Original subtitles

主演：堤 真一

主演：远山景织子

主演：大杉涟 堀部圭亮

主演：清水 宏

邮差先生替我寄

泽木，这些信也要派送

片名：盗信情缘

201室

野口修二

对不起

对不起，我是邮差

对不起

邮件，我不要邮件

野口？

港町高中？

泽木？原来是你

进来吧

没事吧？

你面色发青

不要紧，我打了麻醉针，不痛的

不过…

血流得很厉害

的确是

坐啊

没想到房子这么大

因为东西少

你干什么职业？

出来混

找我干吗？

这些

对了，你是邮差

这么晚还送信

一定很辛苦

做邮差，过瘾吗？

没有，只是一份工作

黑社会蛮过瘾

斩手指那么痛

过瘾吗？

你最近兴奋过吗？

像童年一样，心慌得卜卜跳

过了30岁很少有那种感觉

但在黑社会就可以每天都

紧紧张张

胜过日捱夜捱

捱到胃衰竭

看老板面色做人

有什么意思？

我要闯出名堂

自创一个堂口

我走了

还有信要送 真辛苦

有空再来坐

有人骑著单车经过

知道

深绿制服，深绿帽子

系红领带，骑著红色单车

知道

请继续监视疑犯

知道

这个时候送信，有可疑

哪有邮差逐家逐户上门送信？

肯定没有

他是个毒贩

绝不简单

我嗅得到

嗅到犯罪的味道

探长错不了

我的一种直觉…

来了

十足邮差一样

大胆的家伙

调查他的身份

知道

像童年一样， 心慌得卜卜跳

黑社会份子的鬼话

倒霉

忘了提款

现款挂号

减五折 减

减…

有很多酒， 不像是一个人喝的

可能有同伙一起喝

通知探长

知道

我是前田， 他买了大量啤酒回家

家中可能有同伙

听著，他一定会跟人接洽

继续监视

我们一回到警局就会部署对策

知道

有同伙…

“你好”

“匆匆一年，如梦消逝”

“岁末减价的招贴，到处可见”

“我滴下惜别之泪”

“在这新加坡街头的清晨”

反胃

女人的字体

“你好”

“这封信寄到之时，我可能已经不在”

分手信？

“寄了好几封信给你，得不到回音”

“不禁挂念”

“你近况可好？”

被人遗弃

这情况没什么特别

“我想最后向你道歉”

“我负累了你好久，过意不去”

“即使你是我的婶婶”

婶婶？

“虽然你是我唯一的亲人”

“但我不应该向你要钱”

钱财的烦恼？

“现在我不会再麻烦你了”

“事实上，我不会活得很久”

“我患上了癌症”

“医生说：我不用治疗下去”

12号房，小夜子

翠坡，201室

北川美津子

搬迁了？

他有什么企图？

不知道

但必定是毒贩

除野口外，必定还有买家

12号房，小夜子

中央医院

对不起

替我寄这封信行吗？

收到

那邮差在医院出现

难怪啊…

他打扮成邮差的样子

方便在医院走动，不会引起注意

病人看来都像罪犯

野口呢？

今早离开了寓所 到了帮会的事务所

谁跟踪他？ 便衣警探

野口只是个小角色

榨也榨不出什么资料来

邮差才是个关键

邮差

北川小夜子

探病？

是

北川小姐

不在

北川小姐在哪里，知道吗？

小夜子刚刚上了屋顶

谢谢

谢谢

信写好了 但没有人替我寄

护士在找你

忘记了

北川小姐

那封信

我替你寄

三点钟，化疗时间

你也要接受化疗？

化疗对我来说，没什么意义

邮差很受女性欢迎

我应该做邮差

你做什么？

我是杀手

杀手？杀手也进医院？

有什么不妥？

细胞

我体内也有杀手

名叫癌细胞

杀手死于杀手的手

听起来像绕口令

糟糕！

那你是杀手

原来真有杀手这一行

这一行，真难做

做得出色，没有人赞赏

无名无姓，没有过去

加上生意不多

一年有几单？

两三单

两三单？

目前日本有多少杀手？猜猜

不知道 800个

是800个？！

市道不好！僧多粥少

没生意时干什么？

做做散工：如厨师，送外卖之类

但拳不离手，必须随时练习

练习？

送外卖，要做到神不知鬼不觉

趁休息，在后巷用猫狗做枪靶

这类杀手没有代理人

代理人？

杀手自己上门…

向黑帮兜生意

随时给他们打死

应该委托正式的代理公司

你的代理公司叫什么？

ACE！

ACE…！

ACE旗下有多少人？

连同一些新仔大约30个

现在你在休养？

不，我在等候选拔结果

选拔？

全国杀手选拔大赛

现在举行 第三次选拔亦即是决赛

优胜者将获得赏金五千万元

参加意大利的杀手考察团

世界杀手联盟将颁发杀手王证书

请第一位参赛者里昂出场

你随时可以开始

十分感谢

拍照

下面有请青霞小姐出场

不错

拍照

ACE的祖先生请出场

祖…

快枪祖

大家是老相识了

记住年龄有限制，45岁以下

老实说我们都想颁给你

杀手王的头衔

十分感谢

轮到你了

你的验身报告似乎不大妥当

评审委员要求参赛杀手健康状况良好

找个医生详细检查一下

努力

技术测试现在开始

结果呢？

怎样？

三枪全部命中

命中红心

那么你胜出了？

不知道，还没有接到通知书

但你赢定了

不过评审委员要求杀手健康状况良好

我的身体…

再见

臭口祖

什么臭口祖

记得3、4年前城东那宗案件吗？

记得

他对我们的卧底自认是杀手

透露行刺目标是会长

一五一十和盘托出

结果会长有没有被干掉？

因为他口疏，我们摸清来龙去脉

但会长依然被干掉

被谁干掉？

凶手没有留下丝毫线索

那杂种并非一般毒贩

我想做杀手

你不适合

为什么？

做杀手最重要的条件是什么？

是节奏感 什么？

你没有音乐细胞，缺乏节奏感

因此不适合

做杀手心中必须有音乐

爵士，民谣，摇滚，什么都行

怎样杀人， 视乎当时的音乐而定

杀与不杀

各有各的节奏

明白吗？

节奏和杀人有什么关系？

蠢才， 只懂得胡乱开枪的算不上是杀手

要做到随音乐出现随音乐而消失

重要的是风格，美感

美感？ 对，是美感

杀手是死者临终见到的人

所以衣着、发型，务求一丝不苟

如果要选一个自己的人

你不会选一个猥琐老头吧

你会选个像阿尔·帕西诺的俊男

我会选个穿风衣的金发美人

你不要妄想了

探长

邮差有跟人接触

他就是杀手祖

什么？杀手祖？

先是港帮的野口，跟著是杀手祖

必定有阴谋

竹木，你怎样看？

祖是职业杀手

邮差会不会托祖杀人？

港帮的野口把祖介绍给邮差

会不会想杀人？

但祖是个超级杀手

邮差怎出得起钱？

不必出钱，可能有钱收

保险金？

切下来的手指不见了？

开玩笑吗？

那根手指，你一定要交出来

打算稍后接回断指吗？

老实说

我真的切了下来

你打毒品的主意才受惩罚

明白吗？

趁大哥没回来找回断指

休想溜掉，知道吗？

你的信

没有东西是我不喜欢的

无论什么我都珍惜

当初知道患上绝症实在痛苦万分

怎么也想不开

于是上来屋顶打算自尽

但突然…

我想吃碗面

怎么行？要死了，还想吃面

于是设法不去想，但又没法不想

后来决定吃完面才死

从医院溜出来吃面去

连吃两大碗

痛痛快快

一个人活着必定遇到困难

必定犯过错误

但那正好证明你有上进心

比起得过且过的人

不知胜过多少

我珍惜此刻

不必为过去为未来烦恼

过去已经不存在

未来仍然没存在

明日会怎样，说不定…

今天可以做的事，我不留待明天

医院的病人，没有一个买重保险

那么，目的不是保险金

可能为了私仇

跟邮差出外那女子呢？

北川小夜子，末期癌症病人

奇怪，带这样的女子出外掩饰什么？

好慎重的家伙

掩饰

藤村，邮差的职责是什么？

派送书信

还有呢？

还有邮包…

就是了！

邮包炸弹，他是恐怖份子

对极，利用女子，混入人群

邮差拿著邮包，不受怀疑

竹林，饭田！搜索邮差的家

他可能有庞大的组织做后台

慎重行动！

我要射死你体内的杀手！

射吧！

再射！

杀啊！

杀啊！

杀啊！

我跟你约定

明天3点钟来接你

我答应

我答应

我答应

我答应…！

我答应

我答应…

乱七八糟

果然是为了钱

什么？

兴奋剂，不出所料

果然是毒贩

我们走

什么？

手指

哟！邮差

我决定回乡了

杀手也有家乡？

怎会没有？你看太多电影了

过去并不容易一笔勾销

若要忘掉一切，就要把父母亲朋

统统杀掉

你说过你没有名字，没有过去

那只是口头禅

因为看太多电视剧吗？

为什么要回家乡？

杀手不应该死在医院里

杀手也挂念亲人

你原名是什么？

小林常雄

小林常雄？

常识的常

好笑吗？

杀手常雄，不好听

你觉得好笑？

我走这边

你是女孩唯一的朋友

好好照顾她

再见

警长的直觉果然正确

屋里只有小指

其它部份还不知道在哪里？

可能埋在后花园里

可能漏埋了小指

错不了

这是一宗碎尸案

变态狂徒

连兴奋剂也用上了

为什么涉及杀手祖？

知道了

邮差跟杀手祖接触后回家去

落合和前田呢？

跟踪著邮差

行

明天就采取行动！

今晚大家好好休息！

泽木吗？我是野口

野口，什么事？

我的小指，你知道在哪里吗？

我的小指，你知道在哪里吗？

你那根…断指？

没有了

当然没有了，因为被你切断了

我是说切掉的手指没有了

因为被你切掉，才没有了

惨！我死定了

为什么？你会被杀

因为断指不见了

不见了？

我必须要把它献给大哥

献给他？

当礼物来送？

这次死定了

不见了断指就要死，怎么会？

找到的话，请送来港帮的事务所

野口…

有没有搞错？

手指！

杀手王？

小林常雄先生，那是祖的

（合格）

祖！

12月24日…在意大利见面

24日…

即是两天后！

邮差出动了！

先去事务所，往那比较快

糟糕！

碎尸专案组

嘿，土门

你搞错了手续！

逮捕令还没出你就成立专案组

你有脑吗？

闭嘴，我还没有说明白！

龟蛋！人渣！

疑犯叫泽木龙一，33岁

经营并且可能使用兴奋剂

从他的行动来看，泽木…

可能是邮包炸弹恐怖份子

他的行为具备都市游击的特性

目的是建立新的权利体制

那么…

跟碎尸案有什么关系？

对！

龟蛋，缩回你的头！

人渣，你说什么？

想较量吗？杂种！

正合我意！

探长，博士来了！

博士，请！

博士？

让我介绍，条原教授

特来协助调查

他是心理剖析专家

教授，请点醒这名白痴

心理剖析是一种人物素描法

目的是从心理学角度推测 犯人的行为动机

一般来说，杀人犯可分为两大类型

有秩序型和无秩序型

秩序型的行为有迹可寻

而无秩序型则令人捉摸不透

究竟疑犯泽木龙一属于哪一种类型？

请看看这张照片

信件散满一地，零乱不堪

显示出疑犯的精神错乱

反映了他的妄想、冲动

还有这根断指肯定和性事…

有千丝万缕的关系

疑犯将断指保存起来

为了回味犯案时的快感

所以本人认为疑犯泽木龙一

是个无秩序型的杀人犯

从这张照片可以看到疑犯的容貌

瘦削

瘦削的男性 有一点内向精神分裂

从其紊乱 的家居情况来看

疑犯可能患 有妄想型分裂症

妄想型分裂 是最普遍的精神病

这种病患者通常 不会诉诸暴力

据统计，大部份不会侵犯别人

不过泽木却侵犯了别人

什么原因？

原因是…兴奋剂！

使用了兴奋剂令症状更恶化

妄想型分裂症 通常在青春期发病

发病的人平均年龄为15岁

由发病演变到奸杀

需时8至18年

如果15岁加10年

疑犯开始犯案的年龄是25岁

泽木现在是33岁

25岁至33岁的8年间

泽木可能屡次犯案

你认为这次不是第一次？

对！

所以这宗不仅是碎尸案

很可能是连环碎尸案

泽木逃走了！

你找不到断指？

绷带中包着的不是吗？

不是！

那么在哪里？

不知道

你敢玩老子？

不敢

说清楚点！

是泽木！

泽木，是谁？

朋友

难道他偷了你的断指？

断指在他那里

是吗？

你说得离奇，但我相信

黑川！ 大哥

切掉他右手的小指

拿刀来

究竟去了哪里？

可能去了事务所

给你爽快的一刀！

请等一等！

什么事？

我自己…自己来切

大哥，怎样？

让他自己切

这回，不要不见了

对不起

一刀切，男人大丈夫！

爽快点！

这次不会不见了，我们都盯著

用力！

加油

你要到哪里？

什么东西？

野口的手指

泽木…

我还有东西要送

再见

疑犯泽木离开了港帮的事务所…

在附近

泽木！

畜生！

发现疑犯，正沿著港町路北上

那家伙正往这里来！

来了！

动手！

他妈的！

溜进了小巷，我们去前面拦截

不许动！

认错人了！不是泽木！

你在干什么？

送信

常雄？

你是常雄？！

是我…花田啊！

花田？ 对！是我

好久不见，你可好？

花田，你好

来这里干什么？

我不知道你结了婚

我讨了个年轻的老婆

请

烧好了

打扰打扰

店里卖剩的东西，只有鱼

鱼店嘛！

新鲜生猛

请

真好！

娶到贤内助，花田挺有福气

对，我挺有福气

哪里

我离过婚

不要自爆内幕

我从她的前夫手上抢了她回来

吃吧！不要客气

好味道

尽量吃

你的面色不大好

常雄，记得吗？

我们小时玩杀手游戏

杀手游戏？

在那旧码头附近，贝壳滩上

那里是我们的地头

我们用水枪

喷射路过的公公婆婆

但常雄身手不敏捷

我们总给人们发现

常雄先生，你干什么的？

杀手

泽木必定从事务所拿到什么东西

那家伙骑单车不会走的远

会不会在这区内？

邮差

有信

你还赶得上

再见

邮差！

在她接受化疗前，我要赶到医院

那是杀手祖

我们怎么办？

向他逼供

怎么回事？

警察

起来，慢慢站起来

他应该有枪，搜！

什么都没有

你们怀疑我什么？

泽木在哪里？

那个邮差

跟你这杀手一起的邮差

你们敢碰他一下，我会杀掉你们

怎样杀？说来听听

快点

为什么那样做？

因为我是杀手

现在是我杀的了

你不要做杀手

什么事？

在这里搂搂抱抱

花田

花田，我有件事拜托你

尽管吩咐

这辆单车，借来用一下，行吗？

拿去吧

不好意思

还有，替我照顾她

包在我身上

再见

常雄！

记得把单车骑回来！

行了

落合、前田被射杀了！

泽木那杂种必定从事务所得到枪

通知传媒，全国通缉！

港町市警方… 发出全国通缉令

通缉枪杀警察的港町邮局邮差

泽木龙一，今年33岁

疑犯家中发现断指

涉嫌连环碎尸案

我好象见过这个人

这个是不是英文台？

泽木

现在看我大发神威

这边

泽木，等一等我

你是泽木吗？

认错人了

泽木在哪里？

怎知道？

是他！

逃犯泽木沿港街道驶向港中央

履行你的职责

竹林已经殉职

那杂种…

医院… 他可能要去医院

那间医院？

对，沿竹林被杀的小路直走

就到达中央医院

必定跟那间医院有关

那小路有多宽？

仅仅容纳下一部汽车

他骑着单车

我们同事中有个单车世运选手

交通部的神代

骑得快吗？

像子弹一样

什么事呢？

那是泽木！

泽木的直线，时速约40公里

神代的时速是100公里

泽木的单车没有变速器

而且他可能已经筋疲力尽

时速可能是30至40公里

这样计算起来泽木经过这个地点

神代就出发

两人的路线相交于这点

神代以时速100公里

可以在1分钟内撞倒泽木

时速100公里的飞弹

神代准备就绪

现在就去

谢谢

明白了任务没有？

只管骑单车，天塌下来也不管！

快开始了

好！

听得到吗？

一心一意拼命骑

展示你世运选手的实力

泽木进入了直线

准备！

准备！

出发，发射

好

这样看来30秒后撞中

什么事？

泽木越骑越快！

什么？

神代！快点！

还有10秒！

神代追上去了

神代，你好棒啊！加油！

还有5秒！

神代，加油！

3

快！

2

1

神代，撞过去！

岂有此理！

通往中央医院的路全面封锁！

追堵泽木！

糟糕！

泽木向封锁点骑过去

知道，大家准备

知道

野口

让我来！

祖？

怎样？

泽木来了！

野口和祖也来了

三名喽罗

狙击手准备

随时候命

准备射击！

准备射击！

开枪！

开枪！

好

搞错了

不是泽木

搞错了

搞错了，不是泽木！

搞错了，不是泽木！

冲过来了！

煞闸！

我的小指！

开玩笑吗？

搞错了！

不是泽木！

什么事？

那只手指是我的，看！

是我的手指！

等一等！

准备射击

土门！

不要过来！泽木！不要过来！

手指是我的！

回去！

开枪！

对不起，我来迟了

我们走吧

剧终 谢谢观赏