Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Eu, uh, preparei isso em vez da sobremesa.

Estamos dormindo?

Estamos sonhando.

Sobre?

Peter Gunn e as ideias ador�veis dele.

Elementar, Watson.

Leslie pode cuidar do clube.

Al�m disso, voc� precisava de uma noite de folga.

E o jantar.

E o fogo.

E isso.

Pete?

Fogo � bom.

Por que voc� n�o olha para ele?

N�o, eu vejo coisas.

Os romances dizem que voc� deve olhar.

Voc� sabe, tipo, uh, pessoas, avi�es, castelos, elefantes.

Tente telefones.

Telefones?

Voc� v� telefones?

Milhares deles.

Bem, pelo menos isso � pr�tico.

� condicionamento.

Telefones.

De todos os formatos e tamanhos.

Eles est�o todos girando, e tornam-se um grande telefone.

E ele toca, e � para voc�.

E voc� tem que ir embora.

Incr�vel.

Eu n�o ouvi nada.

Eu tamb�m n�o.

Provavelmente um n�mero errado.

Isso seria bom.

Por outro lado, pode ser algo importante.

Oh, rapaz.

Algu�m pode estar em apuros.

Pode dizer isso de novo.

Al�?

Quem?

Mitch!

Como voc� est�?

Sim, j� faz muito tempo.

Bem, claro, Mitch, mas...

Bem, n�o podia esperar, Mitch?

Ah, entendo.

Certo.

Vejo voc� assim que puder.

Certo.

Querida.

Foi bom.

Breve, mas bom.

�, bem...

Mitch � um velho amigo.

Ele tem um grande problema.

Conserte r�pido, hein?

Voc� n�o est� brava, hein?

N�o se voc� terminar cedo.

Eu estarei no clube.

Pete!

Como est�, Ben?

Barulhento.

Mas capacidade.

Veja, comigo voc� n�o precisa ser educado.

O que aconteceu com a m�sica, hein?

E ele � o melhor da safra.

O mundo perdeu a raz�o.

Ei, que bom que voc� n�o est� de chap�u.

Como assim?

Com a casa cheia, a recepcionista dos chap�us faltou hoje.

Isso aqui parece uma venda de garagem.

Ei, Ben, o Mitch est� por aqui?

Est� brincando?

Com o Bobby Jeter aqui, o Mitch nunca est� longe.

Mitch � dono do garoto, empres�rio pessoal.

Voc� n�o sabia?

Uh, ele est� no vesti�rio bem ali.

Com licen�a, hein?

Quem �?

Mitch, � o Pete.

Pete.

Pete, obrigado por vir.

J� faz muitos anos que n�o venho, Mitch.

E muitas mudan�as.

Uma coisa continua a mesma.

Ainda � uma selva l� fora.

Pelo que ouvi, voc� n�o tem muitas reclama��es.

� um grande passo, de engenheiro de grava��o,

para possuir um artista de sucesso.

Claro.

Certo.

Diga-me, Mitch, como aconteceu?

Bem, cansei de ficar sentado atr�s do vidro.

Lutando com cantores ruins, ganhando uma mis�ria?

Ent�o dei uma olhada.

Encontrei esse garoto e o desenvolvi.

Tem boa apar�ncia o garoto.

�, eu sei, n�o � um Caruso.

Bem...

O neg�cio n�o � administrado dessa forma.

Hoje, � um trabalho de manufatura.

Voc� pega um garoto bonito e o prepara com truques.

� a era dos truques, Pete.

Microfones especiais, amplificadores, c�maras de eco.

- Um belo trabalho. - E ent�o voc� o vende.

Do jeito que puder.

Voc� bate os tambores,

contrata as crian�as para gritar por ele.

Logo, eles se hipnotizam.

Passam a acreditar.

Gritam por conta pr�pria.

E, querido, voc� tem uma estrela.

O dinheiro entra.

Parece que voc� est� feito, Mitch.

Sim.

Sim, outra pessoa pensa assim tamb�m.

Ele quer $25 mil.

Para manter a boca fechada.

Sobre o qu�?

Veja, Pete.

Bobby � um bom garoto, viu?

Mas alguns anos atr�s, ele...

Ele cometeu alguns erros.

Roubou um carro uma vez, para dar uma volta.

Assaltou uma loja, acabou em um reformat�rio.

Coisa de crian�a, eu sei.

Mas � muito melhor enterrado.

Quem � o chantagista?

Ele se chama Cully.

� um homem feio.

Cabelo preto, sobrancelhas grossas, bigode, cicatriz.

Tivemos um encontro no parque.

N�o sei onde conseguiu, mas ele sabe todos os fatos.

Bem, Mitch,

o que voc� quer que eu fa�a?

Encontre-o, conven�a-o a n�o fazer isso.

Se n�o puder, pague-o.

Essa � uma decis�o dif�cil.

Voc� estaria � frente do jogo indo � pol�cia.

Pete, eu conhe�o todos os argumentos.

Ainda resulta em s� um jeito.

Essa � nossa grande chance, n�o podemos estragar.

Veja, Pete.

Eu iria sozinho, entende?

Mas, o garoto est� acostumado comigo perto.

Ele faria perguntas.

Veja, eu ainda n�o contei a ele sobre isso.

N�o faz sentido eu e ele ficarmos loucos de preocupa��es.

Pete.

Pete, por favor.

Veja, Mitch.

Quais s�o os arranjos?

Ele disse que ligaria hoje � noite ou amanh�.

Eu lhe aviso logo que ele ligar.

Sim.

Pete?

Obrigado.

Bannerman, eu aprecio que voc� seja novo

e que voc� esteja fazendo o seu melhor.

N�o estou impaciente, Bannerman.

Eu s� quero que voc� chegue ao ponto, antes do amanhecer.

Excelente, Bannerman.

Relat�rio de laborat�rio muito abrangente.

E n�o doeu nem um pouco, doeu?

V� embora.

Novo homem de laborat�rio, tenente?

Um falador. Articulado Arthur.

N�o acredita em brevidade, hein?

Coloque desta forma.

Ele pode fazer um relat�rio de duas linhas virar declara��o de direitos.

Faladores compulsivos geralmente s�o inseguros.

Por que ele seria inseguro? � sobrinho do promotor.

Veja, isso � s� uma disputa verbal.

Preciso de uma pequena informa��o.

Por que n�o adivinhei isso?

Tentando obter uma linha sobre algu�m.

Poss�vel modus operandi de chantagem.

� mesmo?

Esta descri��o serve para voc�?

Cabelo escuro, sobrancelhas grossas, bigode e uma cicatriz.

Voc� sabe o caminho para os livros de bandidos.

Estamos mal-humorados, n�o?

Voc� reserva esse direito para si.

Com licen�a.

Tenente Jacoby.

Sim, sargento.

Ah, bom, isso vai adiantar.

Onde ela trabalhava?

Recepcionista, onde?

Club Upbeat?

Certo, v� l�, veja o que pode achar sobre ela.

E me responda.

Ainda n�o terminamos?

Tenente, a recepcionista do clube Upbeat?

Voc� tem interesse?

Ainda n�o tenho certeza.

O nome dela � Doris Rainey.

Achada inconsciente no apartamento dela h� pouco.

Algu�m tentou estrangul�-la.

Agora, voc� sabe tanto quanto n�s.

Voc� j� tem alguma pista?

Nada, n�o pudemos interrog�-la.

Ela est� no hospital, ainda inconsciente.

Serve para voc�?

Jacoby.

Para voc�.

Isso � para assuntos da pol�cia.

Ent�o, r�pido.

Um sorriso n�o vai te trazer nada.

Mas da pr�xima vez trarei minha pr�pria extens�o, certo?

Al�?

Sim, Mitch.

Claro.

Posso lhe encontrar em 10 minutos.

Certo.

Obrigado.

Mitch, posso lhe convencer a sair disso?

Pete, j� falamos sobre isso.

Por favor.

Onde?

Um armaz�m na rua 12 com a River, Importa��es Conrad.

Veja, Pete, ele n�o � um amador. Ele explicou bem:

Voc� tem que ir sozinho e limpo.

Haver� uma arma em voc� a cada passo.

�ltima tentativa, Mitch.

Nunca houve um chantagista que parasse no primeiro golpe.

Estou em apuros.

Tenho que tentar.

Pete.

Est� certo, sr. Gunn.

Continue andando.

J� est� longe o suficiente.

Voc� segue bem as instru��es, sr. Gunn.

Vire-se.

Muito bem.

Boa noite.

Tenho certeza de que consegue achar a sa�da.

Sem olhar para tr�s.

Seu, ah, gosto est� mudando?

Ei, Ben.

Essa, uh, voz est� come�ando a pegar voc�?

Algo lhe atingiu?

Certo, voc� n�o vai me dizer.

- Quer um analg�sico? - N�o, obrigado.

Ben, o Mitch est� no vesti�rio?

� uma noite estranha.

O que isso significa?

Significa que ele chegou aqui h� cerca de uma hora,

ficou por alguns minutos e foi embora.

N�o est� certo.

Eu sei, eu sei. Ele sempre est� a um metro do garoto,

mas numa noite louca como essa, n�o tenho resposta para isso.

Voc� sabe por que minha recepcionista n�o apareceu?

Est� no hospital, algu�m tentou mat�-la.

Recebeu uma visita da pol�cia, perguntas at� aqui.

Como voc� imagina uma coisa dessas?

Sim.

Como voc� imagina, Ben?

A garota, ela tinha algum inimigo?

Do que voc� est� falando?

Boa garota, tranquila, n�o se metia na vida dos outros,

sempre sorrindo, at� para quem dava gorjetas pequenas.

Quem iria querer machucar uma garota assim?

Boa pergunta.

Voc� est� tentando fazer meu chantagista

aparecer como seu assassino?

Pouco antes de Doris Rainey ser morta no hospital,

um homem foi at� a recep��o

perguntou como ela estava e qual era o quarto.

A enfermeira o descreveu.

Ele se encaixa no seu chantagista, inteiramente.

- Tenente. - Eu sei, eu sei.

Por qu�? Qual a liga��o?

Tenho uma rede montada.

Alerta de busca.

Com essa descri��o, ele n�o vai a lugar nenhum.

Exceto talvez para o submundo.

Ele poderia ficar l� um bom tempo.

Como est�, Murdo?

Ah, seis e cinco e correndo, Pete.

Vamos andar ou conversar?

Carro, eu tenho.

Este plano � seguro.

Temos que agir com instintos de agentes de condicional.

Com cautela, hein?

�, o mundo inteiro � louco e cauteloso.

Sabe, esse costumava ser um bom jornal.

Escute isso.

Quinto em Caliente.

Bobo's Hat pode levar tudo.

Warsong, bom finalizador.

Nanny's Boy, pode chegar l�.

Early Foot, podia sair na frente e ficar l�.

Todo mundo podia ou pode.

Ningu�m mais tem opini�o, sabe.

Eu esperava que voc� tivesse uma.

Tipo?

Estou procurando algu�m.

Chantagista, pode ser assassino tamb�m.

- Submundo? - Sim.

Acho que ele se misturou com a rua, sumiu nela

E da�?

Murdo, ningu�m vai para o submundo sem voc� saber.

Sim, eu tive meus momentos.

Voc�...

Acha que poderia ter mais um?

Como ele �?

Se autodenomina Cully.

Cabelo escuro, sobrancelhas grossas, bigode,

grande cicatriz no rosto.

Acho que voc� recebeu alguma informa��o errada.

O qu�?

- Ningu�m por perto assim. - Tem certeza?

Voc� mesmo disse, cautela.

Voc� quer um reembolso?

- Por qu�? - Por n�o ajudar.

Murdo, acho que voc� acabou de ajudar.

Bem aqui, Mitch.

� isso que voc� est� procurando?

Por que, Mitch?

Por que a chantagem falsa, a engana��o?

O assassinato de Doris Rainey?

Por qu�?

Bobby Jeeter.

Cantor.

Voc� acha que era a voz dele que voc� ouvia?

Foi isso que voc� ouviu, querido, isso.

Uma voz eletr�nica.

Minha inven��o do meu c�rebro.

Tudo o que ele tinha a fazer era ficar ali em p� e grasnar.

Essa dublagem faz parecer que ele est� cantando.

O que eu fiz de t�o ruim?

O qu�?

Um garoto como esse sem um pingo de talento.

Um grande nada.

Eu o coloquei l� em cima, Pete. Meu c�rebro fez isso.

Mas isso n�o foi bom o bastante para ele, foi?

Ah, n�o.

N�o, ele tinha que se apaixonar.

Apaixonar-se por uma mocinha barata, uma recepcionista.

Ele ia abrir-se com ela, contar tudo.

Voc� n�o v�?

Eu n�o podia deix�-lo estragar tudo.

Voc� tem uma chance de vencer.

Uma.

Eu n�o queria mat�-la.

Voc� matou Doris?

Voc�, Mitch.

Ou�a-o. Ou�a-o.

Voc� � o novo rei do rock por causa do meu c�rebro.

Mas isso n�o foi bom o bastante para voc�, foi?

N�o, Bobby.

Voc� est� doente, Mitch.

Voc� precisa de ajuda.

Todo esse suor para nada.

Nada.

Voc�...

N�o, Bobby.

Mitch!

* Tradu��o: RobOpen *