Original subtitles

SHANE

Ne pribli�avaj se toj vodi. Mo�da je arsen.

Mo�da strihnin.

Ve� tri, �etiri tjedna spremam se tu stoku odvesti Graftonu.

Htio sam mu re�i da mo�e isparati popis mojih dugova.

I jo� sam htio kupiti plug, sedlo za mazgu

i haljinu za svoju �enu, neku s lijepim vezom.

I htio sam kupiti vre�icu punu slatki�a za djecu.

Tu staru kravu doveo sam s nama iz Wisconsina.

Ta krava cijelim je putem hodala s nama.

Vidjeli ste tko je to u�inio? -Dva jaha�a prate nas danima.

Trovanje vode.

To ne sli�i Rykeru.

Moram se vratiti na farmu.

Donijet �emo vam vodu.

Ima praznih ba�ava iza Gundersonove farme.

Vratit �emo se prije mraka.

Tome.

Tome.

Lloyde, izvadi noge iz te vode!

Tome.

Slu�aj me. Ni�ta nam ne�e vratiti te krave.

Tome, ni�ta ne mo�e� u�initi.

SHANE

U glavnim ulogama

Volim te, Shane!

Jadnom Tomu je hladno

Mama me odmah poslala. -Ne mora� se vi�e brinuti, Louisa.

Tr�ala sam. Zablatila sam nove cipele iz trgovine.

Shane, Tom Gary. Reci mu �to si rekla meni.

Mama me poslala i �urila sam se...

Polako. Reci.

Tata je uzeo sa�maricu i oti�ao do Graftona u potrazi za Rykerom.

Ja�e mazgu? -Da, Generala Granta.

Uzet �e� pi�tolj? -Ho�u.

Junice su mrtve. I Jemima.

Isplazila je jezik. -Znam, du�o.

Tamo je bio i zec. Tata ga je pogurao �tapom.

Gdje je Ryker? -Gore je.

On i momci cijelu su no� kartali poker.

Tome, �ekaj, �to je?

Ubit �u ga. Ubit �u i tebe ako mi stane� na put. -�ekaj. -Makni se!

Pusti me, Shane!

Razgovarajmo! -Nemamo o �emu. On je to u�inio. -Ne�e� mu ni pri�i!

Nije me briga!

Vjetar i su�a ljeti, me�ava zimi! A sad mi jo� oni truju stoku!

Ne, nemam dokaz! -Kakva je to buka? -Ne�e� me otjerati!

�to je pio?

Tome, hajdemo ku�i.

Koji je to vrag bio? -Jesi li mu otrovao vodu?

Trebao bi znati da ne trujem vodu.

Nije va�no znam li ja to. Tom Gary misli da si to u�inio.

Nisam ja iscrpio zalihe vode ovdje i nisam ja stavio lu�inu u tlo.

Zbog toga je voda zatrovana. Ta jama nikad nije bila dobra za su�e.

Nisam mu ja problem, nego priroda.

Ja s tim nemam ni�ta.

Rykeru, Tom nije donio sa�maricu da bi se obra�unao s prirodom.

Bilo bi ti bolje da se zabrine�.

Ne�u im dopustiti da me izgladne.

Ne�e me ni zastra�iti. -Uz tebe smo. -Ovo je moja zemlja, imam papire!

Njezin sam vlasnik. -U to nitko ne sumnja.

Ne zna� kako je to. Moj stari radio je na farmi u Vermontu.

Spavao je u staji i lomio le�a podi�u�i tu�e stijene.

Na kraju je od toga poginuo, a �eni i djeci ostavio je samo 80 dolara.

Do�ao sam jer sam htio svoju zemlju, pa makar ovu �aku pra�ine.

Ako poku�a� ubiti Rykera, zatrpat �e te tom istom zemljom.

Znam. Dobro.

Hvala na kavi. Bila je ba� kako treba.

Igrajmo se kauboja i Indijanaca!

Idemo, Joey. -Trebao sam ostati spavati. -Mo�da drugi put.

Mama je rekla da smijem. Shane?

�ekaj malo.

Ono danas...

Dje�ak je dobro do�ao.

Ne bojite me se valjda?

Djede?

Ho�e li vam smetati, g�o Gary? -To! -Dobro.

Onda u redu. -Jupi!

Shane, zna� da sam miroljubiv. Ali ne�e me otjerati.

Ni otrovom ni i�im drugim. U to �e se uvjeriti svatko tko do�e na moje.

Laku no�, Tome.

Tome, pripremila sam ti ve�eru.

Tome.

Lloyde, Louisa, Joey, ako ne zaspite, vi�e ne�e� smjeti do�i.

Idite spavati. I budite tiho.

Lloyde!

Ujutro �e ti sve izgledati bolje.

Staretti i Gundersoni su dobri susjedi. I Shane.

Tome, kamo �e�? -Idi u krevet.

Lloyde, spavaj.

Lezi!

Stijene!

Mama nas po�alje ovamo kad se tata naljuti. -Bio je jako ljut.

Tu�e li vas kad je ljut? Tu�e li va�u mamu? -Ne, ali vi�e.

Moramo ostati ovdje? -Ovo je na�e skloni�te.

Pro�li tjedan dugo smo ostali dok se tata nije prestao ljutiti.

Mama nam je donijela kukuruz. Zapalili smo vatru. -Bili ste no�u?

Manje je stra�no od tate. -Lloyde!

To je tata.

Ne�e� me otjerati, Rykeru!

Na koga puca?

Ni na koga. Nekad samo tako puca. Uglavnom no�u.

Usred no�i. Bum!

Ma ne�to je sigurno ga�ao. -Louisa ka�e da nije.

Nekad usred no�i. Bum!

Toma Garyja nitko nije vidio ve� tri tjedna.

Dvije nedjelje nisu do�li na propovijed, a Ada voli propovijedi.

Kako je g�a Gary? -Dobro. Izgledao kao da se boji.

Idem k njima. -Marian...

Ada treba �enu za razgovor.

Shane, pripremi kola. Idem �im sve obavimo po ku�i.

Ne�e� sti�i prije mraka. -Ne bojim se vo�nje po mraku.

Nije mi drago �to no�u ide� onamo dok Tom ima tu sa�maricu.

Nema razloga pucati po susjedi.

Odnijet �u joj plavu tkaninu za pokriva�. Razgovarat �emo.

Joey, na vrijeme idi u krevet i ne zaboravi se pomoliti. -Dobro.

Tome Gary! Zdravo!

Rekla sam Tomu da �u kupiti �e�er pa koliko ko�ta da ko�ta.

Za slu�aj da navrati neki susjed.

Nisam znala da �e ovoliko izdr�ati.

Mislim, ne dolazi nam puno ljudi.

Uzmi veliki komad.

Hvala �to si mi donijela tkaninu. Lijepa je.

Iako zadnje vrijeme nisam ba� puno �ivala.

Ne u�ivam u tome.

Ada Gary, reci mi.

Nemam pravo zamarati te svojim problemima.

Prijateljica sam ti.

Tom nije bio ovako te�ak.

Mislim, nikad nije mnogo govorio i uvijek je naporno radio.

Ali sada po cijeli dan tra�i vodu i ore.

Na pola te uzorane zemlje ni�ta ne mo�emo posijati.

A no�u sam tako usamljena! -Kamo odlazi?

Jednostavno iza�e van. Katkad ode na rijeku.

Ostane ondje cijelu no� s pu�kom.

Ne mo�e� ga umiriti i dovesti u krevet?

Bojim se. Religiozna sam.

Molila sam ga da padne na koljena i moli Isusa da mu da mir.

�istio je pu�ku i pitao gdje je Isus bio kad je Ryker otrovao stoku.

Mu�karcima je katkad te�e. Puno rade, a sve mogu u trenu izgubiti.

Puno mi zna�i �to mogu razgovarati s tobom. Bila sam tako usamljena!

Tom me ne pu�ta na propovijed ni Graftonu. Ni on ne ide.

Ostali smo bez namirnica i zbilja ne znam �to �u.

Ada, sjedni i popij malo kave.

Hajde, uzmi i svoj �e�er.

Jadni Tom sjedi ondje na hladnome bez Isusove utjehe.

Jadni Tom.

I ti, ha?

Te�ko mi je zaspati dok razmi�ljam o Adi i djeci.

Tom �e se sigurno oporaviti.

Misli� da ne�e. -Te�ko je to re�i.

Jedanput sam �istio staju.

Nai�ao sam na paukovu mre�u i pokidao je.

Idu�i dan opet je bila ondje i opet sam je pokidao.

Tako smo nastavili deset dana. On je pleo, ja sam je kidao.

Tad se mre�a po�ela mijenjati.

Kutovi vi�e nisu bili tako precizni, mre�a nije imala klasi�an oblik.

Kao da je poku�avao isplesti neuni�tivu mre�u.

Nije uspio.

Ne znam je li ikad vi�e ispleo dobru mre�u.

�eli� li moj kaput? -Ne.

Idem. Laku no�.

Laku no�.

Tome!

Tome!

Mama, jo� nije dovoljno �isto?

Nije kad toliko prlja� hla�e.

Shane, ne �isti kopita u moju vodu za pranje. -Zavr�io sam.

Netko dolazi.

Rufe Ryker.

�eli� li vode?

Sa�uvao sam malo iz Garyjeve jame. Rado �u ti je dati.

Ne �elim probleme. -�to onda �eli�?

Trebali biste poduzeti ne�to s tim Garyjem.

Upravo je pucao na mene na raskri�ju. Zamalo me nije pogodio.

Ba� �teta.

Morat �emo razgovarati s njime o tome. -�ujte me.

Ovo nije smije�no.

Bio je iza stijene kad sam prolazio. -A �to ti o�ekuje�?

Tko se ma�a la�a od ma�a �e i poginuti.

Amen.

Ne�e� se dugo smijati, stari. -�eli� izgurati farmere iz doline.

Ne treba te �uditi �to ti je uzvratio.

Mo�da ima� pravo. Ali pola sata poslije pucao je i na Eda Howella.

A poslije je ubio Austinova konja. To su va�i ljudi. Farmeri.

Siguran si da je to bio Gary? -Viknuo je Austinu. Gary je.

A �to bi ti? Natjerao si ga na to.

Ne trebam tvoju pomo�, znam se i sam �uvati.

Farmer koji me poku�a ubiti zavr�it �e pod zemljom.

Ali ovo nije isto. Poludio je. Puca na svoje ljude.

Za�to ti to smeta? -Borba je jedno.

Ali ne �elim imati lu�aka na savjesti.

Va� je i vi poduzmite ne�to.

G. Starett!

G. Starett!

Morate odmah do�i! -Louisa, �to je bilo?

Tata je u�inio ne�to stra�no. Do�ite.

�to je bilo?

Tata je pucao u nju!

G�o Gary!

Ada!

G�o Gary.

Samo ju je ranio. -Dje�ak je gore.

Daj mi vode.

Gdje je Lloyd? -Ne mi�ite se.

Lloyde. -Dobro je. Gore je.

Tom ga je odveo.

Reci mami da si dobro.

Reci ne�to. -Mama.

�to se dogodilo?

Ne znam.

Prestao je razgovarati sa mnom.

Tad je rekao da ni meni vi�e ne mo�e vjerovati.

Rekao da je da sam s njima. -S kim?

S tim Rykerom i svima drugima koji su protiv njega.

Prokleo me.

Zaklela sam se da nisam s njima, ali nije mi povjerovao.

Rekao je da �e povesti sina sa sobom u brda.

Da �e se boriti sa svakim tko ga do�e napasti.

S Rykerom, Shaneom, Starettom, sa mnom, sa svima.

Morate ga dovesti. Ozlijedit �e se gore.

Idemo po njega. -Ostat �u dok Marian ne do�e.

�to je Tom ponio sa sobom?

Vidjela sam ga kako pakira zalihe.

Izgledalo je kao da je uzeo ne�to hrane i �ahure.

Imao je sa�maricu i pi�tolje koji su mu ostali iz rata.

Kakav to �ovjek puca u vlastitu �enu?

Po�imo. -�ekaj malo. Mene se to ne ti�e.

Prije 10 g. gore si bio s traperima. -Pa... -Moramo u�i u trag Tomu.

Trebam tvoju pomo� i dobit �u je.

Dobro, ali samo �u pratiti tragove.

Mama. Mama.

Shane. Hajdemo gore.

Vukovi.

Boji� se?

Ne volim vukove.

Prije pet godina imali smo jednoga bijesnog u dolini.

Tri dana sam ga lovio.

Ovo je dobra vatra. Na sigurnom si.

Nikog se osobito ne bojim.

Bio sam u ratu.

Borio sam se s Indijancima u Arizoni.

Pucao sam u ljude i oni su pucali u mene.

Ali ovo nije isto. Ovo je kao sa stokom.

Sa stokom mo�e� raditi �to �eli�. Ali povremeno se pojavi junac...

Mo�da se najeo lude trave ili �to ja znam �ega.

Taj se junac zaleti na tebe i ne �eli skrenuti.

Juri prema tebi s tim suludim pogledom i tim rogovima.

Nema ti druge, mora� ga na mjestu ubiti.

Prisje�ao sam se svog djeda kad sam bio mali.

Mislio sam da je star kao Metuzalem.

Ali mislim da sam ja sad star kao on tada.

Sjedio je na trijemu u stolici za ljuljanje.

Samo je gledao u brda.

Ni�ta nije govorio, nikoga nije �uo. Samo je sjedio.

I ljuljao se.

Morali smo ga hraniti i prati.

Bio je beskoristan svima, pa i sebi.

Sva su ga se djeca bojala.

Kao �to se Garyjeva djeca sad boje njega.

Znam na �to cilja�, ali ne�u nasjesti.

Bio je beskoristan.

U prednosti je s tom sa�maricom u mraku.

Nije va�no �to radite! Ne�ete me otjerati!

Ne zna da smo ovdje. Samo �uti.

Ne znam �to me vi�e mu�i.

Vukovi ili taj ludi pra�inar.

Tamo je negdje.

Vukovi su daleko.

Oko kilometar i pol odavde.

Kad bi bar nai�li na njega! Vukovi bi nam olak�ali posao.

Rykeru, ne�emo ubiti Toma Garyja. Jasno?

Nisi otrovao tu vodu. -Nisam. To sam mu rekao. -Ali otrovao si njega.

Zatrovao si njegov �ivot.

Sad je gore zbog tebe i ne�u to zaboraviti.

Pribli�avamo mu se.

Gore je me�u tim stijenama.

Morat �emo oti�i po njega.

Shane, kad sam bio mla�i, nitko nije bio hrabriji od mene.

Ali sje�a� se ludog junca o kojem sam govorio?

Takav je Tom Gary i zato ne idem gore.

Ako ga �eli�, idi sam po njega.

Krenut �u prema onom stablu. Zapucaj da ga pritisne� uz tlo.

Ovim pi�toljem ne mogu ga pogoditi. -Nije va�no, sagnut �e se.

Shane. Ako dobije� priliku da zapuca�, ubij ga.

Ne�u u�initi ono �to bi ti htio.

Sad ne razmi�ljam o tome.

�uj me, borit �u se s tim pra�inarima dok ih ne otjeram.

I mirno �u spavati. Ali on gore...

Ne mo�e� ni�ta s takvima kakav je Tom Gary.

Razmi�ljam o svojoj majci.

Cijeli se �ivot brinula za tog starca.

A sad Ada Gary...

Ako joj mu� pogine, mo�e prodati farmu i vratiti se na istok.

Ili mo�e na�i novog mu�karca i ostati �ivjeti ovdje.

Kre�em. Izvuci pi�tolj.

Ubij ga. U�init �e� mu uslugu.

Gary.

Tome Gary!

Tome!

Ja sam, Shane.

Prijatelj sam ti. Do�ao sam ti pomo�i.

Odlazi! Poznajem ja tebe!

Pusti me na miru!

Samo �elim razgovarati. To je sve. �uj me...

Izlazim.

Podigao sam ruke.

Vidi�? Ni�ta ti ne�u.

Ne sje�a� se kako sam ti pomogao?

Donio sam ti vodu. Prijatelj sam ti.

Tome, samo �elim razgovarati.

Ne mi�i se.

Dobro, ostat �u ovdje.

Ne mi�em se.

�to �eli�? -Ada me poslala po tebe.

Mrtva je. La�e�. Ubili su je. Mrtva je.

Nije.

Dobro je i zabrinuta je za tebe.

Morao sam pucati u nju. Rekao sam joj da sam morao.

Oni su me natjerali. -Ona to zna i �eli da se vrati� ku�i.

Ne mogu. �ekaju me. Poku�ao sam ih zadr�ati.

Pucao sam u njih no�u, ali ne mo�e� ih ubiti! Ona nije shva�ala.

Tome.

�to sam mogao? Ubili su mi stoku. Jesi li to znao?

Otrovali su moje pojilo.

Poku�ali su otrovati i mene. Trovali su mi hranu.

Ona je to radila. Ada. Zato sam morao oti�i.

Nisam vi�e mogao spavati. Morao sam stra�ariti no�u.

Morao sam paziti da ne do�u Ryker, Shane i drugi. -Shva�am.

Ali ne mo�e� stalno stra�ariti. Otrov. Pri�uljaju se.

I moja �ena im se pridru�ila.

Jesi li znao?

Moja �ena Ada bila je dobra �ena, a ubili su je.

Vi�e nemam nikoga. Ba� nikoga.

Tome.

Mora� se odmoriti.

Pomo�i �u ti. Ja �u stra�ariti.

Spusti pu�ku.

Lezi i za�miri.

Ja �u stra�ariti.

Ovdje u sjeni.

Mo�e� gledati nebo.

Slu�ati vjetar.

Ja �u stra�ariti.

Ovdje nema nikog. Mo�e� biti sam.

Samo ti�ina.

Pazit �u na tebe kako me Ada zamolila.

Ne mo�e� razmi�ljati kad si umoran.

Mora� se odmoriti. Ima� pravo spavati.

Samo lezi i za�miri.

Lezi i spavaj.

Ovdje nema nikoga. Sam si.

Samo pusti da padne

sav taj te�ak teret.

Tome.

Ja �u stra�ariti.

Shane!

Ubij ga!

Samo je ranjen. Brzo �e ustati.

Marian se pobrinula za svinje. Ti se pobrini za koko�i i kravu.

Ho�u.

Shane.

Reci g�i Gary...

Reci joj da joj ja i moji ljudi ne�emo smetati.

Sad je prekasno.

I dalje mislim da joj nisi u�inio uslugu. Bilo bi joj bolje kao udovici.

Ona ne misli tako.

Lloyde, prestani!

Spavajte, djeco. Ostat �u cijelu no� i sve �e biti dobro.

K r a j

Obrada titla: mijau i Lemonzoo