Original subtitles

SHADY OAKS RESIDENCIA DE ANCIANOS

Flynn, presta atenci�n.

April, bienvenida.

Ciertamente elegiste un mal d�a para empezar a trabajar.

Uno de nuestros residentes falleci� anoche.

Siento o�r eso. �Qu� sucedi�?

Un ataque al coraz�n.

Por desgracia, eso significa que todo lo que plane� para facilitarte tu primer d�a tendr� que posponerse.

Soy buena empezando a trabajar de inmediato.

Entonces supongo que contrat� a la persona adecuada, s�gueme.

Tengo que ir a tratar unas cosas con respecto al Sr. Cuda.

Te dej� el uniforme en tu casillero. �Por qu� no vas a cambiarte?

y luego puedes ayudar a Ryan con las cosas del Sr. Cuda arriba.

Precisamente hoy, Max.

�Perdida, novata?

April, �verdad?

Soy Flynn, encantado de tenerte a bordo.

Llevamos un tiempo sin personal suficiente, as� que es agradable tener una...

cara nueva.

Necesito cambiarme. �D�nde lo hago?

Por ah� abajo est� la zona del personal. Encontrar�s todo lo que necesitas.

- De acuerdo. - Bueno,

casi todo.

Gracias.

Av�same si necesitas ayuda.

Hola, soy April.

La se�orita Valdez me dijo que viniera a ayudarte con...

las cosas del tipo que falleci�.

- Eres Ryan, �verdad? - Max.

- Lo siento mucho, jurar�a que dijo que te llamabas Ryan. - No, s�, mi nombre es

Ryan. El hombre que muri� es, era,

Max.

Este es �l.

Un aspecto muy distinguido.

S�, tuvo toda una vida.

Definitivamente voy a extra�ar esas historias de guerra.

Sabes, te acostumbras a que est�n por aqu�, y entonces...

se van,

as� como as�.

Supongo que tenemos suerte de que hayas aparecido, �eh?

Como que llena el vac�o que dej� atr�s.

Pero...

tenemos la desafortunada tarea

de empacar su vida.

Intent� organizarlo lo mejor posible,

pero al final es un ejercicio in�til.

�C�mo es eso?

Bueno, Max no ten�a parientes vivos.

Entonces, �qu� pasa con todas sus cosas?

Se tiran o se donan.

Qu� triste.

La historia familiar es muy importante,

�sabes?

S�.

Bueno, podr�as empezar con el armario de aqu�.

S�.

Eso ayudar�a.

De acuerdo.

Para que lo sepas,

Max se aferr� a un mont�n de cosas.

S�, ya lo veo.

- Buena suerte. - Gracias.

Era April, �verdad?

S�.

- Encantado de conocerte, April. - Igualmente.

De acuerdo.

�Encontraste ya el escondite de porno del viejo?

�Qu� tienes ah�?

Esto es exactamente por lo que quer�a hacer esto,

y tengo que estar atascado en el servicio de cad�veres con el raro de Warren.

Echemos un vistazo.

Parece que las chicas nuevas ya se est�n volviendo codiciosas.

�No tienes nada mejor que hacer, Flynn?

Creo que la se�orita Belmont necesita ayuda con su...

medicina.

�Mejor que excavar por un tesoro enterrado? S�, claro.

Oh, es como Navidad cuando mueren estos viejos pedorros.

Nunca sabes lo que vas a encontrar.

Est� cerrado, no hay llave.

�Cu�l es su problema?

�l no es...

no es exactamente un encanto, si sabes a lo que me refiero.

�C�mo consigue un tipo as� un trabajo aqu�?

�Conoces el t�rmino nepotismo?

Oh, entiendo.

- �Es en serio? - De acuerdo.

Ven, como en Navidad.

�Qu� demonios es esto?

Oh viejo,

esto es genial.

AMO DE LAS MARIONETAS: DOKTOR MUERTE

Bueno, April, parece que tuviste una ma�ana agitada,

una verdadera prueba de fuego para tu primer d�a.

Obviamente esto fue inesperado.

En general, me gusta facilitar la entrada del nuevo personal,

pero estas cosas, bueno,

ocurren.

Aqu� dice que eres de California,

buscando un nuevo comienzo.

Buscando.

De acuerdo, me parece bien.

Carmen, por favor env�a a Jennifer a mi oficina.

Gracias.

Ahora, en general, la plantilla est� formada por cinco cuidadores que rotan,

pero ahora mismo son s�lo Jennifer, Ryan, Flynn,

y ahora t�.

As� que voy a tener a los cuatro aqu�

m�s o menos al mismo tiempo, mientras te aclimatas a las cosas

y reajustamos el horario.

- Me parece bien. - Excelente.

Jennifer,

si tuviste la oportunidad de conocer a April, ella es el nuevo miembro de nuestra familia Shady Oaks.

Hola mu�eca.

Jennifer te dar� un tour por el lugar y te presentar� a los residentes.

Si tienes alguna pregunta,

nuestras puertas est�n siempre abiertas.

Bienvenida a bordo.

Gracias.

V�mos.

Entonces,

Ryan me dijo que Flynn y t� congeniaron muy bien.

Se podr�a decir que s�.

S�, es todo un personaje.

No te preocupes.

Act�a como un alfa, pero da tanto miedo como un cachorro castrado.

�Oye, Syd!

Es un poco duro de o�do.

Hola, Syd.

Quer�a presentarte a la chica nueva.

Esta es April.

Empieza hoy.

Es un poco duro de o�do. Tienes que hablar un poco m�s alto.

Dijiste April.

S�.

Hola.

�Cu�l es tu handicap?

April.

Alrededor de 18.

M�s o menos el d�a.

Una pena lo de Max.

�Vas a ir al servicio f�nebre?

Es despu�s de cenar.

De acuerdo, nos vemos all�, Syd.

Adi�s.

Maldita sea.

La siguiente es Gladys.

�C�mo va el nuevo, Gladys?

Terminando algunos retoques finales.

- �Puedo echar un vistazo? - Por supuesto.

April empieza hoy.

Lo s�.

Hice esto para ella.

No es un mal parecido.

Aunque pens� que ser�as m�s alta.

Gladys afirma que es vidente.

Y Jennifer afirma que es cuidadora.

Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.

De acuerdo, Gladys, m�s tarde.

Encantada de conocerte.

�C�mo sab�a c�mo luc�a?

No lo s�, tal vez realmente es ps�quica.

Por otra parte, ninguno de sus cuadros tiene caras,

as� que probablemente tuvo suerte.

Artistas, �tengo raz�n?

Vamos, mu�eca,

m�s para ver.

Un poco de historia sobre Rufus,

el hombre tiene un caso de manos juguetonas.

Ahora no me importa tanto.

S�lo es un viejo rico que se siente solo.

Pero si le muestras aunque s�lo sea un poco de atenci�n,

puede ser bastante generoso a la hora de mostrar su agradecimiento,

si sabes a lo que me refiero.

Pero si eso no es lo tuyo,

vas a querer cuidar tu culo, o te lo van a pellizcar.

Oh Rufus.

Jennifer, est�s...

muy hermosa hoy, muy hermosa.

�Y a qui�n tenemos aqu�?

Esta es April.

Empieza hoy.

Bueno, parece que nuestro querido difunto Maximilian

nos envi� un �ngel para alegrar este triste d�a.

Rufus Coleman, encantado de conocerte.

- Encantado de conocerlo, Sr. Coleman. - Oh, no, no, no.

- Por favor, Rufus. - Muy bien, viejo zalamero.

Le estoy dando a April el tour, no tocando la campana de la cena.

Muy bien. No dejes que te interrumpa.

Jennifer.

�Te ver� m�s tarde esta noche?

Por �ltimo, pero no menos importante, la se�orita Belmont,

para que sepas, recientemente tuvo un derrame cerebral, por lo que no puede hablar.

Adem�s, es una clept�mana total.

Si te falta algo, probablemente est� aqu�.

Ella no quiere decir nada con eso.

Simplemente no sabe d�nde est� la mitad del tiempo.

Deambula.

�Qu�?

�C�mo lleg� esto aqu�?

- �Esa cosa es tuya? - Bueno, no, era del Sr. Cudo,

- pero Flynn lo tom�. - Dorothy, tienes que parar esto.

Ya sabes c�mo se pone Flynn cuando la gente toma sus cosas.

Ahora tengo que devolverle esto antes de que se d� cuenta que desapareci�.

Se enoja mucho...

- cuando la gente toma su... - �Propiedad robada?

S�.

Realmente fue un placer conocerte.

Soy April.

Habiendo servido a su pa�s en la Segunda Guerra Mundial,

y como defensor p�blico,

y hombre de familia en sus �ltimos a�os,

Max tuvo una vida ilustre.

Y...

aunque lo extra�aremos,

debemos sentirnos bendecidos

de haber podido pasar tiempo de calidad con �l

al final del largo viaje de su vida.

Gracias, Carmen.

Y un agradecimiento especial a Gladys...

por pintar estos preciosos...

cuadros.

�Alguien m�s quiere decir algo sobre Max?

�Sydney?

Bueno,

no es ning�n secreto

que Max era una mierda en su juego de golf,

pero...

era un placer tomar una...

copa y re�rse con �l.

Sol�a contarme las historias m�s disparatadas

sobre el tiempo que estuvo en Alemania durante la guerra.

No s� si estaba borracho cuando me lo cont�,

o borracho o drogado cuando sucedi�, pero...

me hablaba de esas peque�as criaturas.

Cre�a que le hab�as devuelto la marioneta a Flynn.

�De qu� est�s hablando?

Bueno,

ha sido un d�a largo. Creo que es mejor, si...

todo el mundo se retira a sus habitaciones,

gracias a todos por...

formar parte de esta celebraci�n,

y por compartir sus historias,

y por formar parte de esta maravillosa experiencia

donde presentamos nuestros respetos a nuestro querido amigo, Max.

As� que debe haber sido genial vivir en California, �eh?

Fue interesante.

�Qu� es interesante?

�Qu� te pasa con ese maldito mu�eco?

- Es tan espeluznante. - Uno,

algo que es viejo y raro

siempre es valioso. Y dos, es una marioneta,

- no un mu�eco. - Da igual, es espeluznante.

No escuches a esa mujer despreciable.

No eres espeluznante. Eres una mina de oro, s�, lo eres.

En fin,

siempre so�� con ir all�,

quiz�s conocer a alg�n actor rico y famoso.

S�, �nfasis en rico, �verdad?

�No deber�as estar haciendo rondas?

�No deber�as estar trabajando en Rufus?

Mu�strame d�nde te toc� el hombre malo.

Amigo.

O para ahorrar tiempo, mu�strame d�nde no te toc�, �de acuerdo?

�En serio puedes irte a la mierda?

Buen trabajo, Jenny.

Ve a hacer tus rondas, Flynn.

Ll�vate ese est�pido mu�eco contigo.

De acuerdo, ja, ja. �Qui�n de ustedes putos tom� mi...

�Sr. Lambert?

Nuestros residentes lo est�n esperando.

C�mbiese primero el uniforme.

Entonces, �por qu� precisamente aqu�?

La mayor�a de la gente quiere irse de esta ciudad, no venir a ella.

Esa no es la verdad.

En realidad vine aqu� buscando a alguien.

De repente esto se ha vuelto mucho m�s interesante.

�Un amor perdido?

Un familiar perdido.

Si buscas perderte,

no se me ocurre un lugar mejor para hacerlo que �ste.

Entonces, cuando te refieres a perdidos, �a d�nde huyeron o...

Todos, �vengan r�pido!

�Qu� demonios hiciste?

- No hice una mierda. La encontr� as�. - �Mu�vete!

No respira. Jenny, trae el carro de choques.

�Qu� sucedi�?

Ryan, Ryan.

Ryan, tienes que parar.

- �Qu�, por qu�? - Tiene una Orden de No Reanimar.

Estamos obligados a parar.

Ella debe haberlo arrancado.

Se supone que eso no puede pasar.

Tal vez lo hizo cuando fue a robarme la marioneta otra vez.

�Qu� pasa contigo? Est� muerta.

Todos c�lmense.

Ser� mejor que llame a Warren para que venga a recogerla.

�Qu� fue eso?

�Qu�...?

�Qu� carajo?

�Hola?

- Parece que... - S�, �en qu� puedo ayudarte?

S�, soy la nieta de Dorothy Belmont.

Tengo este vestido para ella.

S�, por supuesto. Siento mucho tu p�rdida.

En realidad, �podr�as hacerme un gran favor y llev�rselo al Sr. Abbott?

- Yo no... - Est� justo ah� abajo, cari�o.

Luther, �podr�as mostrarle?

El Sr. Abbott deber�a estar ah�, pero, pero si no, m�telo en el armario.

Siento mucho, mucho tu p�rdida.

A la vuelta de la esquina.

Ser� la primera puerta a tu izquierda.

Te mostrar�a, pero...

es un d�a ocupado y...

la muerte no espera a nadie.

�Hola?

�Sr. Abbott?

- �C�mo est� Syd? - Ahora est� tranquilo.

Se tom� tres whiskys.

�Te enteraste de lo que le pas� al Sr. Abbott?

No, �qu� pasa con �l?

- Est� muerto. - Dios m�o, �en serio?

Lo encontraron en la funeraria.

Estaba como...

mutilado o algo as�.

�Qui�n querr�a hacerle eso al Sr. Abbott?

Quiero decir, claro, �l era...

un poco raro. Pero todas estas muertes,

es como si hubiera algo de mala energ�a en el aire o algo as�.

Supongo que s�.

Hablando de energ�a,

Gladys se siente un poco nerviosa.

As� que iba a llevarle un poco de leche caliente para ayudarla a dormir.

�Supongo que no puedes ir a ver a Rufus?

- Estoy segura de que se portar� bien contigo. - S�.

S�, puedo ir a ver c�mo est�.

Eres una mu�eca, mu�eca.

Pobre se�orita Belmont. Quiero decir, es tan tr�gico.

Te hace darte cuenta de los pocos momentos que te quedan por aprovechar.

Por desgracia, no tuve la oportunidad de conocerla de verdad.

�Qu� fue eso?

�Qu�?

Ah� afuera.

Ir� a revisar.

Yo tambi�n.

Hoy perdimos a uno de nuestros residentes.

El hombre que muri�...

era... Max.

Sol�a hablar de todas estas peque�as criaturas.

Tenemos la desafortunada tarea de empacar su vida.

�Qu� demonios es esta cosa?

Dorothy, �qu�?

�Qu� pasa?

Pens� que le hab�as devuelto la marioneta a Flynn.

�De qu� est�s hablando?

Debe haberlo arrancado.

Probablemente lo hizo cuando fue a robarme la marioneta otra vez.

�Te enteraste de lo que le pas� al Sr. Abbott?

Est� muerto.

Est� bien, est�s a salvo.

�Qu� sucedi�?

�D�nde est� ella?

Rufus dijo que te desmayaste.

�Recuerdas algo de lo que pas�?

Puedes cont�rnoslo.

- No me van a creer. - �Por qu� no �bamos a creerte?

Porque... es una locura.

Fue la se�orita Belmont.

�Qu� quieres decir con que fue la se�orita Belmont?

La vi por la ventana.

Bueno, claramente eso no es posible. La Srta. Belmont est� muerta.

- S� lo que vi. - April,

No dudo de que hayas visto algo,

pero la se�orita Belmont...

Est� claro que no est� loca. Vamos a...

pensar en esto por un segundo.

La tormenta fue bastante intensa anoche.

Los truenos y los rel�mpagos.

Tal vez cre�ste ver a la se�orita Belmont,

- �verdad? - S�.

�Qu� pasa con la se�orita Belmont?

April jura que vio a la se�orita Belmont

fuera de la ventana de Rufus anoche.

�Qu�?

Acabo de hablar por tel�fono con la polic�a.

El cuerpo de la Srta. Belmont desapareci� de la morgue.

Entonces April.

April, adelante.

Sube al Chevy.

Vamos a tomar algo.

�Santa mierda!

�Se�orita Belmont?

�Qu� carajo?

En serio, �qu� carajo?

No, no, no, no. Yo...

Vi tu cuerpo. Yo te saqu�.

�Qu� demonios?

Deja de robar mis cosas, �perra loca muerta!

�Qu� carajo!

Estuvo bastante tranquilo hoy, �eh?

S�, hasta ahora.

Aunque todos los residentes parecen bastante inquietos.

No son los �nicos.

�Qu� pasa?

Mira,

s� que soy nueva aqu�, y conoces a todo el mundo

mucho mejor que yo, pero...

No puedo quitarme la sensaci�n de que Flynn

podr�a tener algo que ver con la muerte de la se�orita Belmont.

�Flynn?

Quiero decir, Flynn es muchas cosas, pero no es un asesino.

Su tubo de ox�geno, parec�a que se lo hab�an arrancado.

S�, probablemente por la se�orita Belmont.

Estaba en su cama cuando la encontramos.

Bueno...

No, de ninguna manera.

Flynn no har�a eso. �Por qu� lo har�a?

Ese mu�eco.

Ya lo o�ste, est� convencido de que es valioso.

�Esa est�pida cosa de la calavera?

La gente hace locuras cuando hay dinero de por medio,

especialmente grandes sumas de dinero si esa cosa es tan valiosa como �l dice.

Ryan,

cosas raras han estado sucediendo desde que Flynn puso sus ojos en �l.

Primero, la se�orita Belmont y luego Warren.

Muy bien, �qu� quieres que haga?

Si hacemos esto, �l lo sabr�.

Bueno, si el mu�eco est� adentro, �no lo convertir�a al menos en una persona de inter�s?

Marioneta, y sigo diciendo que es una exageraci�n.

�Y si no est� adentro?

Entonces probablemente no sea el asesino, y le comprar� un candado nuevo.

Las cosas que hago por las mujeres bonitas.

Las damas primero.

No s�lo guapo, sino tambi�n un caballero.

De acuerdo.

De acuerdo.

Definitivamente nos va a matar.

Aqu� no hay nada m�s que sus llaves de repuesto.

Jes�s, �qu� era esa cosa?

Viene a reclamar su herencia.

Quiero que la polic�a tambi�n lo investigue.

Bueno, �no eres un regalo para la vista?

Bueno, vine a ver a mi residente favorito.

La verdad es que estoy un poco asustado.

Bueno, por eso estoy aqu�.

Esto te calmar� los nervios enseguida.

Bueno, realmente esperaba que me ofrecieras...

algo m�s para aliviar mi ansiedad.

Voy a ver que tengo en mi carrito para eso.

�Crees que solo te voy a regalar esto?

Nunca se me ocurrir�a tal cosa.

- �Me estoy acercando? - Un poco m�s.

No se me ocurre mejor manera de gastar la herencia de mis hijos.

�De verdad crees que est�s preparado para esto, grandul�n?

El esp�ritu est� dispuesto, pero ya no soy el hombre que sol�a ser.

Me vendr�a bien un poco de ayuda.

No te preocupes ni un poquito, Rufus.

Tengo justo lo que necesitamos.

Ahora, tardar� un poco en hacer efecto.

As� que volver� en media hora.

Recuerda,

es nuestro peque�o secreto.

�Dios! �Por casualidad viste la marioneta de Flynn en la habitaci�n del Sr. Coleman?

�Te refieres a ese mu�eco espeluznante?

No.

Bueno, �lo has visto hoy?

�Por qu� no le preguntas a Flynn?

Vi su coche aqu� cuando estaba controlando a Gladys.

Est� aqu� en alguna parte.

Vamos.

Las cosas se est�n poniendo muy raras por aqu�.

�Todo en orden?

Tan bien como se puede esperar. Jennifer acaba de hacer la ronda,

y parece que al menos todo el mundo se acomod� para la noche.

Bien.

Bueno, me dirijo a mi oficina para finalizar algunos tr�mites.

Espero que las cosas sigan tranquilas por aqu� el resto de la tarde.

�Qui�n est� ah� abajo?

�Qui�n es?

- �Ves algo? - Nada, est� absolutamente impecable. De alguna manera.

Genial. Claramente el signo de un asesino en serie trastornado.

Podr�as ayudar, ya sabes, tal vez ir mucho m�s r�pido.

Pens� que se supon�a que deb�a vigilar a Flynn.

Multitarea.

Espera, �en serio est�s intentando que nos atrapen?

- �Oh, Dios m�o! - �Oh, Dios m�o!

�Oh, Dios m�o, Flynn!

Flynn, oye, �qui�n te hizo esto?

La puta marioneta.

Hola de nuevo, Sr. Coleman.

Creo que orden� algo extra especial esta noche.

Es el juego del escondite esta noche.

�Aqu� estoy!

Rufus, �otra vez?

Bueno,

espero que tengas sue�os agradables.

Jesucristo.

Parece que no todo t� est� dormido.

No te importa si echo un vistazo, �verdad, mu�eco?

Quiero decir, tambi�n podr�a hacer valer tu dinero.

Oh Dios m�o, �Rufus?

- �Dr. Lantmen? - �Carmen?

Ay�denme, �estoy aqu� adentro!

Est� atascada.

�Aguanta, aguanta!

El cuerpo de la Srta. Belmont est� ah� abajo.

Flynn tambi�n est� muerto. Estaba metido en el maletero de su coche.

- �D�nde est� el Dr. Lantmen? - En su oficina.

Ir� a ver al Dr. Lantmen y llamar� a la polic�a.

Ustedes dos, busquen a Jennifer y revisen a los residentes.

Tu revisa a Rufus, yo revisar� a Gladys y Syd.

�Dr. Lantmen!

Oh, Dios m�o.

�Dr. Lantmen?

�Rufus?

Santa mierda.

Syd, Syd voy a entrar.

Oh mi...

Est�n todos muertos.

Tenemos que salir de aqu�.

Oh Dios m�o.

�Dr. Lantmen?

�Vamos!

�Ryan!

�Despejado!

�Est�s bien?

Ryan.

Estoy bien.

�Est� muerto?

Ten cuidado.

�Ryan?

�Ryan!

�No!

Para.

No lo hagas.

No.

�Dije que pares!

Te he estado buscando durante mucho tiempo.

Soy tu tataranieta.

Soy April Duval.

Somos familia.

Aqu� dice que eres de California.

Buscando un nuevo comienzo.

Buscando.

Echemos un vistazo.

Parece que la chica nueva ya se est� volviendo codiciosa.

�C�mo lleg� esto aqu�?

Y �por qu� aqu�, de todos los lugares?

La mayor�a de la gente quiere irse de esta ciudad, no venir a ella.

En realidad vine aqu� buscando a alguien.

�Un amor perdido?

Un familiar perdido.

La historia familiar es realmente importante.

Vine aqu� por ti.

Quiero ayudarte.

Voy a ayudarte a encontrar a tus amigos.

PUPPETMASTER: DOKTOR DEATH (2022) AMO DE LAS MARIONETAS: DOKTOR MUERTE Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony