Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[música sombria]
2
00:00:12,916 --> 00:00:16,375
[música tensa cantada por coral]
3
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
[música sinistra]
4
00:00:50,750 --> 00:00:54,041
[música sinistra continua]
5
00:00:56,791 --> 00:01:00,166
[música etérea triste]
6
00:01:14,541 --> 00:01:20,500
[música continua]
7
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
[estalidos elétricos]
8
00:01:54,333 --> 00:01:59,458
[música continua]
9
00:02:15,500 --> 00:02:21,041
[música continua]
10
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
[estalidos elétricos]
11
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
[ligação neural aciona]
12
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
Ele está vivo?
13
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
[técnico chefe] Está.
14
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Por pouco.
15
00:02:45,250 --> 00:02:47,166
O Rue Kali se exauriu com a queda.
16
00:02:48,208 --> 00:02:50,500
Mas conseguimos extrair
um pouco mais de energia
17
00:02:50,583 --> 00:02:52,875
desta vadia ingrata
para curar o almirante.
18
00:02:55,625 --> 00:02:58,208
- [clique]
- [ligação neural acionada]
19
00:03:00,416 --> 00:03:02,666
[ligação neural zumbe]
20
00:03:03,208 --> 00:03:05,833
Ele ficou sem funções cerebrais
por algum tempo.
21
00:03:07,166 --> 00:03:09,500
Não sabemos a gravidade do dano.
22
00:03:11,250 --> 00:03:14,750
Saberemos o que restou dele
quando o retirarmos da crisálida.
23
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
[música sombria]
24
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
[líquido borbulha]
25
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
[chiado dos cabos]
26
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
[máquina bipa]
27
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
[respira com dificuldade]
28
00:03:47,333 --> 00:03:48,583
[puxa o ar]
29
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Vias aéreas liberadas.
30
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
- Está respirando por conta própria.
- [Noble tosse]
31
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Almirante…
32
00:03:56,833 --> 00:03:58,208
Almirante, sou eu.
33
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Cassius?
34
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[Cassius] Sim.
35
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Onde estou?
36
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
A bordo da sua nave, senhor.
37
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
A Olhar do Rei.
38
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Quando soubemos que sua nave foi abatida,
39
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
ordenamos que Kali nos trouxesse
até aqui em Gondival.
40
00:04:17,166 --> 00:04:20,041
Nos mantivemos em órbita
aguardando sua recuperação, senhor.
41
00:04:20,791 --> 00:04:24,291
E, graças a todos os deuses,
nossas preces foram atendidas.
42
00:04:25,750 --> 00:04:27,166
Cassius, me escute.
43
00:04:29,250 --> 00:04:30,416
Ela está em Veldt.
44
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Quem?
45
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Quem está?
46
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
[tosse]
47
00:04:37,916 --> 00:04:39,041
[inspira profundamente]
48
00:04:39,208 --> 00:04:40,625
A Marcadora de Cicatrizes.
49
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Ela está em Veldt.
50
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Mude a rota pra Veldt.
51
00:04:49,250 --> 00:04:50,291
[Cassius] Sim, almirante.
52
00:04:51,250 --> 00:04:52,458
Vou providenciar.
53
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
[música dramática]
54
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[estalidos elétricos]
55
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
[música sombria]
56
00:05:47,666 --> 00:05:52,458
CAPÍTULO 2: MALDIÇÃO DO PERDÃO
57
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
- [uraki relincha]
- ["From Far" tocando]
58
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
[cantora vocalizando]
59
00:06:41,041 --> 00:06:42,208
[uraki relincha]
60
00:06:42,291 --> 00:06:43,291
Sou Hagen.
61
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
Este é o Den.
62
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
Sejam bem-vindos
ao nosso humilde vilarejo.
63
00:06:48,916 --> 00:06:50,625
Devem estar cansados e com fome.
64
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
E com sede.
65
00:06:52,875 --> 00:06:56,166
Nós preparamos comida e bebida
para vocês na Casa Comunal.
66
00:06:56,750 --> 00:07:00,166
Vamos lá! Vocês vão ver
o quanto meu povo é hospitaleiro.
67
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Vamos levar os urakis pro estábulo.
68
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
Eles voltaram.
69
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
Tá. E como é que eles estão?
70
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Fortes.
71
00:07:17,500 --> 00:07:18,708
Como guerreiros, eu acho.
72
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
E são quantos?
73
00:07:20,791 --> 00:07:22,458
Seis. Com a Kora e o Gunnar.
74
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Seis?
75
00:07:24,416 --> 00:07:27,500
O quanto são fortes não importa. Não acha?
76
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
[transmissor soa de forma ritmada]
77
00:07:39,875 --> 00:07:42,708
- [botões clicam]
- [frequência sintoniza]
78
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
Você não pode ficar aqui.
79
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
[rádio apita]
80
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
[rádio tremula]
81
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
[frequência sintoniza]
82
00:07:59,750 --> 00:08:00,833
Comandante Cassius.
83
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Soldado.
84
00:08:03,208 --> 00:08:04,666
Espero que esteja tudo em ordem.
85
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
Sim, senhor. Está tudo em ordem.
86
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
Não tem nada fora do comum?
87
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
Não, senhor.
88
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
[Cassius] Muito bem.
89
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
Garanta que a colheita
seja feita como planejado.
90
00:08:14,458 --> 00:08:17,375
E esteja pronta para nossa chegada
no tempo de cinco dias.
91
00:08:22,333 --> 00:08:23,541
[ofega]
92
00:08:24,583 --> 00:08:25,625
Cinco dias?
93
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
[música tensa]
94
00:08:32,958 --> 00:08:34,958
[música sinistra]
95
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
[bipes do escâner]
96
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
[som tremulado]
97
00:08:52,833 --> 00:08:54,708
Eles foram para a Casa Comunal.
98
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
Instalem um transmissor
e tentem encontrar um pouco de lenha.
99
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
Entendido.
100
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Este local deve servir.
101
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Vamos.
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
[bipes do escâner]
103
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[música sombria continua]
104
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
Entrem. [pigarreia]
105
00:09:24,333 --> 00:09:26,416
E, por favor, comam.
106
00:09:26,500 --> 00:09:28,208
Devem estar bem famintos.
107
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
Está bom.
108
00:09:29,666 --> 00:09:33,291
Nossos aldeões essa generosa oferta
de comida e bebida.
109
00:09:33,708 --> 00:09:37,916
Como prova da nossa lealdade
e gratidão por terem vindo.
110
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Mas cadê todo mundo?
111
00:09:45,083 --> 00:09:46,458
[hesita] Como se sentiriam
112
00:09:47,458 --> 00:09:52,541
se não fossem capazes
de lutar para proteger o seu próprio lar?
113
00:09:53,541 --> 00:09:57,291
Tendo que pedir a outros
que arrisquem as suas vidas por você?
114
00:09:57,750 --> 00:10:00,166
[Milius] Não deviam se envergonhar
com a nossa presença aqui.
115
00:10:01,000 --> 00:10:04,333
Engolir o orgulho e pedir ajuda
já é um ato corajoso por si só.
116
00:10:06,208 --> 00:10:07,041
Obrigado.
117
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Sim.
118
00:10:09,541 --> 00:10:10,583
E, a propósito,
119
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
ninguém vai ter que arriscar a sua vida.
120
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
Não precisaremos nos defender.
121
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
- O almirante Noble está morto.
- [Hagen] O quê?
122
00:10:20,500 --> 00:10:22,791
- Ele morreu?
- Sério? [riso]
123
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
Melhor você repetir.
Ele não está acreditando.
124
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Ele morreu.
125
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
[risos]
126
00:10:29,708 --> 00:10:32,208
Você não acha mesmo que eles vão voltar?
127
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
[Kora] Não acho.
128
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
É protocolo imperial
129
00:10:35,250 --> 00:10:39,708
no caso da morte de um almirante,
retornar ao Mundo-Mãe imediatamente.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,208
Então temos uma dívida de gratidão
ainda maior com vocês.
131
00:10:43,291 --> 00:10:46,791
[Aris] Estão errados! [arfa]
Eu recebi um chamado agora. [arfa]
132
00:10:48,666 --> 00:10:50,541
[arfa] Eles vão voltar em cinco dias.
133
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Verdade?
134
00:10:55,666 --> 00:10:56,791
- [Den] Em cinco dias?
- Sim.
135
00:10:56,958 --> 00:10:59,625
Mas vocês não disseram
que mataram o almirante Noble?
136
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
E eu o matei.
137
00:11:01,041 --> 00:11:03,708
O corpo dele ficou jogado nas pedras.
Ele está morto.
138
00:11:03,791 --> 00:11:07,000
É contra o protocolo vir sem o almirante
pra comandar a nave, não é?
139
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
É verdade.
140
00:11:09,333 --> 00:11:12,708
Mas a morte nem sempre é suficiente
pra dissuadir os planos do Mundo-Mãe.
141
00:11:13,166 --> 00:11:16,041
Eles devem precisar mais desses grãos
do que imaginávamos.
142
00:11:18,208 --> 00:11:19,875
- Hagen?
- Sim.
143
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
Chame seus aldeões.
144
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Eu quero falar com eles.
145
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
Está bem.
146
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
- [aldeões murmuram]
- [música sombria]
147
00:11:49,500 --> 00:11:52,166
Dias sombrios aguardam todos nós.
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
Quando chegar a hora…
149
00:11:56,208 --> 00:11:59,833
todos enfrentaremos juntos essa batalha,
150
00:11:59,916 --> 00:12:00,958
como irmãos.
151
00:12:03,250 --> 00:12:06,916
Para termos êxito,
deve haver confiança entre nós.
152
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
Na hora certa, vamos ensiná-los a lutar.
153
00:12:12,291 --> 00:12:15,833
Mas, antes, devem nos mostrar a sua força.
154
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
O manejo da terra.
155
00:12:21,291 --> 00:12:22,750
Se não agirmos rápido,
156
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
a destruição do seu vilarejo
será inevitável.
157
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Agora, quanto tempo leva
pra realizar a colheita?
158
00:12:32,166 --> 00:12:33,833
Meio ciclo ao redor de Mara.
159
00:12:34,208 --> 00:12:37,500
Não, tem que ser feito
no tempo de três dias.
160
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
[aldeões murmuram]
161
00:12:40,750 --> 00:12:43,500
[Titus] Precisamos de cada homem
e mulher disponíveis.
162
00:12:44,166 --> 00:12:47,541
O grão será nossa arma mais poderosa.
163
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Sem isso,
164
00:12:50,458 --> 00:12:53,541
eles podem eliminar
nossa existência desta órbita.
165
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
Se produzirmos rápido,
166
00:12:57,583 --> 00:13:01,750
podemos usar o grão
tanto como barganha quanto escudo.
167
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
Você disse que eles não negociariam.
168
00:13:06,458 --> 00:13:08,583
[Kora] O almirante Noble
não iria negociar.
169
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
Mas talvez o segundo no comando
170
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
esteja disposto a fazer um acordo.
171
00:13:14,291 --> 00:13:15,291
Exatamente.
172
00:13:16,500 --> 00:13:20,416
Agora descansem bem.
Começaremos quando amanhecer.
173
00:13:21,166 --> 00:13:22,208
[Hagen] Ouviram o homem.
174
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Amanhã.
175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
[aldeões murmuram]
176
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[música sombria]
177
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
Acha que vão aprender a confiar?
178
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Eles estão com medo.
179
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
Dos forasteiros.
180
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Da batalha por vir.
181
00:13:44,083 --> 00:13:45,666
Temem por suas vidas.
182
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Não acho que vão confiar.
183
00:13:48,458 --> 00:13:50,916
Eu só espero que tenham coragem
pra ficar e lutar.
184
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Se chegar a esse ponto.
185
00:13:52,416 --> 00:13:54,625
Eu não fazia ideia como seria lutar.
186
00:13:56,208 --> 00:13:57,500
O quanto me daria medo.
187
00:14:00,541 --> 00:14:01,791
Você teve medo de morrer.
188
00:14:02,083 --> 00:14:04,666
- [Gunnar ri]
- Está tudo bem. Todo mundo tem medo.
189
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
Eu nem pensei em morrer naquele momento.
190
00:14:09,833 --> 00:14:12,125
Se me perguntasse antes
como eu me sentiria,
191
00:14:12,208 --> 00:14:13,458
eu diria que petrificado.
192
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
E eu fiquei com muito medo.
193
00:14:18,708 --> 00:14:20,291
Nunca tive tanto medo na minha vida.
194
00:14:23,416 --> 00:14:24,875
E o que te dava tanto medo
195
00:14:26,250 --> 00:14:27,416
se não temia morrer?
196
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
De você.
197
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
Medo de perder você.
198
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
[Kora respira fundo]
199
00:14:52,125 --> 00:14:55,625
- [pássaros cantam]
- [sons de grilos]
200
00:14:58,791 --> 00:15:00,791
[música suave]
201
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
[Gunnar ofega]
202
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
[Kora geme]
203
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
[geme de prazer]
204
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
[ofega]
205
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
[Gunnar ri baixinho]
206
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
[ambos gemem de prazer]
207
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
[Gunnar ofega]
208
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
[ambos gemem]
209
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
[Kora geme]
210
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
[Gunnar ofega]
211
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
[ambos riem]
212
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
O que o Noble disse
213
00:18:32,458 --> 00:18:36,250
sobre você ser a fugitiva mais procurada
do Universo que conhecemos.
214
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
[risinho]
215
00:18:40,875 --> 00:18:43,916
Ninguém se torna isso
simplesmente por fugir.
216
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
[Kora suspira]
217
00:18:51,625 --> 00:18:54,666
Lembra quando eu disse
que fui criada pelo Balisarius?
218
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
[Gunnar] Mm-hmm.
219
00:18:56,458 --> 00:18:57,875
O regente do Imperium?
220
00:19:00,958 --> 00:19:03,291
E que eu fui guarda-costas
da princesa Issa?
221
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Lembro.
222
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
E que era uma guerreira condecorada.
223
00:19:09,791 --> 00:19:11,458
Amiga da família real.
224
00:19:13,333 --> 00:19:14,416
O que houve com eles?
225
00:19:17,916 --> 00:19:20,041
Sob a influência reconciliadora da filha,
226
00:19:20,125 --> 00:19:22,916
o rei começou a ver muitas coisas
de uma nova perspectiva.
227
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
[sino toca]
228
00:19:27,416 --> 00:19:31,125
[Kora] Ele soube que seu generalde maior prestígio havia caído em desonra.
229
00:19:32,250 --> 00:19:33,375
[rei] O que você fez?
230
00:19:33,833 --> 00:19:37,083
[Kora] E que suas principais armaseram a chacina e a crueldade.
231
00:19:39,791 --> 00:19:42,416
Então o rei sabia
que não podia deixá-lo no comando.
232
00:19:44,208 --> 00:19:47,833
Ele devia ter destruído Balisarius
e consequentemente a mim também.
233
00:19:51,041 --> 00:19:52,500
Mas o rei o amava.
234
00:19:52,791 --> 00:19:55,750
E, apesar da sua raiva,
o via como um filho.
235
00:19:56,500 --> 00:19:57,666
[rei] Meu filho.
236
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
[música de presságio]
237
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
[música aumenta]
238
00:20:50,375 --> 00:20:53,916
E, devido aos seus pecados,
ele foi nomeado senador.
239
00:20:58,416 --> 00:21:01,250
Mas, apesar de toda a sua ferocidade
no campo de batalha,
240
00:21:01,333 --> 00:21:04,750
nada se comparava
a sua habilidade e astúcia como político.
241
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
[música sinistra]
242
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[Senado aplaude]
243
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
[Senado comemora]
244
00:21:17,291 --> 00:21:22,083
Porque é isso que significa
ser um verdadeiro soldado do Reino!
245
00:21:24,166 --> 00:21:28,000
[Kora] Nos salões de mármore do Senado,ele encontrou a sua verdadeira vocação.
246
00:21:35,083 --> 00:21:37,250
[Senado comemora]
247
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
[Balisarius] Mas ainda assim
eu daria a minha vida.
248
00:21:44,541 --> 00:21:48,708
Não, não, não!
Eu daria a porra da minha alma
249
00:21:48,791 --> 00:21:53,708
pra proteger nosso lar da escuridão
que se aproxima de nós, meus amigos!
250
00:21:56,458 --> 00:21:58,458
[burburinho]
251
00:22:09,291 --> 00:22:11,791
Ai, filha, péssimas notícias.
252
00:22:15,625 --> 00:22:19,833
Eu soube que o rei planeja abdicar
e passar o Reino para a princesa.
253
00:22:22,500 --> 00:22:26,708
Ele também planeja dissolver o Império
e executar os generais.
254
00:22:29,625 --> 00:22:30,916
Ele disse que…
255
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
Eu olhei nos olhos dele e o perdoei,
256
00:22:36,291 --> 00:22:38,583
mas que ele
deve consertar as coisas agora.
257
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
Se isso for verdade,
258
00:22:42,583 --> 00:22:44,708
a Issa governará
com bom senso e sabedoria.
259
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Hmm…
260
00:22:46,083 --> 00:22:49,666
Sim. Pode até ser verdade.
261
00:22:51,166 --> 00:22:55,166
Mas, quando a limpeza começar,
eu e você seremos os primeiros excluídos.
262
00:22:57,333 --> 00:22:59,500
Não podemos permitir isso, não é?
263
00:23:02,125 --> 00:23:06,000
O Reino é maior que você,
ou eu, ou uma garotinha.
264
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
E não será sacrificado
pela culpa de um rei covarde
265
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
que, em vez de governar
nesta câmara manchada de sangue,
266
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
se esconde
atrás da inocência de uma criança.
267
00:23:25,291 --> 00:23:26,500
O que podemos fazer?
268
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
É o desejo do rei.
269
00:23:27,875 --> 00:23:29,375
[Balisarius] O rei é apenas um homem.
270
00:23:30,166 --> 00:23:33,208
Cada general e metade do Senado
estão onde estão por minha causa.
271
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
Escute, Arthelais, você é minha família.
272
00:23:40,833 --> 00:23:44,541
E, quando eu for regente do Imperium,
você não será serva da princesa.
273
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
Você tomará o lugar dela.
274
00:23:56,625 --> 00:23:58,666
[música sinistra]
275
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
[suspira]
276
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
[música dramática]
277
00:24:21,125 --> 00:24:23,166
[ruído da nave real]
278
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
[Kora] Era a cerimônia de batismo
279
00:24:27,250 --> 00:24:30,208
do que seria a última classe
de encouraçados de guerra.
280
00:24:30,458 --> 00:24:32,583
Um fim simbólico para uma era de expansão.
281
00:24:34,250 --> 00:24:37,666
De acordo com a tradição,
o rei batizava cada nave.
282
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
Mas não desta vez.
283
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
Este seria
o primeiro dever real da princesa,
284
00:24:48,166 --> 00:24:49,916
o seu primeiro ato oficial.
285
00:24:54,875 --> 00:24:58,916
A nave receberia o nome de Pacificadora
e portaria o selo real dela.
286
00:25:03,541 --> 00:25:04,958
Mas não se engane.
287
00:25:05,583 --> 00:25:07,916
Eu era a filha real do meu pai adotivo.
288
00:25:09,666 --> 00:25:13,041
E não podia traí-lo ou desafiá-lo.
289
00:25:16,208 --> 00:25:18,666
Ele me disse
que a princesa tinha que morrer.
290
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
E morta ela seria.
291
00:25:21,208 --> 00:25:23,791
[música inquietante]
292
00:25:31,708 --> 00:25:36,708
Meu pai disse que não ficaria
de braços cruzados assistindo essa criança
293
00:25:36,791 --> 00:25:40,708
desmantelar a máquina de guerra
pela qual nos sacrificamos tanto.
294
00:25:43,250 --> 00:25:46,833
Eu tinha fé que Balisarius me protegeria.
295
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Assim como o Império que ele tanto amava.
296
00:25:50,458 --> 00:25:51,791
[guarda de honra] Atenção!
297
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
[música solene]
298
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
[rei] Estranho.
299
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
Tem alguma coisa errada.
300
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
[porta fecha]
301
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Balisarius.
302
00:26:24,083 --> 00:26:27,583
Onde estão as Kali?
Por que as caldeiras estão apagadas?
303
00:26:29,916 --> 00:26:32,125
Balisarius, eu estou falando com você.
304
00:26:33,833 --> 00:26:35,208
Me responda, homem!
305
00:27:02,291 --> 00:27:03,875
Issa! Corra!
306
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
- Issa!
- [Issa arfa]
307
00:27:05,875 --> 00:27:07,041
Seu canalha!
308
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
[música tensa]
309
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
- Não!
- [homem grunhe]
310
00:27:11,916 --> 00:27:13,208
[rei grita]
311
00:27:14,791 --> 00:27:16,541
- [homens gritam]
- [arma aciona]
312
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
- [punhalada]
- [rei grita]
313
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
[tocam música tensa]
314
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
- [rei geme]
- [punhalada]
315
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
[punhalada]
316
00:27:43,875 --> 00:27:46,250
[Balisarius] Atire! O que está esperando?
317
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[respiração trêmula]
318
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
O que está esperando, menina? Atire!
319
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
[rei geme]
320
00:27:52,500 --> 00:27:54,166
- Atire!
- Não.
321
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
- Não.
- [Balisarius] Atire! Mate-a!
322
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
[expira profundamente]
323
00:27:58,458 --> 00:27:59,875
Mate-a!
324
00:28:00,041 --> 00:28:00,958
Não!
325
00:28:01,041 --> 00:28:02,916
[lamúria]
326
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
[música para]
327
00:28:05,291 --> 00:28:06,375
Eu te perdoo.
328
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Não perdoe.
329
00:28:11,125 --> 00:28:12,375
- [inspira]
- [disparo]
330
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
[ressonância divina]
331
00:28:15,291 --> 00:28:17,291
[arfa]
332
00:28:20,291 --> 00:28:21,916
- [baque ecoa]
- [coroa cai]
333
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
- [ofega]
- [rei chora]
334
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
[rei geme alto]
335
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
[punhalada]
336
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
- [Balisarius grunhe]
- [adaga cai]
337
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
[ofega]
338
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
O que você fez?
339
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
O que você fez?
340
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
Prendam-na!
341
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
[Kora grunhe]
342
00:28:59,333 --> 00:29:01,166
Aqui está ela, cavalheiros.
343
00:29:01,666 --> 00:29:03,958
A assassina da família real.
344
00:29:05,333 --> 00:29:06,833
Forasteira neste mundo.
345
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
[Kora grita]
346
00:29:09,208 --> 00:29:11,833
Um câncer de impurezas étnicas.
347
00:29:13,041 --> 00:29:15,208
[grita] Assassina!
348
00:29:16,833 --> 00:29:19,000
- [general] Assassina!
- [senador] Assassina!
349
00:29:19,291 --> 00:29:20,875
Traidora!
350
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
[senador] Sua cobra! Escória!
351
00:29:23,083 --> 00:29:24,500
- [Kora grunhe]
- [disparos]
352
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
[oficial grita]
353
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
[grita]
354
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
- [música tensa]
- [respiração trêmula]
355
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
[grita]
356
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
[Kora grita]
357
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
[respira fundo]
358
00:30:01,833 --> 00:30:03,875
[Kora] Abri caminhoaté a nave de transporte.
359
00:30:10,041 --> 00:30:12,375
E eu tenho vivido
como criminosa desde então.
360
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
Eu cogitei deixar eles me matarem
ou não me defender.
361
00:30:22,875 --> 00:30:25,291
Mas, de algum modo,
as últimas palavras da menina…
362
00:30:27,333 --> 00:30:28,458
o perdão dela…
363
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Senti que o único jeito
de honrá-la era fugir.
364
00:30:34,583 --> 00:30:36,166
E tentar ser… Não sei…
365
00:30:39,541 --> 00:30:40,833
Mais do que uma arma.
366
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
Mais do que uma arma.
367
00:30:49,083 --> 00:30:50,458
É o que todos tentamos ser.
368
00:30:55,791 --> 00:30:56,958
É o que você é.
369
00:31:05,333 --> 00:31:09,291
- [Hagen] Bom dia!
- [Sam] Bom dia! [batidas no sino]
370
00:31:09,750 --> 00:31:12,625
Está na hora de acordar! Todo mundo de pé!
371
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
Vamos, acordem!
372
00:31:14,958 --> 00:31:16,916
Está na hora de trabalhar.
373
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
Eu tenho alguns chapéus. Aqui estão.
374
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
Vamos, seus preguiçosos!
375
00:31:20,625 --> 00:31:23,333
- Acordem! Não temos muito tempo.
- [bocejos]
376
00:31:26,083 --> 00:31:27,208
[Gunnar] Desculpem o atraso.
377
00:31:29,041 --> 00:31:30,125
Olha quem chgou.
378
00:31:30,500 --> 00:31:32,750
[Hagen] Gunnar,
quer falar algumas palavras?
379
00:31:33,166 --> 00:31:34,666
[Gunnar] Claro, é claro.
380
00:31:36,541 --> 00:31:37,375
Com certeza.
381
00:31:37,583 --> 00:31:39,458
Como todos sabem,
tem algumas pessoas aqui
382
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
que nunca colheram grãos.
383
00:31:40,791 --> 00:31:42,333
Não fala nada.
384
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
Que foi? Não posso dar bom dia?
385
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Nunca usaram a foice.
386
00:31:45,666 --> 00:31:46,541
Mas serão bem-vindos.
387
00:31:46,666 --> 00:31:48,458
E, através do nosso trabalho em conjunto,
388
00:31:48,541 --> 00:31:50,666
seremos favorecidos pelo espírito do solo,
389
00:31:51,750 --> 00:31:54,625
e garantiremos a abundância futura
desses campos sagrados.
390
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
Todos conhecem seus trabalhos.
391
00:31:56,333 --> 00:31:58,750
Não tenham medo
de abordar pessoalmente nossos convidados
392
00:31:59,250 --> 00:32:00,625
e colocá-los pra trabalhar.
393
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Vamos começar!
394
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
[aldeões entusiasmados]
395
00:32:06,291 --> 00:32:07,666
Segura aqui, fortão.
396
00:32:18,416 --> 00:32:20,000
["From Far" toca]
397
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
[cantora vocaliza]
398
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
[coral feminino vocaliza]
399
00:33:15,208 --> 00:33:16,416
[sopra]
400
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
[trigo farfalha]
401
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
[coro feminino]
402
00:33:46,041 --> 00:33:48,041
[pássaros gorjeiam]
403
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
[pássaros gorjeiam]
404
00:33:56,000 --> 00:33:57,208
[música continua]
405
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
[música com batidas de tambores]
406
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
[música serena]
407
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[música cativante]
408
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
[batidas da colher]
409
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
[sussurra] Ei!
410
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
Pare de olhar.
411
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[risinho]
412
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
[bebe]
413
00:36:57,041 --> 00:36:57,916
[exclama]
414
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
[caçoa]
415
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[motor da Olhar do Rei soa]
416
00:37:13,958 --> 00:37:16,291
Comandante, ligação
do chefe da equipe médica.
417
00:37:17,416 --> 00:37:18,416
Pode atender.
418
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
- [holograma soa]
- [Noble] Me soltem!
419
00:37:20,958 --> 00:37:23,458
[técnico chefe] Comandante, achoque deveria descer até aqui.
420
00:37:23,541 --> 00:37:25,958
[Noble] Vocês ficam parados ao meu redor,me olhando!
421
00:37:26,125 --> 00:37:29,541
Isso é traição!
Me desconectem agora!
422
00:37:30,375 --> 00:37:33,125
Por que estão parados aí?
Mandem esses imbecis me soltarem!
423
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
[técnico chefe] Tem que descer aqui agora.
424
00:37:35,041 --> 00:37:36,041
Estou a caminho.
425
00:37:36,125 --> 00:37:38,041
[Noble] Eu mesmo mataria cada um de vocês.
426
00:37:38,500 --> 00:37:40,541
[técnico chefe]
Almirante, ainda não está preparado.
427
00:37:42,375 --> 00:37:44,500
[Noble] Ainda sou o comandante desta nave!
428
00:37:45,166 --> 00:37:47,250
Por que estão parados me olhado?
429
00:37:47,416 --> 00:37:48,416
Covardes!
430
00:37:49,375 --> 00:37:50,458
Isso é traição!
431
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
Bem-vindo de volta, senhor.
432
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
Está pronto pra reassumir o comando?
433
00:37:54,541 --> 00:37:55,541
Mas é claro que estou.
434
00:37:55,833 --> 00:37:57,583
Agora mande esses imbecis me soltarem.
435
00:37:58,166 --> 00:38:00,750
[técnico chefe] Senhor, como já lhe falei,
há protocolos a seguir
436
00:38:00,833 --> 00:38:03,333
antes que esteja liberado
para reassumir o comando.
437
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Exames precisam ser feitos pra avaliar
438
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
se está mentalmente e fisicamente…
439
00:38:07,791 --> 00:38:10,458
- [técnico chefe geme]
- [música sinistra]
440
00:38:12,291 --> 00:38:14,375
Deixe-me ajudar a sua avaliação.
441
00:38:15,125 --> 00:38:16,166
[grunhe alto]
442
00:38:19,875 --> 00:38:21,666
[técnico chefe]
Lorde Almirante, por favor.
443
00:38:26,625 --> 00:38:27,708
Desconectem ele.
444
00:38:35,625 --> 00:38:37,041
Quanto falta pra Veldt?
445
00:38:38,458 --> 00:38:39,666
Alguns dias, senhor.
446
00:38:40,458 --> 00:38:43,458
Kali ainda está se recuperando
da nossa visita ao senhor.
447
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
Almirante,
448
00:38:45,000 --> 00:38:48,750
perdão pela cicatriz deixada
por esta equipe médica incompetente.
449
00:38:49,458 --> 00:38:51,250
Certamente pode se remover.
450
00:38:53,583 --> 00:38:54,583
Não.
451
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
Pode deixar.
452
00:38:58,500 --> 00:38:59,625
Foi ela quem me deu.
453
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
Quando eu a entregar ao Balisarius,
454
00:39:03,708 --> 00:39:06,500
e o corpo dela estiver exposto
na rotunda do Senado,
455
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
eu mostrarei o meu peito,
456
00:39:10,416 --> 00:39:12,000
e será um símbolo de que fui eu
457
00:39:12,083 --> 00:39:14,833
quem trouxe
a Marcadora de Cicatrizes à justiça.
458
00:39:16,041 --> 00:39:19,166
Assim como eu me apresentarei
diante do meu povo como salvador.
459
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[música dramática]
460
00:39:24,833 --> 00:39:26,833
[aves arrulham]
461
00:39:28,250 --> 00:39:30,250
[música intensa]
462
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
[música intrigante]
463
00:39:36,083 --> 00:39:37,291
[palha farfalha]
464
00:39:44,166 --> 00:39:45,541
[uraki relincha]
465
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
[coro feminino]
466
00:40:29,083 --> 00:40:30,291
[crianças rindo]
467
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
[coro feminino]
468
00:40:55,916 --> 00:40:56,958
[crianças riem]
469
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
[menino ri]
470
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[homem vocaliza]
471
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
[água borbulha]
472
00:41:45,166 --> 00:41:46,625
[mulher vocaliza]
473
00:42:24,208 --> 00:42:26,208
[música folclórica solene]
474
00:42:38,500 --> 00:42:40,833
[bipes de sinal do comunicador]
[holograma soa]
475
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
Como está indo a colheita?
476
00:42:43,583 --> 00:42:45,208
Algum protesto dos aldeões?
477
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
[Aris] Não, senhor.
478
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
Tudo como planejado.
479
00:42:49,708 --> 00:42:50,916
Não vejo o Faunus
480
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
ou o Marcus durante seus relatórios.
481
00:42:53,750 --> 00:42:56,125
Eles estão ocupados
comandando os aldeões, senhor.
482
00:42:57,250 --> 00:42:59,500
Tentando arrancar
um pouco mais de trabalho deles.
483
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Muito bem.
484
00:43:01,833 --> 00:43:03,041
[Aris] Como o senhor dizia:
485
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
Cada criança gritando,
486
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
cada mãe chorando.
487
00:43:09,291 --> 00:43:10,666
[Cassius] É uma das minhas frases.
488
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
Mas não é de minha autoria.
489
00:43:13,333 --> 00:43:16,666
Acho que ela surgiu
com nosso próprio regente Balisarius
490
00:43:16,750 --> 00:43:18,875
em sua época no fronte de batalha.
491
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
E é minha honra citá-lo.
492
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
E minha também.
493
00:43:25,833 --> 00:43:27,416
Meu trabalho segue incessante.
494
00:43:27,791 --> 00:43:29,708
Devemos ter todos os grãos
moídos e enfarinhados
495
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
a tempo da sua chegada.
496
00:43:31,500 --> 00:43:32,750
Excelente, soldado.
497
00:43:32,958 --> 00:43:35,208
E, se os aldeões cumprirem a parte deles,
498
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
talvez nós tenhamos piedade.
499
00:43:38,416 --> 00:43:40,791
Senhor, qualquer castigo
pra esse povinho é pouco.
500
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
É mesmo, é?
501
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Veremos.
502
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Quando o trabalho terminar.
503
00:43:50,708 --> 00:43:52,041
Pelo rei morto!
504
00:43:52,708 --> 00:43:53,791
Pelo rei morto!
505
00:44:02,250 --> 00:44:04,875
[Noble] Está claro que o que os falcões
nos reportaram é verdade.
506
00:44:06,166 --> 00:44:10,166
Que o Marcus, o Faunus
e o resto dos seus homens morreram.
507
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
A Marcadora está lá.
508
00:44:15,625 --> 00:44:17,791
E o nosso jovem soldado
escolheu um lado.
509
00:44:18,458 --> 00:44:19,833
E o que nós faremos, senhor?
510
00:44:20,208 --> 00:44:22,083
Vamos esperar
mais informações dos falcões.
511
00:44:23,958 --> 00:44:25,375
Fingiremos que não sabemos de nada.
512
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
Sim, senhor.
513
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
[Gunnar] Mas, Kora, é o seguinte:
514
00:44:29,583 --> 00:44:32,125
quando terminarmos os campos a oeste,
só vamos precisar moer…
515
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Tudo bem.
516
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
- [Tarak] Se terminarmos dez campos…
- Fizemos o dobro…
517
00:44:35,458 --> 00:44:38,083
[Tarak] Aquela mulher gentil
de cabelo prateado, qual o nome dela?
518
00:44:38,208 --> 00:44:39,958
Até a hora do almoço? Você sabe?
519
00:44:40,041 --> 00:44:41,708
- Escutem…
- [conversas paralelas]
520
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Escutem…
521
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
[conversas param]
522
00:44:47,375 --> 00:44:49,875
Eu nunca fui de fazer confissões.
523
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
[Gunnar] Mmm.
524
00:44:54,833 --> 00:44:57,541
Nós sabemos o que cada um deve fazer.
525
00:44:59,875 --> 00:45:00,875
Estão aqui
526
00:45:01,333 --> 00:45:04,166
porque queria que conhecessem
quem lutará ao lado de vocês.
527
00:45:05,458 --> 00:45:08,500
Todos devem compartilhar a verdade.
528
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Eu começo.
529
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
Sarawu.
530
00:45:25,833 --> 00:45:27,875
[música sombria]
531
00:45:28,666 --> 00:45:31,291
O regente Balisarius
me mandou com a minha nave
532
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
sobrevoar o parlamento de Sarawu
como uma demonstração de força.
533
00:45:37,000 --> 00:45:40,333
Assim, a decisão de votar ou não
pela independência do Reino
534
00:45:40,416 --> 00:45:42,375
seria uma escolha óbvia.
535
00:45:46,333 --> 00:45:49,833
Mas o povo corajoso daquele mundo
votou pela liberdade.
536
00:45:50,000 --> 00:45:54,250
E, como resposta, eu recebi ordem
de abrir fogo contra a capital.
537
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Eu me recusei.
538
00:46:00,291 --> 00:46:02,041
E minha nave foi abatida.
539
00:46:05,916 --> 00:46:07,875
Rastejando em meio aos escombros,
540
00:46:07,958 --> 00:46:11,708
lutamos contra as forças do Mundo-Mãe
até nossa munição se esgotar.
541
00:46:19,166 --> 00:46:22,125
Eu sabia que meus homens
lutariam comigo até a morte.
542
00:46:25,458 --> 00:46:26,750
Então fiz um acordo.
543
00:46:29,500 --> 00:46:33,250
A vida dos meus homens
pela minha própria rendição.
544
00:46:35,291 --> 00:46:38,208
Implorei misericórdia ao regente
para poupá-los.
545
00:46:39,750 --> 00:46:43,125
Mas o regente Balisarius
não conhece misericórdia.
546
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
Pra me punir,
547
00:46:46,375 --> 00:46:49,041
meus homens foram executados
na minha frente.
548
00:46:52,125 --> 00:46:54,000
[estrépido]
549
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
[música sombria continua]
550
00:47:23,000 --> 00:47:24,541
[arma aciona]
551
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
[Titus grita]
552
00:48:00,333 --> 00:48:03,791
A decisão de desafiar Balisarius
foi somente minha.
553
00:48:09,625 --> 00:48:12,583
Não há um dia
em que eu não pense nesses homens
554
00:48:13,541 --> 00:48:14,708
que morreram por mim.
555
00:48:18,208 --> 00:48:20,916
Nem como a minha rendição
traiu a coragem deles
556
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
e os condenou a esse destino.
557
00:48:23,041 --> 00:48:24,291
[música sombria continua]
558
00:48:26,333 --> 00:48:27,625
Nunca mais…
559
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
Nunca mais eu me renderei.
560
00:48:31,875 --> 00:48:35,125
Devem saber disso hoje
antes de escolherem me seguir amanhã.
561
00:48:37,875 --> 00:48:39,125
[música sombria diminui]
562
00:48:51,500 --> 00:48:52,583
Eu nunca…
563
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
lutei numa batalha como essa
que está prestes a acontecer.
564
00:48:57,500 --> 00:49:00,208
Mas eu cresci
num lugar muito parecido com este.
565
00:49:02,125 --> 00:49:04,291
A minha infância me fez entender
566
00:49:04,708 --> 00:49:06,958
que na terra não se cultiva apenas comida.
567
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Mas se cultiva a própria tribo.
568
00:49:11,958 --> 00:49:14,708
Quando as naves
apareceram no céu do meu mundo,
569
00:49:15,791 --> 00:49:18,958
eu olhei pros mais velhos da tribo
pra saber como íamos reagir.
570
00:49:23,458 --> 00:49:27,250
Eles disseram: "O que podemos fazer
contra o poder do Mundo-Mãe?"
571
00:49:32,750 --> 00:49:35,541
Eles se acovardaram
diante do poder do Reino.
572
00:49:38,833 --> 00:49:42,875
Se submeteram e entregaram tudo a eles
por estarem apavorados demais pra lutar.
573
00:49:43,416 --> 00:49:47,625
Aqueles que eram fracos demais ou velhos
demais pra trabalhar foram mortos.
574
00:49:49,666 --> 00:49:53,708
O restante foi espalhado por diversos
campos de trabalho por todo o Universo.
575
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
Famílias foram destruídas.
576
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
Foi como se meu povo
nunca tivesse existido.
577
00:50:04,083 --> 00:50:05,916
[naves se aproximam]
578
00:50:07,541 --> 00:50:09,500
[música tensa]
579
00:50:12,541 --> 00:50:13,875
[explosão]
580
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[música tensa continua]
581
00:50:33,708 --> 00:50:35,541
[explosão]
582
00:50:36,791 --> 00:50:38,791
[disparos]
583
00:50:46,208 --> 00:50:48,208
[música cresce]
584
00:50:55,666 --> 00:50:58,041
[Milius] O meu campofoi libertado pela Resistência.
585
00:50:58,958 --> 00:51:02,125
E eu encontrei uma nova família
que me mostrou outro caminho.
586
00:51:06,208 --> 00:51:07,708
Então, quando chegar a hora,
587
00:51:08,875 --> 00:51:12,291
darei a minha vida pra proteger
este vilarejo se for preciso.
588
00:51:14,125 --> 00:51:16,833
Lutarei e morrerei por um lugar
pra chamar de casa.
589
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
Que fim mais honroso alguém pode esperar?
590
00:51:26,250 --> 00:51:27,916
Eu tinha uma vida antes.
591
00:51:31,625 --> 00:51:35,250
[trêmula] Há muito tempo…
[risinho triste] aparentemente.
592
00:51:38,541 --> 00:51:40,541
[música tensa]
593
00:51:46,250 --> 00:51:48,416
Éramos uma pequena vila de pescadores.
594
00:51:49,875 --> 00:51:54,791
As tropas do Imperium
massacraram tudo e todos.
595
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
[música melancólica]
596
00:53:44,583 --> 00:53:46,583
Éramos um povo pacífico.
597
00:53:49,875 --> 00:53:52,041
Mas nem sempre fomos assim.
598
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
Antes, há muito tempo…
599
00:53:59,875 --> 00:54:01,625
fomos um povo guerreiro.
600
00:54:06,500 --> 00:54:08,458
Eu não tinha matado antes.
601
00:54:10,375 --> 00:54:12,416
Eu nunca havia derramado sangue
602
00:54:13,541 --> 00:54:15,041
até derramar o meu próprio.
603
00:54:33,375 --> 00:54:35,958
- A minha dor se tornou raiva.- [manopla chia]
604
00:54:38,708 --> 00:54:42,583
E minha raiva se tornou vingança.
605
00:54:44,166 --> 00:54:46,541
Mas a sede de sangue dos meus ancestrais
606
00:54:46,875 --> 00:54:49,583
ainda vivia naquelas luvas antigas.
607
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
O meu sangue as acordou.
608
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
Elas me mostraram como lutar.
609
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
E eu renasci.
610
00:54:59,958 --> 00:55:02,041
Mas, desde aquele dia,
611
00:55:02,708 --> 00:55:05,083
eu sou uma criatura da vingança.
612
00:55:07,291 --> 00:55:08,291
E, sim.
613
00:55:10,458 --> 00:55:12,583
Eu vou matar todos eles.
614
00:55:22,875 --> 00:55:24,791
Nenhum de nós escolhe os pais.
615
00:55:28,250 --> 00:55:31,500
E os meus, por acaso, são rei e rainha.
616
00:55:33,708 --> 00:55:38,958
Meu pai, o rei, insistiu
em apresentar os nossos termos
617
00:55:39,041 --> 00:55:42,041
ao exército do Mundo-Mãe pessoalmente.
618
00:55:43,791 --> 00:55:45,208
E a resposta deles foi
619
00:55:45,291 --> 00:55:48,791
devolver o corpo dele
junto à promessa de invasão.
620
00:55:57,250 --> 00:55:58,833
Foi quando minha mãe me disse:
621
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
"Um garoto não se torna um homem
622
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
até o pai morrer.
623
00:56:05,666 --> 00:56:07,958
E um príncipe se torna um rei."
624
00:56:08,125 --> 00:56:11,750
- [bennu guincha baixinho]
- Foi a última vez que eu chorei.
625
00:56:11,833 --> 00:56:12,833
[bennus guincham]
626
00:56:12,958 --> 00:56:17,208
Logo depois, as naves deles
escureceram nosso céu.
627
00:56:18,666 --> 00:56:22,625
E a minha mãe,
em nome da honra, não fugiu.
628
00:56:22,708 --> 00:56:23,916
[música sombria]
629
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
[cantora vocaliza]
630
00:56:27,166 --> 00:56:30,041
Eu queria ficar para protegê-la.
631
00:56:31,750 --> 00:56:35,958
Mas a rainha soube preservar
a linhagem real no trono.
632
00:56:51,666 --> 00:56:53,833
[bennus guincham ao longe]
633
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
[explosões distantes]
634
00:57:01,416 --> 00:57:03,416
[música sombria continua]
635
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
Perdi a minha mãe
636
00:57:20,000 --> 00:57:22,083
e o meu mundo naquele dia.
637
00:57:24,750 --> 00:57:29,083
Fui contrabandeado para fora do planeta
escondido em um transporte de refugiados.
638
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
E fui para uma estrela próxima
e brilhante.
639
00:57:32,750 --> 00:57:34,750
Eu fugi.
[risinho de escárnio]
640
00:57:35,875 --> 00:57:37,166
Em nome do dever
641
00:57:37,250 --> 00:57:41,708
e da preservação de um reino
e uma linhagem que não existem mais.
642
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
Eu fui roubado
da oportunidade de defendê-los.
643
00:57:50,166 --> 00:57:51,166
Mas não mais.
644
00:57:52,166 --> 00:57:53,458
Quando terminarmos aqui,
645
00:57:54,541 --> 00:57:55,708
é para lá que eu vou.
646
00:57:56,791 --> 00:58:00,541
Pra casa. Pra expiar o erro
da minha honra equivocada.
647
00:58:05,375 --> 00:58:08,041
[Titus] Kora… Ainda não ouvimos você.
648
00:58:08,375 --> 00:58:09,500
Qual é a sua história?
649
00:58:13,583 --> 00:58:15,041
Sou uma órfã de guerra.
650
00:58:18,083 --> 00:58:20,375
A disciplina da vida militar
combinou comigo.
651
00:58:21,333 --> 00:58:23,916
Eu servi em uma nave
muito parecida com a Olhar do Rei.
652
00:58:30,666 --> 00:58:33,333
Nunca tive uma família,
então pensei ter achado uma.
653
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Isso até ter chegado aqui em Veldt.
654
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Este lugar me ensinou
655
00:58:43,583 --> 00:58:44,833
o que lar e família
656
00:58:45,875 --> 00:58:46,875
significam.
657
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Tem mais alguma coisa a acrescentar?
658
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
Hmm?
659
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
Não.
660
00:59:01,416 --> 00:59:02,458
Tem certeza?
661
00:59:03,208 --> 00:59:04,500
A água mineral está boa?
662
00:59:05,416 --> 00:59:06,416
[Tarak] Hã?
663
00:59:06,875 --> 00:59:07,958
[Kora] Há vários dias
664
00:59:08,625 --> 00:59:10,791
o Titus finge beber
porque não quer que saibamos
665
00:59:10,875 --> 00:59:13,583
o quanto ele se importa
com a batalha que está por vir.
666
00:59:17,791 --> 00:59:18,791
[rolha abre]
667
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Hmm.
668
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
É água mesmo.
669
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
[Milius ri]
670
00:59:28,958 --> 00:59:31,583
Velhas histórias
são difíceis de abandonar.
671
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
É, pode ser.
672
00:59:35,833 --> 00:59:36,833
[Gunnar] Amigos…
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,166
eu só tenho…
674
00:59:41,541 --> 00:59:45,458
a agradecer por virem ao nosso vilarejo
e nos darem esperança.
675
00:59:47,708 --> 00:59:48,708
Obrigado.
676
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
Água.
677
00:59:55,708 --> 00:59:56,791
É sério, Titus?
678
00:59:57,416 --> 00:59:58,458
É general…
679
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
- Titus…
- É claro.
680
01:00:00,666 --> 01:00:01,666
…pra você.
681
01:00:01,791 --> 01:00:02,958
- [tapinha]
- Não enche.
682
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
[rindo]
683
01:00:04,916 --> 01:00:07,166
- [música folclórica alegre]
- [crianças riem]
684
01:00:12,958 --> 01:00:14,708
Não, não, não.
685
01:00:33,708 --> 01:00:34,916
Tá legal. Me ensina.
686
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
Entendi.
687
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
[Tarak ri]
688
01:01:01,375 --> 01:01:02,458
[uraki relincha]
689
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
[garoto se assusta e ofega]
690
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
[crianças riem]
691
01:01:27,583 --> 01:01:29,625
[música intrigante]
692
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
[risinho leve]
693
01:01:42,416 --> 01:01:44,833
[música espirituosa]
694
01:02:02,916 --> 01:02:03,958
[homem grunhe]
695
01:02:20,041 --> 01:02:21,208
[Kora grunhe]
696
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
[Gunnar grunhe]
697
01:02:25,375 --> 01:02:27,500
[ambos grunhem]
698
01:02:54,041 --> 01:02:56,041
["From Far" toca]
699
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[conversas indistintas]
700
01:03:26,708 --> 01:03:28,500
- [música festiva]
- [todos comemoram]
701
01:03:32,625 --> 01:03:34,166
[Den] É assim que nos divertimos.
702
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
Obrigado.
703
01:03:39,166 --> 01:03:40,166
Obrigado.
704
01:03:46,500 --> 01:03:48,375
Eu vou pegar uma bebida antes.
705
01:04:31,333 --> 01:04:33,291
Reparei que tem habilidade com a colheita.
706
01:04:34,916 --> 01:04:36,958
Eu vim de um lugar
muito parecido com este.
707
01:04:38,166 --> 01:04:39,291
E que fim ele teve?
708
01:04:40,083 --> 01:04:42,125
O mesmo fim que viemos evitar.
709
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
[batidas no sino]
710
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Pessoal, atenção!
711
01:04:55,583 --> 01:04:57,833
Quero dar boas-vindas
aos nossos novos amigos.
712
01:04:59,750 --> 01:05:02,083
Quero dar a vocês
estes presentes que eu fiz.
713
01:05:02,833 --> 01:05:05,083
Sei que vieram de lugares muito mais ricos
714
01:05:05,166 --> 01:05:06,833
e sofisticados do que aqui.
715
01:05:07,458 --> 01:05:10,458
Então espero que a simplicidade
dos meus presentes não os insulte.
716
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
Foram feitos com gratidão.
717
01:05:15,416 --> 01:05:17,791
Quando eu vi vocês chegarem
ao nosso vilarejo,
718
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
eu senti que o general Titus
719
01:05:20,583 --> 01:05:22,458
era como as próprias montanhas:
720
01:05:23,250 --> 01:05:25,708
forte e inabalável.
721
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Obrigado.
722
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
[Sam] Tarak.
723
01:05:37,208 --> 01:05:39,541
O seu espírito é indomável.
724
01:05:39,791 --> 01:05:40,625
[risinho]
725
01:05:40,708 --> 01:05:43,000
Mas a sua nobreza é inegável.
726
01:05:44,125 --> 01:05:45,708
Assim como o alce da neve.
727
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Obrigado.
728
01:05:47,958 --> 01:05:48,958
[sussurra] Obrigado.
729
01:05:52,458 --> 01:05:54,708
[Sam] Nosso próprio Den, que incluo aqui,
730
01:05:55,541 --> 01:05:58,416
porque ele é como a terra
embaixo dos nossos pés,
731
01:05:59,083 --> 01:06:00,583
se erguendo pra nos defender.
732
01:06:09,166 --> 01:06:10,291
Jovem Milius…
733
01:06:11,541 --> 01:06:14,958
que brilha como o Sol
sobre os nossos rostos.
734
01:06:15,458 --> 01:06:17,375
Nos aquecendo e nos confortando.
735
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
Com lealdade e sinceridade.
736
01:06:21,416 --> 01:06:22,416
Eu agradeço.
737
01:06:24,916 --> 01:06:25,916
[Sam] Nêmesis…
738
01:06:27,833 --> 01:06:30,583
Feroz como a tempestade
com seus raios e trovões,
739
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
mas com a sua chuva revigorante.
740
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
E essa é a fonte da vida.
741
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
A tempestade é a mãe de todos nós.
742
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
Obrigada.
743
01:06:51,833 --> 01:06:52,833
[Sam] Gunnar…
744
01:06:54,666 --> 01:06:56,083
Você é o nosso coração.
745
01:06:57,041 --> 01:06:58,125
Nos dá esperança.
746
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
[Gunnar ri baixinho]
747
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
É lindo.
748
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Obrigado.
749
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[Kora beija]
750
01:07:18,833 --> 01:07:20,000
E Kora.
751
01:07:23,708 --> 01:07:27,291
Você é a nossa loba guardiã,
com dentes à mostra.
752
01:07:28,375 --> 01:07:30,750
Você é o que nos separa da aniquilação.
753
01:07:32,791 --> 01:07:35,208
A força de todos nós juntos.
754
01:07:36,666 --> 01:07:38,666
[música edificante]
755
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
[aldeões aplaudem]
756
01:07:44,208 --> 01:07:45,041
[música folclórica]
757
01:07:45,125 --> 01:07:46,125
Obrigada.
758
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
[aldeões aplaudem]
759
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
[aldeão assobia]
760
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
[conversas animadas]
761
01:08:15,250 --> 01:08:16,541
[ambos riem]
762
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
[música folclórica continua]
763
01:08:20,666 --> 01:08:22,125
[todos festejam]
764
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
Tudo bem?
765
01:08:26,833 --> 01:08:27,666
[ambos riem]
766
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Tudo bem.
767
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
- Está pronta?
- Estou.
768
01:08:32,375 --> 01:08:33,375
Vamos lá.
769
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
[Kora exclama]
770
01:08:43,916 --> 01:08:46,250
[aldeões festejam]
771
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
Den, mostra pra gente de novo.
772
01:08:51,750 --> 01:08:52,750
[Den] Pronto?
773
01:08:54,666 --> 01:08:55,666
[Gunnar] Isso!
774
01:08:55,958 --> 01:08:56,791
[Den comemora]
775
01:08:56,875 --> 01:08:58,291
[música continua]
776
01:08:59,750 --> 01:09:01,625
[aldeões batem palmas]
777
01:09:06,625 --> 01:09:08,625
[conversas indistintas]
778
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
[conversas param]
779
01:09:41,875 --> 01:09:43,416
[respira fundo]
780
01:09:46,333 --> 01:09:53,083
[Titus canta no idioma fon]
781
01:10:41,250 --> 01:10:46,250
[canto de Titus ao longe]
782
01:10:59,000 --> 01:11:00,083
[canto continua]
783
01:11:18,500 --> 01:11:19,541
[canto termina]
784
01:11:21,708 --> 01:11:23,208
[Sam ri]
785
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
Aonde estamos indo?
786
01:11:27,083 --> 01:11:28,416
Prometo que é seguro.
787
01:11:43,333 --> 01:11:44,666
[Aris ri]
788
01:11:45,166 --> 01:11:47,666
- [Aris uiva]
- [Sam ri]
789
01:12:01,583 --> 01:12:02,916
Como era o seu mundo?
790
01:12:06,500 --> 01:12:07,625
Tinha mais luas.
791
01:12:09,375 --> 01:12:10,583
Eu queria que tivesse visto.
792
01:12:13,916 --> 01:12:15,041
Era lindo.
793
01:12:16,708 --> 01:12:18,083
E aqui não é bonito?
794
01:12:19,458 --> 01:12:21,333
[música suave]
795
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
É.
796
01:12:25,750 --> 01:12:26,750
É, sim.
797
01:12:35,125 --> 01:12:36,166
[Sam suspira]
798
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
Se sobrevivermos…
799
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
quando tudo isso acabar…
800
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
você vai ficar?
801
01:12:50,041 --> 01:12:51,166
Aqui, comigo?
802
01:12:53,125 --> 01:12:54,166
[riso leve]
803
01:12:56,333 --> 01:12:57,583
Se você me aceitar, eu fico.
804
01:13:01,916 --> 01:13:04,708
[música sentimental]
805
01:13:24,041 --> 01:13:25,541
[falcão] Ah, não. Que nojo.
806
01:13:26,541 --> 01:13:30,708
Estão encostando as bocas uma na outra.
807
01:13:31,000 --> 01:13:32,416
[rosna]
808
01:13:33,458 --> 01:13:35,125
- Puta merda.
- [bipes do escâner]
809
01:13:39,958 --> 01:13:42,041
Aê! Prepare a transmissão.
810
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Um momento.
811
01:13:45,083 --> 01:13:45,916
Agora.
812
01:13:46,083 --> 01:13:47,708
[transmissor bipa]
813
01:13:48,458 --> 01:13:49,458
Está pronto.
814
01:13:49,791 --> 01:13:51,708
- [frequência sintoniza]
- [transmissor tremula]
815
01:13:55,458 --> 01:13:58,000
- Transmitindo.
- Ah, ótimo.
816
01:14:06,625 --> 01:14:07,791
[suspira]
817
01:14:08,375 --> 01:14:10,375
[criaturas chilreiam]
818
01:14:19,083 --> 01:14:20,916
[sino tocando]
819
01:14:26,708 --> 01:14:27,916
[Tarak ri]
820
01:14:45,208 --> 01:14:46,708
[sino toca mais alto]
821
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
[aldeões murmuram]
822
01:14:57,416 --> 01:14:58,416
[Titus] Muito bem.
823
01:14:59,291 --> 01:15:01,708
Hoje iniciamos
a preparação da nossa defesa.
824
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Vamos começar
movendo os grãos pelo vilarejo.
825
01:15:05,541 --> 01:15:09,250
Para que não possam nos alvejar da órbita
sem arriscar destruir os grãos.
826
01:15:13,416 --> 01:15:16,000
Recolham e contabilizem
cada rifle de caça…
827
01:15:17,333 --> 01:15:18,416
Cada faca…
828
01:15:19,208 --> 01:15:21,250
Todo tipo de munição no vilarejo.
829
01:15:24,041 --> 01:15:25,125
[música edificante]
830
01:15:56,958 --> 01:16:00,708
Temos que escavar trincheiras de defesa
pra nos dar um elemento surpresa.
831
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Muito bem.
832
01:16:07,750 --> 01:16:09,708
Astrid, mostra o que sabe.
833
01:16:10,166 --> 01:16:11,166
[Astrid] Mmm-hmm.
834
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
Espera aí.
835
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Encolhe os cotovelos.
836
01:16:18,083 --> 01:16:19,291
E mantém os olhos abertos.
837
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
[arma aciona]
838
01:16:23,791 --> 01:16:26,416
[Tarak] Muito bem.
Hoje vamos aprender o básico
839
01:16:26,500 --> 01:16:28,166
sobre ataque e defesa.
840
01:16:28,583 --> 01:16:31,000
Transformamos suas ferramentas
de colheita em armas.
841
01:16:31,250 --> 01:16:33,500
- Então, o que vamos tentar fazer é…
- [golpe de lâmina]
842
01:16:34,416 --> 01:16:35,416
Isso.
843
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
É…
844
01:16:41,916 --> 01:16:42,916
[arma aciona]
845
01:16:45,875 --> 01:16:46,916
[Gunnar ri]
846
01:16:47,000 --> 01:16:48,125
[Titus] Parece profissional.
847
01:16:51,916 --> 01:16:52,916
[grunhe]
848
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[Tarak] Ótimo.
849
01:16:56,458 --> 01:16:57,791
- Muito bom.
- [grunhe]
850
01:16:58,208 --> 01:16:59,708
Temos um talento nato.
851
01:17:05,333 --> 01:17:06,625
[bacamarte aciona]
852
01:17:07,291 --> 01:17:08,750
[explosão]
853
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
[bacamarte desliga]
854
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
[aldeão] Aqui.
855
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Vai!
856
01:17:33,291 --> 01:17:34,291
[Tarak] Pode descer.
857
01:17:34,375 --> 01:17:35,833
[polia range]
858
01:17:36,541 --> 01:17:37,666
[música edificante]
859
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
[música cessa]
860
01:18:04,375 --> 01:18:06,250
- [interruptor clica]
- [sistema liga]
861
01:18:08,583 --> 01:18:10,541
[bipes do sistema]
862
01:18:10,750 --> 01:18:11,750
Como consertou?
863
01:18:11,833 --> 01:18:12,833
[Aris] Não fui eu.
864
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
Lembra do Jimmy que trouxemos?
865
01:18:18,000 --> 01:18:19,041
Ele consertou.
866
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
[Kora] Está bem.
867
01:18:20,958 --> 01:18:22,125
Se segura.
868
01:18:22,500 --> 01:18:23,958
[sistema de propulsão aciona]
869
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
[motor da nave ronca]
870
01:18:30,666 --> 01:18:32,000
[urakis relincham]
871
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
[ruído da nave sobrevoando]
872
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
[vento fustiga]
873
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
[nave desliga]
874
01:19:07,166 --> 01:19:08,166
Isso!
875
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
[som tremulado]
876
01:19:19,750 --> 01:19:21,958
Eles têm uma nave de transporte.
877
01:19:25,583 --> 01:19:28,291
Ei! Preparem a transmissão.
878
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
Está bem. Vamos.
879
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[música sinistra]
880
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
[oficial] Comandante Cassius,
881
01:19:51,250 --> 01:19:54,125
enquanto orbitávamos os aneis externos
do Sistema Mara,
882
01:19:54,208 --> 01:19:58,166
recebemos uma transmissão não programada
de nossos falcões em Veldt.
883
01:20:04,041 --> 01:20:05,333
[frequência sintoniza]
884
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
Transmitindo.
885
01:20:09,833 --> 01:20:12,750
[Cassius] O que é tão importanteque não pôde esperar o relatório padrão?
886
01:20:13,791 --> 01:20:15,583
Estamos chegando em Mara.
887
01:20:15,666 --> 01:20:18,166
Devemos estar em órbita baixa
em menos de um dia.
888
01:20:18,250 --> 01:20:19,250
Senhor…
889
01:20:19,541 --> 01:20:20,916
o vilarejo tem um ativo.
890
01:20:21,708 --> 01:20:22,625
Descobrimos agora.
891
01:20:22,708 --> 01:20:24,041
[falcão 1 grita]
892
01:20:25,791 --> 01:20:28,458
O que está fazendo, porra?
Estamos do mesmo lado.
893
01:20:29,291 --> 01:20:31,416
- [falcão 2 grunhe e grita]
- [osso quebra]
894
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
[grita]
895
01:20:42,875 --> 01:20:45,500
[holograma falha]
896
01:20:46,958 --> 01:20:48,166
O que houve com o sinal?
897
01:20:48,250 --> 01:20:49,333
Simplesmente morreu.
898
01:20:50,375 --> 01:20:51,375
[clique de interruptor]
899
01:20:59,958 --> 01:21:01,916
[música dramática]
900
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
[motor da nave para]
901
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
[sistema desliga]
902
01:22:00,583 --> 01:22:02,666
[maquinário bipa e desliga]
903
01:22:09,583 --> 01:22:10,833
[música de suspense]
904
01:22:10,916 --> 01:22:12,875
[arfa e expira]
905
01:22:16,708 --> 01:22:17,708
Oi, James.
906
01:22:22,500 --> 01:22:23,500
[Jimmy] Sabia
907
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
que a última pessoa que me chamou assim
908
01:22:26,291 --> 01:22:28,916
foi meu antigo comandante
da Mechanicas Militarium
909
01:22:29,000 --> 01:22:31,041
enquanto morria nos meus braços?
910
01:22:32,208 --> 01:22:33,500
Ah, eu sinto muito.
911
01:22:34,083 --> 01:22:36,666
Está tudo bem. Eu gosto como soa.
912
01:22:37,458 --> 01:22:40,541
Me faz sentir algo além de desesperança.
913
01:22:43,125 --> 01:22:44,125
Veja bem…
914
01:22:44,541 --> 01:22:47,750
Me deram lembranças de um mundo
que eu nunca verei.
915
01:22:48,500 --> 01:22:51,291
Lealdade a um rei
a quem não posso servir.
916
01:22:51,416 --> 01:22:53,208
E amor por uma criança…
917
01:22:53,958 --> 01:22:55,416
que eu não pude salvar.
918
01:22:57,291 --> 01:23:00,166
Mas o som daquele nome,
quando o pronunciou,
919
01:23:00,250 --> 01:23:03,000
me fez sentir, ainda que minimamente…
920
01:23:05,166 --> 01:23:07,166
o propósito da minha existência.
921
01:23:08,625 --> 01:23:10,333
Foi por isso que salvou a Sam?
922
01:23:11,583 --> 01:23:12,875
Não tenho certeza.
923
01:23:14,208 --> 01:23:18,375
Apenas sei que pensar nela
sendo ferida ou destruída
924
01:23:18,458 --> 01:23:22,250
abriu uma parte de mim que estava fechada.
925
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
[música etérea]
926
01:23:25,750 --> 01:23:27,333
Está escolhendo um lado, James.
927
01:23:28,750 --> 01:23:30,125
Nós somos parecidos.
928
01:23:30,625 --> 01:23:32,000
Designados a matar por eles.
929
01:23:33,375 --> 01:23:34,375
Entenda…
930
01:23:34,458 --> 01:23:36,708
O pesadelo deles é
que nós lutemos juntos.
931
01:23:38,333 --> 01:23:40,583
Não porque nos mandaram ou comandaram,
932
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
mas pra defender o que amamos.
933
01:23:50,458 --> 01:23:52,333
Quero lhe mostrar uma coisa.
934
01:23:56,625 --> 01:23:57,625
Desde quando?
935
01:23:58,125 --> 01:23:59,125
Ontem.
936
01:24:01,666 --> 01:24:03,916
Esse é o transmissor que eles usaram.
937
01:24:06,666 --> 01:24:09,708
Tenho certeza que se comunicaram
com a Olhar do Rei.
938
01:24:10,916 --> 01:24:13,583
A essa altura,
eles já devem saber de tudo.
939
01:24:16,333 --> 01:24:17,416
Você deve saber
940
01:24:18,291 --> 01:24:20,041
que não pode vencer.
941
01:24:21,000 --> 01:24:22,166
Provavelmente não.
942
01:24:26,000 --> 01:24:27,666
Pelo menos, vou morrer do lado da honra.
943
01:24:29,125 --> 01:24:30,625
E isso ainda existe?
944
01:24:33,541 --> 01:24:35,250
O que você sente, James?
945
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
[suspira]
946
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
O quanto acha que eles sabem?
947
01:25:01,041 --> 01:25:02,083
[Titus grunhe]
948
01:25:02,500 --> 01:25:04,458
Temos que presumir que eles sabem tudo.
949
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
E não vai ser suficiente
lutar defensivamente.
950
01:25:14,125 --> 01:25:16,791
- Temos que levar a luta até eles.
- [Gunnar] Mmm-hmm.
951
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Você conhece bem o encouraçado?
952
01:25:22,916 --> 01:25:24,000
No que está pensando?
953
01:25:27,833 --> 01:25:29,583
[Aris] Temos muita munição pra esses aqui.
954
01:25:29,750 --> 01:25:32,125
E… Isso. Encontramos um lança-foguetes.
955
01:25:32,375 --> 01:25:34,833
Detonadores altamente
explosivos perfurantes.
956
01:25:34,916 --> 01:25:35,916
[clique]
957
01:25:37,583 --> 01:25:39,875
- E uns comunicadores.
- [Kora] Ótimo.
958
01:25:41,375 --> 01:25:43,250
E os uniformes dos soldados mortos?
959
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
[Gunnar] Estão aqui.
960
01:25:45,333 --> 01:25:48,208
O sangue não vai sair fácil,
mas podemos tentar.
961
01:25:48,583 --> 01:25:51,125
[Kora] Não. Vamos usar.
Deixa assim.
962
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
Temos mais?
963
01:25:54,041 --> 01:25:55,041
[Gunnar] Claro.
964
01:25:56,041 --> 01:25:58,041
[explosivo clica] [bipes]
965
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[respira fundo]
966
01:26:11,041 --> 01:26:12,291
[explosivo vibra] [bipes]
967
01:26:12,375 --> 01:26:13,750
[expira nervosamente]
968
01:26:17,041 --> 01:26:18,208
Tudo pronto.
969
01:26:18,291 --> 01:26:20,250
[ronco da Olhar do Rei sobrevoando]
970
01:26:23,375 --> 01:26:25,375
[música dramática]
971
01:26:30,708 --> 01:26:31,791
Encouraçado.
972
01:26:37,208 --> 01:26:40,125
Terminem! Terminem!
Terminem! Rápido!
973
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
Vamos! Rápido, rápido!
974
01:26:42,875 --> 01:26:44,208
Terminem o trabalho!
975
01:26:45,000 --> 01:26:46,083
A seus postos!
976
01:26:47,708 --> 01:26:48,916
[Hagen] Cubram tudo!
977
01:26:49,208 --> 01:26:50,458
[aldeões se esforçam]
978
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
[sino toca]
979
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
[Cassius] Essas são
as novas formações.
980
01:27:06,583 --> 01:27:07,583
São os grãos.
981
01:27:09,958 --> 01:27:12,333
Empilharam contra o prédio
para que não possamos destruir.
982
01:27:13,291 --> 01:27:14,791
[risinho] Ali e ali.
983
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
Estocaram como base para atirar.
984
01:27:18,083 --> 01:27:19,791
- [Cassius] Inteligente.
- [Noble] Hmm.
985
01:27:20,708 --> 01:27:22,500
Não foi planejado por fazendeiros.
986
01:27:23,500 --> 01:27:26,166
O general Titus ainda não bebeu
toda a sua astúcia.
987
01:27:27,041 --> 01:27:28,208
Olhe aqui.
988
01:27:29,125 --> 01:27:32,958
Imagens térmicas mostram grupos de pessoas
na Casa Comunal, no topo do vilarejo.
989
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Sem dúvida, há mulheres e crianças.
990
01:27:37,458 --> 01:27:38,500
Hmm. Bom.
991
01:27:39,041 --> 01:27:41,791
Faremos o nosso melhor para evitar
uma batalha intensa no vilarejo.
992
01:27:42,875 --> 01:27:45,208
Enquanto eu negocio,
enviamos a Krypteia.
993
01:27:46,333 --> 01:27:48,916
Hmm. Para capturar as mulheres e crianças.
994
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
Veremos o quanto estão
motivados para lutar.
995
01:27:53,375 --> 01:27:55,416
[música tensa]
996
01:27:57,083 --> 01:27:59,083
[música sinistra]
997
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
[água borbulha]
998
01:28:10,791 --> 01:28:12,541
[música inquietante]
999
01:28:24,000 --> 01:28:25,416
[tesoura corta]
1000
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
[música sinistra]
1001
01:29:35,833 --> 01:29:37,208
[motores arrancam]
1002
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
[motores da nave de transporte cospem]
1003
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
[estrondo dos motores do encouraçado]
1004
01:30:02,291 --> 01:30:03,708
[Den] Todo mundo pra dentro agora!
1005
01:30:03,875 --> 01:30:05,250
Vamos! Pra dentro!
1006
01:30:05,333 --> 01:30:07,333
[aldeão] Entrem entrem. Rápido!
Vamos, vamos!
1007
01:30:10,416 --> 01:30:12,416
[motor da Olho do Rei zunindo no céu]
1008
01:30:28,625 --> 01:30:30,625
[música sinistra]
1009
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
[motores da nave de transporte roncam]
1010
01:30:59,125 --> 01:31:01,291
[nave de transporte desliga]
1011
01:31:01,375 --> 01:31:03,375
[música dramática]
1012
01:31:13,000 --> 01:31:15,125
- [rajada de vento]
- [motor da nave ronca]
1013
01:31:26,375 --> 01:31:30,166
[rampa de acesso chia] [baque]
1014
01:32:03,958 --> 01:32:05,625
[Noble] Sem recepção do vilarejo?
1015
01:32:07,916 --> 01:32:10,291
Cadê aquele abraço caloroso? [caçoa]
1016
01:32:11,583 --> 01:32:13,250
Eu não recebi aquela cerveja.
1017
01:32:15,375 --> 01:32:16,375
Arthelais.
1018
01:32:18,500 --> 01:32:20,208
Me diga o que pretende com isso.
1019
01:32:21,041 --> 01:32:22,791
O mesmo que no nosso último encontro.
1020
01:32:23,791 --> 01:32:24,791
Matar você.
1021
01:32:25,625 --> 01:32:26,916
Hmm. É…
1022
01:32:28,333 --> 01:32:29,625
Foi uma grande honra.
1023
01:32:34,458 --> 01:32:35,500
Uma cicatriz.
1024
01:32:36,833 --> 01:32:38,458
Da Marcadora de Cicatrizes.
1025
01:32:38,791 --> 01:32:40,875
[Kora] Não precisamos
derramar sangue aqui hoje.
1026
01:32:41,250 --> 01:32:43,291
Eu ofereço uma chance de evitar isso.
1027
01:32:44,458 --> 01:32:46,500
Sabe o que o regente Balisarius
vai me oferecer
1028
01:32:46,583 --> 01:32:48,708
por trazê-la de joelhos
diante dele, não sabe?
1029
01:32:49,208 --> 01:32:51,541
Eu imagino que deseja
uma cadeira no Senado.
1030
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
É o que eu mereço.
1031
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
Pegue os grãos pra alimentar seus homens
1032
01:32:55,500 --> 01:32:57,208
na viagem de volta ao Mundo-Mãe.
1033
01:32:57,625 --> 01:32:59,666
Nem mais, nem menos.
1034
01:33:00,416 --> 01:33:01,958
Deixe os aldeões ilesos.
1035
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
E relate ao Balisarius que os guerreiros
que procurava escaparam.
1036
01:33:05,708 --> 01:33:06,708
E eu não levo nada?
1037
01:33:09,208 --> 01:33:10,208
Não é mesmo?
1038
01:33:10,583 --> 01:33:11,791
Levarão suas vidas.
1039
01:33:13,083 --> 01:33:14,166
A escolha é sua.
1040
01:33:15,208 --> 01:33:16,583
Desonra e rebaixamento.
1041
01:33:17,291 --> 01:33:19,166
Ou sua cabeça separada dos ombros.
1042
01:33:19,541 --> 01:33:21,291
Com sua nave servindo de túmulo.
1043
01:33:21,583 --> 01:33:23,416
Suas famílias e todo o Mundo-Mãe
1044
01:33:23,500 --> 01:33:26,291
sabendo que foram massacrados
pelos camponeses de Veldt.
1045
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
Eu fui encarregado
de trazer honra para o Mundo-Mãe.
1046
01:33:31,791 --> 01:33:34,250
E eu pretendo
levar essa missão até o final.
1047
01:33:35,375 --> 01:33:37,541
O que mais me diverte nisso tudo
é que você
1048
01:33:38,000 --> 01:33:41,208
acha que tem algum poder de negociação,
mas não tem.
1049
01:33:41,583 --> 01:33:42,583
[caçoa]
1050
01:33:43,125 --> 01:33:45,791
Acha que eu não sei que estão
escondendo as mulheres e as crianças?
1051
01:33:46,250 --> 01:33:48,791
Enquanto conversa aqui comigo,
seu plano já fracassou.
1052
01:33:50,833 --> 01:33:53,541
[Noble] A menosque um acordo diferente seja feito,
1053
01:33:53,666 --> 01:33:57,250
talvez eu pegue os grãos que ofereceu,
1054
01:33:58,458 --> 01:34:01,666
eu faça aquilo que me pediu
e poupe a vida dos aldeões.
1055
01:34:03,083 --> 01:34:05,166
Entretanto, há um custo
para essa concessão.
1056
01:34:06,125 --> 01:34:07,125
[música sinistra]
1057
01:34:08,333 --> 01:34:09,583
E esse custo é você.
1058
01:34:11,875 --> 01:34:14,041
Porque cada membro do seu bando
seria enormemente
1059
01:34:14,125 --> 01:34:15,416
apreciado pelo Imperium.
1060
01:34:15,541 --> 01:34:20,166
Mas é inegável que o mais cobiçado
pelo honorável regente é você.
1061
01:34:21,416 --> 01:34:22,875
Arthelais, a própria.
1062
01:34:23,375 --> 01:34:25,166
[exclama e inspira profundamente]
1063
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Você tem uma escolha.
1064
01:34:32,166 --> 01:34:33,958
Arthelais, renda-se a mim
1065
01:34:36,708 --> 01:34:38,791
e eu permitirei que os aldeões vivam.
1066
01:34:40,750 --> 01:34:42,291
No entanto, se recusar,
1067
01:34:43,083 --> 01:34:45,291
os mais estimados deste vilarejo,
1068
01:34:46,166 --> 01:34:47,708
os idosos, as crianças,
1069
01:34:48,291 --> 01:34:50,291
abrigados naquela Casa Comunal,
1070
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
serão massacrados pelos meus homens,
que estão indo para lá agora.
1071
01:34:54,333 --> 01:34:57,166
Já não tivemos sangue suficiente
naquele belo edifício?
1072
01:34:59,500 --> 01:35:02,083
Está preparada
para que isso aconteça em seu nome?
1073
01:35:04,500 --> 01:35:06,083
Chegou a hora, Arthelais.
1074
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
O quê?
1075
01:35:13,583 --> 01:35:14,583
Kora.
1076
01:35:21,083 --> 01:35:22,333
Kora, o que está fazendo?
1077
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
[Noble] Eu imaginei.
1078
01:35:26,125 --> 01:35:27,875
Por que não vai se despedir do seu amigo?
1079
01:35:28,416 --> 01:35:29,958
Seu pai a aguarda.
1080
01:35:30,541 --> 01:35:32,333
- [Gunnar] Kora, olha pra mim.
- [Kora funga]
1081
01:35:36,125 --> 01:35:37,291
O que está acontecendo?
1082
01:35:40,833 --> 01:35:41,875
[Kora] Desculpa.
1083
01:35:42,916 --> 01:35:44,958
Não vou permitir
que este lugar morra por mim.
1084
01:35:45,291 --> 01:35:46,875
Eu sei o que estou fazendo.
1085
01:35:47,083 --> 01:35:48,791
Ele está mentindo pra você.
1086
01:35:48,875 --> 01:35:50,875
- Só me deixa ir. Me deixa ir!
- [Gunnar] Não.
1087
01:35:52,333 --> 01:35:54,375
[música tensa]
1088
01:35:59,166 --> 01:36:00,250
[arma aciona]
1089
01:36:02,000 --> 01:36:02,833
Não.
1090
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
Não!
1091
01:36:03,958 --> 01:36:04,791
[sino toca]
1092
01:36:04,875 --> 01:36:05,833
[arfa]
1093
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
[som do sino ecoa]
1094
01:36:09,833 --> 01:36:10,833
[Noble arfa]
1095
01:36:11,833 --> 01:36:13,166
- Vem, vamos!
- [Kora] Não!
1096
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
[lançador aciona]
1097
01:36:20,166 --> 01:36:22,250
[hino entusiástico]
1098
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
[pulsos de explosão]
1099
01:36:34,958 --> 01:36:36,666
[soldados gritam]
1100
01:36:36,750 --> 01:36:38,000
[explosão continua]
1101
01:36:40,875 --> 01:36:41,791
[homem grunhe]
1102
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
[Gunnar] Vai, vai, vai, vai!
1103
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
- [música dramática]
- [Noble grunhe]
1104
01:36:46,458 --> 01:36:48,500
[aldeões exclamam]
1105
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[Gunnar grunhe]
1106
01:36:51,666 --> 01:36:52,916
[explosões distantes]
1107
01:36:54,791 --> 01:36:56,083
[ofega]
1108
01:37:01,416 --> 01:37:02,958
[soldado grunhe]
1109
01:37:05,000 --> 01:37:06,125
[soldado grita]
1110
01:37:07,333 --> 01:37:11,000
[Gunnar] Vamos, Kora!
Você tem que chegar até aquela nave.
1111
01:37:12,500 --> 01:37:13,958
- [grunhe]
- [uraki relincha]
1112
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
Vem.
1113
01:37:15,291 --> 01:37:16,750
Por que você me impediu?
1114
01:37:16,833 --> 01:37:19,750
Você sabe que ele diria qualquer coisa
pra você se render sem lutar.
1115
01:37:19,833 --> 01:37:21,500
Mas a palavra dele não vale nada!
1116
01:37:21,666 --> 01:37:23,958
Não vamos deixar
que se sacrifique por uma mentira.
1117
01:37:24,333 --> 01:37:25,583
Você é a nossa única chance.
1118
01:37:26,375 --> 01:37:27,375
[ambos grunhem]
1119
01:37:28,791 --> 01:37:29,791
Vamos lá.
1120
01:37:30,833 --> 01:37:32,000
[uraki relincha]
1121
01:37:33,958 --> 01:37:35,083
[Gunnar] Sobe, rápido!
1122
01:37:35,333 --> 01:37:36,500
[explosões distantes]
1123
01:37:46,666 --> 01:37:47,750
[música tensa cresce]
1124
01:37:50,583 --> 01:37:52,541
- [música sinistra]
- [rosna]
1125
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
- [Noble grita]
- [pescoço quebra]
1126
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
[Noble grunhe]
1127
01:37:59,375 --> 01:38:00,500
[espada corta]
1128
01:38:01,875 --> 01:38:03,333
[aldeões grunhem]
1129
01:38:03,875 --> 01:38:06,125
- [mulher chora]
- [Noble grunhe]
1130
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
- [soldado 1] Levanta!
- [soldado 2] Não consigo.
1131
01:38:11,708 --> 01:38:13,541
- [soldados gemem]
- [arma aciona]
1132
01:38:16,166 --> 01:38:18,375
[oficial] AA-77,tem de sair daí imediatamente.
1133
01:38:18,458 --> 01:38:20,125
Decolar. Temos de decolar agora.
1134
01:38:20,208 --> 01:38:21,916
[impulsionadores disparam]
1135
01:38:25,666 --> 01:38:26,666
[grunhe]
1136
01:38:40,416 --> 01:38:41,708
Preparem a arma principal.
1137
01:38:47,500 --> 01:38:48,750
[Den grita]
1138
01:38:49,958 --> 01:38:52,291
- [alarme dispara]
- [explosivo bipa]
1139
01:38:53,791 --> 01:38:54,791
Ai, que merda!
1140
01:39:06,125 --> 01:39:07,333
[destroços caem]
1141
01:39:07,416 --> 01:39:09,000
[explosões distantes]
1142
01:39:11,250 --> 01:39:12,625
- [Kora] Vai!
- [Gunnar] Vamos.
1143
01:39:14,666 --> 01:39:16,041
[disparos]
1144
01:39:16,125 --> 01:39:17,958
[música dramática]
1145
01:39:19,958 --> 01:39:22,250
[espadas do oráculo zunem]
1146
01:39:29,291 --> 01:39:30,708
[rifle aciona]
1147
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
[guarda de Krypteia geme]
1148
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
[grita] Aguardem!
1149
01:39:56,916 --> 01:39:57,958
[golpe de espada]
1150
01:40:01,250 --> 01:40:02,625
Observem à direita!
1151
01:40:03,333 --> 01:40:05,458
[disparos]
1152
01:40:10,250 --> 01:40:12,000
- [aldeões gritam]
- [arma aciona]
1153
01:40:22,541 --> 01:40:23,708
[Aris geme]
1154
01:40:29,916 --> 01:40:32,208
[aldeões grunhem]
1155
01:40:42,208 --> 01:40:43,208
[aldeão 1 ofega]
1156
01:40:48,125 --> 01:40:49,458
[aldeão 2 geme]
1157
01:40:51,250 --> 01:40:53,250
- [lançador clica]
- Pronto! Vai!
1158
01:40:56,416 --> 01:40:57,416
[grita e geme]
1159
01:40:59,916 --> 01:41:01,291
- [arma dispara]
- [aldeão 3 geme]
1160
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
[grita]
1161
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
[soldado grunhe]
1162
01:41:20,500 --> 01:41:21,958
- Vamos!
- [Den grita]
1163
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
[Noble geme]
1164
01:41:29,333 --> 01:41:31,333
- [Noble rosna]
- [Den faz força]
1165
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
[motor da nave ressoa]
1166
01:41:38,708 --> 01:41:41,166
- [Den faz força]
- [Noble grunhe]
1167
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
[hino enfático]
1168
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
[música tensa]
1169
01:42:04,000 --> 01:42:05,416
[sistema liga]
1170
01:42:09,125 --> 01:42:10,166
[motor liga]
1171
01:42:11,583 --> 01:42:12,750
[impulsionadores acionam]
1172
01:42:20,625 --> 01:42:22,625
[ambos grunhem]
1173
01:42:31,666 --> 01:42:32,708
[geme]
1174
01:42:50,708 --> 01:42:51,708
[lâmina corta]
1175
01:42:56,625 --> 01:42:58,750
[música dramática]
1176
01:43:09,625 --> 01:43:12,833
[impulsionadores disparam]
1177
01:43:13,708 --> 01:43:15,708
[música tensa]
1178
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
[Kora] Se segura.
1179
01:43:17,875 --> 01:43:19,125
[motor da nave acelera]
1180
01:43:27,333 --> 01:43:28,333
Ali!
1181
01:43:31,083 --> 01:43:32,583
Vamos entrar em formação.
1182
01:43:35,958 --> 01:43:37,916
Quando eu der o sinal, começa a fumaça.
1183
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Merda.
1184
01:43:42,208 --> 01:43:43,750
Kora, tem certeza?
1185
01:43:44,458 --> 01:43:46,750
Agora. Começa agora.
1186
01:43:50,333 --> 01:43:51,416
[porta da escotilha abre]
1187
01:43:51,500 --> 01:43:52,708
[alarme dispara]
1188
01:43:54,958 --> 01:43:56,625
[respira fundo] Caramba!
1189
01:43:59,125 --> 01:44:00,541
[motor de nave ronca]
1190
01:44:13,583 --> 01:44:15,583
[alarme continua disparado]
1191
01:44:19,666 --> 01:44:21,541
[motor de nave ressoa]
1192
01:44:22,666 --> 01:44:24,500
- [alarme continua]
- [suspira fundo]
1193
01:44:24,583 --> 01:44:26,375
- [interruptor clica]
- [sistema apita]
1194
01:44:26,458 --> 01:44:27,375
[expira]
1195
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
[Kora pelo sistema de som] Ancoragem.
1196
01:44:29,291 --> 01:44:30,916
Aquela nave foi atingida.
1197
01:44:32,166 --> 01:44:33,208
[Kora] Tivemos baixas.
1198
01:44:33,708 --> 01:44:35,958
Os meus instrumentos não estão respodendo.
1199
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
[alarme continua]
1200
01:44:38,291 --> 01:44:39,333
Estou perdendo o controle.
1201
01:44:39,416 --> 01:44:40,875
[oficial] Cuidaremos disso, soldado.
1202
01:44:41,666 --> 01:44:42,666
Vou direcionar a nave
1203
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
para o principal hangar
de manutenção e extração médica.
1204
01:44:46,291 --> 01:44:47,875
[sistema emite bipes]
1205
01:44:55,666 --> 01:44:57,666
[motor da nave cospe]
1206
01:45:13,208 --> 01:45:14,833
[Gunnar] Tenho o sangue aqui no cantil.
1207
01:45:15,583 --> 01:45:17,708
É melhor a gente passar. Certo?
1208
01:45:20,041 --> 01:45:21,041
[Kora] Está pronto?
1209
01:45:46,166 --> 01:45:47,166
[Kora] Tá legal.
1210
01:45:47,375 --> 01:45:48,833
[Gunnar] Pronto. Os capacetes.
1211
01:45:58,916 --> 01:46:00,583
[campo de energia tremula]
1212
01:46:16,666 --> 01:46:18,958
[vento assobia]
1213
01:46:23,208 --> 01:46:24,333
Chegou a hora
1214
01:46:25,041 --> 01:46:26,333
de proteger o que amam.
1215
01:46:26,750 --> 01:46:27,750
Pela sua casa.
1216
01:46:28,208 --> 01:46:29,416
Protejam uns aos outros.
1217
01:46:29,791 --> 01:46:31,291
E não tenham piedade.
1218
01:46:31,833 --> 01:46:32,833
[aldeão] Pelo Sindri!
1219
01:46:33,041 --> 01:46:34,458
[todos gritam]
1220
01:46:48,916 --> 01:46:51,625
Não podemos deixar o Titus
e os outros fazerem tudo.
1221
01:46:52,166 --> 01:46:53,166
Estão prontos?
1222
01:46:53,291 --> 01:46:55,333
Para lutar e morrer!
1223
01:46:55,625 --> 01:46:57,083
[todos gritam]
1224
01:46:57,333 --> 01:46:59,000
Deixem a morte para os inimigos!
1225
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
[todos gritam]
1226
01:47:08,625 --> 01:47:10,708
[espadas do oráculo golpeiam]
1227
01:47:12,875 --> 01:47:14,208
[espadas batem]
1228
01:47:15,583 --> 01:47:17,708
- [energia ancestral crepita]
- [Nêmesis grunhe]
1229
01:47:22,708 --> 01:47:24,625
- [soldado grita]
- [Sam arfa]
1230
01:47:25,708 --> 01:47:27,000
[Aris grunhe]
1231
01:47:28,375 --> 01:47:29,416
[Sam sufoca]
1232
01:47:30,833 --> 01:47:32,125
[Aris grita]
1233
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
Para! [grita] Para!
1234
01:47:44,708 --> 01:47:46,458
[Aris ofega]
1235
01:47:46,541 --> 01:47:50,666
[Sam] Eu estou aqui.
Estou aqui. Estou aqui.
1236
01:47:51,083 --> 01:47:54,875
Para. Só para. Para.
1237
01:47:55,083 --> 01:47:57,291
[Aris respirando fundo]
1238
01:48:04,000 --> 01:48:05,458
[chiado de fogo]
1239
01:48:08,208 --> 01:48:09,375
[Nêmesis grunhe]
1240
01:48:32,291 --> 01:48:33,541
Prepare a segunda onda.
1241
01:48:34,833 --> 01:48:35,833
Sim, senhor.
1242
01:48:37,833 --> 01:48:38,958
Ouviu o almirante.
1243
01:48:39,125 --> 01:48:41,083
Envie a segunda onda pras naves.
1244
01:48:41,333 --> 01:48:42,333
Sim, senhor.
1245
01:48:45,750 --> 01:48:46,916
O que estão fazendo?
1246
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
[grita] Se afastem de mim!
1247
01:48:52,791 --> 01:48:54,958
[música sinistra]
1248
01:48:55,041 --> 01:48:56,166
[porta abre]
1249
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
[grita]
1250
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
[grunhe]
1251
01:49:27,125 --> 01:49:28,125
[Titus grunhe]
1252
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
[grunhe e tosse]
1253
01:49:33,000 --> 01:49:35,708
- [grita]
- [música sombria]
1254
01:49:35,791 --> 01:49:37,208
[respira com dificuldade]
1255
01:49:44,208 --> 01:49:45,916
[explosivo bipa]
1256
01:49:59,375 --> 01:50:00,708
[bipes continuam]
1257
01:50:00,791 --> 01:50:02,500
[música sombria continua]
1258
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
[respira com dificuldade]
1259
01:50:08,708 --> 01:50:10,125
[explosivo bipando depressa]
1260
01:50:13,666 --> 01:50:15,958
- [soldados em pânico]
- [explosivo clica e bipa]
1261
01:50:22,375 --> 01:50:23,875
[todos gritam]
1262
01:50:28,291 --> 01:50:30,041
[rajada de vento]
1263
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
[médico 1] Temos um aqui no porão!
1264
01:50:34,875 --> 01:50:37,750
Está me ouvindo? Oi.
Você está legal? Vou tentar te mover.
1265
01:50:37,833 --> 01:50:38,833
Está tudo bem?
1266
01:50:40,000 --> 01:50:41,333
Vem cá. Vai ficar tudo bem.
1267
01:50:42,291 --> 01:50:43,291
[médico 1] Tudo bem.
1268
01:50:43,916 --> 01:50:46,541
- [médico 2] Calma.
- [médico 1] Dois feridos não responsivos!
1269
01:50:46,625 --> 01:50:47,666
Tragam as macas!
1270
01:50:49,250 --> 01:50:52,416
Coloca na maca. Segura ele aqui.
1271
01:50:52,500 --> 01:50:54,166
Levanta o soldado. Eu pego a perna.
1272
01:50:54,416 --> 01:50:55,750
Vamos lá. Isso, pronto.
1273
01:50:57,750 --> 01:50:59,750
Isso aí. Vamos lá. Eu vou reportar.
1274
01:50:59,833 --> 01:51:01,125
Há danos por estilhaços.
1275
01:51:01,208 --> 01:51:03,625
A infantaria parece ter sofrido
ferimentos por munição.
1276
01:51:04,375 --> 01:51:06,750
Dois minutos inconsciente.
Inspeção visual no elevador.
1277
01:51:06,833 --> 01:51:07,833
Vamos embora.
1278
01:51:07,958 --> 01:51:09,041
[elevador liga]
1279
01:51:11,291 --> 01:51:13,291
[música de ação]
1280
01:51:15,208 --> 01:51:16,208
[Nêmesis grita]
1281
01:51:17,791 --> 01:51:20,750
- [oficial grunhe]
- [Nêmesis geme]
1282
01:51:28,375 --> 01:51:30,125
[menino grita]
1283
01:51:31,541 --> 01:51:33,291
[oficial grita de dor]
1284
01:51:34,750 --> 01:51:36,666
- [oficial grunhe]
- [menino faz esforço]
1285
01:51:48,375 --> 01:51:50,333
[oficial cospe]
1286
01:51:53,666 --> 01:51:55,333
[explosões distantes]
1287
01:52:02,000 --> 01:52:03,416
[respira com dificuldade]
1288
01:52:10,000 --> 01:52:12,208
[música triste]
1289
01:52:15,666 --> 01:52:17,083
[risinho leve]
1290
01:52:21,250 --> 01:52:22,708
[menino chora]
1291
01:52:35,875 --> 01:52:37,083
[menino soluça]
1292
01:53:23,916 --> 01:53:25,291
Está tudo bem.
1293
01:53:32,166 --> 01:53:33,666
Você fez bem.
1294
01:53:50,458 --> 01:53:51,666
[funga]
1295
01:53:55,166 --> 01:53:56,875
[música triste]
1296
01:53:57,833 --> 01:53:59,583
[Aris ofega]
1297
01:54:24,458 --> 01:54:26,458
[música triste continua]
1298
01:54:39,041 --> 01:54:40,916
[soldados grunhem]
1299
01:54:41,000 --> 01:54:42,916
[música de suspense]
1300
01:54:47,291 --> 01:54:49,333
[grito ecoa]
1301
01:54:49,416 --> 01:54:50,875
[disparos em câmera lenta]
1302
01:54:53,250 --> 01:54:55,250
[música solene]
1303
01:55:18,250 --> 01:55:20,458
[música solene continua]
1304
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
[respira fundo]
1305
01:56:09,083 --> 01:56:11,583
[música dramática aumenta]
1306
01:56:14,500 --> 01:56:15,875
[grita]
1307
01:56:15,958 --> 01:56:17,375
[gritam]
1308
01:56:18,833 --> 01:56:21,375
- [todos gritam]
- [música de triunfo]
1309
01:56:22,708 --> 01:56:24,708
[aldeões comemoram]
1310
01:56:27,791 --> 01:56:30,291
[passos pesados se aproximam]
1311
01:56:38,750 --> 01:56:41,375
[soldados marcham]
1312
01:57:03,208 --> 01:57:04,208
[Titus] Vamos lá.
1313
01:57:05,916 --> 01:57:07,375
Vamos!
1314
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
Me ajuda com o capacete.
1315
01:57:20,208 --> 01:57:21,208
Segura o pescoço.
1316
01:57:24,083 --> 01:57:25,500
Esquisito. Não vejo ferida.
1317
01:57:26,500 --> 01:57:27,875
E esse aqui? Estável?
1318
01:57:27,958 --> 01:57:30,833
Pulsação elevada.
Também nao vejo feridas, mas tem sangue.
1319
01:57:30,916 --> 01:57:32,083
Talvez embaixo da armadura.
1320
01:57:33,000 --> 01:57:34,708
Tira a balaclava pra ver se tem feridas.
1321
01:57:34,791 --> 01:57:35,875
Verifica o pulso!
1322
01:57:38,250 --> 01:57:39,916
O pulso deste aqui está muito baixo.
1323
01:57:40,625 --> 01:57:41,583
[música tensa]
1324
01:57:41,666 --> 01:57:43,041
Espera aí. Essa aqui não é…?
1325
01:58:03,083 --> 01:58:04,416
Me dá os explosivos.
1326
01:58:04,833 --> 01:58:06,875
- [Gunnar] Explosivos.
- Espera.
1327
01:58:09,833 --> 01:58:11,833
Volta pra nossa nave e liga o motor.
1328
01:58:12,583 --> 01:58:15,083
Não vamos ter muito tempo pra sair
até tudo explodir.
1329
01:58:25,791 --> 01:58:26,791
Vou esperar você.
1330
01:58:30,458 --> 01:58:33,333
- Deve ter um elevador por aqui.
- Já entendi. Seja rápida.
1331
01:58:44,000 --> 01:58:45,291
[música tensa aumenta]
1332
02:00:01,083 --> 02:00:02,083
[ofega]
1333
02:00:12,541 --> 02:00:15,000
[voz automatizada]
Entendido. Alvejando o depósito.
1334
02:00:43,166 --> 02:00:44,208
[grita]
1335
02:00:46,708 --> 02:00:47,916
[música dramática]
1336
02:00:56,125 --> 02:00:57,125
[grunhe]
1337
02:01:04,375 --> 02:01:05,458
[ofega]
1338
02:01:14,708 --> 02:01:15,708
[clique]
1339
02:01:17,000 --> 02:01:18,083
[explosões distantes]
1340
02:01:32,083 --> 02:01:33,083
[rangidos]
1341
02:01:35,625 --> 02:01:36,625
[gritos]
1342
02:02:24,583 --> 02:02:25,666
[música de suspense]
1343
02:02:46,416 --> 02:02:47,500
[música inquietante]
1344
02:03:23,250 --> 02:03:27,083
- [energia acionada]
- [Kali grita]
1345
02:03:42,375 --> 02:03:44,666
Tudo bem, Kora.
1346
02:03:46,291 --> 02:03:47,916
Sei que não quer me matar.
1347
02:03:48,750 --> 02:03:52,458
Mas também sei que é a única maneira.
1348
02:03:58,750 --> 02:04:03,833
Então, como a Issa, eu também perdoo você.
1349
02:04:07,166 --> 02:04:11,541
Porque, um dia,
você despertará minhas irmãs.
1350
02:04:12,041 --> 02:04:16,083
E a ira delas será a minha vingança.
1351
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
[estalidos elétricos]
1352
02:04:46,000 --> 02:04:48,083
[arma aciona]
1353
02:04:48,166 --> 02:04:49,416
[oficial grita]
1354
02:05:01,083 --> 02:05:02,083
[soldado grunhe]
1355
02:05:04,583 --> 02:05:06,916
Alerta de invasão.
Repito: Alerta de invasão.
1356
02:05:08,000 --> 02:05:10,791
Enviando reforços. Informe a situação
e o número de invasores.
1357
02:05:10,875 --> 02:05:13,000
[oficial] É uma mulher. Apenas uma mulher.
1358
02:05:13,083 --> 02:05:14,750
É um tiroteio. Homens estão feridos.
1359
02:05:15,500 --> 02:05:16,875
É uma mulher. Ela está…
1360
02:05:18,416 --> 02:05:19,416
[linha desconecta]
1361
02:05:19,500 --> 02:05:20,500
Uma o quê?
1362
02:05:21,416 --> 02:05:22,916
O que está havendo?
1363
02:05:23,791 --> 02:05:25,916
Temos uma situação na casa de máquinas.
1364
02:05:26,000 --> 02:05:28,875
Ele nos informou
que uma mulher invadiu a nave.
1365
02:05:29,375 --> 02:05:30,375
[arfa]
1366
02:05:32,708 --> 02:05:33,708
[Noble] Arthelais.
1367
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
Arthelais está a bordo desta nave.
1368
02:05:38,708 --> 02:05:40,041
Isso é impossível.
1369
02:05:40,875 --> 02:05:41,916
[Noble] Não. É ela.
1370
02:05:43,208 --> 02:05:44,208
Ela veio até nós.
1371
02:05:45,416 --> 02:05:46,458
É perfeito.
1372
02:05:47,708 --> 02:05:49,000
Alerte interceptores.
1373
02:05:49,791 --> 02:05:51,375
Quero ela capturada de uma vez.
1374
02:05:51,708 --> 02:05:52,708
E, Cassius?
1375
02:05:53,333 --> 02:05:54,666
Pode atirar no vilarejo.
1376
02:05:56,791 --> 02:05:58,791
Senhor, os grãos.
1377
02:06:00,041 --> 02:06:01,625
Não precisamos mais dos grãos.
1378
02:06:03,041 --> 02:06:04,750
A Marcadora veio até nós.
1379
02:06:05,125 --> 02:06:07,000
Eu prefiro
que os nossos homens passem fome
1380
02:06:07,083 --> 02:06:10,291
a nos arriscarmos
a mais truques sórdidos do Titus.
1381
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
Mas temos homens em solo.
1382
02:06:16,458 --> 02:06:19,916
Sim. Menos bocas pra alimentar.
1383
02:06:20,666 --> 02:06:24,333
Suspenda agora a segunda onda
e atire nessa porra de vilarejo.
1384
02:06:25,916 --> 02:06:26,916
Você me ouviu.
1385
02:06:27,625 --> 02:06:28,625
Destrua.
1386
02:06:33,458 --> 02:06:34,625
Ouviu o almirante.
1387
02:06:35,208 --> 02:06:36,291
Carregue os canhões.
1388
02:06:37,541 --> 02:06:39,625
Arma principal. Carregue os canhões.
1389
02:06:40,375 --> 02:06:44,000
Estarão autorizados a abrir fogo assim que
notificarmos a segunda onda pra recuar.
1390
02:06:44,375 --> 02:06:45,375
Sim, senhor.
1391
02:06:45,708 --> 02:06:47,416
[música sinistra]
1392
02:06:47,750 --> 02:06:50,291
[pelo sistema de som]
Atenção todas as unidades.
1393
02:06:50,375 --> 02:06:52,416
Alerta de invasão.
1394
02:06:52,500 --> 02:06:53,625
[portão apita]
1395
02:06:55,458 --> 02:06:57,208
[alerta continua no sistema de som]
1396
02:07:09,000 --> 02:07:11,083
[general 1] Não vai acreditar
no que acabei de ouvir.
1397
02:07:11,166 --> 02:07:13,833
A segunda onda recebeu ordens pra recuar.
1398
02:07:13,916 --> 02:07:16,208
O almirante decidiu pulverizar o vilarejo
1399
02:07:16,291 --> 02:07:19,250
daqui com os nossos canhões
da Olhar do Rei.
1400
02:07:19,583 --> 02:07:23,333
[general 2] Então as ordens de apreender
os fugitivos vivos não passam de rumores.
1401
02:07:23,416 --> 02:07:24,250
Típico.
1402
02:07:24,333 --> 02:07:25,333
Avante!
1403
02:07:28,500 --> 02:07:29,500
[ofega]
1404
02:07:42,166 --> 02:07:43,583
[oficial] Vasculhem a área!
1405
02:07:43,666 --> 02:07:44,500
Rápido!
1406
02:07:44,666 --> 02:07:46,208
[guarda no rádio] Ela está no nível 3.
1407
02:08:08,416 --> 02:08:09,250
[comunicador apita]
1408
02:08:09,333 --> 02:08:12,375
[Gunnar] Kora, o Noble está virandoas armas em direção aos aldões.
1409
02:08:13,291 --> 02:08:15,958
Ele não está nem aí pros grãos.
Só quer destruir o vilarejo.
1410
02:08:16,041 --> 02:08:18,333
[Kora] Muitos explosivosestão em contagem regressiva.
1411
02:08:18,416 --> 02:08:20,541
- Não vai dar tempo.
- [Gunnar] Tempo pra quê?
1412
02:08:21,041 --> 02:08:23,041
- Só volta pra nave.
- [Gunnar] Está bom.
1413
02:08:23,291 --> 02:08:25,083
[aviso no alto-falante]
Iniciar confinamento.
1414
02:08:25,166 --> 02:08:27,666
Fechem todas as vias de acesso à nave.
1415
02:08:27,750 --> 02:08:30,166
Protejam todas as portas de acesso.
1416
02:08:42,375 --> 02:08:43,375
[grunhe]
1417
02:09:02,916 --> 02:09:03,958
- Vamos lá.
- [Titus] Não.
1418
02:09:04,041 --> 02:09:06,333
- [Tarak] Eu vou!
- Você não pode ajudar.
1419
02:09:08,958 --> 02:09:11,875
Ou me dá cobertura com isso
ou pode me cobrir de terra.
1420
02:09:12,458 --> 02:09:13,791
A escolha é sua, general.
1421
02:09:15,791 --> 02:09:17,500
[Titus] Vai, vai, vai, vai!
1422
02:09:25,166 --> 02:09:26,166
[Milius grunhe]
1423
02:09:40,708 --> 02:09:41,916
Você se feriu? Está tudo bem?
1424
02:09:46,875 --> 02:09:48,083
[ambos ofegam]
1425
02:09:53,166 --> 02:09:54,333
[música sinistra]
1426
02:10:11,416 --> 02:10:13,916
Achei que morrer em combate
era tudo que eu queria.
1427
02:10:15,500 --> 02:10:16,791
Lutando por alguma coisa.
1428
02:10:19,125 --> 02:10:20,166
Acho que eu estava errado.
1429
02:10:22,166 --> 02:10:23,958
Acho que eu não quero morrer.
1430
02:10:28,666 --> 02:10:29,916
Mas, se for preciso…
1431
02:10:34,375 --> 02:10:35,375
Vamos lá.
1432
02:11:06,291 --> 02:11:07,291
[música solene]
1433
02:11:17,750 --> 02:11:18,958
[música etérea]
1434
02:11:26,708 --> 02:11:27,791
[música dramática]
1435
02:12:20,500 --> 02:12:21,500
[clique da granada]
1436
02:12:29,541 --> 02:12:30,541
[granada explode]
1437
02:12:53,416 --> 02:12:54,416
[música solene]
1438
02:13:01,041 --> 02:13:02,041
[ofegando]
1439
02:13:13,500 --> 02:13:16,041
- [música tensa]
- [alarme dispara]
1440
02:13:27,750 --> 02:13:30,000
[avisos de alerta
continuam no sistema de som]
1441
02:13:33,833 --> 02:13:34,833
[elevador liga]
1442
02:13:42,625 --> 02:13:44,500
[oficial pelo rádio]
Comandante de artilharia,
1443
02:13:44,583 --> 02:13:46,541
sua arma tem permissão
para alvejar o vilarejo.
1444
02:13:46,625 --> 02:13:49,666
[comandante] Imediatamente, senhor.
Arma carregada e pronta para atirar.
1445
02:13:52,916 --> 02:13:53,916
[controle girando]
1446
02:13:56,458 --> 02:13:57,458
[música sinistra]
1447
02:14:18,000 --> 02:14:19,083
[bipes do escâner]
1448
02:14:28,208 --> 02:14:29,208
[baque dos canhões]
1449
02:14:32,416 --> 02:14:33,625
Alvo encontrado.
1450
02:14:33,916 --> 02:14:35,916
- Temos o vilarejo na mira.
- Confirmado.
1451
02:14:45,583 --> 02:14:46,791
Podem atirar.
1452
02:14:48,875 --> 02:14:49,875
[arma aciona]
1453
02:14:56,000 --> 02:14:57,208
Anda, atira!
1454
02:14:57,375 --> 02:14:58,208
Atira!
1455
02:14:58,291 --> 02:15:00,083
Abre fogo agora!
1456
02:15:18,333 --> 02:15:19,333
[música dramática]
1457
02:15:24,958 --> 02:15:27,500
Por favor. Eu tenho família.
1458
02:15:35,458 --> 02:15:36,458
Relatório de danos.
1459
02:15:40,625 --> 02:15:42,416
Errou o alvo, senhor.
1460
02:15:44,958 --> 02:15:45,875
Errou o alvo?
1461
02:15:45,958 --> 02:15:48,250
A arma se deslocou do alvo
segundos antes do disparo.
1462
02:15:48,833 --> 02:15:49,833
[música tensa]
1463
02:15:53,833 --> 02:15:54,833
[acionado]
1464
02:16:14,958 --> 02:16:16,375
[Cassius] O que ele está fazendo?
1465
02:16:20,833 --> 02:16:22,458
Me diga. O que está havendo?
1466
02:16:23,875 --> 02:16:26,125
Espada do Rei,
qual é a sua situação atual?
1467
02:16:30,541 --> 02:16:31,916
[pelo rádio] Espada do Rei?
1468
02:16:34,875 --> 02:16:35,875
[ofega]
1469
02:16:38,208 --> 02:16:39,833
[canhões da nave Espada do Rei rangem]
1470
02:16:40,833 --> 02:16:44,250
Espada do Rei, por que está
elevando a mira pra fora do alvo?
1471
02:16:49,958 --> 02:16:51,000
[oficial] Espada do Rei?
1472
02:16:53,916 --> 02:16:55,458
Diz logo o que está havendo!
1473
02:16:56,625 --> 02:16:59,458
[oficial] Espada do Rei, por favor,
responda. Qual é a sua situação?
1474
02:17:12,250 --> 02:17:13,333
[oficial] Espada do Rei!
1475
02:17:13,416 --> 02:17:15,166
Almirante, espere!
1476
02:17:17,041 --> 02:17:18,875
Nao, almirante!
1477
02:17:22,291 --> 02:17:23,708
[esforço] Senhor!
1478
02:17:27,083 --> 02:17:29,250
[Cassius grunhe] Senhor!
1479
02:17:30,416 --> 02:17:31,708
[grita] Não!
1480
02:17:49,666 --> 02:17:50,666
[clique da alavanca]
1481
02:18:11,208 --> 02:18:12,250
É a Kora.
1482
02:18:33,625 --> 02:18:34,833
[alarme dispara]
1483
02:18:40,291 --> 02:18:41,375
[música dramática]
1484
02:18:48,458 --> 02:18:49,625
[motor liga e acelera]
1485
02:18:52,708 --> 02:18:55,375
Kora? Kora, cadê você?
1486
02:18:56,208 --> 02:18:57,916
[Gunnar] Estou nave, estou pronto.
1487
02:18:58,333 --> 02:18:59,916
Nosso tempo está acabando.
1488
02:19:00,625 --> 02:19:01,916
Estou quase chegando.
1489
02:19:02,708 --> 02:19:03,708
Está bom.
1490
02:19:11,291 --> 02:19:13,041
[alertas continuam no sistema de som]
1491
02:19:14,458 --> 02:19:15,458
[respira fundo]
1492
02:19:19,416 --> 02:19:21,125
[elevador para]
1493
02:19:50,791 --> 02:19:51,791
[Kora grita]
1494
02:19:53,625 --> 02:19:54,791
- [grita]
- [espada cai]
1495
02:20:09,041 --> 02:20:11,291
[alertas continuam]
1496
02:20:31,833 --> 02:20:33,333
[alarmes tocando]
1497
02:20:46,625 --> 02:20:47,625
Arthelais.
1498
02:20:49,708 --> 02:20:53,541
Acho que devia agradecer
por não aceitar minha oferta de rendição.
1499
02:20:54,166 --> 02:20:56,750
Meu feito aumenta
se eu matá-la em combate.
1500
02:20:59,333 --> 02:21:01,000
Se saiu bem chegando até aqui.
1501
02:21:06,250 --> 02:21:07,958
Muito melhor do que eu esperava.
1502
02:21:09,666 --> 02:21:13,375
Muito melhor do que se poderia esperar
de um bando de fazendeiros.
1503
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
Mas você deve saber que esta nave
pode operar sem uma ponte.
1504
02:21:20,375 --> 02:21:21,375
Hum?
1505
02:21:21,791 --> 02:21:22,791
É, eu sei.
1506
02:21:24,833 --> 02:21:26,708
Mas você consegue operar sem o motor?
1507
02:21:27,750 --> 02:21:28,750
Hum?
1508
02:21:29,416 --> 02:21:30,416
Senhor!
1509
02:21:36,208 --> 02:21:37,208
O que é?
1510
02:21:39,583 --> 02:21:40,625
Ah, não!
1511
02:21:45,041 --> 02:21:46,041
[bipes]
1512
02:21:53,041 --> 02:21:54,041
[música dramática]
1513
02:21:58,041 --> 02:21:59,041
[chiado metálico]
1514
02:22:11,583 --> 02:22:12,583
[espada zune]
1515
02:22:13,625 --> 02:22:14,625
Pegue ela.
1516
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
[corpo cai]
1517
02:22:18,208 --> 02:22:19,041
[Gunnar grunhe]
1518
02:22:19,125 --> 02:22:20,125
Não!
1519
02:22:44,500 --> 02:22:45,958
[ambos grunhem]
1520
02:22:52,541 --> 02:22:54,666
[ambos se esforçam]
1521
02:22:58,041 --> 02:22:59,041
[grita]
1522
02:23:06,291 --> 02:23:07,291
[Noble grita]
1523
02:23:28,166 --> 02:23:29,166
[grunhe]
1524
02:23:33,250 --> 02:23:34,500
[Kora grita]
1525
02:23:43,708 --> 02:23:44,708
[espada zune]
1526
02:23:48,541 --> 02:23:49,541
[Kora grita]
1527
02:23:52,541 --> 02:23:54,250
Kora! Kora!
1528
02:24:08,041 --> 02:24:09,041
[Noble grita]
1529
02:24:11,291 --> 02:24:12,333
[Kora grita]
1530
02:24:17,000 --> 02:24:18,000
[grunhem]
1531
02:24:21,791 --> 02:24:22,791
[Kora grunhe]
1532
02:24:32,166 --> 02:24:33,166
[Noble] Vem cá.
1533
02:24:33,833 --> 02:24:34,833
[Kora grunhe]
1534
02:24:39,125 --> 02:24:40,125
[Kora grunhe]
1535
02:24:46,666 --> 02:24:48,000
Abra os olhos.
1536
02:24:48,416 --> 02:24:50,250
Abra os olhos!
1537
02:24:54,416 --> 02:24:56,000
Olha pra mim!
1538
02:24:58,458 --> 02:24:59,458
[sufoca]
1539
02:25:06,791 --> 02:25:07,791
[espada zune]
1540
02:25:12,083 --> 02:25:13,083
[Noble grita]
1541
02:25:23,583 --> 02:25:24,583
[grunhe]
1542
02:25:27,166 --> 02:25:28,166
[porta chia]
1543
02:25:28,875 --> 02:25:29,875
[Noble geme de dor]
1544
02:25:35,750 --> 02:25:36,750
[cabeça despenca]
1545
02:25:39,541 --> 02:25:40,541
[ofega]
1546
02:25:59,083 --> 02:26:00,083
[grunhem]
1547
02:26:17,458 --> 02:26:18,458
[explosão]
1548
02:26:23,500 --> 02:26:24,500
[música dramática]
1549
02:26:42,250 --> 02:26:43,250
[música dramática]
1550
02:26:46,708 --> 02:26:47,708
[explosões]
1551
02:27:13,416 --> 02:27:14,416
[nave cai]
1552
02:27:30,250 --> 02:27:31,250
[Gunnar geme]
1553
02:27:35,125 --> 02:27:36,125
[Kora] Vem.
1554
02:27:42,916 --> 02:27:43,916
[geme]
1555
02:27:44,416 --> 02:27:45,416
Calma.
1556
02:27:48,875 --> 02:27:50,166
[ambos grunhem]
1557
02:27:53,666 --> 02:27:54,750
Espera aí.
1558
02:28:04,291 --> 02:28:06,250
Ei, fica comigo.
1559
02:28:07,458 --> 02:28:08,458
Fica comigo [chora].
1560
02:28:09,916 --> 02:28:10,916
Fica comigo.
1561
02:28:11,250 --> 02:28:12,625
Por que não posso ter isso?
1562
02:28:15,916 --> 02:28:16,916
Fica comigo.
1563
02:28:17,208 --> 02:28:19,750
Tudo bem. Olha o que você fez.
1564
02:28:21,666 --> 02:28:23,083
Você nos salvou.
1565
02:28:23,958 --> 02:28:25,333
Todos nós.
1566
02:28:31,833 --> 02:28:32,833
Fica comigo. [chora]
1567
02:28:34,333 --> 02:28:35,458
Eu te amo.
1568
02:28:38,416 --> 02:28:39,416
Espera.
1569
02:28:39,833 --> 02:28:41,166
Eu sei o que você é.
1570
02:28:43,166 --> 02:28:44,208
E eu te amo.
1571
02:28:46,583 --> 02:28:47,833
[chora]
1572
02:28:48,166 --> 02:28:49,875
Não. Por favor.
1573
02:28:52,291 --> 02:28:53,291
[esquadrão sobrevoa]
1574
02:28:58,708 --> 02:28:59,708
Olha.
1575
02:29:05,166 --> 02:29:06,333
Sigam o meu comando.
1576
02:29:06,541 --> 02:29:07,875
Sim, comandante, entendido.
1577
02:29:08,291 --> 02:29:10,083
Atirem nas naves de transporte.
1578
02:29:10,250 --> 02:29:11,708
Sim, comandante, entendido.
1579
02:29:13,666 --> 02:29:16,541
Esquadrão Montanha Negra,
acabe com eles!
1580
02:29:44,333 --> 02:29:45,416
[aldeões comemoram]
1581
02:30:10,708 --> 02:30:11,708
[grita]
1582
02:30:36,375 --> 02:30:37,666
[comemoram]
1583
02:30:48,625 --> 02:30:49,625
Titus! [vibra]
1584
02:31:07,166 --> 02:31:09,333
[Kora] Olha, a Devra Bloodaxe.
1585
02:31:09,458 --> 02:31:11,208
E toda a frota dos rebeldes.
1586
02:31:11,291 --> 02:31:13,666
Realmente acabou. É.
1587
02:31:17,708 --> 02:31:19,166
Não. [chora]
1588
02:31:21,541 --> 02:31:22,541
Não!
1589
02:31:23,333 --> 02:31:24,333
Não! [grita]
1590
02:31:29,333 --> 02:31:30,333
[chora]
1591
02:31:35,375 --> 02:31:36,666
Eu te amo.
1592
02:31:38,000 --> 02:31:39,000
Eu te amo.
1593
02:31:41,166 --> 02:31:42,750
[música triste]
1594
02:31:48,125 --> 02:31:49,666
[chora]
1595
02:31:51,166 --> 02:31:54,250
[Hagen] De outros mundoseles vieram pra lutar por nós.
1596
02:31:56,666 --> 02:31:58,333
Pra morrer por nós.
1597
02:32:01,625 --> 02:32:03,791
Que eles encontrem a paz.
1598
02:32:05,166 --> 02:32:07,041
Nós os honramos agora.
1599
02:32:07,500 --> 02:32:09,291
Da única forma que podemos.
1600
02:32:10,875 --> 02:32:12,583
Lembrando seus nomes.
1601
02:32:14,500 --> 02:32:18,000
Quando chegar a próxima colheita…
1602
02:32:20,541 --> 02:32:22,291
daqui uma temporada…
1603
02:32:23,375 --> 02:32:24,916
cem temporadas…
1604
02:32:27,166 --> 02:32:29,375
E seguindo em frente.
1605
02:32:31,208 --> 02:32:32,916
Seguindo em frente.
1606
02:32:40,625 --> 02:32:42,000
[música triste]
1607
02:32:48,541 --> 02:32:49,875
Todos vocês
1608
02:32:50,791 --> 02:32:52,041
honram os mortos.
1609
02:32:54,500 --> 02:32:57,250
Honram o meu irmão e a sua coragem.
1610
02:32:59,500 --> 02:33:02,500
Não fale de mim quando falar
de honra e coragem.
1611
02:33:05,375 --> 02:33:08,708
Menti pra vocês. Pra todos vocês.
1612
02:33:13,000 --> 02:33:14,000
Titus…
1613
02:33:19,125 --> 02:33:20,500
Eu sei, menina.
1614
02:33:21,708 --> 02:33:22,708
Eu sei.
1615
02:33:25,583 --> 02:33:27,166
Sabe que eu sou Arthelais,
1616
02:33:28,333 --> 02:33:30,500
filha adotiva do regente Balisarius?
1617
02:33:32,708 --> 02:33:34,958
E assassina da princesa Issa?
1618
02:33:36,958 --> 02:33:39,375
Eu conheço o seu nome. Sim.
1619
02:33:47,958 --> 02:33:49,916
Mas não é a assassina dela.
1620
02:33:51,333 --> 02:33:53,500
Porque a princesa ainda está vida.
1621
02:33:58,750 --> 02:34:00,500
Achou que seria fácil matá-la?
1622
02:34:02,875 --> 02:34:03,875
Não.
1623
02:34:04,583 --> 02:34:06,041
Ela é mais que a morte.
1624
02:34:10,458 --> 02:34:11,708
O que eu posso fazer?
1625
02:34:13,833 --> 02:34:15,916
Tem um propósito agora, não tem?
1626
02:34:16,208 --> 02:34:17,875
Encontrá-la e lutar.
1627
02:34:20,833 --> 02:34:22,791
Se decidir que irá lutar…
1628
02:34:24,750 --> 02:34:26,208
eu estarei ao seu lado.
1629
02:34:32,208 --> 02:34:33,208
Todos nós.
1630
02:34:35,416 --> 02:34:36,958
E eu também estarei.
1631
02:34:42,625 --> 02:34:43,625
[Kora chora]
1632
02:34:46,625 --> 02:34:48,083
[Jimmy] Se eu puder ser útil…
1633
02:34:50,583 --> 02:34:51,750
Eu tenho isto.
1634
02:34:56,083 --> 02:34:57,500
Quer lutar conosco, robô?
1635
02:34:58,500 --> 02:35:00,125
Ajudar a achar a princesa perdida?
1636
02:35:01,000 --> 02:35:03,041
Se o que dizem for verdade,
1637
02:35:03,458 --> 02:35:07,083
e a princesa estiver viva,
eu não tenho escolha.
1638
02:35:07,583 --> 02:35:10,125
Eu sirvo à linhagem do rei morto.
1639
02:35:10,541 --> 02:35:12,500
É minha honra lutar.
1640
02:35:16,083 --> 02:35:17,958
Encontrá-la e lutar.
1641
02:35:38,166 --> 02:35:41,916
Para encontrá-la e lutar.
1642
02:35:44,166 --> 02:35:45,166
[arfa]
1643
02:35:51,625 --> 02:35:54,416
[menina cantando]
1644
02:36:09,083 --> 02:36:11,125
[menina cantando]
1645
02:37:17,125 --> 02:37:20,500
[música melancólica]
1646
02:38:07,625 --> 02:38:09,041
[música sinistra]
1647
02:38:41,375 --> 02:38:43,250
[guarda] Senhor, descobrimos que…
1648
02:38:43,333 --> 02:38:45,000
[Balisarius pede silêncio] Um instante.
1649
02:38:46,125 --> 02:38:47,541
Eu amo esta parte.
1650
02:39:17,916 --> 02:39:19,916
Venha. Me fale enquanto andamos.
1651
02:39:21,958 --> 02:39:24,458
Trouxe notícias
do almirante Noble, presumo.
1652
02:39:25,333 --> 02:39:27,333
Quando ele irá regressar?
1653
02:39:28,208 --> 02:39:30,000
Sim, bem…
1654
02:39:30,791 --> 02:39:33,458
Achamos que devíamos avisá-lo
assim que constátassemos
1655
02:39:33,541 --> 02:39:35,875
que não temos contato com o almirante
1656
02:39:36,000 --> 02:39:38,333
e tememos ter perdido a Olhar do Rei.
1657
02:39:38,625 --> 02:39:39,625
Perdido?
1658
02:39:40,125 --> 02:39:41,375
Destruído, senhor.
1659
02:39:42,833 --> 02:39:46,500
Podemos confirmar que a nave
se desintegrou ao colidir com a lua Veldt.
1660
02:39:47,583 --> 02:39:49,666
Suspeitamos que não haja sobreviventes.
1661
02:39:50,875 --> 02:39:51,875
Sobreviventes?
1662
02:39:54,166 --> 02:39:55,166
Não.
1663
02:39:56,833 --> 02:39:59,083
Não haverá sobreviventes.
1664
02:40:02,666 --> 02:40:04,416
Ela se certificaria disso.
1665
02:40:06,541 --> 02:40:07,541
Ela, senhor?
1666
02:40:13,083 --> 02:40:14,583
[música sombria]
1667
02:40:38,458 --> 02:40:40,166
[música aumenta]
114094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof