Original subtitles

SHANE

Uzimaj samo male, Joey. Ja �u velike.

Jesi li umorna, mama? Ja jesam.

Ma ne! Ba� se zabavljam!

Zdravo! -Zdravo, g. Grafton!

Same, otkuda ti tu? Ne dugujemo ti valjda toliko?

Ne dugujete zato �to su mi cijene prihvatljive.

Jesi li za kavu? -Ne, hvala. Donio sam vam plug.

Ba� je krasan! Ali gdje su dr�ci?

Dolaze drugom po�iljkom. -Ma krasno!

�to �e mi plug bez dr�ka?

Za vas, g�o Starett. Pismo iz Bostona.

Gdje je Boston? -Odatle je tvoja mama.

Pi�e da je od Warrena Eliota.

Od Warrena?

Jesmo li svi zavr�ili za danas?

Hvala, g. Grafton. -Nema na �emu. I tebi sam ne�to donio, Joey.

Hvala, g. Grafton!

Kad �e sti�i ti dr�ci? -Za dva dana. Sti�u �ak iz Miles Cityja.

Vidimo se.

Netko mi se �ulja iza le�a? -Pa ne znam.

�to to zna�i? -To je pismo poslao Warren Eliot.

On je stari Marianin de�ko.

SHANE

U glavnim ulogama:

Volim te, Shane!

Druga slika

To su tri. Jo� dva.

Zdravo, g�o Starett. Izvolite?

Jesu li stigli dr�ci? -Shane vam nije rekao da sti�u za dva dana?

Nije.

Trebate li jo� �to? -Imate li zrcalo?

Naravno.

Zrcala, zrcala...

Za koga se uljep�avate? Za Graftona? Ili nas? -Ili Shanea?

Evo, imam svakakva zrcala.

Mora se priznati da ove pra�inarke zbilja puno rade.

Aha. Ali mazge puno rade.

Ovo je dobro. Koliko?

75 centa.

Da ga ugla�am da se jo� bolje vidi? -Ne treba.

Nije za mene. Mu�karcima je za brijanje.

Njihovo je napuklo.

Pazite da i to ne napukne! Umijte se prije nego �to se pogledate!

Ostatak drva unijet �emo poslije. Imamo jo� jedan sat.

Ako brzo pojedemo. Kuha� li �to?

Ne pose�i tako. -Djed je rekao da moramo brzo jesti.

Dobro bi mi do�la kava. -Meso �udno izgleda. -Ukusno je.

�ini mi se da jedan konj malo �epa. Provjerit �u sutra.

Mogu li ja ne�to pojesti? -Naravno, danas si to zaslu�ila.

Ne pose�i tako! Koliko �u ti puta re�i da zamoli� nekoga da ti doda?

Dodaj mi krumpir.

Mo�da bi ona htjela kavu. -Tko ona? Ma�ja mati?

�to ti je? Ne�to nije u redu? -Ma sve je u redu!

Volim slagati drva i odlaziti Graftonu da mi se kauboji smiju.

Ne smeta mi �to mi govore da vi�e ne izgledam kao �ena. Zabavno je!

Kao �to je zabavno kad radim kao mazga, a to nitko ne primje�uje!

Nitko ne govori molim ni hvala.

Obra�ate mi se samo kad govorite o drvima i dr�cima za plug.

�ekao sam da tako prasne otkako je dobila to pismo.

Warren Eliot.

Hvala �to ste oprali posu�e.

Nama trojici to nije bio problem.

Kupila si lijepo zrcalo. Veliko pobolj�anje.

Dobro bi nam do�lo jo� pobolj�anja.

Ako bismo si mogli priu�titi da ovo malo uljep�amo...

Mogla bih kupiti materijal za zavjese.

Mo�da �ak i sebi za haljinu.

Grozno je kako se vu�em ovuda. -Ma krasna si �ena.

Nisam. Promijenila sam se otkako sam oti�la iz Bostona.

Na to me podsjetilo ovo pismo.

Je li?

Zna� li �to je napisao?

Mo�da ti to zvu�i �a�avo.

Ne mogu se ne zapitati kako si se sna�la u tako zabitom kraju.

Nekad smo govorili da je Marian Clair najljep�a �ena u Bostonu.

Kako te sad zovu? Najljep�a �ena u dolini?

Ljudi ovdje jednostavno ne govore tako.

�ak kad bi govorili...

Ma glupo je biti ta�t poput curice.

�ena sa sinom Joeyjevih godina koja �ivi ovako...

Warren �e nam do�i u posjet.

Do�i �e ovamo? -Vjerojatno �e odsjesti kod Graftona.

Warren je sad senator.

�to misli�, �to �e senator iz Massachusettsa misliti o nama?

Morat �e nas prihvatiti onakve kakvi jesmo!

Naravno, sve ovo izgledat �e mu divlje i neudobno.

Ali ovdje je te�ko i samo pre�ivjeti.

Netko iz grada to mo�da ne�e shvatiti.

Shvatit �e.

Ako je dobar momak. -Dobar je.

Bar je nekada bio. Pravi d�entlmen.

Ne vjerujem da sam ikada poznavala nekoga poput Warrena.

Shane, Marian ne zna da sam ja ve� �uo za Warrena Eliota.

Moj sin Joe i on su joj se udvarali.

�to ka�e� na to? -Ni�ta.

Vidi kako je ve� sad! Kako �e tek biti kada do�e!

Poku�at �e nju i Joeyja odvesti na Istok. -Mogu�e.

Pravi� se da ne zna� o �emu govorim! Izgubit �emo obitelj.

Ovo nije moja obitelj da bih je izgubio.

Ona voli ovu dolinu. Uvijek joj je bila dovoljna.

Bila joj je dovoljna. Mo�da ne�e vje�no biti.

Dovoljno je mlada i zgodna da po�ne iznova ako nekog upozna.

Prije nije imala priliku.

Ovdje su samo o�enjeni farmeri i kauboji koje ne �eli.

Nema samo toga ovdje.

Ako ne broji� �erife i odmetnike koji prolaze ovuda

i nigdje se ne mogu skrasiti. -Ti to tako vidi�?

Tako jest.

Dobra je, Sam.

I konzervu govedine. -Jeftinije je ako uzme� tri. -Tko bi to pojeo?

Brzo se vra�am.

Nema �urbe.

Vi ste Warren Eliot? -Jesam.

G�a Starett bi sigurno voljela da ve�eras do�ete na ve�eru.

Dobro. Recite joj da �u rado do�i. Kako je Marian?

Nikada bolje. Do�i �u po vas oko �est.

Oprostite. Tko ste vi?

Ja sam Shane. Radim za g�u Starett.

Oprosti. -U redu je.

Ve� sam se navikla da nemam privatnost. -Tvoj prijatelj je u gradu.

Koji prijatelj? -G. Eliot.

Mislio sam kako �eli� da do�e pa sam ga pozvao na ve�eru. -Kad?

Ve�eras.

Rekla si da ti je prijatelj.

Jest, ali nisam mislila da �e do�i tako brzo.

Shane.

O �emu ste razgovarali? -Ni o �emu.

Pozvao sam ga i objasnio da sam radnik na farmi.

Nisi to trebao re�i. Zna� da si dio obitelji.

Je li tako da to zna�? Shane?

Dugo je nisam vezao. Nadam se da se ne�e iskriviti.

Evo ih, djede!

Mama, evo ih. -Je li ovo ravno? -Izgleda� pristojno.

Morat �emo se i pona�ati pristojno. -Ovuda, g. Eliot. -Hvala.

Gospodine senatore!

Dobro do�li u na�u ku�u! -�ast mi je, g. Starett.

Zdravo, Warrene. Koliko se dugo nismo vidjeli?

Predugo, Marian.

Zbilja predugo.

Shakespeare je rekao da glazba umiruje divlju ljudsku prirodu.

Isto bi �ovjek mogao re�i i za ovakav objed.

Lijepo je �to to ka�ete. Osobito zato �to na Istoku ne jedete ovako.

�ini mi se da zbog toga samo gubimo.

Gospodine senatore, za�to ste to�no do�li?

Da vam dodam vrhnje? -Ne, hvala. Pijem je crnu.

Da vam dodam �e�er? -Hvala, mogu ga dosegnuti.

Ne biste trebali posezati. -Joey!

Niste mi rekli �to vas je dovelo ovamo.

Ko�ija, g. Starett.

Joey, idi spavati. -Ali, mama!

Molim te.

Tome, jo� imamo nekog posla. -Mogu li ja pomo�i?

Ne, popijte kavu do kraja. Gost ste.

Ispri�avam se.

Tvoj me svekar ne voli kao politi�ara ili �ovjeka?

Tomu treba malo dulje da nekoga prihvati.

Nije vi�e mlad.

Imate sre�u �to se Shane odlu�io nakratko zaustaviti.

Nije se ba� do�ao nakratko zaustaviti.

Odre�ena vrsta zapadnjaka nigdje se ne zadr�ava dugo.

Nisu poput ljudi u New Yorku koji vole stabilan dom. -Nisu.

Cijeli �ivot �ivim u istoj dr�avi i trudim se ostvariti isti cilj.

I osje�am isto prema istoj �eni.

I ovo su mi neki poslovi! -Nije on tako lo� momak.

Nije lo� kao �to sam o�ekivao. Kladim se da ne zna jahati.

Ti ne zna� poeziju. -Ali Shane je zna. Je li tako?

Ti bi trebao spavati. -Nau�io sam pjesmicu od tebe.

Ka�u da odlazi� iz doline

Nedostajat �e mi tvoj osmijeh i vedre o�i

Zato se sjeti na�e doline

I kauboja kojeg si voljela dok ste gledali zvijezde no�u

Krasna pjesma! -Ali nije ba� Shakespeare.

Negdje valjda mogu unajmiti konja. -Imaju staju, ali konji nisu najbolji.

Ma i da je krava! �elim jahati s tobom. -Dobro.

Spremni? -Trenutak.

Ne�to sam u svakom slu�aju pogodio. -�to?

Zbilja si najljep�a �ena u dolini. -Nisi vidio ostale.

Shane jest.

Najljep�a je �ena u dolini.

Zdravo, g. Eliot! Zdravo, Shane!

Recitiraj mi opet onu pjesmu.

Ka�u da odlazi� iz doline

Nedostajat �e mi tvoj osmijeh i vedre o�i

Zato se sjeti na�e doline

I kauboja kojeg si voljela dok ste gledali zvijezde no�u

Krasna pjesma.

Evo nas. -A �a�ica prije spavanja?

Ne bih.

Iskren razgovor bio bi dobar za obojicu.

Jo� jednu bocu, Bene!

Dva, Bene.

Za njega mi je Grafton rekao, g. Ryker.

Nazdravio bih iskrenosti.

Nisam do�ao ovamo kako bih obnovio prijateljstvo.

Razlog je puno ozbiljniji. Zbilja si samo radnik ondje?

Ne pola�em pravo na g�u Starett, ako to mislite. -I to ti odgovara?

Popio sam jedno pi�e, a vi ste dobili jedan odgovor.

Mislim da je obojici dovoljno.

Ne dajte Nedu da vam previ�e naplati. Cijena je 50 centa na dan.

Hvala, Bene.

Ispri�avam se.

Ako sam dobro shvatio, posjetili ste udovicu Starett? -Jesam. Za�to?

Krasna �ena.

Ja sam Rufe Ryker. -Drago mi je.

Imam ran� u blizini.

Ako vam kako mogu pomo�i dok ste tu...

Ako trebate konja ili takvo �to. -Kanio sam ga unajmiti.

Ma ni slu�ajno! Ujutro �u vam poslati konja po nekome.

Dobro, prihva�am ponudu.

Ja sam Warren Eliot. -Zadovoljstvo mi je.

Hvala jo� jedanput. Laku no�. -Laku no�.

Stavit �ete mu �i�ak pod sedlo?

Dat �ete mu pastuha!

Ne. Dat �u mu staru kobilu. I lekciju iz jahanja.

�ali se? Za�to?

G. Ryker bi itekako volio kad bi se taj kico� o�enio g�om Starett.

Znate da sam oduvijek bio slab na romance.

G. Eliot i g�a Starett trebali bi imati lijepo vjen�anje.

Negdje na Istoku.

Sjajno ja�e�! -Lako je. Samo zamisli� da je iza brijega lisica.

Dosadno je ako samo sjedi� i slu�a� napuhane govorancije.

Ali tebi to nije dosadno. -Nije.

Nije spektakularno kao planinarenje i izgradnja mosta.

Ali svaki zakon koji izglasujemo unese promjene, a to nije dosadno.

Nisam do�ao razgovarati o politici.

Nisam pre�ao samo kilometre. Poku�avam premostiti i godine.

Zavrtjet �e mi se! Nisam navikla na toliko komplimenata.

Za�to? �to je s mu�karcima na Zapadu?

Vole �utnje.

Duge �utnje. Duge poput zime.

Nije li vrijeme da se vrati� u bla�u klimu?

Ne opiri se. Predaj se �asno kao general Lee.

Zamisli da je ovo Appomatox. -Stalno se �ali�!

Kad bih ti pokazao koliko sam ozbiljan, pobjegla bi.

�elim tebe i Joeyja povesti na Istok.

Ako mi dopusti�.

To je predivan kompliment.

Ali i velika odluka.

Vratimo se.

Odgovor je vrlo jednostavan. Ako je odgovor ne.

Bio bi kad bih bila sigurna. Ali nisam.

Otpratit �u te ku�i i pustiti te na miru do sutra.

Mo�da ti budem nedostajao pa ujutro odlu�i� pristati.

Ne mogu se odlu�iti preko no�i.

Ne mogu Joeyju promijeniti �ivot dok sama ne shvatim na �emu sam.

Ne shva�a� to? -Ne shva�am. Ali zaljubljen sam.

Mo�da je iza ovoga brijega lisica. Do�i.

Zdravo, Tome Starette!

�ini se da se selite na Istok. -Tako ti se �ini?

Moglo bi ti biti lak�e kad bi farmu prodao po po�tenoj cijeni.

Ne odlazim.

Mogu �ekati da odustane�. Bit �e mi jeftinije.

Moramo unijeti drva. -Za�to? Ova ku�a ne�e biti ovdje ovu zimu.

Jutros sam vidio g�u Starett. Jahala je s prijateljem.

Izgledalo je da se dobro zabavlja.

Shane, nisam ni sanjao da �u te ovako izbaciti iz doline.

Blefira. Zna da ne bismo oti�li za sav novac na svijetu.

Ne pouzdaje se on u novac. Pouzdaje se u senatora iz Bostona.

Ho�emo li ve�eras vidjeti senatora? -Ne, misli da malo moram biti sama.

Da razmislim o njemu, naravno.

Ali zna� �to? -�to?

Razmi�ljam o sebi! Kao sebi�na 18-godi�njakinja.

Ba� te o�arao, ha? -To se vidi?

Vidi se.

�eli me. Ne zna� kako je kad netko �eli biti s tobom.

Ovisi o tome �to ti �eli�, zar ne? -Da.

Ali poslije se mogu uozbiljiti. -Ne puno poslije.

Ina�e �e� se spustiti na tlo s treskom.

Zna� da nema� 18 godina, kao �to ni ja nemam 40.

�to bi u�inio kad bih se odlu�ila udati za Warrena?

Bi li po�ao s nama?

Ne bih, du�o.

U ovim mojim godinama �eli� ne�to svoje.

Puno sam ulo�io u ovu zemlju. Kupio sam je od prirode, recimo.

Kad bih po�ao s vama, u njegovoj bih ku�i jeo njegovu hranu.

Vjerojatno bih imao spava�u sobu negdje straga, odvojenu.

Ali ovdje bi ostao sam. -Imam dobre susjede.

Ve� sam bio samac.

Mo�da bi se opet o�enio kad bih oti�la. -Dobra ideja!

I ho�u. -Tome.

La�e�. -Znam. Ba� grozno. Vra�ja navika.

Stalno se trudim prestati.

Ali �to god bude sa mnom, to nije tvoj problem.

Tres!

Shane, kakvi su ljudi na Istoku?

Ljudi kao ljudi. Otprilike su kao i mi. -Ba� kao mi?

Rekao sam otprilike.

Po ne�em se razlikuju. -Po �emu se razlikuju?

Pa ku�e su im druk�ije.

Dulje su ondje, imaju dublje temelje.

Sve ulice imaju ime. Ondje se �ovjeku nije lako izgubiti.

Ni dje�aku.

Za�to pita�? -Ma nije va�no.

Da ti nao�trim tu sjekiru?

Ne, hvala. Idem u krevet. Laku no�.

Jesi li dobro? Rano ide� u krevet.

Jesam. 'No�, Shane. -Laku no�, Joey.

Pusti ga.

�to god ka�e�, samo �e� pogor�ati situaciju.

Za�to je takav? Jeste li mu Tom ili ti ne�to rekli?

Nisam znao da bih mu i�ta trebao re�i. -�to misli� o Warrenu?

Dobar je. -Za�to?

Mo�da zato �to je mnogo toga �to ja nisam.

Sre�en, imu�an, siguran.

Nekima to treba. -Ali tebi ne treba.

Ne mo�e� znati treba li ti ne�to �to nikad nisi imao.

Kad sam izgubila mu�a, obe�ala sam samoj sebi da se ne�u bojati.

Htjela sam ostati i dovr�iti ono �to je on po�eo.

To zvu�i dobro, zar ne?

To zvu�i kao ti. -Ne.

To zvu�i kao netko tko bih htjela biti.

Ne zvu�i kao �ena koja se jako boji i umorna je.

Nije lo�e kad se no�u pita�: Kako sam to u�inila?

Lo�e je kad se pita�: Za�to?

Mama.

Rekao si da ide� spavati.

Ne mogu na�i kornja�u. -Ostavio si ga u mojoj sobi.

Dobro, ve�eras mo�e ostati s tobom.

Hvala, Joey.

Vrati se u krevet.

Do�i �u te u�u�kati.

Ho�e li g. Eliot sutra do�i?

Ne�e, na�i �u se s njim u gradu.

Ve�erat �emo kod Graftona. Idi.

Laku no�, Shane. -Laku no�, Joey.

Sutra bih te trebao odvesti u grad.

Mogu i sama. -Znam.

Ali to pripada opisu posla unajmljenog radnika.

Laku no�. -I nadam se da stjenice ne�e do�.

Tako je. -Mama? -�to je?

Ba� mi je lijepo ovdje.

Laku no�, Joey. -Laku no�, mama.

To bi trebalo biti to. -Zna� li pripremiti toddy?

Znam. Voda, �e�er...

I viski? -Vrlo dobro. Ako dama bude htjela pi�e, to joj donesi.

Bit �u straga sa Samom. Pozovi kad bude� htjela oti�i.

Shane.

Ponesi bocu.

Zdravo. -Zdravo, Warrene.

Hvala �to si do�la.

�elite li toddy, g�o Starett?

Ne bih sada. -Mo�da ti ve�eras mo�e� bez pi�a, ali ja ne mogu.

Bene? -Onda dva.

Lijepa si.

�ini se da im dobro ide. -�to im dobro ide? -Pa zna�...

To.

Aha. To.

Hvala, Bene.

Kad su ti posljednji put poslu�ili ve�eru? -Vi�e se ne sje�am.

�ak ne moram ni prati posu�e.

Sje�a� li se piknika na koje smo i�li s obitelji? -Naravno.

Na obali su bile litice.

Htio sam se penjati po njima, a ti si mi rekla:

Nemoj, Warrene, preopasno je.

Pitao sam te za�to.

Stalno si mi govorila da je to previsoko.

I sad se penjem uz liticu. I veoma je visoka.

Ali mo�da vrijedi riskirati zbog onog �to �eka na vrhu.

Ko�ija sutra kre�e na Istok. Bit �u u njoj.

Volio bih da po�e� sa mnom.

Oprostite, nismo vas htjeli ometati. -Ne ometate nas.

�elite li nam se pridru�iti?

Ne, hvala. Do�li smo jer smo u ku�i ostali bez viskija.

Uzet �emo bocu i oti�i.

Bene!

Bene!

Bene, donesi nam bocu.

Shane. -Zaslu�ila je ve�er bez problema. Bez Rykera.

Bilo bi grozno da nam se Ryker pridru�io. -Ali nije.

Samo sam do�ao po bocu.

�to �e on ovdje?

Shane me dovezao. -Aha.

Shane!

�eli� da odem? To bi trebao biti smisao toga pokreta glavom?

Rykeru, smeta� im.

Ni upola koliko ti.

Imaju pravu romanti�nu ve�eru.

To ba� i nije za tebe. -Pa ne znam ba�.

Ima sobi�ak na toj farmi i ima ga ovdje.

Tako blizu, a tako daleko, ha?

Harve, ve� nekoliko dana osje�am potrebu da nekog udarim.

I dalje je osje�am.

Ne ljuti se, Shane.

Svatko katkad mora izgubiti.

Idi.

Ispri�avam se, g�o Starett. Znam da je ovo bila posebna prilika.

Nisam vam je htio pokvariti.

Zbilja toliko silno �elite da odem, g. Ryker?

Sad bih voljela oti�i. -Vidjet �emo se sutra.

Dobro.

Hvala na pomo�i. -Nema na �emu.

Znate li koliko �ete dugo ostati ovdje? -Ne znam, Bene.

To ovisi o ljupkoj dami Marian.

Marian, ja sam skrivio tu�njavu.

Prvi sam po�eo. Kad je Harve rekao...

Ma nije va�no. Ja sam po�eo i �ao mi je.

Drugi koji mi se ispri�ao �eli da odem iz doline.

�to radi�?

Kasno je!

Ne�e� odvesti konje u staju? -Mogu pri�ekati.

Moram unijeti drva prije ki�e.

Ne volim ostavljati nedovr�en posao.

Shane, ne znam �to te spopalo. -�to je mene spopalo? -Da!

Ni�ta! -I ina�e cijepa� drva u ovo doba no�i?

Ne, ali... -Onda? -Ali ako kani� oti�i na Istok,

�elim dovr�iti sve poslove ovdje prije nego �to odem.

Moram unijeti drva prije ki�e.

Nisam rekla da odlazim s Warrenom. -Budala si ako ne ode�.

Dobar je �ovjek i ima budu�nost.

I sama si rekla kako ti je ovdje. Ovo je �ugav �ivot.

�eli� li ti da odem? -Ne govorimo o meni.

Uspjeli smo.

Jesmo.

Imat �emo dovoljno drva za zimu.

Marian?

Joey te zove.

Jo� se boji grmljavine.

Idi. Treba te.

Lijepo je kad te netko treba.

Da.

Da.

Mama?

Sve je dobro, ovdje sam.

I ostat �u sve dok me bude� trebao. -Zbilja?

Da.

Lijepo spavaj.

Dobro je, Mike. Nikamo ne idemo.

K r a j

Obrada titla: mijau i Lemonzoo