All language subtitles for RBD-873

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใญใ‡็‘ž

ใคใ•ใ‚“ใซ็งใฎๆฐ—ๆŒใกไผใˆใฆใใ‚ŒใŸ

ใƒฆใ‚ซ

ใ‚‚ใ†ๆฐดๅˆ‡ใฃใŸใ‚‰

็งใŸใก่ฆชๅ‹ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใ‚ˆใญ

ใƒฆใฃใ‚ซ็งใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใ‹ใช

ใฏใ„ใใชใ‚

ใƒŸๆœˆใ‚ญ

่ฆช็ˆถใจ่ข‹ใŒไผšใ„ใŸใŒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ‚

ใใ‚ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใคใ•ใ‚“

ไปŠ้€ฑใฎๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใชใ‹ใฉใ†

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‘ใฉ

ใ‚ใ‚Œใชใ‚“ใ ใ‹ๅฌ‰ใ—ใใชใ•ใใ†ใ ใช

ใ„ใ„ใˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚

ใใ‚“ใชใพๅฏฟใ—ใใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใ‹

ใƒŸใ‚บใ‚ญ

ใ‚ใชใŸ

ๆ•ฆใ•ใ‚“ใจไป˜ใๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚†ใฃใ‹็ง่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ใ‚ใชใŸใŸใŒไปฒ่‰ฏใๆญฉใ„ใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใƒฆใ‚ซ

็ง

ๆฐดๅˆ‡ใฃใŸใ‚‰

ๆ—ฉใ่จ€ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰่‰ฏใ‹ใฃใŸใฎใซ

ใ‚†ใ‹

็งใฏใŸใ ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ฟใ‚ค

ใƒ—ใ ใชใฃใฆๆ€ใฃใŸใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใง

็ตถๅฏพใซ่จฑใ•ใชใ„ใ‚

้•ทๆ—…ใŠใคใ‹ใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ

ใŠ่ท็‰ฉใ‚’ใŠๅพ…ใกใ„ใŸใ—ใพใ™ใญใŒ

ใ“ใกใ‚‰ใฏๅˆใ‚ใฆใงใ™ใ‹

ใฏใ„ใใ†ใงใ™ใ‹

ใ“ใฎ่ฟ‘ใใซใจใฃ

ใฆใ‚‚็ถบ้บ—ใชๆน–ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใงใฏใŠ้ƒจๅฑ‹ใซใ”ๆกˆๅ†…ใ„ใŸใ—ใพใ™ใญ

ใ“ใกใ‚‰ใง

ใŠๆฐดใŠๅพ…ใกใ—ใพใ—ใŸ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ‘ใ‚Œใฐ

ใŠๅฎขๆง˜ใซใŠ่ฆ‹ใ›ใ—ใŸใ„ใ‚‚ใฎใŒ

ใ“ใกใ‚‰ใธใฉใ†ใž

ใ“ใฎ็”ทใฏๅฝผๅฅณใ‚’ๆจใฆใŸๆ‹ไบบใงใ™

ใใช

ใใ—ใฆใใ“ใง็Šฏใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

ๅฝผๅฅณใ‹ใ‚‰็”ทใ‚’ๅฅชใฃใŸๅฅณใงใ™

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใชใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰

ใ‚ใชใŸใซใ‚‚ๅพฉ่ฎใ—ใŸใ„็›ธ

ๆ‰‹ใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ—ใ‚‰ใช

ใ“ใกใ‚‰ใซใชใ‚Šใพใ™

ใ‚ใ

ใƒฆใฃใ‚ซ็ด ๆ•ตใชใƒ›ใƒ†ใƒซใญ

ใ ใ‹ใ‚‰่กŒใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ใปใ‚“ใจ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใคใ—ใ•ใ‚“

ไบŒไบบใฎ้‚ช้ญ”ใฏใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅฎ‰ๅฟƒใ—ใฆใญ

ใ„ใ‚„ใพใฃใŸใช

ใ‚†ใฃใ‹ๆœฌๅฝ“ใซใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

่–ใ‚‚ใ†ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใงใˆ

่ชฐใจใ“ใฉ่ฒทใฃใŸ

ใ‚ใคใ—ใ•ใ‚“ใซใฏ้–ขไฟ‚ใชใ„ใฎ

ใˆใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใฏ้ƒจๅฑ‹ใงใฎใ‚“ใณใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใงใญใˆ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใฏใ„

ๅคฑ็คผใŸใ—ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๅคฑๅคฑ็คผใ„ใŸใ—ใพใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚

ใ“ใฎ่ฟ‘ใใซ

็ถบ้บ—ใชๆน–ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚‰ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใง่กŒใฃใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใฃใฆใฟใ‚ˆใ†

ไผ‘ๆ†ฉใ—ใ†ใ ใญ

ไฝ•ใชใ‚‹ใฎใ‚„ใ‚ใŸ

ใช้ ญใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๅญใจใ‚‹ใฎๆœˆใ•ใ‚“

ใ‚ใชใŸใŒใ„ใ‘ใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใฉใ†ใ„ใ†่จ€่‘‰ใกๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ๅผตใฃใฆๅพ…ใฃใฆใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ ใŒใ‚ใ‹ใชใ„ใ„ใญ

ใ‚„ใฐใ‹ๆ „ใˆใ‚ˆใฃใก

ๆพคใๅงฟใฎ้ญ…ๅŠ›็š„ใชใงใ„็Šถๆ…‹ใ‚ใช

ๅผทใๆŠผๆŠ‘ใˆใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ˆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹

ใ‹ใ‚„ใ‚ใฆๆฌฒใ—ใใชใ„ใ™ใซใจใฆใฏ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹็นฐใ—

ใ‚‚ใ†ๅฏใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใฆใ‘ใ‚ใจๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ—ใชใชใฃใŸใ‚„

ใ‚‚ใฃใจ่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ ใ‘

ใ„ใฆใ‚‹ๅญใ‚‚้•ใ„ใพใ™ใŸใ‚„ใฃใŸ

ใ„ใใ‚‰ๅซใ‚“ใงใ‚‚ใ ใ‚ˆใ„ใชใ„ใ‹ใชใ‚„

ๅบงใฆใ•ใ„

็งใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใใชใ„ใงใ™

่‰ฏใ‹ใฃใŸใญ้“ใ•ใช

ใชใซๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚‹

ๆ„›ใŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‹่‡ชๅˆ†ใŒใฆใ‹ใ‚‰ใ‚น

ใŸใ•ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใใชใ‹ใใŸใ‚“ใŸใ”ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ‚‚ใฃใจๅผทใใ‚‚ใณใ‚„ใ’ใŸใ‚‰ใชใฆ

ๅพ…ใ‹ใ›ใฆใคใฆใ‚‹่กจๆƒ…ใŒๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹

ๅซใ‚“ใ ใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใฎใ‚ˆใ“ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅŠฉใ‹

ใ‚ใช

ๅŠฉใ‹ใฃใฆใ‹

ใŸใ„ใ™ใกใ„ใพใ•็ฆๆญปใ—ใกใ‚ƒใ†ใ˜

ใชใ—ใฆ

ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒ

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ™ใฎใกใฃใ‚ใ‚ˆ

ไบŒๅ›ž็›ฎใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚นใ‚ใ‚Šใ‚„ใ‚Šใชใ•ใ„

ไธญใ‹ใŒ็ฒพๆญขใพใงใ™

ใŠไป˜ใ‘ใชใ•ใ„

ๅ‡บใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ†ใณใใŠใ‚

ใ‚ใชใŸใฎๆœ›ใฟใ‚’ๅถใˆใชใ•ใ„ใˆใˆ

ใ—ใŸ

ใ‚ใชใŸใŸใก

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚บใฏๆฐดใฏใฉใ“ใชใฎ

ใšใ—ใšใ—ๅคงๅฅฝใ

ใ•ใ‚

ใ‚ใชใŸใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆฏŽๆ—ฅ

ๅฃใจใ‚ใใ“ใ‚’ไฝฟใฃใฆ

ใ“ใฎ็”ทใ‚’ไธ€ๆ—ฅไบ”ๅ›žๅฐ„็ฒพใ•ใ›ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใใ‚“ใชไธ€ๅ›žใฎๅˆถ้™ๆ™‚้–“ใฏๅๅˆ†

ใใ‚Œใซ้–“ใซๅˆใ‚ใชใ‘ใ‚Œใฐ

ใ“ใฎ็”ทใฏๆญปใฌใ“ใจใซใชใ‚‹

ไฝ•ใ‚‚ใŸใพใŸใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ๆ—ฉๅณถใ‚‹ใจใ“ใฎๆญปใญใฏใ„ใ‚

็ง้ฆ–ใ‘ๆ—ฉๅฐใšใใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ“ใ‚“ใชใซใชใ‚ใฆใ‚‹

ใใ†็ซ‹ใŸใ›ใชใ•ใ„

ไฝ•ใŒใ—ใŸ

ใ„ใ‚ˆใใ‚ใใใฎ่ชฟๅญ

ๅ‘ฝใŒใ‹ใ‹ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ™ใฃใ‹ใ‚Š่กŒใ‹ใ›ใชใ•ใ„

ใปใ‚‰

ๅƒ•ใฏใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใจใงใใชใ„ใ‚ˆ

ๅฑใ„

ๆ—ฉใใ—ใชใ„ใจไปŠใ—ใ‹ใ‹ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸ

ใ™

ใง

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใ™ๅฃฐใ„ๅ‡บใฆใ‚‹

ๆฐดใ•ใ‚“ใจใ‚ญใ‚นใ—ใฆ

ใ‚ถใƒผใƒกใƒณใฎๅ‘ณๅ‘ณๅˆใ‚ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„

ไบŒไบบๆ—ฉใใ‚ญใ‚นใ—ใชใ•ใ„

ใ‚ˆใใชใ„

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใป็Ÿฅใ‚‰ใช

่ฆ‹ใชใ„ใงใญใ‹ใ‚Šใชใ•ใ„ใ‚Œใฆ

่ฆ‹ใชๅธŒใ•ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚ใชใŸใฎๅฉš็ด„

่€…ใŒใ‚ใชใŸใฎ้€ฑใซๅ–ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚

ๆ—ฉใใ—ใ‚Šใชใ•ใ„

้…ใใ†ใ„ใ†ใฎ่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ‰ใง

ใ‚‰็ ดใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใŸไฝฟใฃใฆใ ใ•ใ‚“

ๆŠตๆŠ—ใ—ใฆใ‚‹ๅ‰ฒ

ใซใฏๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใชใฃใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจใปใ‚‰่ฆ‹ใชใ•ใ„

่–ๆœจใ•ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใซใŠใ‹ใ‚“ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅฝผๅฅณใŒ่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ‰ใ“ใ‚“ใชใซๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆ

ๅฉšๅฝน่€…ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็”ทใ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ๆญขใพใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

็Ÿญใ„

ใปใ‚‰่ˆใ‚ใชใ„ใจๆ€ใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใŒๆฅใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆใญ

ๆฅใ‹ใ—ใ„ๅฝ“ใ•ใ‚“ใฎ็”ทๅญ

ใฉใ“ใฎใ“ใจใชใ‚“ใ ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใใ“ใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒ

ใ“ใ‚“ใชๅ‚่ตทใ—ใชใ„ใ‚‚ใฎ

ใ•ใƒณใ‚ฟใƒผใŒใ‚คใจใ‹้•ใ†ไบบใงใญ

ๆšดใƒผๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚„ใ ใญ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

ใ ใ‚

ๅ…จ็„ถใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใช

ใ•ใ‚“ใฉใ†

ใ‚†ใ‹ใ•ใ‚“ใฎไธ‹ใ‹ใ„็›ฎ็š„ใงใญ

ใ‚ฎใ‚ฎใƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ๆฐ—ๆŒใกใงใ—ใ‚‡

ใพใ 

ใ—ใฆใชใ„ใชใ‚“ใฆๆ„Ÿใ˜ใงใ‚‹

้ก”ใ—ใฆใชใ„ใง่ฆ‹ใˆใชใ„ใกใ‚ƒ

ๅฉš็ด„่€…ใงใ‹

ใ‚ใจใ•ใŠๅฝน่€…ใฎใ‹

ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚่ฆ‹ใฆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„

ๅค‰ๆ…‹ใชใฎใ‹ใ

ใ‚„ๅ‡บใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ไธญใซใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใชใฉใ†

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ˆŒใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚‹

ๆœจใ‚ใชใŸใฎๅฉš

็ด„่€…ใ“ใ‚“ใชๅฉšใชใ—ใฆใ‚‹ใฎใชใฎ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

็™บๅฐ„ใ•ใ›ใ‚‹ใฎใ‚„ใ‚€ใ‚‚ใŠใ‚‰ใ‚“

ใ™ใ”ใ„้‡ใŒๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅฝ“ๅพ…ใฃใŸใชใฎ

ๅฉš็ด„ใ˜้ก”ใŒใ—ใ™ใŽใ‚ˆ

ใใ†่จ€ใ†ใญใ‚ˆ

ใŸใ—ใ•ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ—ใฆใฎใ‚„ใค

ๅ‡บใ™ใฎใ‹ใ•

่ฆ‹็‰ฉใ ใ‚

ๅฝ“ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ๆฐดใ•ใ‚“

ใ„ใฃใŸใ‚“ใŠใพใƒณใ‚ณใชใ‚ใฆใ‚ใ’ใฆ

ๆ—ฉใใ—ใŒๆญปใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ใใ

ใ•ใ‚ใ‚ใ‚„ใๆ„›ใ™ใ‚‹ไบบใ ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆใญ

ใปใ‚‰ใ“ใ‚Œใใ‚‰ใ„ๅนณๆฐ—ใงใ—ใ‚‡ใชใ

ใปใ‚‰ใ‚ญใ‚นใ—ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ถ่ฆ‹ใ—ใฆ็—›ใ„ใฎใ‚ˆ

ใงใใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใญใˆ

ๆ—ฉ็ƒใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใคใ‚ๅˆใฃใฆ

็ฐกๅ˜ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ญใ‚นใใ‚‰ใ„ใ‚„ใ‚ใฃใฆใชใ„

ใ‚„ใ‚„ใ‚‹ใพใงใ‚„ใ‚ใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚‚ใจใ‚‚ใฃใจๆฟƒๅŽšใชใฎใŒ่ฆ‹ใŸใ„ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…จ็„ถ็‰ฉ่ถณใ‚Šใชใ„ใ‚Š

่ˆŒใ‚’็ตกใพใ›ใฆ

ใใ†่ˆŒใ‚’็ตกใพใ—ใ‚ˆใใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ‹ใ„ใฃใจ็ถšใ‘ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใใ†ใช

ใ„ๆฏใ‚’็ตกใพใ›ๅˆใ†ใฎใ‚“ใจไธ‹ๅ‡บใ—ใฆ

ใ†ใพใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใ•ใ™ใŒ่ฆชๅ‹ๅŒๅฃซ

ใปใ‚‰

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใ•ใ›ใชใ•ใ„

ๆ—ฉใใ‚‰ๅฑใชใ„

ๅฝผใฎๅ‘ฝใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใš

ๆœจใญ

่ˆใ‚ใ‚‹ใใ‚‰ใ„็ฐกๅ˜ใง

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚†ใ‹ใ•ใ‚“ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚

ใ‚ˆใฉไธ‹ใง่ปขใŒใ™ใฎใ‚ˆ

ๅณๆ‰‹ใŒใ‚ตใƒœใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ใ•ใ›ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใงใ—ใ‚‡ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ˆŒใ‚’

ไฝฟใ†ใฎ

ใ—ใฆ

ใฉใ†ๅคง็”ฑใ‹ใ•ใ•ใ‚“ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‚

ใ‚ˆใใช

ใŠ็คผใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ‚Šใพใ™

ใ‚‚ใ†ใ‚‰ใฃใฑใ„ใชใกใ‚ƒใง

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‚ใ‚

้–ขใ•ใ‚“ใ‚†ใ‹ใ•ใ‚“ไธ‹ไฝฟใ„

้ก˜ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚„ใญใฃใฆใ‚„ใ‚‰ใ—ใฆใ“

ไฝ•ไธ€้ฆ–ใ‚‚ใ‹ใ‹ใ›ใจใ„ใฆ

ๅๅฏพๅดใ‚‚่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชๆ„ๅ‘ณๅฅฝใ

ใ‹

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆœฌๅฝ“ใฏ

ใ„ใฑใ„่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใชใฆใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใจใฃใฆใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใŒใ‚ˆใ•ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ„ใญ

ใ“ใฎๆ–นใฏใฉใ†ใชใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใ—ใ„ใ‚ญใ‚นใ—ใŸ

ใฏ

ใ‚‚ใฃใจๆฟƒๅŽšใซใใ

ใใ†ใใ†ๆ‰‹ใใชใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ใชใ„

ใ‚ใฃ

ใ™ใ’ใƒผไฝ•ใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใ‹ใ—่Šฑใ“ใ•ใ‚„ใฆใ

ใใ‚ใใ„ใ„ใฎใญ

ๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใใŸ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠไบ’ใ„ใฎใ‚ใใ“ใ ใ‘ใ‚‹ใฎ

ใ“ใจใใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใพใงใงใใŸใ‚“ใชใ‚‰

ใฟใ‚“ใชไธ€็ท’ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„

ใง

ใŠไบ’ใ„ใซใใ‚Œใฆ้ซ˜ๆ กใซ

ใ‚ใชใŸใŠๅฐปใ‚’็ชใๅ‡บใ™ใฎ

ใปใ‚‰ๆ—ฉใใ

ใใ†ใ‚‚ใจๅธŒใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใใ•ใ›ใฆ

ใŸใฃ

ใทใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใŸใชใ‚ใ‚‹ใชใ‚

ใ“ใ“

่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ—ใฆๆ—ฉใ่ฆชๅ‹ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

่ฆชๅ‹ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ‚‚ใฃใจไธญใพใง

ใ“ใชใซใ‚ณใ—ใƒใƒงใƒชใชใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ใใชใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒใ‚’ใญใ˜่พผใ‚“ใง

ใ‚‚ใฃใจไธญใพใงใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ ใ‚ˆ

ๅคงๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ใญ

ใ‚‚ใฃใจไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๆ—ฉใใ‚„ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๆ—ฉใ

ใฟใšใใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใงใ—ใ‚‡

ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ไบบใŒ

ไป–ใฎไบบใŒใ‚ชใƒ•ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใจใ‹

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใฟใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ๆฏŽๅ›žๆฏŽๅ›žๅ‹ƒ่ตทใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ไป–ใฎๅฅณใง

ไฟบใฏใ‚‚ใฃใจใ„ๅซŒ

ใ‚‰ใ—ใๅ…ƒใ‚’็ซ‹ใฆใฆ้ฃฒใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใพใ ๆ•ฐใฆใชใ„ใช

ใชใฃใกใ‚ƒใ™ใ”ใ„ใญ

ใพใ‚Šใ•ใ›ใฆใŸใ‚“

ใ•็‘žใ•ใ‚“ใจใฎๆ€ง็”Ÿๆดป

ๆบ€ๆ—ใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใง่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆใ

ใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ•

ๅฎŸๅ–œใ‚“ใงใŸใ‚Šใ—ใฆใ‹

ใ‚‚ใฃ้ ใพใง

ๆœ€

็ˆถใ•ใ‚“ใฎ้ก”ใ‚’

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ๅนธใ›ใใ†

้•ใใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒใŒ็พๅฎŸใ ใ‹ใ‚‰ใฆใชใ•ใ„

ใดใŸใ‚Šใจๅ–œใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ใช

ใ—ใ‹ใ‚ŠๅŠ ใˆใ‚‹

ใ‚ตใƒœใฃใฆใชใ„ใง่ฆ‹ใ›ใคใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใญ

้ป„่‰ฒใซใชใ‚Šใ‹ๅค‰

ใ‚ใฎ้ขจใชใ‚ใŸใ‹ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใปใ‚‰ไผ‘ใ‚“ใงใชใ„ใง

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใชใ•ใ„

ใ•ใŸๆœˆใ‚‚ไผ‘ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ„ใใ‚‰ๆณฃใ„ใฆใ‚‚ใ‚„ใ‚ใชใ„ใ‚ใ‚ˆใ‹

ใ‚ใคใ—ใ•ใ‚“

ใ ใฃใฆใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆพใ•ใ‚“

ใใ‚ใใ‚ๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„

ๆ—ฉใๅคšๅˆ†็ตใฐใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚

ใ“ใ“ใŠใ‚„ใ”ใ‚ใ‚“ใช่ฆ‹ใŸใ‘

ใฉๆ„›็Ÿฅใฆใ‚‹ไบบๆ–นใŒ็ตใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ๅดŽใ•ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใฆ

ใšใฝใ‚Šๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใงใฟใกใ‚ƒใ‚“ใญใฟใฆๆฌฒใ—ใฟใ ใ‹ใ‚‰ใŸใ‚Š

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅๅ‰ใ‚’ๅ‘ผใ‚“ใงใ‚ใ’ใฆ

ใƒ„ใ‚ทใ•ใ‚“

่ฆชๅ‹ใกใฆใ‚‹้ก”่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใฆใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใชใ‚ขใƒผใƒใ—ใ•ใฎใ‚‚ใฎใฃใฆ

ใ‚ใ‚“ใชใซ่ฆ‹ใชใ„ใฎใ 

็”ฐๅญใ•ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ไธŠใŒใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ•ใฎ

่ถŠใ—ใพใ—ใŸ

่ˆˆๅฅฎใ—ใŸๅฒธใ•ใ‚“

ใฉใ†ๆŒใ—ใใชใ„

ๆœฌๅฝ“ใฏ่กŒใๆ™‚ใใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚

ๆทณใ•ใ‚“ใซๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใฎใ‚ˆใช

ใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใฃใกใ‚ƒใ†่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใฃใŸ

ๆœˆใ•ใ‚“ๅญใ•ใ‚“ใจๆฐ—ใฅ้ฃใ„ใ‚ˆ

ใŸใˆใกใ‚ƒใฃใŸใฎใˆใ‚‹

็น‹ใŒใฃใฆใ‚‹

ๅฅฝใใชใ ใ‘

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใฃใฆใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใจใŽใพใ—ใŸใฃใฆใฟใŸๆ€–ใ„ใ‚ใญ

็›ธๆ€งใƒใƒƒใƒใ‚Šใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆพใ•ใ‚“

่–ใ•ใ‚“ใ‚ˆใ‚Šใ‚ใ‚Œใ—ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใชใใใฎใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใšใฃใจใ„ใ„

ใ“ใฎไบŒไบบ้›ขใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใชใ„

ใ”ใ‚“ใ•ใ„

่ฌใ‚‹ใ“ใจใชใ„ใใ‹

ใ™ใ”ใ„ใ‚

ๆฐ—ใŒๆญขใพใ‚‰ใชใ„ใ‚ใญ

ใ‚

ใ„ใ„ใคใพใซใ‚„ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ™ใฎใฃใฆใ™ใŽ

ใ‚บใ‚ญใŠๅ‘ณใฏใฉใ†

ใŠใฃ

ใ„ใ†ใ‹

ใชใ‚“ใง

็Œซใ‚ใ‚“ใชๆ—ฅใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ™ใ‚‹ใฎ

ๅ…ƒใฏใจใ„ใˆใฐ

ใšใใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚

ๆ•ฆใ•ใ‚“ใซ

็งใฎๆฐ—ๆŒใก

ไผใˆใฆใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใชใŸใฐใฃใ‹ใ‚Š

ๅนธใ›ใซใชใ‚“ใฆ่จฑใ›ใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใฃใฆใ‚ˆใ“ใชใ„ใ„ๅ›ใ 

ใ‚†ใ‹ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใฆ

็”ทใŸใกใซใใ‚“ใช

ใซๅ›žใ•ใ‚Œใฆใ‚ˆใŒใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„

้•ใ†ใ‚„ใ‚ใฆๆŠœใ„ใฆใ‚ˆ

ใใฎใพใซ

ไฝ•ใชใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ๅฏ’ใชใ„ใชใ„ใ‹

ใ“ใ‚Œใฏใ“ใฃใกใฎใ›ใ‚Šใƒ•ใ‚ใ‚„

ๆตฎใ„ใฆ

่ฆชๅ‹ใซๆ€ใก่ฆ‹ใ•ใ‚Œใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†่‘‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใจ่จฑใ•ใ‚Œใชใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ใ†้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใ‚ŠๅซŒใ ใ˜ใ‚ƒ็งใฎใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ‹ใ—ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใ‚‹

ๆ—ฉใๆ‹ไบบใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

ๆ—ฉใใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใ‚

ใชใ‚ใชใ•ใ„

ใจไธ‹ไฝฟใฃใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใชใ•ใ„

ใฉใ—ใŸใฉใ—ใŸใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใชใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใชๅ…‰ๆ™ฏใชใฎใ˜ใ‚‚

ใปไผ‘ใ‚“ใงใชใ„ใง

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใชใ•ใ„

ๅˆใฃใฆใ‚‹ๅ‰ฒใซใฏ

ใ™ใ”ใ„็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

็ตถใฃๅฏพใ˜ใ‚ƒใชๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ‚‚ใฃใŸใ‚ˆ

ใ ้šœไบ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ™ใ”ใ„ใ“ใ†ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ๆฐ—ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆœฌใ‚“ใพใซใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆๆƒ…ใ‘ใชใ„ๅงฟ

ไธŠๆ‰‹

ๆฟกใ‚Œๅ…ทๅˆใฏ

ใ‚‚ใ†ใณใ‚ทใƒฃใณใ‚ทใƒฃใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ตใƒŸใ‚นใ‚ทๅ›žใฏใฉใ†ใชใฎ

ใชใ‹ใชใ‹ไธŠๆ‰‹ใ—ใชไธŠ

ใใ‚‚ใฃใจใŠใŒใ‚Šใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆŠผใ—ไป˜ใ‘ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใใ“ใ‚ดใƒชใ‚ดใƒชใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ„ใคใฃใฆใใ†ใ„

ใใ†ใ ใญใฟใจใซใ‚ˆใ‚‰

ใ‹ใ•ใ‚“ใซ่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใฎ

่งฆใ‚„ใ‚ใฆใกใƒใ‚ชๅฅฅใพใงใ‚ˆใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ•ใพใ‚ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใƒžใ—ใƒžใช

ๆœ€่ฟ‘ใ™ใ”ใ‚ใ‚Š่Œใฎ็ถบ้บ—ใชไฝ“ใŒ

็ฉขใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ใญ

่‡ชใฃใจ่ˆใ‚ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

่ฟ‘ใฅใ‹ใ„

้…ใใชใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚ˆ

ไธ‹ใฎ็‚บใ‚ใซใพใชใ‚‚ใจใ™ใฃใ‚

ใใ†ใ‚„ใฃใฆใใฎ่ˆŒใง

ใฐใ•ใ•ใ‚“ใฎใ‚‚่ˆใ‚ใฆใŸใ‚“ใ 

ใ‚้•ใ‚ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅ‹˜ใ˜ใฆใ—ใใชใ„ใฟใŸใ„

ใ‚ซใƒ‰ใƒชใ„ใ‚“ใฎๆ—…่กŒใซใชใฃใŸใ‚ใญ

ใใกใ‚ƒใใกใ‚‡ใฃใฆ

่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใ‚

่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‚

ใ‚‚้กŒไธ€ๆ—ฆใ 

ใ‚‚ใฃๅ…ƒใชใ ใ™ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใ‚‚ใฃใจ่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆ

ใŠใชใŸ็›ดใ—ใฃใฆๅฅฝใ

ใ„ใพใกใชใชใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใ‚ญใƒฉ

ไฝ•ๅบฆใงใ‚‚่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใกใ„ใญ

ใ„

็งใ‚‚่กŒใ‹ใ›ใŸใ„ใ‚ˆ

ใงใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚“ใจ่กŒใใชใ›ใ„ใ‚ˆ

ใฟใจใ‚‚ใชใฆใ‚ˆใŒใฃใฆใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†

ใฐใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใชใ„ใง

็งใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅฐ–ใ‚‰ใ›ใฆใฏ่‡ชๅˆ†ใ‹ๅผทใใ™ใ”ไธŠๆ‰‹

็งใ‚‚ใซๅผทใใ•ใ›ใฆ

ใ‹ใŸใงใใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ดๆ•ไผšใซใชใฃใฆใ‚‹

ใ„ใ†ใ„ใชใชใ—ใŸใฎ

้ป™ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใกใฃใŸใฎ

ใ‚†ใ

ใคใ•ใ‚“ใฎใจใฉใฃใกใŒ็งใ‚‰

ใŸใ„ใกใƒฃใฃใจ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚ˆ

ไนณ้ฆ–ใพใงๅ‹ƒ่ตทใ•ใ›ใฆใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฎใ„ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ไฝ“ใกใ‚ƒใŠๅซใซ่กŒใ‘ใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ˆใฃใฆใ‚‹ใ„ใชใ„ใฏใพใŸ่จ€ใฃใŸใ‚

ใชใ‚“ใง่ฉฑใ›ใชใ„ใฎ

ใ“ใ‚Œใƒฉใฃใƒ—ใ 

ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใŸใฎใญ

้ซชใ—

ๆ€–ใ„ใ‚ใ„ใปใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฑใŒๆบขใ‚Œใฆใใฆ

ๆตท่กŒใใฎใใชใฎ

ไฝ“ใฏ

ๆญฃ็›ดใ“ใ‚“ใชใƒ”ใณใฃใ‚‰ใ—

่–ใ•ใ‚“

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใŒๅฅฝใ ใฃใ‹ใ‚‰

ใ™ใ”ใ„

ๆ„Ÿๅญ—็”จใ 

ๆฑ—ๆ›ธใ„ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใชใŸ้™ขใชใฎใ„ใ‚ˆใ‚†ใฃใใ‚Šใ ใฎ

ใฉใ™ใ‘ใงใญ

ๅงซใฎ

ใ‚

ใ•ใ‚“ใพใ ใพใ ใ„ใ‚ใ’ใ‚‹

ใฏใ„ใ„ใ„

ใชใชใ‹ใŸใ‚“ใกใ‚ƒใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใฎใญ

ใ‚ใ ใพใ ใ‚ใพใ ใพใ ใ„ใ‘ใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใฏใ„ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐดๆœจ่ฆณๅฟตใ—ใŸใช

ๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ

็พŽ่–่‡ชๅˆ†ใฎ็ซ‹ๅ ดๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹

ใพใ‚‰ใชใ‚ใฆใ‚ˆใ‚„

ๆทณใ•ใ‚“ใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ใƒฉใงใ™ใฎใ‚ˆ

ๆ—ฉใใ‚“ๆ—ฉใใ•ใ

ใจใƒ™ใƒฉใƒ™ใƒฉ่ˆใ‚ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ†็งใฎ่ƒธใฎ่ถณ

ไธ€ๆœฌไธ€ๆœฌ็ถบ้บ—ใซ่ˆใ‚ใจใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๆŒ‡ใฎ้–“ใพใงใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ถบ้บ—ใซใ—ใฆ

ไธŠ่ถณใฎ่ฃใ‚‚็ถบ้บ—ใซ่ˆใ‚ใจใฃใฆ

ๆ—ฉใใฉใ‚“ใชๅ‘ณใŒใ™ใ‚‹ใฎ

ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ่‡ชๅˆ†ใฎ็ซ‹ๅ ดใ‚ใ‹ใฃใฆใใŸ

ๆ—ฉใใ‚“้ฃŸในใชใ•ใ„ใฃใฆ

ใฉใ‚“ใชใŠใ„

ๅ›ใ ใ‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ ชใ‚ฐใ—ใฆใญ

ใ‚„ใฃใจๅพ“้ †ใซใชใฃใฆใใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใญ

ใปใ‚‰ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใ”ๅฅ‰ไป•ใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ไฝ•ๆ‚”ใ—ใ„ใฎ

ใ“ใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆ

ๆŒ‡ใ‚’ใ—ใ‚ƒใถใ‚Šใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

็งใฎๅ ช่ƒฝใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใง็ต‚ใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใฃใŸ

ไปŠๅบฆใฏใ“ใฃใกใฎ

ๅŒ‚ใ„ใ‚‚ๅ—…ใ„ใงใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใจใฃใฆ

ๆ—ฉใ„

่ถณใฟใŸใ„ใซ

ใƒšใƒญใƒšใƒญใ—ใฆ็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใ‚ˆ

ใฟใšใ‚ญใŠใš

ๅธใ•ใ‚“ใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใƒใƒฃใƒ—ใƒใƒฃ้Ÿณใ‚’็ซ‹ใฆใฆ

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใซ่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๆœˆใใฏๆ˜Žๆ—ฅใฏ่„‡ใฉใฃใกใŒๅฅฝใ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆใ‚ใฆ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใฆใƒกใƒญๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจๆ„Ÿใ˜ใ•ใ›ใชใ„ใจใƒ€ใƒกใงใ—ใ‚‡

็งใซใกใ‚ƒใ‚“ใจใ”ๆณ•ไป•ใ—ใชใใ‚ƒ

ใ‚ใจใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้Ÿณ็ซ‹ใฆใฆ

ใฟใŸใ„ใซใชใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒใ‚’ๅฐ–ใ‚‰ใ›ใฆใใ†ใ‚ˆ

Nใ†ใฟใšใพ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใชใฎ

็งใฏๆœ€้ซ˜ใฎๆฐ—ๆจกใ‚ˆ

ใกใฃใจใญ

ๅ–œใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใˆใฆใ‚‰ใ—ใ—ใŸ

ใใ‚“ใชใซ็จใ†ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆ

ใ‚ใชใŸใ‹ใ‚‰ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใฏใใ‚“

ใ‚‚ใฃใจไบบๅ‡บใ—ใฆใˆใฃ

ใ‚ใพๅธใฃใฆ

ใจ็”ทๆ‰‹ใงใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใซใ—ใฆใ„ใ„ใ‚

ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎใ‚ˆ

็งใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ•ใ›ใฆ็‘ž่ˆใ‚ใฆ

ใ ใ‚“ใ ใ‚“็ด ็›ดใซใชใฃใฆใใŸ

ใ„ใ„ๅญใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„ใจใ‚ˆ

่ชฐใงใฎใกใ‚“ใซใ—ใŸใˆใ™ใ”ใ„ใ‚ˆ

ใ ใ‚Œ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใŸใ‚‰ใญ

ใใ†ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใฑใ„ใŠ้…ๆญขใ—ใฆ

ใ‚ๅๅฏพใ‚‚ใ‚

็งใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใฃใฆใใŸใญ

็งใฎใ‚€่ˆใ‚ใฃใฆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ”ๆณ•ไป•ใ—ใฆ

ๆฐดๆฏ›ใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

็งใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใฏ

ไฝ•ใงใ‚‚่žใ‹ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใชใชใ‚ˆ

ๆƒ…ใ“ใฃใกใŠ่ˆใ‚ใฃใฆใ™ใ”ใ„ใ‚ˆ

ใŠๆ‰‹ใŒไฝใ‚“ใงใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ‚ใ‚ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใงใ—ใ‚‡

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไบŒไบบ

ใจใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใ‚‹ใฎใซใญ

ใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๆ—ฉใ

ใ‚‚ใ†่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใ—ใ‹ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใ้ฃฒใ‚ใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้Ÿณ

ใ‚

ใ‚ใƒฉไผธใฐใ—ใฆ

ใ‚„ใชใ‚ใฆใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ—ใฆ

ใฉใ†็งใฎใพใ“ใฎๅ‘ณ

ใ‚‚ใฃใจไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใชใ‚

่ฆชๅ‹ใงใ—ใ‚‡่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจ

ใปใ‚“ใจใใ“ใƒ™ใƒฉใƒ™ใƒญ่ˆใ‚ใฆใ”ใ„ใ„

ๅฅฝใไธŠๆ‰‹ใ‚

่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰ใ“ใฎๅญๆŠฑๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚ใฃ

ใ‚ใจใชใฆๆฅใฆใ‚ใ‚

ใ‚่ƒŒๆ„ๆ™ฏ็งใ‚ใ‚ใฃใจใ—ใ

ใ‚ใ‚

ๅ…จใ˜ใ‚ƒใชใ„ใญ

ๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ‚†ใ‹ใ•ใ‚“ใ™ใ‚“ใชใ‚ŠใชใฃใŸ

ใ‚‚ใ†ใ™ใชใ‚Š

ใจใฆใ‚‚ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใกใ„็•ช

ใ‚‚ไธกๆ–นใ‹ใ—

ใ‚‚ใ“ใ‚“ใชใใกใ‚ƒใปใใกใ‚ƒใ‚“ใ‚ใฃใฆ

่ฆชๅ‹ใซไพตใ•ใ‚Œใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†

ใฉใชๆฐ—ใชใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ๆ™ฏใคใ„ใฆใฉใ†ใ“ใฎใŠใกใ‚“ใก

ใŸใพใ‚‰ใชใ„

ใฟใŸใ„ใชใใชใฃใŸใ‚Š

ใพ

ใ“ใ‚Œๅฅฅใพใงๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใกใ‚‡ใ‚Šๅฅฝใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„

็ด ้ก”ใซใชใฃใฆใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใ“ใฎใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ›ใฆ

ใƒ•

ใจๆ€ใฃใฆใใพใ™ใ„

ๅฃฐใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ญใ‚น

ใŠๅ‰ใ‚ใญใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ‘ใชใ„

ใ“ใ‚Œ็ท ๆป…ๅŸบๅœฐใงใ‘ใชใ„ใฎ

ใใชใซๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใพใ ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ’ใ ใ•ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚

ใพใŸ่กŒใฃใŸใ”ใ„

ๆขจไฝณใ•ใ‚“ใฎ่…ฐ

้ฃใ„ใŒใŸใพใ‚‰ใชใ่‰ฏใ‹ใฃใŸใฟใŸใ„

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใพใ“ใ‚ใ‚“ใชใซ่บซใŠใ˜ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใƒฉใƒ—ใ‚ทใชใƒซใง

่‰ฏใ•ใ็พจใพใ—ใ„

ๆŒๆŒใกใกใใ—ใ‚

่‰ฏใ•ใใ†

็งใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใปใ‚‰ๆ—ฉใใชใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ๆ—ฉใใใ†ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅคงไธˆใฎใช

ๅฅฝใใช

ใ™ใ”่กŒใใฎใญ

ใ“ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใƒŒใƒซใƒŒใƒซใซใชใฃใฆใ‚‹ๆœฌๅฝ“

ใ‚ฐใƒ‰ใ˜ใ‚ƒใช

ใฉใ‚“ใฉ

ๅ‹‰ๆ„Ÿใฏใก

้ซช่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ใ„ใƒ‘ใƒ‘่กŒใŸใฎ

ใใ•ใ‚“ใ‚ใ‚“ใชใ‚ญใ‚นใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ๅˆ†้…ใ—ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚

็ฉๆฅต็š„ใซใชใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ๆœฌๅฝ“็ฉๆฅต็š„ใซใชใฃใŸ

ใใ‚ทใ‚‹ใงใ™ใฃใฆ

ใŸใ™ใ„ๅฅฝใใ•ใ‹ใฃใŸใ‚‚ใญ

ใŸใฎใฃใฆ

ใฟๆฐดใก

ใ•ใ‚“ใฎใ“ใ‚“ใชใซๅทๆณฃใ—ใฆใ‚‹ใฎ

่ฆ‹ใฆใฟใฆใ‚ˆ

ใก็›ฎใ‚‚ใใ‚Œใชใ„ใ‚ˆ

ๆฒกใจใ—ใฆใ‚‹

ใ•ใ‚“ใ‚ปใณใพใใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ๅŠฉใ‘ใ‚‹ใญ

ใฉใชๆฐ—ๅˆ†ใใฃใ‹ๅ–‹ใ‚Œใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใญใ‡ใ•ใ‚“ใจ็ตๅฉšใ™ใ‚“ใฎ

ใปๅฝ“ใ‹ใพใฆๆฅใฆใ ใ‚Œ

ใใ‹ใ—ใ‚‰ใญใ‡

ใ ใใชใฃใŸใ‚‚

ๆ”ปใ‚ใ‚‹ใฎ

ๅคงๅฅฝใใชใฎใญใ‚ˆ

่ˆŒ้ฃใ„ใ‚‚ใ†ใƒ†ใ‚ฏใƒ‹ใ‚ทใƒฃใƒณใซ

ๆ—ฉใใชใ‚ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใชใ‚ใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ

ใƒญใ„ใชไฝฟใ„ใŒใชใ•ใ„ใ‚ˆใ•

ใ„ใคใ‚‚ใ‚ใฎๆ–นใซใƒกใจใ‹

ใ•ใ‚“ใจ

ใ•

ไบŒไบบใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใซๅŒใ„ใชใ ใฃใŸใฎใญ

ๅฝผ

ๅฅณใฎใƒ˜ใƒฉใƒใ‚ชใงใฉใฃใกใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

้ฃฏๆœˆใ•ใ‚“

่ฒ ใ‘ใฆใ‚‰ใชใ‚ใ‚ˆ

ใปใปใ‚‰ใฟๆœˆใ“ใฃใกใ‚‚่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸใฎๅฉš็ด„่€…ใงใ—ใ‚‡

ไป–ใฎๅฅณใงๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚‹ใฎ

่ฆ‹ใŸใใชใ„

ใใ‚Œใจใใฃใกใซๅคขไธญใชใฎ

ใ“ใฃใก

ๅคขไธญใชใฎใ‚ˆ

ใใ†ใ‚‰ใ–ใ‚‹ใˆใชใ„ใ—

ไธŠๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚Œใฐใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ™ใ”ใ„ๅไบ”ๅ่ถ…ใฃใฆใ‚‹

็พŽๅ‘ณใ—ใใ„่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใญใ‚“ใชๆ‰‹

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใฎ

ใ‹ใ‚‰

ๆ€ใฃใŸ่ฌŽๆณฃใใพใง่ˆใ‚ใฆใ‚„ใฃใŸใ‚‰

ใˆไป˜ใใใ‚‰ใ„ใพใง

ใใฎๆ–นใŒๅ–œใถใงใ—ใ‚‡ใ†ใจใ‹ใฎไบบ

ใพใŸๆฟ€ใ—ใใใ†ใ‚ˆ

ใŸใ‚ŒใŸใ‚‰ใ‚“

ๅคงๅฅฝใใงๅค‰ใ‚ใ‚“ใชใ„ใฎใ‚ˆ

ๆ…ฃใ‚ใ‚‹ใฎใŒ

ๅฝผๅฅณใŒ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใ‚“ใญ

็…ใ•ใ‚“ใ‚‚ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใชใ„ใฎ

่ณ‡ใƒซใŒ่ฆ‹ใŸใ‚ˆใ‚Šใ˜ใ‚ƒใช

่กŒใใจใใฏใ•ใ‚“ใซๅ ฑๅ‘Šใ™ใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใพใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃ

ๆฅฝใ—ใพใƒ–ใ—ใŸ

ใ“ใฃใกใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใฟใŸใ„ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ๆฐดๆœจ

ๅฝ“ใซใฑใ„

ๅฝผๅฅณใŒ่กŒใ“ใฃใฆๆ…ขใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ๅคงใใ†ใ‚ˆใฆใ—ใพใ ่ฆ‹ใชใช

ๆ—ฉๅ›ใชใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใฃใฆใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ…ฅใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆ

ใ“ใ‚Œๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใจใ‚นใ‚ฑใƒ™ใซใชใฃใŸ

ไน…ๅฃซใ•ใ‚“ใฎๆ™‚ใฏ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใช

ใฉใ†ใ‚‚ไฝ•ๅฅฝใๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅฅฝใใซใ„ใชใ•ใ„ใ‚ˆใ‚ˆใ—ใญ

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚ˆ

ใกใฆ็œŸใ‚“ใชใ†ไธŠๆ‰‹ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ„ใ‚ˆใ†ใ‚ˆ

ๅˆถๆฌฒใŒใ„ใชใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ๅพ…ใฃใฆใƒใƒผใ‚นใ™ใŽใฟใฆ

ใ„ใพใŸใ™ใ”ใ„ใ ใญใฆใŒใช

ใงใ‹ๅผตใ‚Šๅˆ‡ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ‹ใชใ‚„ใ 

ใงใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใใชใ•ใ”ใ„่…ฐใŸใ„ใ„

ใพใ ใพใ ็‰ฉ่ถณใ‚Šใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ‘ใ‘ๆ‘ๅท่กŒใใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ๆ„›ใ™ใ‚‹ไบบใ”ใ‚ใญ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚Œใ ใช

ๆ„Ÿใ˜ใ™ใŽใฆๅŠ›ใŸใ‚“ใ‘ใฉใพใ ใพใ ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใพใŸๅบƒใ’ใŸใ‚ใ‚ˆใญ

ๆฐดใใฃใŸใช

ใƒฉใƒกใช้ก”ใ‚ใ‚Š่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„

ๆทณใ•ใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ„ใใจใ“

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ™ใ•ใญ

ใ•ใ‚“ใ“ๆ’ƒใ—ใŸใฟใŸใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸใฎๅงฟ่ฆ‹ใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใ†ใญ

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใกใปใ‚‰ใ‘ใพใŸใพใŸๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใฉใ“่ฆ‹ใฆ้ก”ใงใจ

ใžใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใชใใ‚Œใ ใ‚

ใ‚ใพใ„ใ‚ใกใ‚ƒใฃใŸๅค–ใญใชใ„ใจ

ๆ”ฟๆฒปใŒ

ใ—ใŸ่ฆ‹ใฆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใŠใญใ ใ‚Šใ—ใฆใŸใ‚ใ‚ˆ

ใชใ„

้ˆด็”Ÿ็ตถใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃ

ไธ‰็ตžใ‚Šๅ–

ใชใ„ใใ‚‰ใ„็ตžใ‚Šใจใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.