Original subtitles

Yang He, tu t’en vas ?

J’ai monsieur Film sur le dos. Qui part encore à cette heure-ci ?

Allons boire.

Quel Yang ? -Celui de la ferme. C’est le seul.

C’est ton frère, le patron ? -Exact.

Le film s’en va ? -Oui.

Il y avait aussi les Actualités ? -Hein ?

Les Actualités.

Va voir toi-même. -Mais où ça ?

Demain il passe à la deuxième unité. -Comment y aller ?

Tu vas vers l’est.

"Jeunesse héroïque", bobine 6.

Normalement je frappe pas les filles.

Tu voles pour vendre ? -Ça te regarde pas. T’es qui?

Dégage.

Et si on partageait ?

T’es quel genre de fille à traîner la nuit avec un couteau ?

Rends-le-moi.

Où t’habites ?

Sérieusement. On partage le butin. D’accord ?

Si tu me donnes 12 m 50...

Pour quoi faire ? -Rien. Passe-le-moi.

T’es de la deuxième unité ?

Oui.

Moi, je suis de la quatrième unité.

Pourquoi t’étais seul ?

Je cherche quelqu’un. -Qui ça.

Je te préviens. Tu ne peux pas traîner ici. Pas seul.

C’est le désert, ici. Si je t’avais pas pris...

tu serais mort de soif.

Prends-la. -Y a pas de place.

C’est elle que je cherche. -C’est qui?

Ma fille. Elle a fugué. Freine, arrête le camion.

Allez. Dépêchez-vous.

Tu penses pouvoir fuguer ? -Terrible, cette enfant.

T’as piqué quelque chose et puis fugué ? Ce que tu peux être bête.

Ton père te cherche depuis des jours. -Qui ça ?

Ton père, à côté de toi.

Lui ? Pour moi, Papa est mort. -Tu veux une gifle ?

Comment peux-tu dire ça ? Il était mort d’inquiétude.

Sois contente qu’il m’ait rencontré. S’il était mort, tu pourrais pas rentrer chez toi.

Je sais rien de ta famille...

mais il reste ton père.

Tu n’as qu’un père, non ?

Ne fais rien que tu puisses regretter.

Bon, vous êtes dans mon camion, alors écoutez bien.

Dis à ton père que tu regrettes.

Très bien. Je regrette.

C’est mon père, mais quel genre de père c’est ?

Vas-y, dis-le. -Il a une maîtresse.

On a peu à manger et il a donné la récolte...

à sa maîtresse.

Ma mère et lui se sont disputés et il l’a menacée de divorcer.

Ma mère est tombée malade.

Elle pouvait pas acheter de médicaments. J’étais seule avec mon petit frère.

Maintenant elle est morte.

Mon frère est un gosse. J’ai pas de travail.

Ça n’allait plus. On est allés le voir.

Mais il a pas voulu ouvrir. On a continué à frapper...

puis sa maîtresse a ouvert en colère. Elle nous a battus.

Ça suffit.

Mon père était pareil.

T’es un humain ? T’es pire qu’un chien.

Je suis pas son père. -Tu le nies ?

Il me cherche à cause de cette boite...

avec de l’argent et des photos de ma mère. Il veut la prendre.

Rends-la-lui.

Maintenant, espèce de salaud. -Tu la crois ?

Arrête.

Arrête.

C’est toi qui me commandes ? Dégage.

Hé, sale gosse.

Si je m’arrête, elle redémarre plus.

Arrête ton camion. Il y a le film dedans.

Arrête ce camion. Il y a ma bobine dedans.

Pauvre idiot.

"Jeunesse héroïque", 20 heures

Monsieur Film, la séance est à quelle heure ?

Le film n’est pas encore là. -Tenez, des cacahuètes.

Prenez ça. -À quelle heure le film sera là ?

Aucune idée. Si Yang He a merdé...

Pourquoi pas "Bataille Nord et Sud" ?

"Jeunesse héroïque" est meilleur. -Absolument. C’est mieux.

Ça nous plaît, "Jeunesse héroïque".

Des nouilles, monsieur Film ? -Je veux bien.

Monsieur Film est là. Asseyez-vous.

Asseyez-vous, monsieur Film. -Monsieur Film est là.

Je vais m’asseoir là-bas, monsieur Film.

Tiens, tes nouilles.

Ton soi-disant papa mange tes nouilles, c’est dur, hein ? Assis.

Je vous préviens, camarade Film...

que le film...

Quel film ?

"Jeunesse héroïque", bobine 6.

C’est vraiment "Jeunesse héroïque".

D’où tu sors ça ?

Je la rends, c’est tout.

Reviens.

Assis.

Assieds-toi.

Je te connais.

T’es Liu, de la deuxième.

Camarade, t’es de la deuxième unité ?

Je suis de la première.

De la première ?

Mais comment vous vous connaissez alors ?

Où vous avez trouvé cette bobine ?

J’aurais pas dû vous la rapporter ?

Bien sûr que si.

De bons camarades doivent expliquer leurs bonnes actions, non ?

Garçon, deux bols de nouilles.

Ça arrive. -C’est moi qui paye.

Et apporte mes affaires ici. -Je m’en occupe.

Vos nouilles.

J’ai ajouté des piments forts.

J’aurai une bonne place pour la séance ? -C’est chose faite.

À quoi je dois ces piments forts ?

Je suis hautement respecté par les révolutionnaires de la deuxième.

Pourquoi tout le monde m’appelle monsieur Film ?

Parce que j'ai projeté toute ma vie des films sans aucune erreur.

C’est pas facile de projeter des films ici.

Un public difficile qui parfois attend des films pendant des mois.

C’est chaque fois la fête.

Ces bobines sont de vrais trésors.

Et il faut toutes les renvoyer.

On contrôle toujours ça. Une question de responsabilité.

LE MEILLEUR PROJECTIONNISTE

D’où elle vient, cette bobine ?

Vous connaissez Yang He ?

Le gars avec la moto ? -Oui.

Il la transporte. Il s’appelle Yang He.

Bien. -Et d’où vous sortez cette bobine ?

Elle était sur le bord de la route.

Quelle route ?

Celle de la première unité.

Elle a dû tomber.

Et Yang He veut être projectionniste !

Ce serait un cauchemar pour la deuxième unité.

C’était la seule bobine sur la route ? -Rien qu’elle.

Quel est ton nom, camarade ?

Tu fais quoi à la première unité ?

Elle aurait pu la rapporter seule. Pourquoi tu l’as accompagnée ?

C’est un vaurien. Un mauvais élément.

Qui ça ?

Toi. -Je suis quoi ?

J’ai dit que t’es un vaurien. -Pourquoi tu dis ça.

T’es mauvais. -Dis-moi ce que toi tu fais.

Un mauvais élément... -Arrêtez.

Je me méfiais déjà de toi. Appelle la Sécurité.

Oui. Tout de suite.

Que fais-tu ? -Que faites-vous ?

Qu’est-ce que tu fais ici ? -Je viens voir le film.

Ma fille est dedans. -Dans "Jeunesse héroïque" ?

Elle joue Wang Fa, la protagoniste ?

Menteur. J’appelle la Sécurité.

Ma fille est dans les Actualités avant le film.

Un instant.

Ces Actualités parlent du camarade Mao et de sa grandeur. Et ta fille ?

Elle écrit que son école d’agriculture lui apprend à servir le peuple.

Fais voir.

Elle étudie ? -Oui.

Monsieur Film, on ne peut pas voir le film. -Mais qu’y a-t-il ?

Le film est inutilisable. -Hein ?

Voilà monsieur Film qui arrive.

Mon dieu. Quelle horreur.

Yang He... Où est Yang He ?

Où traîne-t-il encore ?

Dis quelque chose.

Papa...

C’est de ma faute, Papa.

C’est toi qui as conduit ? -Oui.

Que font les bobines de Yang He sur ton chariot ?

Il a eu une panne avec sa moto.

Il voulait que je les emporte. -De cette façon ?

Tu transportes quoi, d’après toi ? On dirait des boyaux.

J’ai pas des yeux derrière la tête. Elle s’est débobinée.

Ce n’était pas fermé.

On les scelle avec un ruban. -J’ai enroulé mon fouet avec...

parce qu’il était presque cassé.

Ton fouet compte plus qu’une bobine de film ?

On va devoir regarder quoi, espèce d’idiot ?

Prenez cette bobine alors. -Pas question.

L’une est un long métrage, l’autre contient les Actualités.

C’est aussi différent qu’un homme et une femme, idiot.

Épisode 22.

Ma fille est dedans.

Et elle est ici par terre, dans la poussière.

Camarades, il n’y a pas de séance aujourd’hui.

Mais on peut quand même voir le film. -Absolument.

Le film est si sale, je ne peux pas le passer.

C’est clair. Pas de film aujourd’hui. C’est pas de notre faute.

Vous pouvez le passer, vraiment.

Mais comment ? -On peut le nettoyer, non ?

Avec un détergent ? Je ne pense pas.

En plus il est beaucoup trop sale. On n’y arrivera jamais.

Dis-moi, comment.

C’est pas possible.

Tu te crois malin.

À moins que...

On peut quand même essayer de sauver le film.

Vous voulez tous voir le film ? -Oui.

Ceux qui veulent le voir doivent témoigner...

que c’est uniquement de la faute de Yang He.

C’est de la faute de Yang He.

J’ai en plus deux conditions.

Si ça marche, on pourra voir le film.

Si on n’y arrive pas, pas de séance. -Ça va marcher.

Premièrement :

On ne dit rien. Ça ne regarde personne.

Sinon, on passera plus jamais de films.

Et on en souffrira tous.

Deuxièmement : nos dirigeants vont régler ça avec Yang He.

Je vais m’occuper de la bobine.

Les femmes s’occupent des draps, des masques, des baguettes et des fers à repasser.

Les hommes cherchent des câbles propres, d’épaisseur 12.

Compris, tout le monde ? -Compris.

Apportez tout ça dès maintenant ici. -On y va.

Dégage.

Dégage. Tu vas l’abîmer.

Passe-moi ça. -Pas question.

C’est peut-être ma fille. -Non, non.

Passe-le-moi quand même.

Où tu es ?

Passe-moi le film.

Passe-le-moi. Ma fille est dedans.

Allez, viens.

Elle n’est pas dedans.

Tu vois, il n’y a rien.

Prends-le. J’en veux pas. C’est des saletés.

Pourquoi tu veux ce film ? C’est important ce qu’il contient ?

C’est pour un abat-jour. -Hein ?

Mon petit frère est un bon élève, et il aime lire.

Mais on n’a pas un bon éclairage. Il va s’abîmer les yeux.

J’ai donc emprunté une lampe, avec une bobine qui fait abat-jour.

Il l’a brûlé par accident.

Ils nous intimident à cause de nos dettes.

Il n’ose pas quitter la maison.

Il a très peur. Il est sans défense.

C’est ce que t’as dit dans le camion, non ?

Comment tu t’appelles ?

Liu l’Orpheline. -Ça je le sais.

Mais en réalité ? -Liu l’Orpheline.

Mon petit frère s’appelle Petit Liu. -Il s’appelle aussi comme ça ?

Nos parents sont morts. La police nous a donné ces noms.

T’agite pas ce soir. Je veux voir le film.

Après, je t’aiderai. -Tu peux faire quoi ?

Comment tu t’appelles, toi ? Et pourquoi t’as si peur de la Sécurité ?

Doucement.

Tout doucement.

Maintenant on monte les escaliers. Très bien.

Prudemment.

Suivez mes instructions. Allez, avancez.

Tournez, tournez.

Poussez-vous.

Allez.

Un peu plus de ce côté-ci.

Faites glisser et lâchez tout.

C’est bien.

Très bien, très bien.

C’est dur à tourner. Des baguettes.

Prends les baguettes.

Prends le film avec les baguettes, et cherche la fin.

Prends ça prudemment, ne fais surtout pas de rayures.

Montez l’écran. Tout le monde dehors.

Pourquoi vous applaudissez ? On n’a pas encore le début du film.

Maintenant on redresse.

On tient les côtés.

On nettoie les deux côtés.

Seulement de l’eau condensée. Elle est distillée.

Garde-la propre. Parfait. Comme ça, avec la vapeur.

Doucement, doucement. Poussez-vous.

Voici de l’eau distillée.

Fais attention où tu marches.

Ne renverse rien.

Ça arrive. Poussez-vous. Faites un peu de place.

Essore-la.

On va ensuite l’essuyer.

Pas trop fort, pas trop doucement.

Vers le bas.

Dans un seul sens.

Retiens bien où t’étais.

Puis, tu recommences.

Essuyez-la.

Compris ? -Compris.

On commence. -Bien.

Hé, ce sont pas des boyaux.

Montre-moi tes ongles.

Non, non. Arrêtez, arrêtez.

Les femmes restent, les hommes s’en vont. Les enfants aussi.

Cherche les éventails. -C’est bon.

C’est un travail de précision.

Je sais comment développer des photos.

Toi ?

Tu sais développer des photos ? -Et les agrandir.

Lave-toi deux fois les mains avec du savon.

Lave-toi aussi le visage.

T’as vraiment déjà fait ça.

Vous pouvez le projeter une fois propre ? -Oui, je peux.

Écoutez, tous. C’est beaucoup de travail, le nettoyage du film.

Beaucoup de gens veulent devenir projectionnistes, comme Yang He.

Ce connard élevait des porcs.

Via son frère, il essaie de prendre ma place.

Mais je le laisse pas faire. -Bien sûr que non.

Qu’est-ce que je t’ai dit ?

Tu fais à nouveau des problèmes ?

J’embête personne. Je viens seulement aider.

Va-t’en. -Pourquoi ? Je peux pas aider ?

T’attends, c’est tout.

Salut, frérot.

Salut, sœur.

Où t’étais ces derniers jours ? -La voisine te donne à manger ?

Oui. Elle a demandé où t’étais. -Avec du poivre en plus. Ça sent bon ?

Allez, mange.

Prends-en aussi. -J’ai déjà mangé.

On va voir "Jeunesse héroïque".

Pas moi.

Tous les enfants y vont.

J’y vais pas.

Ils t’ont à nouveau embêté ?

On y va.

Qu’est-ce qui vous retient ? -Tu fais quoi, ici ?

Petit garçon Liu.

T’as brûlé un abat-jour, hein ?

C’est pas grave.

Tu peux quand même voir le film.

Les brutes y vont aussi. -Tu fais quoi, toi ?

S’ils t’embêtent à nouveau, dis-le-moi.

Mais tu peux faire quoi ?

Les tabasser.

Sœur, c’est qui, lui ?

Un mauvais élément.

Maintenant le film est propre.

Mais le film doit d’abord sécher.

Du calme, sinon vous allez remuer la poussière.

Levez les éventails. -J’en ai deux.

Approchez-vous.

Mettez-vous en rang.

Attention. Touche pas le film. Il est encore humide.

Avec tant de monde y a pas de ventilation, mais avec des éventails il sèche.

Mais n’oubliez pas, faites ça doucement.

Comme une plume.

Compris ? -Compris.

On se répartit et on essaie.

Comme une plume.

Très bien.

Qu’est-ce que tu fabriques ?

T’es la déesse du vent ? Si t’éventes trop fort, il restera collé.

Une légère brise.

Comme une plume.

Pas avec le bras. Juste le poignet.

Hé, où t’étais ?

Aide-moi à l’embobiner.

Qu’est-ce que tu fais ? Touche pas.

Le film porte sur nos citoyens modèles. Il ne faut pas salir leurs visages.

Continue.

Comme une plume.

Exactement, doucement et calmement.

Faites circuler l’air.

Le film sèchera plus vite.

C’est suffisant comme ça. Retournez tous dans la salle.

Ils sont de retour.

Mets-les.

Il ne doit pas s’emmêler.

Il est déjà emmêlé.

Qu’est-ce que j’avais dit ?

Tiens-le horizontalement.

Tiens-le plat.

J’avais oublié... -Je savais qu’il manquait un morceau.

Les gens le cherchent et tu l’as. Explique-moi. -C’est de Liu l’Orpheline.

Tu mens.

Je reconnais un voleur en le voyant. T’es pris. On va à la Sécurité.

On me l’a donné. -Qui ça ? Yang He ?

Tu gâches la séance. Viens avec moi.

Sinon, je te dénonce.

Tu viens d’être relâché ? -Je me suis enfui, merde.

D’un camp ? -Oui, d’un camp de travail.

Et tu sais pourquoi ?

Pour voir ta fille dans le film.

Numéro 22.

Tu le tournes combien de temps ?

Environ dix minutes et... -Non, tu le renvois quand ?

Après ce soir.

Et dans deux mois on passe les Actualités 23.

C’est ma seule chance de voir les Actualités 22.

Et si je peux pas le voir, je te tranche la gorge.

Et si tu le répètes, je te tranche la gorge.

Si tu préviens la Sécurité et que je suis arrêté...

je t’oublierai pas après ma peine. Je te trancherai la gorge, OK ?

Tu me trancheras alors la gorge. -Je dois voir le numéro 22.

Tu veux voir le numéro 22, je comprends.

Prends ce tabouret. Ce tabouret.

Tu vas bientôt voir ta fille.

Elle a quel âge ?

Quatorze ans.

À mon entrée au camp, elle avait huit ans.

Je peux te poser une question ?

Pourquoi t’étais dans un camp ?

Je m’étais bagarré.

J’avais frappé un Garde rouge.

T’as été piégé.

Une seule bagarre. Tu comprends la politique ?

Ta femme et ta fille t’ont rendu visite ?

Ma femme s’est séparée de moi et ma fille ne voulait plus de moi.

Je comprends. Ce n’est pas de ta faute.

Ne te le reproche pas.

C’est emmêlé.

Excuse-moi.

Je vais continuer doucement.

J’allais trop vite.

C’est bien, comme ça ?

Attends un peu.

Suis-moi.

Allez. -Plus vite.

Tu traînes.

Plus vite. -Allez.

Grouille-toi.

Allez. On se dépêche.

Alors ? -Je n’ai pas réussi.

Attends. -Attendre quoi ?

Le film s’en va. -Ton petit frère est bête.

Cet abat-jour m’empêche de dormir. Je peux pas en acheter un autre.

Je vais y réfléchir. -Ah oui ? Tu fais ça vite ?

Il vient quand, cet abat-jour ? Quand ça ?

T’auras à chaque fois des coups.

Je vais faire tourner le projecteur.

Ensuite, tu mettras le film à nouveau dans la boite.

Il faut les apporter en face. Éteins surtout la lumière. Merci.

L’opération de sauvetage est un grand succès.

On peut projeter le film.

Éteins la lumière.

Tiens ça.

Tu veux quoi ? -T’es qui, au juste ?

Tu connais le petit garçon Liu? -Oui.

Je le protège. Suis-moi. -Pas question.

T’es qui ? Je vais pas te suivre.

C’est quoi, tout ce tapage ? On va voir le film ou se battre ?

Qu’est-ce qui compte le plus pour vous?

Le film nous apprend à nous améliorer.

Séparez les révolutionnaires de la deuxième unité.

Lâche-moi.

T’as les Actualités avec ta fille ?

Pourquoi tu t’énerves tant ?

J’ai quelque chose à vous annoncer.

Il est tard. On commence aussitôt avec le film "Jeunesse héroïque".

Qu’est-ce que vous en dites ? -Formidable.

Studio Chang Chun.

Jeunesse héroïque.

D’après le roman "Réunion" de Ba Jin.

T’arriveras pas à soulever ça. -Ah non ? Fais-moi de la place.

Hé, t’es devant l’écran. Pousse-toi.

Allez. -Hé...

Pousse-toi un peu. Maintenant.

Où est ta sœur ? -Je sais pas.

Tu sais pas où est ta sœur ?

Non, je sais pas.

Où est-ce qu’elle cache cette boite ? Tu l’as vue ?

J’ai... -Elle la cache ici ?

C’est ici ?

Elle est revenue ?

T’es un mauvais élément. -Allez. Où est-ce qu’elle...

T’es un mauvais élément.

Un mauvais élément.

Pour la victoire : feu dans ma direction.

Cher cadre, camarades, Commissaire Wang :

La victoire nous appartiendra toujours.

Ferme la porte.

Hé, toi là-bas.

Pars pas après le film. -Hein ?

T’attendras. -J’attendrai quoi ?

Attends que j’aie trouvé la bobine. Et tu la projetteras. Compris ?

Quelle bobine ? -Les Actualités 22.

C’est pas les Actualités 22, ça ? Ici, sur la table ?

Tu l’avais pas donné à Liu l’Orpheline ?

Où est-elle ? -Elle regarde le film.

Qu’est-ce qu’elle a dit ?

Elle a bien aimé l’abat-jour.

Il est fait avec un film ?

Oui, c’est à la mode. -C’est 12 mètres 50, ça ?

Plus. Au moins vingt mètres.

En plus en couleur. Technicolor. Plus beau que les autres.

Tu reviens quand ?

les flammes déchaînées se meuvent en une ode enflammée

qu’entend le monde des héros

les canons grondent

des vagues déchaînées s’élèvent

combats pour le peuple combats nos ennemis

vis pour le paix, meurs en héros

rouges comme le sang de nos héros

les drapeaux flottent dans la claire lumière du soleil

nourrie par leurs vies en bas

les fleurs printanières poussent partout

Pourquoi tu regardes pas le film ? -Je l’ai déjà vu.

C’est une très belle chanson.

Je t’ai cherchée partout. -Pourquoi ?

Je te croyais...

Je te croyais assez dur pour faire peur à tout le monde.

Tes copains pensent seulement à eux-mêmes.

Si je les revois, je les tue. -Tu les reverras pas.

Tu rentres pas chez toi ?

FIN 1964

ACTUALITÉS 22

L’équipe de l’Usine orientale de blé salue Mao comme le serviteur du peuple.

Ils étudient les progrès dans la production de blé...

au service du peuple.

Ils ne craignent ni épreuves ni mort.

Les membres du Parti enseignent aux étudiants...

qui sont formés dans l’entreprise.

Tous dans l’entreprise font de leur mieux.

UNITÉ EN INNOVATION PROVINCE DE LIAONING

L’Usine de machines Shenyang développe la production industrielle...

pour le socialisme.

Ils aspirent à la grandeur révolutionnaire dans une production croissante.

Progrès techniques dans la production du sucre.

Province de Guangxi.

La province de Guangxi est dans notre pays leader dans la production de sucre.

Ces dernières années, la production s’est énormément développée.

T’as vu ta fille ?

Elle est encore là, non ?

Projette-le encore une fois. -Attends un peu.

Si je le projette à nouveau, ils vont rester.

Même toute la nuit.

Après leur départ, ne me fais pas mal.

Pourquoi je te ferais mal ?

Je m’en vais après. -Merci.

Tu veux du thé ?

Tiens. C’est du bon thé.

Ces Actualité sont une catastrophe, avec toutes ces rayures.

Ça avait traîné aussi derrière le chariot.

Ton fils va...

reprendre ta fonction ?

Tu sais pourquoi je n’ai pas de détergent ?

Quand mon fils avait quatre ans...

il a bu du détergent.

Il a vomi, avait la diarrhée et beaucoup de fièvre.

Je n’ai pas pris ça au sérieux.

Mais il a gardé des lésions au cerveau.

Il arrive tout juste à pousser un chariot.

Actualités 22

L’équipe de l’Usine orientale de blé salue Mao comme le serviteur du peuple.

Ils ne craignent ni épreuves ni mort.

Les membres du Parti enseignent aux étudiants...

qui sont formés dans l’entreprise.

Tous dans l’entreprise font de leur mieux.

C’est cette entreprise qui t’intéresse ?

La plus jeune étudiante ?

Ce n’est qu’une seconde.

C’est la fille qui a du mal à porter la balle de farine ?

Elle n’y est pas obligée.

Elle n’a que quatorze ans.

Maintenant elle doit concurrencer les adultes.

Elle est bien obligée. Si elle fait...

ce sera apprécié. Elle répare tes erreurs.

Tu l’as vue.

Tu dois pas partir ?

Je m’en vais pas encore.

Tu peux pas rester ici. -Projette-le encore une fois.

Une fois une seconde, c’est pas assez.

Si je le projette, ce sera encore une seconde.

Alors projette-le encore dix fois. -Dix fois...

ça ne sera encore que dix secondes. Et puis je dois sans cesse le recharger.

Ça prendra toute la nuit. Le soleil se sera levé.

Bien, je vais le projeter cent fois.

Je vais le passer en boucle.

T’auras ce que tu veux.

On appelle ça un loop. Dans les quatre unités...

je suis le seul à savoir faire ça.

Attention, tu bloques le passage.

Attends. Passe en dessous. Allez.

Bien, maintenant tu peux regarder.

Frère...

Assieds-toi en bas. Tu verras mieux.

Tant qu’il y aura du courant, tu peux regarder, hein ?

Officier Cui ? Officier Cui de la Sécurité ?

Mais où t’étais ? Je t’ai souvent appelé.

Tu pouvais pas venir plus tôt ? -Il y avait tellement de monde.

Il avait un couteau... C’était risqué. Mais où est-il ?

Selon tes instructions je l’ai gardé ici.

Avec le couteau ?

Fais attention. Il est coléreux. Il aime se battre.

Sois prudent. -N’aie pas peur.

Écoute, officier Cui.

J’ai bien fait ? -Bien sûr.

Dis-le alors à notre dirigeant.

Personne ne peut me remplacer ici comme projectionniste.

Pourquoi t’es venu chez moi ?

C’était par erreur. Désolé. -Par erreur ?

Qu’est-ce que tu regardes ? J’ai apporté ça.

On... On en reparlera plus tard.

Laisse-moi regarder ma fille. -Fille... Mon petit frère pleure encore.

Vous devez m’excuser. -Va-t’en.

Qu’est-ce que tu veux ? -Dis-lui...

que tu m’as mal traitée et que tu ne lui feras plus jamais peur.

On va t’emmener. -Très bien.

Mais laisse-moi d’abord regarder.

Je te ferai alors des excuses. OK ?

C’est qui, ta fille ? -Elle arrive.

Celle avec le sac de farine. Bientôt. -Ta fille n’est pas dedans.

Pourquoi je mentirais ? Elle arrive bientôt.

Regarde, la voilà.

C’est elle ? Celle avec la balle ? Ça ne l’a pas tuée ?

Comment oses-tu ?

Ça va ? -Fous le camp.

Je t’aide. -Lâche.

Tu m’as renversée. -Assieds-toi.

Ne me touche pas. -Calme-toi.

Tu peux pas partir aujourd’hui.

Je t’attraperai et te punirai.

Tu viens chez nous pour embêter mon petit frère. C’est juste, ça ?

Ne t’en va pas. Arrête-toi

C’est lui. Attrapez-le. -Quoi encore ?

Pourquoi vous me battez ?

Ne t’en va pas. Tenez-le bien.

Vous vous trompez de personne. C’est moi que vous devez avoir.

C’est lui. -Cognez-le.

Hé, les gars, on va l’attacher.

Vous m’entendez ? Vite. Dépêchez-vous, bande d’idiots.

Monsieur Film, projetez. -Bien.

Comment vont mère et frère ? -Très bien.

Regarde ça un peu.

Petit frère.

Voici le commissaire Wang. -Je le connais.

Voici Wang Dong, ton père biologique.

Wang Fang, c’est vrai.

Tu comprends maintenant ?

Papa...

Honnêtement, mon père me manque énormément.

T’as appelé le camp ? -Oui.

Ça les a étonnés ? -Bien sûr.

Ils ont seulement examiné les gares. -Qu’est-ce qu’ils ont dit ?

Ils envoient une auto par ici.

Prenez un peu de soupe.

On va se débrouiller. Merci.

On l’a attrapé et on va le renvoyer.

Le camp de travail devrait nous offrir un dîner, non ?

Cela va de soi.

Je savais pas qu’ils te battraient.

Un petit souvenir.

Monsieur Film...

Merci.

Un instant.

J’ai une demande.

Arrête de regarder. Continue.

Monsieur Film a mis quoi dans ta poche ? -Qu’est-ce que tu dis ?

La poche gauche. -Reste tranquille.

Bouge pas.

C’est quoi, ça ?

Ma fille. C’est ma fille. -C’est du déconnage.

Rends-le-moi. J’en ai vraiment besoin.

Marche. -Il me le faut.

Je dois le ravoir. -Ferme-la.

Allez, continue de marcher.

DEUX ANS PLUS TARD

Tu rentres pas chez toi ? -J’ai des choses à faire.

Quoi ça ? Tout est réglé pour toi. C’est la nouvelle politique.

Les temps ont changé. Rentre bien chez toi. -J’y vais.

L’EXCELLENCE ACADÉMIQUE EST L’ESPOIR DU PEUPLE

C’était ici.