad,
oko tri dana odavde.
24
00:02:00,000 --> 00:02:03,920
Mo�emo li i�i na ples?
-To bi bilo lijepo, Joey.
25
00:02:04,000 --> 00:02:07,120
Ali mislim da netko
mora ostati na farmi.
26
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
�to je, g�o Starett? Mislite da bih
vam ja napravio �tetu na toj farmi?
27
00:02:12,360 --> 00:02:14,760
Mislim.
28
00:02:16,840 --> 00:02:20,200
Evo ti duhan. I klije�ta za �icu.
29
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Stavi mi na ra�un.
30
00:02:32,360 --> 00:02:35,200
Dobru zabavu na plesu.
31
00:02:44,520 --> 00:02:48,360
Izvoli. -Nemojte
zaboraviti moj �e�ir. -Joey.
32
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
Hvala, g. Grafton. -Zato je
dobro �ivjeti u velikom gradu.
33
00:02:52,800 --> 00:02:56,800
Ima novca i ljudi za dru�enje.
U Crossroadsu to ne mo�emo.
34
00:02:57,840 --> 00:03:00,140
Pa ne. -Kad bismo bar mogli.
35
00:03:10,720 --> 00:03:14,200
Ryker je spomenuo
ples. Nisam mislio ovdje.
36
00:03:15,040 --> 00:03:19,040
Dovi�enja, g. Grafton.
Joey je opet ostavio �e�ir.
37
00:03:27,080 --> 00:03:29,560
Kakav je to ples? -Tu pi�e.
38
00:03:30,720 --> 00:03:34,720
�teta �to ne mo�ete i�i, g�i
Starett bi bilo drago. -Da, sigurno.
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,760
Ravno u Viator
40
00:04:22,640 --> 00:04:25,480
Dalje? -Lakat.
41
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Sad ti. Gdje si?
42
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Gdje sam i po�eo.
43
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Opet sam proma�io. -Ti to mene
pu�ta� da pobijedim? -Da bar.
44
00:04:39,960 --> 00:04:42,480
Djede, zna� li ti plesati?
45
00:04:42,800 --> 00:04:46,800
�alim, ve�eras nemam
nijedan slobodni ples. -Djede!
46
00:04:47,480 --> 00:04:51,320
Za�to? -Zato �to je u
subotu nave�er ples. -Da?
47
00:04:51,800 --> 00:04:55,360
Zna� li ti za nekakav
ples? -Da, u Viatoru.
48
00:04:55,440 --> 00:04:59,440
Drugu subotu nave�er. -Mo�emo
li i�i? Ja nikad nisam bio na plesu.
49
00:05:00,200 --> 00:05:04,200
A mama ka�e da ga ovdje ne�e ni
biti. -Ona ve� dugo nije i�la na ples.
50
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Ni ja, nikad!
51
00:05:09,320 --> 00:05:13,320
Zar ne mo�emo i�i? Molim te!
-Ne dodijavaj. Svi bismo mi voljeli.
52
00:05:14,160 --> 00:05:18,160
Ali ne�e farma upravljati sama
sobom. -Znam, ali... -Nema tu ali.
53
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Tko �e hraniti stoku i
popravljati ograde? -G. Howell.
54
00:05:24,200 --> 00:05:26,680
On ima svoju farmu na brizi.
55
00:05:27,040 --> 00:05:29,680
�alim, ali nije mogu�e.
56
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
Ve�era je gotova! -Ba� fino
miri�e. -Nikad nikamo ne idemo.
57
00:05:36,040 --> 00:05:39,960
Za po�etak mo�e� i�i
oprati ruke. -Joj, djede!
58
00:05:41,040 --> 00:05:44,720
Shane, zar ne misli�
da trebamo i�i na ples?
59
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
Ne�emo znati ako ne poku�amo.
60
00:05:48,880 --> 00:05:52,200
Ve�era je gotova. Primi se posla.
61
00:06:01,400 --> 00:06:04,080
Vidi! �to ka�e�? -�to je to?
62
00:06:04,400 --> 00:06:08,400
Stereoskop, vidi� slike
kao da si ondje. -Ajme!
63
00:06:10,440 --> 00:06:12,920
Kad kre�emo na ples?
64
00:06:14,280 --> 00:06:18,280
Do Viatora su tri dana. Treba sti�i
do subote. -�uo si me s Joeyjem.
65
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Jesam, sve to ima smisla.
66
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Ali tako na ples ne�emo sti�i.
-Imamo obveze tu, nije logi�no...
67
00:06:28,280 --> 00:06:31,440
Nije �ovje�no uvijek biti logi�an!
68
00:06:31,760 --> 00:06:35,320
Meni se na ples ide,
tebi ne? -Pa naravno, ali...
69
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
Meni isto!
70
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
A ti, Marian?
71
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Meni je svejedno.
72
00:06:45,120 --> 00:06:49,120
Joey, majka je rekla izmi�ljotinu.
-Je li? -Plemenita je i po�rtvovna.
73
00:06:50,280 --> 00:06:54,280
A ni to nas ne�e dovesti na ples.
-Zna� da ne mo�emo i�i! -Mo�emo!
74
00:06:54,960 --> 00:06:57,520
Prvo moramo odlu�iti da ho�emo.
75
00:06:57,640 --> 00:07:01,640
Jedno je povr�e uzgajati,
a drugo povr�e postati.
76
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
Svi �e se samo razo�arati, u
Viator nikako ne mo�emo. -Za�to?!
77
00:07:07,320 --> 00:07:11,000
Ma dajte... U�utite vas dvojica.
78
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Meni se ne ide ni na kakav
ples. -To je izmi�ljotina.
79
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
Joey!
80
00:07:22,360 --> 00:07:26,360
Du�o? Nisam znao
da joj to toliko zna�i.
81
00:07:29,200 --> 00:07:32,200
Marian? Zlato?
82
00:07:36,520 --> 00:07:40,440
Ima� li neki prijedlog
kako da onamo stignemo?
83
00:07:42,200 --> 00:07:46,200
Idemo se provozati. -Kamo? -Gdje
mo�e� vidjeti stereoskop. -Ajme!
84
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Stani malo. Jedini
stereoskop u dolini ima Rufe Ryker.
85
00:07:55,040 --> 00:07:58,560
To�no. Joey, dovedi
mi konja iz boksa.
86
00:07:58,880 --> 00:08:02,880
Za�to ide�? -Da mu ka�em da ne
dira u farmu pa da odemo na ples.
87
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
Ma jedva �eka!
88
00:08:07,080 --> 00:08:10,760
Ne tra�im pobjedu,
samo �estodnevno primirje.
89
00:08:10,920 --> 00:08:14,920
Ali vodi� Joeyja... -Iz istog
razloga za�to ne nosim revolver.
90
00:08:16,080 --> 00:08:19,920
Tiho �emo
razgovarati. U miru Bo�iem.
91
00:08:25,840 --> 00:08:29,840
Pa ti si poludio. Vi idete na ples
i zato da vam ne diram imanje?
92
00:08:32,720 --> 00:08:36,720
�udo �to nisi tra�io da ti nahranim
svinje. -Bih da mislim da mo�e�.
93
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
Zbog te primjedbe udovica
Starett je ostala bez plesa.
94
00:08:42,720 --> 00:08:45,680
Doista �e ti biti
lak�e ako ne odemo?
95
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Ho�e.
96
00:08:54,520 --> 00:08:57,520
Dodu�e, ima jedno rje�enje da ode.
97
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
Ti bi morao ostati
ovdje i �uvati farmu.
98
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
Onda ja ne bih ni�ta mogao.
99
00:09:05,520 --> 00:09:09,520
A ona, stari i dje�ak
bi se krasno zabavili.
100
00:09:12,920 --> 00:09:16,920
Volio bi i�i na ples, je li tako,
sinko? -Ne ako Shane ne ide.
101
00:09:18,400 --> 00:09:20,920
Ba� �teta, Shane ne ide.
102
00:09:22,400 --> 00:09:24,920
I tu je pri�i kraj.
103
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
�to to radi�?!
104
00:09:36,600 --> 00:09:40,080
Ja�a karta, Rykere. -Ja�a karta?
105
00:09:40,920 --> 00:09:44,920
Ti nema� �to ponuditi. -Sru�it
�emo ogradu kod Buffalo Creeka.
106
00:09:45,360 --> 00:09:48,280
Donde �e� mo�i
preko farme Staretta.
107
00:09:49,280 --> 00:09:53,280
Ako je moja karta ja�a,
sru�it �e� ogradu i ostati tu.
108
00:09:54,680 --> 00:09:58,680
Ako ti izvu�e� ja�u? -Mi idemo
na ples, a ti ne dira� farmu.
109
00:10:18,000 --> 00:10:20,400
Ako bude� varao, ubit �u te.
110
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
Desetka.
111
00:10:33,840 --> 00:10:37,160
Ma �to je sad? Ve�
sam promije�ao. -Znam.
112
00:10:55,360 --> 00:10:58,360
Izvukao si samo jedinicu!
113
00:10:59,880 --> 00:11:03,880
I to je dovoljno, Joey.
-Vodi malog i gubi se.
114
00:11:05,520 --> 00:11:09,520
Laku no� i hvala �to ste
dali da vidim va� stereoskop.
115
00:11:10,560 --> 00:11:13,040
Molim. -Laku no�.
116
00:11:35,400 --> 00:11:39,400
Ryker dosad nije bio tako
razborit. -Nije on imao izbora.
117
00:11:40,400 --> 00:11:43,120
Jesi li siguran? -Dao je rije�.
118
00:11:43,920 --> 00:11:47,920
Tome? -Ryker je stari vrag,
ali ako je dao rije�, riskirao bih.
119
00:11:48,520 --> 00:11:52,400
Mama, ho�e� i�i?
-E, pa da ti odgovorim.
120
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
Meni se �ini da idemo.
121
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
U�ivat �e�, Joey!
122
00:12:12,120 --> 00:12:16,120
Svirat �e se i bit �e vi�e
ljudi nego �to si u �ivotu vidio!
123
00:12:16,800 --> 00:12:20,800
Na �tandovima �e� mo�i
osvojiti nagradu... -Vrti mi se!
124
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
�to je? -�to �u obu�i?
125
00:12:30,800 --> 00:12:34,640
Uvijek mo�e� prekrojiti
vjen�anicu. -Nemoj.
126
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
�ipku boje lavande, to �u obu�i!
127
00:12:40,320 --> 00:12:44,320
Nikad tvoju majku nisam
vidio takvu, a ti? -Ma kakvi.
128
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
Joey, ti si trebao biti u
krevetu. -Samo jo� malo.
129
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Ho�u vidjeti kako mama izgleda.
130
00:13:33,720 --> 00:13:36,120
Neka ti bude.
131
00:13:53,880 --> 00:13:57,880
�to je, ne pristaje ti? -Kao salivena,
ali ne�ete me vidjeti u njoj.
132
00:13:59,880 --> 00:14:02,320
Dok ne stignemo u Viator.
133
00:14:46,960 --> 00:14:50,080
Dovi�enja, g. Ryker,
najljep�a hvala!
134
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
Kako to da ptice imaju perje?
135
00:15:33,200 --> 00:15:37,200
Vjerojatno iz istog razloga za�to
ribe imaju krlju�t. -A koji je to?
136
00:15:39,240 --> 00:15:42,280
Zato i ma�ke imaju
pand�e. -Pa za�to?
137
00:15:42,400 --> 00:15:46,400
Ma svi znaju za�to.
-Ja ne znam! Za�to?
138
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Da im hla�e ne spadnu.
139
00:15:50,400 --> 00:15:54,400
Tome, grozan si! -Joey,
Viator je u onom smjeru.
140
00:16:33,120 --> 00:16:37,120
To si kupila kod Graftona?
-Ne, kupila sam je davno.
141
00:16:38,320 --> 00:16:42,320
Ta haljina je starija od tebe.
-Za�to onda nije izno�ena?
142
00:16:42,640 --> 00:16:46,640
Nikad je nisam obukla. Kupila
sam je za jako fini domjenak.
143
00:16:47,360 --> 00:16:50,200
A onda je oluja odnijela most.
144
00:16:50,560 --> 00:16:54,560
I ja nisam mogla oti�i. Zato je u
neku ruku ova haljina nova novcata.
145
00:16:55,600 --> 00:16:59,440
�to je za ve�eru?
-Vidjet �e� kad je dobije�.
146
00:16:59,800 --> 00:17:03,800
Ovakvu je nisam vidio...
Ne znam ni sam otkad.
147
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
Znao sam da �e joj taj ples goditi.
148
00:17:09,280 --> 00:17:13,280
Sre�a �to ti je to palo na pamet.
-Da, dobro sam se toga sjetio.
149
00:17:17,920 --> 00:17:20,320
Slu�aj.
150
00:17:20,440 --> 00:17:22,920
�to da slu�am?
151
00:17:54,720 --> 00:17:57,160
Shane, nemoj!
152
00:18:42,520 --> 00:18:46,000
Shane... -Nemoj ni�ta.
Da vidimo �to ho�e.
153
00:18:46,680 --> 00:18:50,200
Mama?
154
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
Mama.
155
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
Mama!
156
00:19:14,040 --> 00:19:18,040
Ne! -Pusti, Tome. Kao svrake
su, uzet �e �to ho�e i oti�i.
157
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
Prestani! Pusti je, mamina je!
158
00:20:28,600 --> 00:20:31,000
Joey!
159
00:20:37,440 --> 00:20:39,880
Polako, zlato.
160
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Mama.
161
00:21:00,280 --> 00:21:02,720
Mama.
162
00:21:08,480 --> 00:21:10,880
Vrati se majci.
163
00:22:10,200 --> 00:22:13,840
Jesu li i�ta ostavili? -Krumpire.
164
00:22:15,360 --> 00:22:19,360
Dvije staklenke govedine, jednu
kompota. Druge hrane nema.
165
00:22:20,880 --> 00:22:24,720
Odnijeli su pu�ku,
sa�maricu i sve streljivo.
166
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
Ovo nisu na�li.
167
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
�est metaka, nije puno.
168
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Zna� �to su jo� uzeli?
Moje dr�a�e za rukave.
169
00:22:37,880 --> 00:22:41,240
�to �e im moji dr�a�i
za preduge rukave?
170
00:22:41,560 --> 00:22:45,080
Vole kri�ave stvari
�to izgledaju jeftino.
171
00:22:45,240 --> 00:22:47,720
Ba� ti hvala.
172
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
Pst, Joey je zaspao.
173
00:22:53,600 --> 00:22:57,120
Dobro miri�e, �to je
to? -Ono �to je ostalo.
174
00:22:57,200 --> 00:23:00,200
Njima. -Papazjanija?
175
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
Nema ve�e poslastice! -Ho�e�
ti malo? -Prvo da rije�imo ne�to.
176
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Znam da oboje mislite da je
najlak�e podviti rep i vratiti se ku�i.
177
00:23:11,720 --> 00:23:15,720
E, pa ne�emo. -Shane! -U ovim
brdima ima dovoljno divlja�i.
178
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
Hrana nije zapreka. Do
Viatora su samo dva dana. -Shane!
179
00:23:20,720 --> 00:23:24,240
Marian, ti �eli� i�i.
A Joey to zaslu�uje.
180
00:23:25,520 --> 00:23:28,680
Tvoj sin klavir nije �uo ni vidio.
181
00:23:29,040 --> 00:23:33,040
Znam da ne�e biti lako
putovati, ali putovat �emo. -Shane.
182
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
Nemoj mi proturje�iti!
-Ne proturje�im.
183
00:23:37,040 --> 00:23:39,520
Ne �elim da se vratimo.
184
00:23:40,520 --> 00:23:43,040
Ne �eli�? -Ne!
185
00:23:47,720 --> 00:23:51,720
Dobro da nisi pao kad si
tako potr�ao pred rudo.
186
00:24:48,280 --> 00:24:51,600
Dosta je to drveta. -Bome jest!
187
00:24:53,120 --> 00:24:57,120
Voli� li ti ba� tako jako
plesati? -Ne znam, Joey.
188
00:24:58,440 --> 00:25:02,440
�to zna�i tako jako? -Pa
naumio si nas dovesti u Viator.
189
00:25:03,800 --> 00:25:07,800
Ne zbog sebe, zbog tvoje
majke. -Ona tako voli plesati?
190
00:25:08,120 --> 00:25:12,120
Ne znam voli li ona uop�e
plesati. -Za�to onda idemo?
191
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Zato �to svaka �ena, �ak i majka,
192
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
�eli da se jednu ve�er
svi ustr�e oko nje.
193
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Kao princeza u bajci?
194
00:25:24,120 --> 00:25:28,120
Tako nekako. -Ali nije to
samo radi tvoje majke.
195
00:25:28,320 --> 00:25:31,320
I tebi �e ondje biti lijepo. -Za�to?
196
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
�ekaj da prvi put vidi� vatromet.
197
00:25:35,040 --> 00:25:39,040
Vjerojatno te ne�emo mo�i otjerati
ku�i. -To je uistinu tako posebno?
198
00:25:39,880 --> 00:25:42,920
Malo �to je posebnije od vatrometa.
199
00:25:43,240 --> 00:25:45,640
Doista? -O, da!
200
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
To je kao ro�endan,
Dan nezavisnosti i Bo�i�.
201
00:25:51,120 --> 00:25:53,520
Sve odjedanput.
202
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
Ma zafrkava� me. -Ne.
203
00:25:56,960 --> 00:25:59,560
Ima potpuno pravo, vidjet �e�.
204
00:26:05,480 --> 00:26:09,480
Za�to su se vratili?
Nemaju nam vi�e �to ukrasti!
205
00:26:11,640 --> 00:26:14,080
Marian!
206
00:26:24,680 --> 00:26:28,200
Ma dobro sam ja,
ne mora� me teto�iti.
207
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Vi�e sam se prepala nego
nastradala. -Mi smo krivi.
208
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Trebali smo znati da �e se vratiti.
-Kako ste mogli znati? Tko bi znao?
209
00:26:39,200 --> 00:26:43,200
Ba� �teta. -To je obi�na
haljina, nije kraj svijeta.
210
00:26:45,520 --> 00:26:48,360
Do Viatora imamo samo jedan dan.
211
00:26:49,040 --> 00:26:53,040
Kad stignemo, mo�emo
ti haljinu kupiti prije plesa.
212
00:26:54,880 --> 00:26:58,200
Ne, hvala, ali ne bi to i�lo.
213
00:26:58,880 --> 00:27:02,600
Marian Starett na ples
jednostavno ne ide i to�ka.
214
00:27:02,720 --> 00:27:06,040
�isti�, pere�, kuha� i �iva�.
215
00:27:06,560 --> 00:27:10,040
Ali na ples ne ide� i gotovo.
216
00:27:12,400 --> 00:27:14,880
Tome, pomozi mi ne�to.
217
00:27:26,080 --> 00:27:29,240
Kamo �e�? -Po onu haljinu.
218
00:27:30,240 --> 00:27:34,240
Marian Starett ne ples ne ide.
Dokazat �u joj da nema pravo.
219
00:27:35,080 --> 00:27:38,080
Evo, mo�da vam zatreba.
220
00:27:42,600 --> 00:27:46,240
Kamo ide on? -Za onim Indijancem.
221
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
Tome, to je samo haljina!
222
00:27:49,760 --> 00:27:53,600
Ne, du�o, nije to samo haljina.
223
00:27:54,080 --> 00:27:58,080
Kao �to ni Shane nije
samo radnik na farmi.
224
00:32:10,560 --> 00:32:14,560
Ti nisi mu�karac. -Zar
mu�karac krade od �ena?
225
00:32:15,400 --> 00:32:18,720
To je va�no tvojoj �eni? -Jest.
226
00:32:20,040 --> 00:32:23,880
Va�no je i mojoj �eni.
-Mi je nismo ukrali.
227
00:32:24,240 --> 00:32:27,720
Crveni �ovjek ukrao
haljinu, bijeli zemlju.
228
00:32:28,080 --> 00:32:30,380
Koji je gori lopov?
229
00:32:30,400 --> 00:32:33,080
Ne�u se cjenkati s tobom.
230
00:32:34,520 --> 00:32:38,520
Ako se ne�e�
cjenkati, ho�e� li se boriti?
231
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
Jesti moramo. -Znam.
232
00:34:57,480 --> 00:35:00,760
Ti si mi pomogao
namjestiti klopku. -Znam.
233
00:35:00,840 --> 00:35:04,840
Ho�u re�i, druge
nam nema, je li tako?
234
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
Tako je.
235
00:35:08,520 --> 00:35:12,520
Priznajem, sladak je... -Nadjenuo
sam mu ime. -Jesi? -Leslie.
236
00:35:12,840 --> 00:35:16,840
Ne znamo je li de�ko ili
cura, da pristaje za oboje.
237
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
Da.
238
00:35:21,360 --> 00:35:24,960
Ne mo�e� divljeg stvora
dr�ati kao ku�nog ljubimca.
239
00:35:25,040 --> 00:35:27,680
Ali pojesti ga mogu?
240
00:35:29,200 --> 00:35:33,200
Tome, nisam ba�
toliko gladna, a ti?
241
00:35:34,520 --> 00:35:38,520
Nisam! Sad kad si to
spomenula, uop�e nisam gladan!
242
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
Pusti ga. -Onamo
gdje smo ga na�li?
243
00:35:44,360 --> 00:35:46,800
Onamo.
244
00:35:51,560 --> 00:35:53,960
Ma ti�ina!
245
00:35:54,720 --> 00:35:57,160
�ujem te ja.
246
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
Znao sam da �e� uspjeti.
-Donio si maminu haljinu?
247
00:36:14,560 --> 00:36:17,000
Jesam.
248
00:36:23,240 --> 00:36:26,240
Kako si to izveo? -Te�ko.
249
00:36:27,080 --> 00:36:31,080
Ne znam kako bih ti zahvalila.
-Budi lijepa u njoj. I meni dosta.
250
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
Kamo �e� sad? -U Viator.
251
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
Zar ne idemo svi skupa?
-Treba kupiti ulaznice.
252
00:36:44,760 --> 00:36:48,760
I treba nekamo smjestiti konje.
Ho�u da nas sve do�eka gotovo.
253
00:36:50,760 --> 00:36:53,200
Da sve bude kako treba.
254
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
I ti �e� sve to sam?
255
00:36:56,440 --> 00:36:59,800
Ako mi dopustite.
-Vidimo se u gradu.
256
00:37:04,120 --> 00:37:07,280
Shane!
257
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Shane. -�to je? -Ovo je Leslie.
258
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
Lijepo ime. Pristaje mu.
259
00:37:23,160 --> 00:37:26,520
Vidimo se poslije!
260
00:37:27,680 --> 00:37:30,840
Du�o, idemo na ples!
261
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
�to ka�e� na to? -Ka�em...
262
00:37:34,840 --> 00:37:37,280
Da se moram spremiti!
263
00:38:38,760 --> 00:38:41,160
Hej, vi.
264
00:38:43,920 --> 00:38:47,920
Tako �ovjeka mo�e� nasmrt
prepasti, mladi�u. -Oprostite.
265
00:38:49,080 --> 00:38:52,920
Koliko jo� ima do
Viatora? -Ni centimetra vi�e.
266
00:38:53,920 --> 00:38:56,360
Molim? -Stigao si.
267
00:38:56,760 --> 00:39:00,280
Ovo je Viator. Ili je bar bio.
268
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
Stari, ovo je napu�teni grad.
269
00:39:04,120 --> 00:39:06,420
Bome da.
270
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
Ve� �est mjeseci.
271
00:39:10,280 --> 00:39:12,720
Od poplave u rudnicima.
272
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
Sve je zamrlo. Svi do zadnjeg
pokupili su �to imaju i odselili se.
273
00:39:18,640 --> 00:39:21,960
Ne, ovdje se odr�ava ples, 23.
274
00:39:22,280 --> 00:39:26,280
Deseta godi�njica. -To
je bilo prije godinu dana.
275
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
Tad su cvale ru�e.
276
00:39:31,120 --> 00:39:34,960
Da nisi ti ne�to pomije�ao?
277
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
Jesi, jesi!
278
00:39:43,640 --> 00:39:47,000
Sitna pogre�kica, od godinu dana!
279
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
Jesam li pogodio?
280
00:39:53,160 --> 00:39:56,320
Ma �to je godina amo-tamo!
281
00:39:57,000 --> 00:40:00,320
Jedna godinica!
282
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
Zakasnio godinu dana!
283
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
Samo!
284
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Jesmo li negdje krivo skrenuli?
285
00:41:05,320 --> 00:41:07,960
Gdje su ljudi?
286
00:41:09,640 --> 00:41:13,480
Ne�e biti ljudi, Joey. Ples je bio...
287
00:41:15,640 --> 00:41:18,800
�to je bio?
288
00:41:22,840 --> 00:41:25,320
Onaj letak kod Graftona.
289
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
Star je godinu dana.
290
00:41:31,480 --> 00:41:34,160
Zar ne�e biti vatrometa, djede?
291
00:41:34,680 --> 00:41:37,680
Ne bih rekao, mali. -Idemo ku�i?
292
00:41:38,520 --> 00:41:41,160
Pa drugamo ne mo�emo.
293
00:41:42,160 --> 00:41:45,360
Ja sam vas sve
nagovorio da do�emo.
294
00:41:46,120 --> 00:41:49,360
Mislio sam da sami ne biste.
295
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Tako sam vam htio zahvaliti.
296
00:41:55,120 --> 00:41:58,600
Nisi ti kriv, svi smo
bili u istoj zabludi.
297
00:41:59,120 --> 00:42:02,320
Da, samo �to sam ja bio vi�e.
298
00:42:08,160 --> 00:42:10,640
Moramo po vodu.
299
00:42:15,920 --> 00:42:19,920
Na kraju ulice je potok,
ondje mo�ete napojiti konje.
300
00:42:20,280 --> 00:42:23,920
Do�i, Joey. Bravo!
301
00:44:45,440 --> 00:44:48,200
Da se dogovorimo ne�to nas dvoje.
302
00:44:48,280 --> 00:44:51,880
Pravit �emo da na
ovaj put nikad nismo i�li.
303
00:44:51,960 --> 00:44:55,280
Ne�emo ga spominjati. -Po�teno.
304
00:44:55,640 --> 00:44:59,640
Ako obe�a� da nijedno na njega
ne�e pomisliti. -Kad bih bar mogla.
305
00:45:02,640 --> 00:45:05,320
Marian... -Shane.
306
00:45:05,640 --> 00:45:09,640
Rekao si Joeyju da
je ples za �ene. Nije.
307
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
Za ljude je. Tad se
ljudska bi�a okupe.
308
00:45:15,640 --> 00:45:19,640
Razgovaraju,
otvore se jedni drugima.
309
00:45:21,000 --> 00:45:24,640
Marian. -Tom i Joey bi ba� u�ivali.
310
00:45:27,840 --> 00:45:30,320
Mogu li ti uzeti ogrta�?
311
00:45:30,840 --> 00:45:34,840
Tu haljinu si nosila �ak iz
Crossroadsa. Ne �eli� je pokazati?
312
00:45:47,760 --> 00:45:50,440
Kako ste? Lijepa zabava.
313
00:45:51,960 --> 00:45:55,960
Dobra ve�er. Ona
gospo�a te poznaje odnekud.
314
00:46:00,600 --> 00:46:03,040
Hvala lijepa!
315
00:46:03,280 --> 00:46:06,280
Krasan ti je kompliment dala.
316
00:46:06,800 --> 00:46:10,800
Mo�da nisi �ula. Ka�e da
je haljina prelijepa, kao i ti.
317
00:46:12,360 --> 00:46:15,360
Takav kompliment
zaslu�uje odgovor.
318
00:46:16,360 --> 00:46:18,760
Hajde!
319
00:46:19,880 --> 00:46:23,520
Ova starudija? Ve� je
godinama u sanduku.
320
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
Ali hvala. Hvala lijepa.
321
00:46:30,200 --> 00:46:33,720
Ba� je ljubazna. -Jesi li za pun�?
322
00:46:34,360 --> 00:46:36,800
Dapa�e.
323
00:46:39,720 --> 00:46:42,120
Oprostite.
324
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
Samo malo.
325
00:46:47,720 --> 00:46:50,160
Ispri�avam se.
326
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Do�li smo iz Crossroadsa.
327
00:46:53,560 --> 00:46:56,720
Da, naputovali smo se. Itekako.
328
00:46:57,400 --> 00:47:00,720
Mo�emo li dobiti pun�, molim vas?
329
00:47:02,240 --> 00:47:04,640
Hvala.
330
00:47:16,440 --> 00:47:19,440
Da zna�, ve�eras si jako zgodan.
331
00:47:20,080 --> 00:47:24,080
Nikad te prije nisam
vidjela s leptir-kravatom.
332
00:47:24,280 --> 00:47:26,760
U�ivaj dok mo�e�.
333
00:47:27,600 --> 00:47:30,800
Sutra �u opet biti
odrpan kao i ina�e.
334
00:47:30,920 --> 00:47:33,760
Ali ve�eras nisi. -Ne.
335
00:47:34,280 --> 00:47:36,680
Ve�eras je druk�ije.
336
00:47:40,960 --> 00:47:44,120
Mislim da su po�eli svirati.
337
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
Valcer.
338
00:48:49,560 --> 00:48:52,240
Kako mogu plesati? Nema glazbe.
339
00:48:52,560 --> 00:48:55,540
Tu bi se prevario.
340
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
K r a j
341
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Obrada titla: mijau i lemonzoo26693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof