Original subtitles

SHANE

�to je bilo? -Ova kobila je pila.

Istina, pijana je kao letva.

Jedva je dr�im na cesti.

Siguran si da je tu samo jedan konj?

Naravno da jesam, drugi je skrenuo prije kilometar i pol.

Penji se!

Kamo �emo, voza�u?

Mogli bismo na najfinije mjesto u dolini. -A gdje je to?

U farmerski grad. -Pametno! -Da se proveselimo. -Kako �emo donde?

Lako, samo �emo pratiti tvoj nos.

Kako ide? Lijepo miri�e.

To zna�i da �e htjeti ku�ati. -Za�to ne? Ma�ki si dala.

Za�to ne bi meni? -Calico kompot dobiva za nagradu.

Ona ne hr�e no�u.

Elizabeth! -Istina je, Marian.

Katkad se pitam ho�e li se ku�a sru�iti koliku buku digne.

�uo sam da hrkanje pokazuje koliko je netko pametan. -Dajte!

Vas dvoje stalno ovako?

Rykerovi kauboji! Sagnite se!

Ira, pijani su, oti�i �e. -Bome i ho�e!

Ira, nemoj! -Puna mi je kapa popu�tanja!

Van!

Dame, nije nam ovo bila namjera.

Gdje vam je korito s vodom? Pomo�i �emo vam.

Ho�u pomo�i, gdje vam je korito?

Ondje. -Hajde, pomozi.

�ivotinjo! -Ira, samo ho�e pomo�i!

Calico!

Elizabeth!

Ira!

Prestanite! Elizabeth je oti�la u ku�u! -Elizabeth!

Hajde, bje�'mo! -Elizabeth!

Vra�ajte se ovamo! Ubit �u vas, kunem se!

Shane!

Shane!

Shane!

Volim te, Shane.

Jastrebov dan

Sad sam �uo za Jacksonovu �enu, Shane.

Samo da zna�, nemam veze s time. -Samo da znam ili vjerujem?

Ja ne bih ubio �enu. -Ali pla�a� one koji bi.

Rykere. Ovo je vele�asni Himber.

Do�ao je radi pogreba g�e Jackson.

G. Ryker. -Dobar dan.

G. Shane.

Da niste to vi�e nikad ponovili. -�to?

G. Rykeru ste me predstavili samo zato da ga posramite.

Ne�u da me iskori�tavate u svoje svrhe.

Ili da me ikako iskori�tavate. -Oprostite.

Imat �u to na umu.

Hvala �to ste do�li, Elizabeth bi to �eljela.

Ja...

Mislim da znam �to bi Elizabeth sad od nas �eljela.

A to nije mr�nja.

�eljela bi da je pamtimo.

I dr�imo do onog �to nam je bila.

I �eljela bi da...

Poku�amo shvatiti one koji... -Ne!

�eljela bi da poku�amo shvatiti

one ljude koji su nam je oduzeli.

Jer kako bismo ina�e nau�ili pra�tati,

a time i sami dobili oprost?

Prvi put sam bila na pogrebu gdje nitko nije plakao.

Bili su previ�e bijesni da bi plakali. -Mama.

Pla�u li ribe? -Kako ti takva pitanja padnu na pamet?

Ako su stalno pod vodom, sigurno ne mo�e� znati pla�u li ili ne.

Mo�da njima iz o�iju izlaze mjehuri�i zraka.

Da, mo�da.

Hvala.

Za�to ste se uhvatili �i��enja pu�ke, g. Starett?

Zato �to se spremaju neprilike.

A ja ho�u biti spreman.

Joey, vrijeme ti je za krevet. -Kakve neprilike?

U kakve �e� ti upasti ako ne legne�. Hajde.

Ni�ta ne�e� rije�iti time �to si Joeya udaljila.

Bistar je de�ko, zna da se ne�to kuha.

O kakvim neprilikama govori djed? Izme�u tebe i g. Himbera?

Otkud ti to? -Ti i on niste ba� puno razgovarali za ve�erom.

Joey, izme�u mene i vele�asnog Himbera nema neprilika.

O �emu onda govori djed? -O doseljenicima i g. Rykeru.

Zato �to je g�a Jackson poginula?

To�no. Hajde, unutra.

Shane, da se pomolim za g�u Jackson na nebu?

Da, Joey, moli se za g�u Jackson.

I sve ostale.

Idem ja na po�inak. Sutra imam puno posla.

Laku no�.

Shane.

G. Starett je o�ito uvjeren

da ne mo�ete izbje�i nekakav sukob s Rykerom.

Mene zanima na �ijoj si ti strani. -Na strani ovih ljudi.

Nisi mi odgovorio na pitanje. -Ne znam ima li odgovora.

Rykera je te�ko pro�itati, tko zna �to �e s tim kaubojima.

Morate li �ekati na Rykerov potez?

Razumni ljudi mogu sjesti i dogovoriti se. -Vele�asni.

Ryker te ljude dr�i u �aci otkad su do�li.

Bili su dovoljno razumni.

Pretpostavljam da Ryker razmi�lja jednako. -Razmi�lja, pa �to?

Vjerojatno �isti pu�ku kao i Tom Starett. -Onda obojica grije�e.

Vele�asni, laku no�.

Shane.

Kad ubudu�e budemo razgovarali, izostavimo izraz vele�asni. -Za�to?

To izgovara� tonom koji u tome vidi slabost i nerazumijevanje,

poru�uje da na mene gleda� svisoka.

Tap�a� me po glavi i ka�e�, gledaj svoj posao. Ovo je moj posao.

Jest, ali niste mu dorasli. Od vas sam dosad �uo samo �uplje fraze.

Ubojstvo je grijeh! Zar je to �uplja fraza? -Naravno da nije!

Ali ove ljude �ete nagovoriti na samoubojstvo, a to nije ni�ta bolje.

Oko �ega se mi to ne sla�emo, cilja ili na�ina? -Oboga! Nijednog.

Nisam jo� zaklju�io.

Laku no�, Shane.

Laku no�, Harry.

Jo� �uje� onaj ton? -Itekako.

Ali rije�it �u se ja njega.

Vezali ste mi ruke, znate to valjda? -Pa da.

I da vas slijepi pas mo�e pogledati da mu ne smu�i, otjerao bih ga!

Nismo htjeli... -Poslije �este godine dobre namjere se ne ra�unaju!

Znamo. -Gubite se iz doline. -Ali to je bio nesretan slu�aj.

Pisni jo� rije� i progutat �e� jezik!

Ne �elimo vas napustiti kad nas najvi�e trebate. -Vas!

Najmanje mi trebate vas dvojica! Vi ste mete.

Zato �ete oti�i odavde.

Evo, dvomjese�na pla�a.

Slu�ajte, obojica ste se ovdje iskazali.

Bili ste dobri radnici. Nije po�teno da jedno pijanstvo sve to sru�i.

Ali rat si ne mogu priu�titi.

Tako vam je to, �alim.

Da, znamo.

Dobro, Hoke.

Chips. -G. Ryker?

Uzja�i. Ho�u da mi za sutra ujutro dogovori� sastanak kod Graftona.

Mo�e.

S kime? -Shaneom.

Ovo, plus dug otprije, 24 dolara i 16 centa.

Zaokru�it �emo na 24 dolara. -Puno je to.

Onda ne�u uzeti toliko. -Plati mi koliko ho�e�. -Ne mo�e tako.

Oti�i �e� pet minuta prije, za to mi se isplati.

G. Ryker, kupovao sam zalihe za Floyda i sebe.

�eka me. -Znate li vas dvojica kamo �ete?

Mislio sam, mo�da �e Floyd znati.

Sretno.

Ovamo, Rykere.

Nije ti trebalo oru�je. -Ponio sam ako me slu�ajno zmija napadne.

�to ho�e�? -Sprije�iti ono �to se sprema.

Nadao sam se da to mo�emo sasje�i u korijenu.

Ali mislim da je tek po�elo.

Ne bih vi�e, hvala, Marian.

Harry, grije�i�, to ne�e pomo�i.

Gore te�ko da mo�e biti.

Dobru kavu kuha�. Hvala.

Nemoj i�i Rykeru. -Ja sam sve�enik.

Posao mi je slu�iti onomu tko me treba. Ako je �iv, kauboj me treba.

Molim te, nemoj me u�iti �to mi je du�nost.

Oprosti.

Ali stalno mi to govore. Molite se za nas, vele�asni.

Molite se da Bog za�titi nas.

Pa da mi ubijemo njih.

Bog ne slu�a bojne pokli�e. -Nisam tako mislila.

Samo mi se �ini da Shane i Tom mogu bolje iza�i na kraj s time.

Prema svemu sude�i, ne bih ba� rekao da su uspjeli.

Nisi po�ten.

Da je to samo Tom, predomislio bih se, ali sa Shaneom, ne. -Ali za�to?

Revolvera� nije logi�an izbor za pregovara�a o miru. -Najlogi�niji.

On zna koliko bezumno ratovanje mo�e biti.

Toga nije svjestan samo on.

�to se Rykera ti�e, ti si doseljenik.

Mo�da ti naudi. -Ne mo�e mi nauditi on.

Ali mogu si nauditi sam

ako budem onakav bljedunjavac koji dolazi na krizme i vjen�anja,

svima se smje�ka, djecu u�i da se mole prije jela,

s pobo�nim smije�kom, �vrsto uvjeren u vlastitu dobrotu.

Onda bih bio ugodno dru�tvo.

Ali ako je ljudima ugodno u dru�tvu sve�enika, on ne radi kako treba.

Po�injem od temelja i to�ka. -Uvu�i �e� nas u rat.

Rat je po�eo kad su ubili moju Elizabeth. -Ira.

Zna� da je Ryker de�ka potjerao kad si ga ubio?

Zato sam ga i morao ubiti. Ostala mi je samo ova zemlja!

Elizabeth je mrtva. Previ�e sam je volio da bih dao da zemlja propada.

Ryker �e do�i po tebe. -Neka do�e, imam prijatelje, bit �e uz mene.

Kako da ne, iz zasjede ubije� kauboja, a mi te branimo.

Ako sam zgrije�io, zakon �e se sa mnom obra�unati. -Rykerov zakon!

Utuvi to u glavu! Ne�e dovesti �erifa, nego sve ljude koje ima.

A onda �e se sjatiti doseljenici.

I bit �e prekasno za sve.

Tome, sla�e� li se s njime? Jesam li trebao pustiti de�ka da ode?

Kao da ni�ta nije bilo?

Jesi, Ira.

Bi li ti tako postupio da su ubili Marian?

Pa te�ko je to re�i.

Ne, nije. Bio bi ondje, Tome, ja isto.

Ali to nije opravdanje. -Mo�da mi grije�imo.

Doista je rje�enje da se Ira odseli?

Ryker �eli ubojicu, a to je Ira.

Ali mo�da odga�amo neizbje�no.

Mo�da prvo mora po�eti rat da bi ovdje ikako bio mir.

Rat mir donese samo onima koji ga ne pre�ive.

E, pa ja ne�u oti�i, to je u kamen klesano.

Ako Ryker ne�to zakuha,

u koga �e� ti uperiti revolver?

Stat �u ja na tvoju stranu.

Tvoju, Tomovu i ostalih doseljenika. Nemam izbora.

Mo�e� ti oti�i. Ne o�ekujem da �e� se boriti za ono �to nije tvoje.

Da, mogao bih. A mogao bih i jo� ne�to.

�to?

Mogao bih te odmah ubiti.

Da sve po�tedim muke.

Otkud mu sad to? -Od bijednog �ovje�uljka ogrezlog u mr�nji.

Kojemu nije te�ko umrijeti jer nema vi�e za �to �ivjeti.

Tebe, Ira.

Kako vam se �ini, g. Ryker?

Mlad je, jak.

Mogao bi pre�ivjeti. -Mora.

Mora i gotovo.

�to �emo s onim doseljenicima koji su pucali u njega?

Doseljenik. Bio je samo jedan. -Svi su oni isti.

Ne�e plakati za Hokeom. Mi smo ono u�inili slu�ajno.

A ovo je obi�no ubojstvo.

Da, istina.

Ako ne�to ne poduzmemo, re�i �e da smo slabi�i.

Onda trebamo biti jaki.

Ali takvi ne�emo ba�tiniti zemlju. -�to ne�emo?

Nema veze.

Do�ao sam vidjeti mogu li ja kako pomo�i ranjeniku.

Ni�ta, osim ako mu ne nosite novi trbuh.

Kako si, de�ko? -Vode.

Dajte mi vode. -Nema ti od toga vajde.

Tko je to? -Ja sam vele�asni Himber, sinko.

Ja...

�ao mi je.

Zbog one �ene.

To je va�no, je li tako?

Da se pokaje� zbog onog �to si u�inio. -Jest.

I, znate, ni za koga nisam u�inio ni�ta osim za sebe.

Nikad.

Nisam ni ja.

Doista? -Da.

Slu�ajte me sad.

Ako umrem,

izgovorite to umjesto mene.

Na pokopu. Ho�u da ka�ete...

Da se kajem zbog onog �to sam u�inio.

Shva�ate? -Da.

Opet je izgubio svijest.

Zbogom.

Treba me. -Do�lja�kog propovjednika ne, oni su ga i ranili!

Dosta, Floyde!

Idi, pope.

Vrati se onim svinjarima, a nas pusti na miru.

Ne�u vas pustiti na miru.

Rastem! �to misli�, koliko �u narasti?

Otprilike kao tvoj otac. -Koliko je on visok bio?

Malo vi�i od tvog djeda. -Ali ni�i od Shanea?

Ne, bili su otprilike jednako visoki.

Jo� je �iv, ali jedva. Shane se vratio? -Jest.

Nije uvjerio Jacksona da ode. -Ne mo�e oti�i, pucao je u �ovjeka!

Nagovara� Iru Jacksona da ode iz doline?

To�no. -To je posao za predstavnika zakona, zna� i sam.

Zakon je tjedan dana odavde. Ako kauboj umre, ne�e imati toliko.

Zar da �ekamo da bude jo� mrtvih?

�ekat �emo, da.

A mo�da �emo se malo i pomoliti.

Ne�to vam je ispalo.

Iz va�e knjige.

Hvala, sinko. -To je odli�je, je li tako? -Da, odli�je.

Va�e? Dobili ste ga za hrabrost?

Ne, nego zato �to sam se bojao. -Ne dijele odli�ja kad se boji�.

Zna� li ti �to je pacifist? -Ne.

To je �ovjek.

Uvjeren da ne valja ratovati i ubijati.

Bez obzira na razloge, ako to vjeruje, pacifist je, kao i ja.

U posljednjem ratu radio sam u vojnoj bolnici, nisam se htio boriti.

Jednom su u bolnicu upali vojnici.

Poku�ao sam ih zaustaviti rije�ima.

Ali nisam mogao pa sam uzeo pu�ku.

Na njoj je bila bajuneta i ubio sam ih �estoricu.

Zato su mi dali odli�je.

Dakle, zato �to ste bili hrabri, a ne jer ste bojali.

Bojao sam se ja.

Bojao sam se �ivjeti onako kao �to sam govorio drugima da �ive.

Nisam �ak imao ni toliko hrabrosti da odbijem ovo odli�je.

Ni po �emu nisam bio hrabar.

Joey, idi. G. Himber i ja �elimo razgovarati.

�ao mi je �to svijet nije kakav bi ti volio da bude.

Da je bar tako, ali nije.

Ryker ne �eli taj obra�un, a ni doseljenici, ali o�ito �e ga biti.

Za obra�un je potrebno dvoje.

E, pa toliko strana i imamo, dakle, obra�unat �e se.

Ti sve to jako mirno prihva�a�.

Prihva�am �to se dogodi i kako jest, a ne kako bih volio da bude.

Ti mo�da i jesi svetac.

Ali ne mogu riskirati da �e se Ryker tako postaviti. -Ne mo�e� riskirati?

Onda smo sli�niji negoli sam mislio, i ti se boji�.

Himbere.

Pitao si me ne sla�emo li se mi oko cilja ili na�ina.

Na�ina.

Obratio si mi se s Himbere.

Napredujemo po raznim pitanjima, je li?

Tra�im propovjednika.

Moj radnik je umro. I dalje ho�e� moliti nad njime?

Razumije se. -Sutra popodne pogrebna povorka ide od Graftona.

Bit �e gusto, Shane. Svi su voljeli Hokea.

Ne�e ga pokopati dok se ne obra�unaju s njegovim ubojicom.

Oni ne�e ili ne�e� ti?

Do�e ti na isto. Ako moji radnici misle da im ne�u �uvati le�a...

Ubrzo �u imanjem upravljati sam. -Ti se ho�e� poga�ati.

Da �ujemo uvjete. -Predaj onog farmera meni.

Zna� da ne mogu. -To je jedini izlaz; pitao si za uvjete.

Rykere, ako tebi predam Iru Jacksona,

predat �e� ga zakonu u ruke? -Poku�at �u.

Trebam jamstvo da �e sti�i �iv.

Jamstava nema.

Ona g�a Jackson koja je poginula, bila je dobra �ena, je li tako?

Jest. -A Hoke je bio dobar �ovjek.

Zar ne bi trebalo biti dosta �to je dvoje poginulo? -Pa odustani onda.

Netko �e morati. Ako pokopamo Hokea, a Jacksona ne dobijemo,

do�i �emo po njega.

Tako je to, Shane, �ao mi je.

Odbit �e� taj kompromis?

Dopustit �e� to? -Ne�u ako smislim kako bih to sprije�io.

A da mi odmah krenemo pa sami predamo Jacksona u ruke zakona?

Prvo i prvo, borio bi se pa bismo morali silom.

Drugo, svi farmeri bi navalili da ga oslobode. -Ne vjerujem.

Ti ljudi po�tuju zakon. -Ovdje je jedini zakon opstanak.

Pod svaku cijenu? -Kad netko iskol�i 65 ha, mo�da promijeni zemlju.

Ali i zemlja �e promijeniti njega.

Neke nabolje, neke nagore.

Doseljenici na farme nisu sveci, vele�asni.

�to su rekli?

Ne �ele se boriti, ali ni predati Iru.

Iscrpli smo sve mogu�nosti.

Mo�emo jedno, oti�i na pogreb.

Zvu�i� kao Himber. -Zar je to lo�e?

Znam da ima� dobre namjere, du�o.

Ali u neke stvari... -�ene se ne trebaju plesti.

Ja trebam prekri�enih ruku gledati kako ti i Shane ginete.

Shane, razgovaraj ti s njome.

Mo�da ima pravo.

Da odemo na pogreb pa se onda obra�unamo?

Ne znam.

Ali to je bar ne�to, gesta.

Poslije pogreba bit �e prekasno.

E, pa Ryker na Elizabethin pogreb nije do�ao. -Jest, Tome.

Bio je na brdu iznad groblja.

Eto ti prilike, napokon mo�e� biti tvrdoglaviji od Rykera.

Isplati se, Tome.

Pa dobro, poku�at �emo. -Gdje je Himber? Idemo s njime.

Ne znam. Odjahao je prije jedan sat.

Dobar �ovjek je umro, daj boce. -Mora� se napiti da ga pokopa�?

Ne, moram se napiti za ono poslije pogreba.

G. Jackson?

G. Jackson?

G. Jackson.

�to ti ho�e�? -Razgovarati s vama.

Za va�e dobro i dobro svih u ovoj dolini.

Je li ti Hoke rekao odakle je? -Da mu je majka negdje iz Illinoisa.

Koliko je godina imao? -28, rekao mi je jednom.

Prije 18. Vjerojatno je jo� u�ivao u brijanju.

Ba�. Bio je dobar de�ko.

Znao sam ga tri godine. U sebi nije imao zla koliko je crno po noktom.

Mo�da nije po�ivio dovoljno da se okrene na zlo kao ve�ina nas.

Ba� je bio dobri�ina!

�to �ete vi tu? -Do�li smo na posljednji ispra�aj, g. Rykere.

Ne�ete im valjda dati da ostanu? �tite Hokeova ubojicu.

�uti, ne sad. -Ne�u �utjeti!

Nije im ovdje mjesto. -Kako ti nije jasno? �elimo ovo rije�iti.

Ni�ta vi ne mo�ete rije�iti ako njega ne o�ivite.

Ni govora! -Dosta! -Bo�e!

Ostani tu.

Ja sam ga ubio.

Polako. Razrezao je glavu kad je pao.

On...

Nije...

Ispustio ni glasa kad je umro.

Tako je lagano pao.

Kao marioneta.

Kad prere�u konce.

Harry.

Kako se to dogodilo?

Pa...

Oti�ao sam onamo.

Da ga nagovorim da se preda �erifu u Laramieju.

Mislio sam da �e to pomo�i.

Da �e sprije�iti ubijanje.

Samo sam htio pomo�i.

On je pio.

Puno.

Rekao je da ne�e sa mnom.

Ustao je.

Potegnuo revolver.

Uperio ga u mene.

Bacio sam se na njega.

Odjeknuo je pucanj.

Samo sam htio pomo�i.

To je bio nesretan slu�aj.

Je li? Je li to krivo?

Da �eli� pomo�i.

Svaka �ast, pope, njega je i trebalo ubiti.

Pope, izmoli za Hokea.

Pope, izmoli!

Ne. -Rekao si njemu da ho�e�!

Ne razumije�, ne bi se pristojalo poslije ovoga.

Ako ne izmoli� za Hokea, ubit �u te na mjestu.

Ho�e� li i mene? -Ako budem morao.

�to to radi?

Za�to to radi? -Hajde, ubij ga, Floyde.

Hoke bi shvatio.

Sre�a �to je Hoke mrtav.

Nije lijepo da tako mlad de�ko ovo vidi. -Samo sam htio da ono izmoli.

Ho�e.

Ustani, Harry.

Hajde, osovi se.

Izmoli za Hokea, hajde!

Nisam dostojan. -Kako ne bi bio. -Nisam dostojan, ne!

Dostojniji si od ikoga ovdje. -Nisam.

Nisam dostojan.

Reci.

O�e na�.

O�e na�.

O�e na�.

Koji jesi na nebesima.

Koji jesi na nebesima. -Sveti se ime Tvoje.

Sveti se ime Tvoje.

Sveti se ime Tvoje.

Do�i kraljevstvo Tvoje.

Do�i kraljevstvo Tvoje.

Budi volja Tvoja. -Budi volja Tvoja.

Kako na nebu.

Tako i na zemlji.

Tako i na zemlji.

Kruh na� svagdanji.

Daj nam danas.

I otpusti nam duge na�e.

Kako i mi otpu�tamo du�nicima na�im.

Kako i mi otpu�tamo du�nicima na�im.

I ne uvedi nas u napast.

Nego izbavi nas od zla.

Jer Tvoje je kraljevstvo.

Mo� i slava.

U vijeke vjekova.

Amen.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo