Original subtitles

SHANE

E pa, eto je. Kako ti se �ini?

Isto je mjesto Joe izabrao za novu brvnaru.

Kao dar za 10. godi�njicu braka.

Misli� da je to netko nov?

Dobar dan.

Dobar dan!

Ima vru�icu. -Idem po �uturu.

Pomozite joj. -Otraga je �ena. Pogledaj kako je.

Shane, mrtva je.

To je neka bolest.

Donijeli su nam bolest.

Je li rekao i�ta?

Na grobu treba pisati ime. -Nije prozborio ni rije�.

Ho�ete vode? Kako se zovete?

Zove se Matthew Eberle.

Dnevnik Matthewa Eberlea. Na�e putovanje u novi �ivot.

22. kolovoza. U�li smo u Wyoming, dobro napredujemo.

Ovo je uistinu Bo�ja zemlja.

26. kolovoza.

Putujemo sporo.

Prolazimo mo�varama, kukci i vru�ina.

Dijete puno pla�e. -Dijete?

Danas smo pokopali posmrtne ostatke Richarda Andrewa Eberlea.

Starog 11 mjeseci i 14 dana.

Bog �uvao na�eg sina, a nama dao snage da izdr�imo.

Shane.

Hannah je lo�e, ima groznicu.

Zvala se Hannah.

Shane, kakva je to bolest?

Ne znam, ali zarazna je.

I mo�e ubiti.

Shane!

Shane!

Shane!

Volim te, Shane.

Ubojica u dolini

Da ga odvedemo ku�i? -Ne.

Ne dok ne doznamo od �ega su bolovali. -Mama, Shane!

Uhvatio sam dvije �abe! Svaka ima sigurno 10 kg!

Ne daj mu da pri�e. -Stani!

Nemoj dalje. -Uhvatio sam ih kraj potoka.

Joey! Ostani tu gdje jesi.

�to je? �to sam skrivio? -Nisi ni�ta.

Ali ne smije� pri�i bli�e. -Za�to?

Zadirkujete me, to je neka igra! -Joey.

Ovo nije igra, jasno?

U kolima su se razboljeli neki ljudi.

Ne �elim da se zarazi� onime �to je njih pokosilo. -A �to je to?

Ne znamo. -Ho�ete li se vi time zaraziti? -Ne�emo.

Sje�a� se kad se ja nisam zarazila tvojim ospicama? Ovo je isto tako.

Je li netko umro? -Jest, Joey.

Mama? -Joey, idi, po djeda, po�uri se.

Ne brini se za nas, idi po djeda.

Uhvatio sam dvije �abe, mama.

Krasno. Vidjet �u ih kada do�em ku�i.

Shane.

Da mu�ne� malo glavom, ne�to bi poduzeo!

Briga mene �to radi Homer Barlow! Ima pravo na tu zemlju.

Ako digne ogradu, moja stoka �e imati 8 km vi�e do vode.

E pa, onda �e imati 8 km vi�e do vode!

Lako se tebi juna�iti kad �e Barlow nastradati.

Ni�ta Barlowu ne�e biti. Ima prijatelje koji �e mu prisko�iti.

Djede!

�to je? -Moram s tobom razgovarati.

Idi pokupi sve �to �e ti trebati.

Ne�to ne valja? -Razgovarat �u s Barlowom o ogradi, to si i htio?

Da, ali... -E pa, dobio si �to si htio, a sad me pusti da radim.

�to je de�ko rekao? -Ne ti�e te se.

Mo�da mogu pomo�i. -Mo�e�. Ako se pokupi�.

Matthew i Hannah Eberle, na� dnevnik o novom �ivotu.

Odakle su krenuli?

Pisalo je iz Louisiane. -Dalek su put prevalili da bi umrli.

Pre�ac ne postoji.

Sigurno bi voljela da su je pokopali uz dijete.

Ovo je glupo, oboje su mi potpuni neznanci.

Nijedno nisam �ula ni da je prozborilo.

Svejedno, te�ko je to.

Ne znamo ni�ta o njima, mogli su biti kao i mi.

Smijem li pri�i? -Radije nemoj.

Zna�i, tako je gadno? -Dvoje se razboljelo.

Od �ega god to bilo. Oboje su umrli, radije ostani podalje.

Bit �u ja dobro. Mo�ete se vratiti ku�i, Joeyja sam poslao Howellima.

Tome, rekla sam mu da je to neka dje�ja bolest.

Je li mi povjerovao? -Ni rije�i.

Idi ku�i za Tomom.

A �to �e� ti?

Spalit �u kola.

Dijete im je umrlo, oni su.

Ako spali� i kola, bit �e kao da nikad nisu ni postojali.

Mo�da kucne �as kad �emo po�eljeti da i nisu.

Dugo ve� nisam jeo ono �to sam si s�m skuhao.

Zaboravio sam koliko je lo�e.

Skuhala sam ve�eru sebi i Shaneu �im on do�e.

Bit �e mi drago kad sve to zavr�i.

Misli� da se Shane i ja nismo mogli zaraziti?

Naravno da niste, izgledi su jedan prema milijun.

Ako je tako, za�to si Joeyja poslao Howellima?

Zato �to je jedan prema milijun prevelik rizik za dje�aka.

Moj mla�i brat je pola Springfielda uvjerio da �e ih poharati zau�njaci.

A u usta je nagurao dva kuhana jajeta koja je ukrao iz du�ana.

Jesi li? -Izgorjelo je �to je moglo.

Ostalo sam zakopao. -Ve�era je gotova.

Sad �u ja.

Tome.

Kad ona legne, odja�i do Graftona.

Za�to?

Oboje su imali groznicu. Dva sata smo bili uz mu�karca prije smrti.

Shane. -Evo me.

Kinin? -Koliko god ga Grafton ima.

I, Tome. Sam ne mora znati �to �e nam kinin.

Nema smisla da di�emo paniku.

Marian, zar ti nije toplo? -Nije.

Malo mi je prohladno.

Zna� li ti koliko je sati? -Oprosti, ali va�no je.

Va�no je i da se �ovjek dobro naspava, osobito kad sam to ja.

No dobro, �to ti treba? -Kinin.

Kinin? �to �e ti?

Jednu �ivotinju je ne�to uhvatilo, Shane ka�e da kinin poma�e.

Nisam �uo da se �ivotinjama daje kinin. -A jesi li od mene �uo la�?

Ne. Nisam, istina bome.

Hajde, po�uri se. -Nemam ga.

Ma ima�, mora� imati. -Ni mrvicu.

Tome, �to je?

O �emu se zapravo radi?

Kad �e� nabaviti? -Trgovac mo�da do�e sutra ili do kraja tjedna.

Kojim putem dolazi? Mo�da mogu... -Tko zna, katkad s istoka.

Katkad sa sjevera. -Same! Moram znati.

Koji put ovako, koji put onako. -Ali dolazi ujutro?

Nadam se. -Uzet �u sobu na katu kod tebe i �ekati dok to ne dobijem.

Tome.

Nisi rekao koja ti se to �ivotinja razboljela.

Ne. Pa i nisam rekao, ima� pravo.

Pripremio sam vam doru�ak, g. Ryker.

Sino� je bome ovdje bilo �ivo.

Da? -Tom Starett je do�ao u gluho doba no�i, probudio g. Graftona.

Sad gore �eka trgovca lijekovima, ho�e kinin.

Je li rekao za�to? -Ne znam, za neku �ivotinju, ka�e.

Shane.

Za�to me nisi probudio? Ja bih skuhala kavu.

Izgledala si kao da ti san treba. -Pa valjda i jest.

Sino� dugo nisam mogla zaspati.

Bilo mi je prevru�e. -No da.

Sino� je bilo prili�no sparno. -Prestani.

Nisam malo dijete.

Razbolijevam se od �ega je ono dvoje umrlo, je li tako?

Mislim da je tako, da.

�ene ni same ne znaju �to ho�e. Tra�ila sam da mi ne la�e�.

Pa si mi rekao istinu. A voljela bih da si slagao.

Marian, nisam lije�nik.

Da bar jesi, bojim se.

Pogledaj, ni planina se ne vidi.

Samo magla.

Kao da je Bog sve preko no�i uzeo.

�to �e on? -Tko?

Joey, ako se meni ne�to dogodi.

Ako me Bog uzme kao onu planinu.

Ni�ta se tebi ne�e dogoditi.

Ako se ne�to ipak dogodi, trebat �e nekog da pazi na njega.

Shane? -Ti �e� paziti na njega.

Do�i.

Starett u gradu kupuje kinin, za�to?

Za�to nisi njega pitao? -Pitam tebe.

Ako je netko tu bolestan i treba kinin, ho�u to znati.

Kao �to bih htio znati i jesi li palio suhu travu.

Da sam ja palio vatru, vidio bi dim.

Nisi me dobro �uo. Primaknut �u se.

A mo�da da u�em i pitam g�u Starett.

Mislim da me ne�e� pustiti ako je stvarno neka bolest.

Rykere.

Nemoj.

Dje�ak? -Ne.

Nisi imao pravo to zata�kati!

Rykere, ho�e� da se ra�iri panika?

Tom kupuje kinin u mjestu.

Ne�e ga kupovati samo on.

Radije se nadaj da �e ga biti za sve.

Marian?

Shane? -Tu sam.

Je li se magla ve� digla s planine?

Je li?

Zar nisi rekao da trgova�ki putnik dolazi jutros? -Ni govora.

Rekao sam, mo�da. Poslat �u Bena �im stigne.

Neka, �ekat �u ga ja tu.

Kako ho�e�.

�to da vam donesem, g. Starett?

Ne, samo jo� malo kave, hvala.

Jeste li vi trgova�ki putnik? -Svi smo mi, samo se roba razlikuje.

Debeli prodaju veselje, ljepotice rumeno lice, jednooki namigivanje.

Bernie Lucas prodaje zdravlje i pije u va�e. -Trebam vas.

Nisam �uo va�e ime. -Tom Starett i jako je va�no...

Tko odlu�uje �to je va�no?

Ako vam je do posla, to je va�no. Ali meni je do viskija... -Slu�ajte.

�elim sav kinin koji imate.

Jeste li me �uli? -Kako ne, samo mozgam o tome.

Znate, kinin... �udno vam je to.

Ali to vam je kao sjekira, beskorisna ako ne cijepate drva.

Ni od kinina nikom nikakve koristi, osim u posebnim okolnostima.

Ne znam o �emu vi govorite. -Onda vam kinin ne treba.

Moram paziti komu prodajem robu. Zdravlje je dragocjeno.

A dragocjenosti su �esto skupe.

I dalje ne znam o �emu govorite. -Govori o zarazi!

Zave�i, Rykere!

Sad sam bio kod tebe, Marian ima groznicu, vidio sam po Shaneu!

Je li to istina? -Pa...

Nije ba�, ho�u re�i... -Tome?

Shane i Marian su ju�er na�li kola, nije da su ih na�li... -Ne trabunjaj!

Odgovori mu na pitanje!

Vjerojatno, da. -Ti prodaje� lijekove? Trebam te poslom.

Rykere! Taj kinin treba mojoj snahi. -Trebat �e i mojim radnicima.

Znam �to ta zaraza mo�e. -Ne zna� �to ja mogu tebi ako uzme� samo...

Tome! Prestanite, obojica! Smirite se, dosta!

Dugujem ti bocu viskija, Graftone, ali trebalo ih je malo urazumiti.

Priberimo se, prijatelji.

Mo�da vam je u dolinu do�la bolest.

Meni se �ini, �uta groznica.

�uta groznica?

A bolest je ne�to stra�no.

Ne bira. Kosi �ene, djecu.

I staro i mlado. Ali nemajte straha, oru�je imamo.

Oru�je je kinin i imam ga ovdje. -Ima� li dovoljno?

To �emo znati tek kad vidimo razmjere zaraze.

Ali ako mogu javiti u Laramie... -Kako ne, poslat �u Bena. -Dobro.

A moja snaha? -E pa, g. Starett.

Nije po�teno da skromne zalihe potro�im na samo jednog

dok ne vidimo kako se bolest �iri; treba pri�ekati zalihe iz Laramieja.

Ja ne�u �ekati! -Mi �emo �ekati.

G. Starett.

Koliko �e ko�tati taj kinin?

Pa...

Koliko god potra�nja odredi, prijatelju.

Koliko god potra�nja odredi.

Izvolite? -Tra�imo Barneyja Lucasa. -Na katu je, cijeli dan.

Tko? -Steve Danko. -Billy Cain.

U�ite, polako.

Oho.

Moja zaliha iz Laramieja.

Koliko god potra�nja odredi, prijatelju. To�no je tako rekao.

Marian �e dobiti �to treba, kako god bilo.

Zdravo. -Joey.

Otkud ti tu? -Pitao sam g. Howella smijem li vidjeti mamu.

Nije me htio dovesti dalje od potoka, ondje me �eka.

Ne znam, mislim da mama spava.

Ne spava bi mi se ba�. -Zdravo!

Zdravo i tebi. Je li ti lijepo kod Howella?

Itekako. -Pona�a� li se pristojno?

Ne znam, valjda. Ali usamljen sam.

I ti meni fali�. -Kad se mogu vratiti ku�i?

Ne znam, du�o. -Jo� si bolesna, je li?

Malo.

Ali do�i �u ja k sebi za koji dan, zna�.

Aha.

Vrati se ti g. Howellu.

Mama? -Molim? -To se doga�a samo starima, je li tako?

�to, da se razbole? -Ne.

Da umru.

Da, Joey, to se doga�a samo starima.

A sad idi natrag g. Howellu.

Do�i, otpratit �u te.

Ti nisi star, je li tako, djede? -Ma kakvi, prijatelju, ni pribli�no.

Ako se ne�to dogodi, znam da �e� ti voditi brigu o njemu.

Zato mi je malo lak�e.

Obe�aj mi.

Obe�avam.

Ho�u k Lucasu. -Stani u red.

Ja sam Ryker. -Mislim da ste vi sljede�i, g. Ryker.

Nakon �to mi predate revolver.

Nadam se da niste morali �ekati. -Pusti to.

Na mom imanju ih je 23. Koliko trebam i koliko �e to ko�tati?

Je li se ijedan razbolio? -Jedan ka�e da jest, ali taj uvijek kuka.

Ja samo �elim za�tititi svoje ljude.

Mislim da �e petsto dolara biti dosta. -Petsto...

�ujem da ste vi jako mo�ni, a mo� zna�i novac.

Vi ga imate, a ja ga �elim.

Prihvatit �u mjenicu.

Koliko �u za to dobiti? -Dovoljno.

Vjerujte mi na rije�.

Drago mi je bilo s vama poslovati!

Kako �ovjek postane takav?

Tako �to trguje� putuju�i. Znate �to to zna�i?

Ide� od jedne zabiti do druge.

Smje�ka� se da te lice boli.

Prevali� 90 km samo da bi neki trgovac pogazio dogovor.

�alim, ne trebamo te vi�e.

E pa, ova rup�aga me treba.

I platit �e za sve druge koje nisu.

Reci ostalima da odu. -Za�to?

Samo �e nas sutra tra�iti.

Upecali smo kapitalca, a taj �e nas sigurno tra�iti.

Ve� tri sata prodajem za�e�erenu vodu.

Trgovac i pol!

Mo�ete se razi�i ku�i.

Nema vi�e prodaje. -Ma kako to? -�to je tebi?

Trebamo lijekove. -G. Lucas ih vi�e ne�e prodavati, nema� sre�e, stari.

Zna� tko dvije sre�e grabi.

Jesi li dobio? -Nisam, Ryker je sve pokupovao.

Rastjerali su nas nakon �to je Ryker bio kod trgova�kog putnika.

Nekolicina nas oti�la je njegovoj ku�i, ali nije htio ni razgovarati.

Sa mnom �e razgovarati.

Ne�e ti dati taj lijek.

Daj mi novac, Tome.

Vi�e nemamo. Ne�e ti ga prodati, zna� i sam.

Onda �u ga ubiti.

Uzet �u tvog konja. -Kakve vajde od toga da i ti izgubi�... -Joe?

Joe?

Gdje si, Joe? -Idi k njoj.

Nisam joj ja mu�. -Joe mi je bio sin, volio sam ga.

Molim te, idi k njoj.

Utje�i je malo.

Joe!

Joe, pomozi mi!

Dobro je.

Sve je dobro. -Valjda sam sanjala.

Grozan san!

Sad je sve gotovo.

Zna� �to sam sanjala? Tog nekog suca.

Pitao me kako �emo nazvati dijete.

Nisam znala �to bih mu rekla, kako odgovorila.

Kako i bih, nismo znali je li curica ili de�ko.

Kako, Joe?

Nisi mogla znati. -Ali jesam.

Morala sam. Rekla sam mu.

Ako je curica, nazvat �emo je Lydia.

Lydia Starett. Mo�e li tako, Joe?

Krasno ime. -Rekla sam mu, a ako je de�ko,

nazvat �emo ga prema ocu, Joseph.

A to znam da mo�e, je li tako?

Uvijek mi je bilo lijepo.

Gdje si bio, Joe? Probudila sam se i nije te bilo.

Mrzim to, mrzim kad sam sama!

Imao sam posla. -To ti je moj Joe.

Uvijek ima nekog posla. Uvijek uzgaja ne�to.

Ne�to pobolj�ava.

Ho�e� li, Joe? Ho�e� li i ovo pobolj�ati?

Nadam se. -Ma ho�e�.

Znam da ho�e�!

Sad moram i�i. -Da poslije bude bolje?

Potrudit �u se.

'Ve�er, Shane.

�to ho�e�?

Ovo.

67 dolara i 83 centa.

Ostalo dugujem. -Moji ljudi �e ti biti za petama. -Za ovo mi se ne inati!

Inatit �u se svakom tko mojima naudi! Ako se zaraze, a kinina fali?

Ako, ka�e�. A ja govorim o �eni koja od groznice ve� boluje.

Jesmo li se razumjeli?

Razumijem ja tebe.

Samo �to se ne sla�emo.

Gdje je? -�to to radi�?! -Gdje je kinin?! -Sad si ga razbio!

Prosut �u ti mozak po zidu ako mi ne ka�e�. -To mi je prodao!

To je kinin, kunem se!

Ku�aj.

Idemo.

Dosta si popio.

G. Lucas.

U dvije stvari �ovjeku ne smije� dirati. Prvo.

U �enu. Drugo, u pi�e.

Ja �enu nemam pa mi je boca poprili�no va�na.

Meni je va�no da se pokupimo odavde. Ne�u vu�i neku pijanicu.

Obojica su jo� tu, vlasnik radi inventuru, �anker riba pod.

Zar se nikad ne�e maknuti?!

Nekako ste �iv�ani.

A ti nisi?

Nisam ja bolesnima prodavao �e�ernu vodicu.

Ne�e mene tra�iti. -Danko, po�teno te pla�am!

Brzojavili ste da ih ho�ete i�mikati, niste spominjali �e�ernu vodicu!

Da.

Ne�u vas ostaviti.

Ali ako vas do�u tra�iti, ne�u ba� potr�ati da se s njima kva�im.

Obojica ste pla�eni ubojice.

Ubili smo naoru�ane, a to su bili mu�karci.

Ne �ene i djeca.

Novac koji sam dobio mi duguju. -Ovi ljudi?

Svejedno tko, duguju mi.

Za jedno vam skidam kapu.

Rijetko se koja zmija mo�e popeti uza stube.

Idem dolje vidjeti �to je.

Ima� jo� jednu za mene?

Nema za dvojicu.

Vidimo se ujutro, g. Grafton. -Laku no�, Bene.

Same, onaj trgova�ki putnik je jo� gore? -Valjda.

Ja sam bio otraga. -Pro�e�i.

Bit �e gusto. Lokal ti ne�e stradati, ali ti bi mogao. Pro�e�i.

Nemoj dalje.

Remen, lijevom rukom.

Jesi li me �uo? -Aha.

�uo sam.

Dobro, baci ga.

Ne. Moj je.

Trgova�ki putni�e!

Penjem se.

Trgova�ki putni�e!

Molim te, nemoj me ozlijediti, �ao mi je!

Imam kinin, to ho�e�, je li tako?

Sa�uvao sam ga ako se zarazim.

Evo, ku�aj.

Nisam lagao, �uvao sam ga ako se razbolim. Za to me ne mo�e� kriviti.

Da, mogu te kriviti.

Ne�e� me ubiti?

Ne, trgova�ki putni�e, ne�u te ubiti.

Gotov si s njim?

Jesam. -E pa, ja nisam.

Trgova�ki putni�e, slobodno u�em?

Ne�u vi�e, Joey! -Ali to ti je zdravo.

Hranjivo je. -Ne volim je.

Zdravo, kako si? -Ako ka�em dobro, vi�e me nitko ne�e dvoriti.

Mo�da bolje da sla�em.

Hajde, Joey, pomozi mi upregnuti konje.

Ti �e� ujutro za plug.

Ho�e� jo�? -Ne, hvala lijepa.

Shane. Dok me groznica tresla...

Jesam li rekla ne�to?

Ne koliko se sje�am. -Aha.

Hvala ti.

K r a j

Obrada: mijau i Lemonzoo