Original subtitles

Chaque enfant a une histoire à raconter.

Liam ? Tu peux venir ici ? Dépêche-toi.

Bas les pattes, putain. - Vous pouvez pas le prendre.

Touchez pas à mon gars. Putain, bande d'enculés.

Je suis Jos. Viens.

Tu peux te laver ici.

Tiens.

Et c'est l'habitude ici...

de te garder 24 heures en observation dans une unité fermée.

Un peu bizarre. C'est dur, je trouve...

mais c'est comme ça.

Vas-y.

Ça te va, ta chambre ?

Tu sais déjà ce que t'aimerais faire ?

Le métal.

J'aimerais apprendre à souder. - OK, viens.

Les gars, notre groupe a un nouveau membre. Je vous présente Liam.

Momo ? On a un nouveau membre. Hé...

Ça te dérangerait de dire bonjour ? Je viens présenter quelqu'un.

Bon, le gars avec le dos tourné vers nous, c'est Momo. L'autre, c'est Kaï.

Gorik.

Bert, Johan, Erwin.

Pas besoin de t'en rappeler maintenant.

Noah, et à côté de lui David. David est un superviseur, comme moi.

Comme Jos. Tu l'as rencontré, non ?

Voici l'atelier métal.

Et là-bas derrière il y a les chevaux.

C'était un grand hangar.

Avec des amis et des gens d'ici, on en a fait des étables.

Jonas. - Salut.

Ça va ? - Ouais.

Ici, ce sont tous des animaux qui ont été abandonnés.

Tu sais monter à cheval ? - Non.

Si tu veux, tu peux l'apprendre. Demande à David, il t'apprendra.

Tu sais monter à cheval ? - Oui, là, par derrière.

Oh, si moi je sais ? Je pensais que tu demandais si on pouvait monter à cheval ici.

Non, toi tu sais ? - Non, j'ose pas.

Ceux qui aiment travailler avec les animaux peuvent venir ici.

Dans notre groupe, c'est Johan et Kaï...

Je peux ? - Oui, vas-y.

Dis-lui que c'est ma place. - Le nouveau ?

Il y a encore un nouveau ?

Le nouveau, c'est la place à Momo.

Le nouveau. - Oui, et alors ?

Il veut pas...

que tu t'asseyes ici.

Et le Noir là-bas ? - Il est...

pas nouveau.

Il peut pas le dire lui-même ?

Momo est...

en train de couper des légumes. - Va te faire voir, mec.

C'est aussi à Momo... -Ça aussi c'est à Momo ?

Remue bien.

Remue, remue, remue. - Tu fais quoi ?

Je peux prendre quelque chose à boire ? - Kaï, où est le bol ?

Kaï, où est le bol ?

Qu'est-ce que t'as au cou ?

Tu t'es complètement brûlé ?

Tu peux me le dire. - On a plein de travail, donc continue.

Tous les matins je... - Passe-moi ces clopes.

Quoi ? - J'ai dit : passe-moi tes clopes.

Comment ça ? - Les cigarettes. Passe-moi tes cigarettes.

Regarde. - Hé, laisse-le tranquille.

Écoute, tu parles que si je te le dis.

C'est maintenant à moi. T'en auras deux par jour.

Ton prochain paquet sera à nouveau à moi.

Momo s'en occupe. Il donnera à chacun une part.

T'as très faim ? - Oui.

Regarde frérot, ça a du goût. Il y a des épices.

Kaï, assieds-toi.

Mais pas par terre. - Mais où alors ?

Regarde, c'est rangé après tout. Rangé, c'est rangé.

Bon, maintenant tu nettoies le sol.

C'est quoi, putain ? Tu m'as dit de nettoyer et je l'ai fait.

Nettoyer, c'est mettre dans la poubelle. Prends un bidon...

La prochaine fois tu devrais dire...

Les parents de Johan continuent de t'appeler, toi aussi ?

Non, pourquoi ?

Ils veulent parler à Johan, mais il refuse.

Il ne doit pas appeler, alors. On peut pas le forcer à leur parler.

Non, mais ça m'embête.

Comment va notre nouveau ? - Je sais pas, je n'arrive pas à le joindre.

Tu veux boire ? - Non.

Bizarre, non ? Une semaine avec un jour férié.

Aucune idée, ça fait un bail que je festoie plus.

Dis-moi, t'as des nouvelles des parents de Momo ?

Non, seulement sa sœur, qui a appelé.

Elle dit qu'ils ont été au Maroc ces trois derniers mois. Par honte.

Tu peux croire ça ?

Dégage, Liam. - Allez, Liam.

Petit.

Nous voilà.

Comment ça va, mon gars ? Ça va, mon pote ?

Salut, nous voilà.

Peut-on savoir ce que vous faites ici ? - Je viens dire bonjour à mon fils.

Vous faites mieux de quitter les lieux.

Sale singe.

Putain, il a à nouveau chié dans son pantalon.

Liam ?

Liam ?

Arrêtez, ça suffit.

Tout le monde se tait, maintenant. OK ? C'est pas la faute à Liam.

Je vais le chercher et je veux pas entendre un mot.

Momo, je te le jure !

Allez, viens. Tu t'en fous de ces gars, c'est pas ta faute.

Papa, le petit.

Putain, descends. Descends, je te dis.

Descends et reste là, putain.

T'as rien de plus, espèce de raté ? Mon homme fait mieux que ça.

Vas-y. Allez, vas-y.

Qui es-tu et quel âge as-tu ?

Tu le sais déjà, non ? - Oui.

On fait ça à chaque fois pour marquer le début de l'entretien.

Oui ? - Je suis Liam Gussé et j'ai 17 ans.

Et depuis combien de temps tu es ici ?

Ben... depuis un moment déjà.

5 mois et 8 jours.

Oui. - Qu'est-ce que t'as à dire aujourd'hui ?

Rien.

T'as bien quelque chose à dire.

Non, j'ai rien à dire. - T'as regardé la télévision ?

Liam, t'as fait quoi ce week-end ?

Je sais pas.

Je suis allé voir les chevaux avec Juh.

C'est quelque chose, aller voir les chevaux. C'est qui Juh ?

Johan. Je l'appelle Juh. - Pourquoi ?

Comme ça.

C'est entre lui et moi.

Qu'est-ce t'as à regarder ? - Pourquoi ? Je pose une question...

Mais tu poses des putains de questions. Quoi ? T'as fait quoi ce week-end ?

Moi ? J'ai été... - Je m'en fous. Je m'en fous royalement.

Moi, je pose les questions. - J'en ai marre.

Non, reste ici. Reviens, Liam. Merde.

Tu restes ici avec moi, OK ?

Je veux t'aider, mais tu dois le permettre.

Je parle depuis des mois à un mur.

Parle juste un peu de toi-même.

Qu'est-ce que tu penses ? - C'est tout.

Tu crois que c'est facile ? - J'ai pas dit ça, non ?

Je peux pas voir mes parents et je suis coincé ici. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Pauvre conne.

Quoi ? Je travaille.

Qu'est-ce que tu dis ?

Pourquoi je devrais déménager ?

C'est toi qui es parti. T'as quelqu'un d'autre.

Qu'est-ce que tu fous ? - Sens ça. Sens.

Trop tranchant. - Ouais. J'aiguise juste le côté.

Comme ça, il sera drôlement tranchant. - Tu vas en faire quoi ?

Je sais pas encore.

C'est comme ça. Regarde.

Tu vois ? Va pas trop vite.

Regarde si c'est bien droit. Comme ça, tu vois ?

Il y a une bosse ici.

C'est la même chose chaque semaine.

Qu'il était chiant, ce cours. - Super chiant.

Incroyable. - Super chiant.

Tu parles comme une fille.

Quoi ça ?

Je te ferai voir qui parle comme une fille. Connard.

On en reparlera demain. Fuck off.

T'as déjà commencé. - Regarde qui est là.

Continue à frapper.

Et t'en as fait combien ?

63. - 63 ?

En une seule fois ?

C'est suffisant.

Allez, tu auras dû déjà commencer.

Gauche, gauche, droite. Gauche, gauche, droite.

Plus fort, plus fort.

Allez, je sens rien. Plus fort, plus fort. Allez.

Je vais faire ça avec lui. - Oui, oui, bien. Allez.

Je vais faire ça avec lui. - Reste là et continue à t'exercer sur le sac.

Gauche, gauche, droite.

Non, pas de coups, Momo.

Tu frappes uniquement.

Arrête. Arrête ça. Arrête. Arrête. Tu frappes uniquement.

Arrête de cogner. Hé, calme-toi.

Arrête. Momo, tu frappes uniquement. OK ?

Où est Bert ?

Et pour le Momo...

Merci, frérot. - C'est bon. Maintenant le reste est à moi.

Jos, tu veux un œuf ?

C'était quoi tout çà tout à l'heure ? - Quoi ? Rien.

Vous saviez que ça arriverait ? - Non.

Johan ?

Oui ?

Putain.

Bande de connards.

Connards ? - Il appelle qui, un connard ?

Il est toujours en colère. On avait rien à voir avec ça.

Qu'il aille se faire foutre.

C'est dégueu, ces œufs. - Toi t'es dégueu et ce que dit Jos aussi.

Glouton.

T'emmènes Jimmy pour une balade ? - Oui, d'accord.

Tu prends celui-ci ? - Oui.

Viens.

Allez. - Viens.

Johan ne venait-il pas ? - Est-ce que je sais.

J'adore les chatons. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Les tout petits chats. Ils sont très doux et...

Je sais ce qu'est un chaton, mais tu veux dire quoi ?

On en a quelques-uns dans la grange. Des petits chatons.

Vraiment petits.

Tu veux aller voir ? - Oui, bien sûr.

On peut y aller maintenant. Viens. - Maintenant ?

Oui, viens. Range seulement ton assiette.

Regarde.

Je pourrais vouloir brûler ça, je pense. - Quoi ?

Je vais encore attendre. Mais plus tard.

Tu veux le tenir ? Tiens.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Ma mère est une pute.

Les gars venaient chez nous pour baiser ma mère.

Quand j'étais petit, je m'en rendais pas compte, mais maintenant si.

Un jour, je suis allé voir et il y avait un type allongé sur elle.

Elle était en train de crier.

Je pensais qu'ils lui faisaient mal.

J'ai vraiment flippé.

Mon père organisait tout ça.

Il baisait ma mère quand elle était assommée.

J'ai une cicatrice sur ma lèvre ici. T'avais remarqué ?

C'est quand il m'a battu. En plein visage, avec toutes ses bagues.

Ma dent a traversé ma lèvre.

Et ma mère rigolait.

Elle venait d'être violée et elle se moquait de moi.

C'est elle la pire de tous.

Droit comme une flèche.

Oui, c'est ça. Doucement avec les jambes.

Essaie tout seul, Liam. - Non.

Une... - Non.

T'y arriveras, allez. Essaie.

Je te tiens, je te tiens. C'est bien.

Allez, continue.

Tu penses en être incapable. Aie confiance en toi.

Allez, les jambes plus en haut.

Forme une flèche avec tes bras. Oui, encore une fois. Retourne-toi.

Allez, les gars. - Hé, allez.

Non, allez. - Arrêtez, arrêtez.

Prends ce qu'il te faut. Je vais t'en donner.

Va sous la douche. Allez !

Qui n'a pas encore de shampoing ? Laisse-le tranquille. Va te doucher.

Va t'habiller. - Toi aussi, Noah. Noah, terminé.

Erwin, terminé. Erwin, c'est terminé.

Regarde, j'y arrive. Une belle courbe.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Vraiment ? Pauvre con. - Qu'est-ce que tu veux ?

Où est le pédé d'il y a quelques mois ?

Il est parti, non ? Quoi, je devrais être intimidé ?

Alors ? - Liam.

Regarde ça, c'est blanc. Pas brun, pas noir. Macaque.

Tu vas le regretter.

C'était quoi ? - Rien...

Tu vas bien ? - Oui, ça va.

Quoi ?

Pourquoi t'as souillé ton pantalon, hier ?

Je sais pas.

C'était quand la première fois que tu as fait çà ?

Je sais pas.

Au jardin d'enfants.

Le prof m'avait giflé parce que j'avais poussé un gosse dans une poubelle.

Après, j'ai souvent chié dans mon pantalon.

Ça les dégoûtait tous. Comme ça ils me laisseraient tranquille.

Ils en disaient quoi, tes parents ?

Rien.

Ils me frappaient au visage.

Viens, on y va. - Madame ?

Quoi ? - Je peux vous parler de Liam un instant ?

Qu'est-ce que t'as encore fait ? - Il n'a rien fait.

Juste deux mots entre vous et moi. Ça sera pas long. Suivez-moi dans mon bureau.

Ne me touche pas, mec. Tu veux un coup de poing dans la gueule ?

Tu vois pas mon mec dans l'auto ? Il tolère pas que d'autres hommes me parlent.

Espèce d'idiot.

Viens. C'est si difficile d'être prêt ?

Ton cartable. Allez. - Maintenant monte.

Il voulait à nouveau quoi, cet abruti ?

Mon dieu, il sait rien faire ce gamin. Il fout partout la merde.

Dis, çà ira, toi.

Tiens, voilà un peu de merde à la figure.

C'est quoi ce bordel ? Mince, ça pue.

Un peu de merde dans ta bouche.

Comment ça va ?

Ça va.

Ça va ici, mais je préférerais être chez moi.

C'était mieux chez toi ?

Non, mais c'est chez moi, non ?

T'es allé voir les chevaux, aujourd'hui ? - Oui.

Oui, c'est bien. Je les aimes beaucoup, ces animaux.

J'aimerais vraiment aller à l'école.

On est en train d'étudier ça.

J'aimerais arrêter maintenant. - OK.

Je suis en session, je peux pas parler.

Liam, reviens. Juste une minute.

Je t'appelle après le travail.

Entre et ferme la porte.

Je peux avoir ton casque ?

Oui.

Mets-le sur ta tête.

Finis de manger. - Non.

Lèches-toi le visage, putain ! - Vache.

Ferme ta gueule et finis ta soupe. Et lèches-toi le visage !

Lèches cette putain de soupe de ton visage !

Salut, fiston.

Essuie-toi le visage. Quel bordel.

Lève-toi, toi. Allez, salope.

Allez, putain. Lève-toi. Allez.

Hé, ouvre les yeux. Ouvre les yeux !

Maman. Cherche un peu d'eau. Vas-y.

Allez, Maman.

Ouvre les yeux. Allez.

Allez. Allez.

Calme-toi.

Allez vous faire foutre.

Non, non, non.

Non, lâchez-moi, bande de cons. Espèces de cons.

Non, non.

Vous me faites mal. Putain, je vais vous tuer.

Foutez le camp.

Foutez le camp. Foutez le camp.

Je vais vous tuer.

Foutez le camp. Laisse-moi sortir. Foutez le camp.

Salut, Jos.

Oui, bien. En train d'empaqueter.

Oui, je suis allée chez le docteur. C'est moins enflé, mais il y a un sacré bleu.

Et toi ?

Une seconde, je te mets sur le haut-parleur. Attends.

Tu m'entends ?

Tu m'entends ? - Oui, très clairement.

Et Liam ?

Il est puni.

Mais ça va. Il le regrette.

J'ai en fait une question. - Oui ?

On part demain en excursion, il devrait venir avec nous, je pense.

Oui, c'est d'accord. C'est d'accord. Ça lui fera du bien. Fais ça.

Tiens, Liam, des vêtements propres. On part en excursion.

Jos ?

Je pourrais appeler chez moi ?

Tiens.

Ils sont pas là, je pense. - Non.

Tu sais, Liam.

On a tous deux côtés, comme une pièce de monnaie. Comme le jour et la nuit.

Un côté est bon, l'autre est...

moins bon.

Toi aussi t'as un bon côté. Plus fort même que le côté nuit, je pense.

Je pense que t'es vraiment un bon gars, Liam.

Bon, change-toi, OK ?

Attends, je suis pas prête. Merci.

Mais j'y arriverai pas.

J'ose pas.

Prends ça. - J'ose vraiment pas.

C'est pas dangereux. Il faut juste oser. - En une seule fois ?

Vas-y, en une fois. Tu verras par toi-même. - J'ose pas.

Si, Pauline. Il faut juste attraper et sauter.

Pourquoi c'est pas...

C'est bien, Pauline.

Fuck you.

Salaud. Arrête ça. Arrête ça, vraiment.

Arrête, salaud. Arrête de pisser. - Arrête.

Tu fais ça aussi chez toi ? C'est normal, tu penses ?

Bon, continue. Dégage.

Là, à côté de toi. - Où ça ?

C'est bien.

Il est mort de peur, je parie.

Oui, viens. - Quoi, c'est bloqué ?

Ça va ? - C'était bizarre.

Pauline, Pauline, Pauline

J'ai vu tes fesses.

Pauline, Pauline, Pauline

J'ai vu tes fesses.

C'était peut-être clandestine.

Pauline, Pauline, Pauline J'ai vu tes fesses.

Fredo, Fredo

Fredo, Fredo, Fredo

C'est un pédo

Maintenant une chanson sur toi-même. - Noah zéro.

Noah zéro - Noah zéro

Sois prudent, hé ? - Je le suis toujours.

Tu le connais, il va laisser tomber.

Liam ?

Liam.

Liam.

Jos. Jos.

David.

Jos, viens ici. Au secours.

Au secours.

Au secours, Jos.

David, Jos.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Je l'ai, détache-le.

Oh, il est ici.

Mon... Oh mon gamin.

Montre-moi ça. Tu nous as vraiment fait très peur.

T'as rien à dire à ta maman ?

Viens, embrasse-moi.

Mais qu'est-ce que t'as ? - Où est Papa ?

Papa attend au parking. Vas-y, si tu veux le voir.

Pourquoi il monte pas ? Je lui manque pas ?

Si, tu lui manque. Il parle que de ça. Quand tu reviendras à la maison etc., etc.

Mais tu sais, il reste un homme.

T'as ta propre télé ? Tu regardes beaucoup ?

Pourquoi tu réponds pas quand j'appelle ?

T'as appelé ? - Oui, trois fois.

J'ai pas vu, je pense. On est toujours si pris. Tu connais ça.

Dis, on ne reçoit plus d'allocation familiale. C'est pas bizarre ?

Il est dans une institution, non ? Chez qui ça ira, alors ?

Je suis fatigué.

On va le laisser se reposer. - Mais je viens d'arriver.

Il a besoin de dormir. - Je peux rester un peu plus.

Je suis sa mère, c'est à moi de décider quand je rentre.

Je suis ici pour le voir, après tout ce qu'il a vécu.

Laisse-moi tranquille. Me touche pas. - Je vous toucherai pas, mais faut partir.

C'est à cause de vous qu'il a essayé de se pendre. Il a pas fait ça à la maison.

Vous allez faire quoi ? Lui gâcher la vie ? Mon fils ?

Vous voulez le détruire ? C'est ça votre intention ?

Bas les pattes.

Liam, rentre avec nous, putain.

Vite, habille-toi. L'inspection, dépêche-toi.

Madame Gussé ?

J'arrive.

Oui oui, je viens.

Que faites-vous ici encore ? - Je peux entrer. J'ai été envoyée par le PMS.

Salut, Liam, comment ça va ? - Qu'est-ce qu' il a encore fait ?

Liam n'a rien fait. À l'école, ils s'inquiètent.

Ces derniers temps il a l'air affamé et il a souvent des ecchymoses.

C'est en jouant, bien sûr. D'où ça viendrait sinon ?

Ils disent aussi qu'il a des excréments dans son pantalon. C'est pas en jouant.

Tais-toi, sale chien.

Qu'il a souvent des excréments dans son pantalon et c'est pas parce qu'il joue.

Qu'est-ce que tu veux dire ? L'école dit que c'est pas bien ici ?

Ils n'ont pas dit ça. Le PMS m'a simplement demandé de faire une inspection.

Et vous allez inspectez quoi ? Il est pas facile, vous savez.

Ou le PMS vous l'a pas dit ?

Pourquoi il n'est pas à l'école aujourd'hui ? - Il est malade.

Vous avez vu le médecin ? - Il va venir. Je vous donnerai une note.

Qu'y a-t-il ? - Une nouvelle inspection.

Vous venez nous dire comment nous y prendre ?

Je fais mon travail. S'il y a des plaintes, je dois vous rendre visite.

Tais-toi, sale chien.

Vous avez 5 minutes pour dire ce que vous avez à dire.

J'aimerais discuter avec Liam en tête-à-tête dans l'auto.

Pourquoi ? - C'est bon, laisse-la.

Liam, tu viens ? - Accompagne la sorcière.

Viens mon gars, on s'assoit juste dans l'auto.

C'est le moment. C'est... C'est toi qui...

Je sais ce qui se passe ici, mais c'est à toi de me le dire.

N'aie pas peur.

On peut partir maintenant, mais ça dépend de toi. Je peux pas décider pour toi.

Tu sais, ta maman et ton papa... Tu me regardes ?

C'est le moment de parler. Viens. Si tu veux, on part.

Petit gars...

T'aimes cette musique ? -Ça va.

Madensuyu, deux gars de Gand. Un batteur et un guitariste.

T'écoutes quelle genre de musique ? - En général du métal.

T'es content de revenir ?

Hé, Liam.

Tu m'as manqué, frérot.

Hé, Liam est revenu. - Liam est là. Momo, lève-toi.

Kaï, viens dire bonjour.

C'est quoi, ça ? - Tu vas bien ?

C'est quoi ? - Johan.

Hé, mais c'est quoi... - Johan, arrête. Arrête.

Tu t'es blessé ? - Tu veux boire quelque chose ?

Jos ? Toi aussi ? - Non, merci.

Que se passe-t-il entre Momo et Liam ?

Oui, c'est... - C'est dur, hein ?

C'est horrible.

Parfois c'est juste impossible. Ces deux-là.

Pour tout le groupe. - Oui.

Ils me font peur, quand ils commencent. J'y arrive plus.

Physiquement, je peux pas les séparer. - Moi non plus.

Le mieux, c'est de continuer à discuter. C'est tout ce qu'on peut faire, non ?

Les derniers temps, je remarque que tu as vraiment peur.

C'est... -Ça peut être dur, mais faut seulement...

Et ils le savent, bien sûr.

Essayer de les séparer et d'avoir le dessus.

David, ne le prends pas personnellement, c'est bien que tu joues avec eux...

mais parfois t'es un peu trop enthousiaste, et ça peut dégénérer.

Ça apporte la misère. Ces gars sont si excités.

C'est bien que tu t'engages physiquement. Au football, au basketball.

Mais tu réalises pas que comme avec les gamins ça finit toujours par une bagarre.

C'est beaucoup d'énergie, on s'amuse, mais à un certain moment ça fait la bagarre.

Tu vois que ça va mal finir. - Tu sais ça dès le début.

Faut pas les provoquer.

Mais prends pas ça personnellement.

Non, çà va, OK.

Ah, les messieurs. - Messieurs.

Mon film préféré, c'est Spider Man. Spider Man est un super-héros.

C'est un garçon qui a été piqué par une araignée.

Et c'est pour ça qu'il peut lancer de sa main des toiles d'araignée...

et se balancer d'un bâtiment à un autre.

Il a aussi une meilleure amie, et c'est à l'école...

T'as pas parlé du Bouffon vert.

C'est un super-vilain. Si je dis ça... - Oui, c'est ok mec...

Mais laisse-moi terminer. - Tu ferais mieux de la fermer.

Il est en train de parler. - Ferme-la.

Allez.

Va t'asseoir, comme une bitch. - Chut. Et toi aussi.

Quelqu'un d'autre ? - T'en sais rien du tout.

Oui, Liam ?

Mon film préféré, c'est Scalps. L'avez vu ? - On s'en fiche.

Non. - C'est quoi ?

C'est assez... - Ah, de nouveau le Tata...

C'est un film assez vieux. Je l'ai vu 1000 fois.

1000 fois. T'as compté ? - Laisse-le finir.

On va s'écouter les uns les autres ? - Oui, moi je veux écouter.

Il s'agit de soldats qui vont dans un village indien et tuent tout le monde.

Ils leur coupent tous la tête et les accrochent à leurs selles.

C'est parano. - Mais c'est pas possible.

Le mieux reste à venir. Finalement, l'un s'échappe...

et se venge sur ces soldats en les scalpant un par un.

Mais vraiment, tous ces cow-boys... Ce sont tous des connards.

S'il vous plaît, les gars.

Allez, on s'écoute les uns les autres.

Quelqu'un d'autre veut la parole ? - Moi.

Raconte-nous, Johan. - Je dois aussi me lever.

"Je dois aussi me lever ?" Lève-toi, c'est tout.

En fait, c'est moi qui ai fait ce film. - Ouais, il veut toujours être spécial.

Tu reçois pas assez d'attention ou quoi ?

Non, il s'agit en fait de petits chatons.

Et puis je les ai arrosés d'essence ou quelque chose comme ça.

Il est fou, ce gars ou quoi, il arrose d'essence ?

C'est super mignon. - Mais Madame, c'est pas normal, ça.

La peau est super fine. - Johan, pas ça.

Silence, tout le monde.

Mettre le feu à des chats, hein ?

Toi là et toi là-bas.

Là-bas. Tout le monde s'assoit.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Arrêtez.

Lâche-moi comme une garce.

Hé, t'es à ma place.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux ta place ? La voilà.

Pense pas que t'en es débarrassé.

Liam. Liam, viens.

Viens, par ici. Monte.

Monte.

Me touche pas. - Monte. Monte. Ça suffit.

Je pensais qu'on avait progressé.

Je peux pas te sauver. Tu dois faire ça toi-même.

Le seul à pouvoir trouver une façon pour toi d'être heureux c'est toi.

Je veux être là pour toi, te guider, mais...

à la fin ça dépend de toi.

Ferme ta gueule, putain, ou je te tranche la gorge.

Baisse ton pantalon.

Liam, où t'es ? Liam.

Liam, désolé.

Vraiment désolé Gee.

Momo est vraiment foutu.

Liam.

Il m'a aussi violé.

Gee, moi aussi j'ai peur de ce gars.

Désolé.

La semaine dernière, Liam, s'est soulagé en classe.

Et hier aussi, ici dans mon bureau.

On ne parle donc pas d'un incident. - Oh la la.

On va voir comment résoudre ça. - Mais c'est horrible.

C'est pas possible, monsieur. - C'est pas si grave...

On peut faire quoi de plus ? On fait tout pour notre enfant.

Tout. On fait de notre mieux.

Madame, il s'agit pas de vous mais de Liam. - Et on a quoi en retour ?

Il chie dans son pantalon. Vous trouvez ça normal ?

Si on se calme, on va essayer de résoudre ça. - On en peut plus, monsieur.

On peut remédier. - On en peut plus.

Vous voulez le remédier ?

C'était comment ? - Comme toujours.

Hé, fiston, rentre à la maison, on a une fête ce soir.

Et amène aussi ta pute. - Et ton copain du PMS.

Vous avez une fête de famille ? - Non, ils organisent des parties de sexe.

Je me cache toujours dans la cave.

Il a dit quoi, le gars ?

Il disait à ma mère que je chie dans mon pantalon.

Pourquoi tu fais ça ?

Je sais pas.

Ils ont abusé de toi ?

Non.

T'en es sûr ?

Non, mais je pense pas.

Il y a jamais eu un moment où t'étais vraiment heureux ?

Je sais pas.

C'est comme si je m'en rappelle pas.

Mais quand je donne à manger à Jimmy, ça fait du bien.

Et toi ?

Moi, j'aurais préféré ne pas divorcer, mais...

La vie ne devient pas plus facile avec l'âge.

Pour toi, çà peut encore aller dans tous les sens.

Tu t'occupes toujours des autres et tu penses pas à toi, non ?

C'est pas bien, non ?

Bon.

...à l'époque, c'était facile. Ceci c'est une véritable victoire sur...

C'est terminé. - Oui.

Steven, Steven, Steven Defour.

Steven Defour, Steven Defour,

Oui.

On peut parler un instant ?

Dans une demi-heure on va voir le principal et si tout va bien tu peux retourner à l'école.

Vraiment ? - Oui.

Mais on veut être clairs sur certains points.

Oui, et on veut que tu sois sincère, Liam.

Momo va aussi à cette école et on veut pas de problèmes.

T'es content ?

Oui.

Bon, on y va.

On a un nouvel élève : Liam Gussé.

Liam, tu voudrais bien te présenter ? Lève-toi.

Faut vraiment ? - Oui, on aimerait te connaître.

Donc lève-toi. et parle-nous de toi.

Il pue.

Charlotte, je t'en prie. Un peu de maturité. On n'a pas besoin de ça.

Vas-y, Liam. - Vous voulez que je dise quoi ?

Quelque chose sur toi-même. Tes loisirs ou d'où tu es.

J'aime travailler avec des chevaux. Et avec des animaux.

Un peu plus fort, qu'on puisse tous t'entendre.

J'aime... J'aime travailler...

J'aime travailler avec des chevaux. Et avec des animaux en général.

OK, merci, Liam. Tu peux te rasseoir.

Liam vient d'une institution appelée La Maison de poupée, et se joint à notre classe.

J'espère qu'on le mettra à l'aise. Ce serait bien de l'aider avec les cours...

et de voir ce dont il a besoin. Je compte sur vous. Bon, maintenant on continue.

Hé, Liam. J'ai trouvé ton film.

Avec les Indiens. - C'est Scalps ?

Oui, tu peux le voir ce soir.

Où tu l'as trouvé ? - Sur Internet.

Attends, faut cliquer ici, sur Play. - OK.

Hé, merci.

Entre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai eu mon bulletin. - Déjà ?

D'accord. - Et ?

Il n'est pas très bon. - Allez.

Mais il est bon quand-même. - Je blague, c'est tout.

Idiot. - Ici, math : 7,6.

Bon résultat... - Et Histoire...

Mon dieu. - Très bien.

Français, 7,9. C'est super. - Jos sera content d'apprendre ça.

9,5. Musique. - Tu dois signer ici.

Moi aussi je veux signer. - Moi d'abord.

Je suis fière de toi.

Voilà. Fantastique.

Mon père roule comme un imbécile.

Il était toujours ivre quand il roulait.

Un jour, ils se sont disputes dans la voiture et mon père a frappé ma mère.

Et il a perdu le contrôle de sa voiture.

Il s'est retrouvé dans le fossé.

Et il s'est mis à battre ma mère.

Et puis elle s'est mise à me battre et à m'arracher la peau.

Elle a continué à me frapper jusqu'à ce que je saigne du nez.

Ils m'ont mis dans le coffre pour ne pas salir la voiture.

Et puis ensuite ?

Je me suis réveillé parce qu'ils m'avaient jeté un seau d'eau à la figure.

Et puis ils...

m'ont sorti du coffre et m'ont jeté dans la cave.

Je suis resté là pendant longtemps.

Je vais faire quoi de ma vie, putain ?

Je peux plus rien faire.

Tout est foutu.

Tout est fichu.

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que tu penses ?

C'est pas normal. J'ai presque 30 ans de plus que toi.

Je suis pas amoureuse de toi. Toi pas de moi. Tu penses que oui mais c'est de la projection.

J'essaie d'être là pour toi, de t'aider, mais c'est pas de l'amour.

Liam, allez, dis quelque chose.

D'abord tu écris une lettre d'amour et ensuite t'as rien à dire ?

Tu peux pas rester muet. Parle.

Merde.

Liam.

Liam. Du calme, du calme.

Non.

Qu'est-ce que tu fais ? Sors d'ici, Jos.

C'est ton tour. - Je vais te montrer comment faire.

Salut, Momo.

Tu peux m'aider ?

Je suis dans la merde. - Pourquoi je t'aiderais ?

Des gars du village m'ont tabassé. - Et alors ?

Ils viennent pour toi aussi. Ils disent qu'on est tous des voleurs et des violeurs.

Ils parlent de sales nègres et de macaques.

Pourquoi je devrais te croire ?

Je demanderais ça à personne d'autre. Tu es le seul à pouvoir m'aider.

Qu'est-ce que j'obtiens pour çà ?

Tu peux choisir.

C'est bon.

C'est ici.

Qu'est-ce que tu fous ? Fuck you.

Sale pédé, lâche-moi.

Arrête, arrête.

Père ? Père ?

Père ? Père ?

Basé sur des histoires vraies.