Original subtitles

Cabe, senhor.

"Ol�, aqui fala Edgar Wallace."

O Homem que Comprou a Morte - 1965

Gostei muito da sua m�sica. Obrigado Eduardo. Eu ganho.

- Joguemos outra. - Algo mais, senhora?

- Sim. Ch�, Edwards, por favor. - Sim, senhora.

Desculpem-me um momento.

N�o demore muito, Archie.

- Um bilhete, senhor. - Droga.

Outro tiro, o �ltimo.

Charles, � hora de dormir.

- De verdade, mam�e? - Sim, fa�a o que lhe dizem.

Sua vez, Archie.

Eu sei.

Lord Curtain...

...est� morto.

- Desculpe! - N�o posso lhe atender.

- Posso lhe perguntar algo? - N�o tenho tempo.

- Voc� � oficial. - Infelizmente, sim.

Os contribuintes lhe pagam.

- Tenho direito de perguntar uma coisa. - Por qu�? Voc� � da Austr�lia?

- Quem � esse bruto? - Quem?

- O de roupa civil. - � o 008.

Como se atreve a deter um inspetor australiano...

...a punto de sair e arrat�-lo por toda Londres escoltado pela pol�cia?

Meu caro Wesby, n�o pode voltar a Austr�lia com o que sofremos.

Sabe perfeitamente que perdemos Higgins...

...aos quatro meses de se casar.

Parece muito feliz, n�o? Tive que deixar que fosse embora.

- Compreende, verdade? - �ramos seus melhores agentes.

- Claro, Wesby. - No entanto, tenho que voltar a Sydney.

N�o tem que fazer issso. Escute.

Encarreguei-me de lhe conseguir tr�s semanas de f�rias paga em Londres,

a cidade mais fant�stica, Wesby. Vamos, sente-se.

Qual � a verdadeira raz�o?

Lord Curtain. Olhe: morto, baleado, assassinado,

manchetes, o assunto n� 1 de Londres. E n�o conhecemos o assassino.

Esse n�o � o meu problema.

Disseram-me que j� verificou o local.

- Espere um momento. - De acordo. Um caso misterioso

extraordinariamente misterioso. � tudo o que posso dizer.

Senhor, de que se trata?

- Desculpe, qu�? - Trouxe-lhe o ch�, Sir John?

- Sim, ela traz o ch�, Wesby. - E da�?

- Permite-me? - Sim, claro, Susan...

- Srta. Copperfield. - H� uma Srta. Margie Fielding,

...sobrinha do Lord Curtain, senhor. - A mulher � a sobrinha de...

- Sim. - E que sifgifica isso?

N�o sei.

E por que voc� se assustou? Diga algo!

- Que h� com esse novo assassinato? - N�o posso lhe dizer nada!

- O caso � muito confuso. - Foi o que eu disse aos meus agentes.

E misterioso. Agora n�o quero ch�. Por favor, saia daqui.

Est� interessado neste cart�o de de visita que tem na mesa?

O Bruxo voltou.

O Bruxo? O Bruxo � o assassino?

Oh, c�us! Outra vez n�o.

- Desculpe, senhor. - N�o gosto de reuni�es escandalosas.

Sa�de.

Desculpe, senhor.

Finch, perguntou-me se li o jornal?

� isso.

- Sobretudo a parte que fala de mim. - Essa � a melhor parte, senhor.

Finch, onde esteve em 15 de mar�o?

Aqui, em Sydney. Estivemos o dia todo no barco, pescando.

E nesse mesmo dia, sup�e-se que eu assassinei Lord Curtain.

A �nica coisa que matamos foi o tubar�o que tentou me matar.

- Isto �, eu n�o posso ser o assassino. - Senhor!

Finch!

O assassino, senhor... o assassino utilizou seu nome.

E da�...

...por isso pensa... - N�o dever�amos tolerar isso, senhor.

Especialmente porque em Londres est� se tentando, segundo o jornal,

entrar com uma a��o contra mim.

Ent�o, leremos neste jornal como termina.

Isso me decepciona, senhor.

Acha que devemos comparecer ao tribunal?

Sim, acho que sim, senhor.

Bem, ent�o consiga tr�s passes.

Aqui est�o!

Abre-se o caso contra Arthur Milton,

acusado do assassinato do Lord Horace William Curtain.

Esta audi�ncia � realizada na aus�ncia do r�u.

Arthur Milton encontra-se aqui? Que compare�a.

- Quem � voc�? - Merit�ssimo, � a Sra. Milton...

- E eu sou um amigo do Sr. Milton. - A Sra. Milton?

- A esposa de Arthur Milton? - Sim, Merit�ssimo.

Comparece no lugar de seu esposo? Onde ele est�?

N�o est� aqui, Merit�ssimo. Queria vir a este julgamento a todo custo.

Ele at� me disse: V� l�!

- Isto ser� divertido. - Sente-se, Sra. Milton.

Voc� tamb�m, Sr. Finch. Sente-se. - Sim, senhor.

Abro o interrogat�rio chamando primeiro o sobrinho da v�tima,

o Sr. Archie Moore.

- Acha que o Bruxo aparecer�? - Tenho certeza que j� est� aqui.

J� sabe o talento que tem para os disfarces.

Meu tio, o pobre Lord Curtain, recebeu misteriosas chamadas durante meses.

Sempre come�avam do mesmo modo: "Sou o Bruxo"

Exigia dinheiro, milhares de Libras. Aparentemente, tinha informa��es...

Sinto, mas tenho que mencionar isso. � sobre o passado de Lord Curtain.

�ndia, �poca Colonial. N�o sei nada mais.

Tentou chantagear meu tio, Merit�ssimo, mas meu tio o ignorou.

Negou-se a qualquer exig�ncia, apesar das amea�as do Bruxo.

Invadiu a casa, atirou no meu tio e ent�o deixou seu cart�o de visita.

Desculpe, senhor.

Entristece-me lembrar dessa noite t�o cruel.

Ainda posso ouvir o tiro... e ele gritando.

Olhamo-nos uns aos outros, nos levantamos.

- Foi horr�vel. - Acalme-se, Sr. Moore.

- N�o h� mais perguntas. - Posso fazer outra pergunta?

Sr. Moore, estive lendo os arquivos...

...e esta parte me surpreende cada vez mais.

Um tiro, um grito.

Que tipo de grito? Curto ou longo?

- Um longo, Merit�ssimo. - Sim.

Solicito interrogar outras testemunhas. Lady Aston, pode ser que o jovem Charles...

...a a Srta. Angle.

Lady Aston, Voc� � a irm� do Lord Curtain.

- Sim, Merit�ssimo. - E esse � Charles?

- Perdeu um bra�o, Charles. Como? - Um acidente de tr�nsito, senhor.

- Foi atropelado? - Sim, senhor.

Quem foi?

- O motorista fugiu. - Eu sou totalmente inocente.

Simplesmente fugiu. Tudo aconteceu muito r�pido.

- Muito bem. - Estas perguntas s�o relevantes?

Este � um caso, Merit�ssimo, que inspira a imagina��o.

Ao menos a minha.

Esse grito, Lady Aston, quanto durou?

- Dois ou tr�s segundos, Merit�ssimo. - Impressionante.

A investiga��o desse lugar coube ao inspetor Wesby.

- Est� presente? - Sim.

Inspetor, por favor.

Examinou a v�tima? - Sim, senhor.

Que tipo de ferimento era?

Um tiro nas costas que perfurou o cora��o.

- Mortal? - Sim.

Poder-se-ia dizer que foi una morte instant�nea?

Suponho que si.

Sim, mas quando se est� morto, inspetor, n�o pode gritar.

J� que houve um grito, quem gritou?

Importa-se de responder a pergunta, Inspetor Wesby?

Muito pelo contr�rio, Merit�ssimo. A quest�o � muito interessante para mim.

Obrigado, inspetor. Pode sentar. As outras testemunhas, exceto o Sr. Moore,

tamb�m podem se sentar. - Conhece este juiz, senhor?

Sim. Conhe�o muitos ju�zes de sua Majestade. L� est� Sir Matthews.

Leva anos tentando me vencer no golfe... sem �xito, claro.

O ordenan�a far� uma pequena experi�ncia, se n�o se importar.

Retire o pano.

Ligue o gravador.

Eo sabia. O Bruxo!

Oh, maravilhoso, Wesby. Essa foi velocidade!

- Engana-se. Isto �... - Sil�ncio!

Imitou meu bom amigo Matthews. Como se atreve, Sr. Milton!

E agora tire a m�scara.

Est� louco, John? Pare de brincar com meu queixo.

Oh, desculpe. Pensei que voc� era o Bruxo.

Idiota!

Procura algo, Archie?

Archie, posso falar com voc�? - Claro.

- Sente-se mal? - N�o, n�o.

Se seu fosse voc� n�o me sentiria nada bem.

- A que se refere? - Essa grava��o foi muito convincente.

Esse foi o tiro e a voz que escutamos.

O assassino n�o � o Bruxo, Archie.

Por que n�o?

Quem precisaria gravar em uma fita o tiro e o grito?

A pessoa, Archie, que precisasse de um �libi.

Voc�.

Quanto tempo levaria para o inspetor Wesby descobrir isso?

Receio que est� em uma situa��o muito delicada.

Depende de que respostas d� a certas perguntas.

Poderia ficar sem tempo para encontrar respostas.

H� duas pessoas que deveria temer, Archie.

O Inspetor Wesby e o Bruxo.

Onde eles v�o lhe procurar?

Aqui.

E a voc�?

Eu lhe aviso.

Desculpe, senhora. Gosto desses animais. Precisam de comida.

Vamos ao assunto.

- N�o comete um erro, Sr. Bailey? - A que erro se refere?

- Sente-se, por favor. - Obrigada.

Desde quando � o advogado de Lord Curtain?

H� 15 anos, senhora.

Devido � confian�a que Lord Curtain depositou em mim.

- Confian�a e amizade. - Desde que ele se sentisse assim.

Oh, sinto muito.

- En que me he equivocado? - Cada vez realizaba menos visitas.

Ele n�o mostra simpatia suficiente. Lady Curtain perde seus conselhos.

- Sobre o qu�? Gostaria de um drinque? - N�o, obrigada.

Ainda n�o peguei o assassino de meu esposo.

A Scotland Yard suspeita de Archie Moore.

� indetect�vel. Voc� pode explicar isso?

E voc�?

Tem amigos que o escondem, provavelmente.

- Volte a me visitar, Sr. Bailey. - Farei isso, senhora.

N�o � preciso que me mostre a sa�da.

Continue com seus animais, precisam que os alimente.

Quanto tempo voc� d� a Archie, doutor?

Menos de 12 horas.

� estranho. Para cada modelo, vejo uma cor diferente.

Quando eu lhe vejo, vejo vermelho.

O vermelho significa amor.

N�o, o vermelho significa sangue.

Crime. Eu associo cada cor com uma ideia concreta.

- Eu fui, e isso foi h� muito tempo... - Fique sentado.

Sim, claro. Eu era, e isso foi h� muito tempo, um ladr�o comum.

Por tanto, que me veja vermelho, � injusto. Que tal azul ou verde?

- N�o consigo pensar em nada verde. - Tente outra, hein?

Est� aberto!

- Bom dia, Srta. Fielding. - Ol� inspetor. Fique � vontade por favor.

Que est� fazendo aqui, Finch? Voc� percebe quem �?

Acaba de dizer: o Sr. Finch. Recomendado pelo Sr. Milton.

Queria um retrato, e o ter� em vermelho. Ent�o, por hoje j� chega.

- Quando quer voltar a marcar o ritmo? - Pode repetir isso?

- N�o gosto de de marcar o ritmo. - Ent�o, quando lhe conv�m?

Eu diria que amanh�.

Inspetor, gosta do quadro?

- � muito lisonjeiro. - Meu primeiro retrato.

- At� agora s� h� fotos minhas. - Conhe�o a fotografia e n�o me agrada.

Porque suas fotos s�o para amadores, inspetor!

Adeus.

Por que voc� foi a Scotland Yard? Que pretendia com isso?

N�o � o normal quando h� um assassinato na fam�lia?

- Localizou Archie Moore ou n�o foi ele? - N�o sei, n�o o encontramos.

Conhe�o meu primo Archie. Nunca fez nada por iniciativa pr�pria.

Portanto, deveria se perguntar:

Que h� atr�s disso, ou quem? Tem alguma teoria?

N�o.

- Por que n�o? - Posso lhe perguntar uma coisa?

Voc� � sobrinha do Lord Curtain. Mora em uma regi�o relativamente barata.

Por qu�? - Por meu tio, inspetor,

era um dos homens mais ricos da Inglaterra,

e como a maioria dos ricos,

tinha um mau costume. Ele pagava e voc� tinha que obedecer.

Eu n�o quis obedecer, ent�o que ele n�o quis me pagar.

Voc� o odiava, hem?

Era um inc�modo al�m de arrogante e perigoso.

O obitu�rio do "The Times" soa mais benevolente.

- Sim, mas falso. Tem tempo? - Sim, claro. Por qu�?

Quero trocar de roupa.

Estive pensando em algum motivo e encontrei um.

Que motivo?

Sua sa�de, claro. Os parentes s�o os piores.

Os assassinatos continuar�o, inspetor. Lady Curtain � a pr�xima, suponho.

- O que voc� est� fazendo aqui? - H� mofo na parede.

Sou da sa�de p�blica. Respire. Aguente.

Um resfriado, mas leve.

- E eu? - Voc� tamb�m.

G�meas, n�o?

- Obrigada, Edwards. - Boa noite, Lady Aston.

- Esperamos n�o incomodar. Com licen�a. - Ol�, Margie.

N�o queria voltar nunca a esta casa.

Venho devido �s circunst�ncias, querida tia.

- Interrogou Margie? - N�o, senhora.

Quando se comete um assassinato, quero conhecer a v�tima.

S� as pessoas que o conheciam podem me ajudar.

- Margie odiava o tio dela. - J� disse isso ao inspetor.

- Lord Curtain era um homem honesto. - N�o tenho d�vida, mas...

...imagino que tamb�m tinha inimigos. - Como qualquer homem honesto.

E que me diz de voc�? Isto �, como era sua rela��o?

- Eu o admirava. - Sempre?

- Quase sempre. - Voc� tinha alguma propriedade, senhora?

- Isto � um interrogat�rio? - Ainda n�o.

- Mas pode se transformar em um. - Lady Aston possui o mesmo que eu.

- Ela lida com isso melhor. - Mas n�o se aproveitando de mim!

- Voc� j� se arrependeu disso? - N�o, Margie?

Voc� tamb�m o odiava. Admita.

Eu sou de uma gera��o diferente. Aprendi a ser mais atenciosa.

Refere-se � fam�lia?

� poss�vel que ele esteja escondendo alguma coisa, senhora?

Ignoro o que lhe pode interessar.

Pode ser que o dinheiro de Lord Curtain. Quanto poderia ser?

� tanto que nem sequer se pode dizer.

Quem o conseguir, j� n�o ter� de que se preocupar.

- E... quem o conseguir�? - Pois, Lady Curtain, claro.

- Onde est� agora Lady Curtain? - No quarto dela, dormindo.

Onde est� Charles?

- Por que pergunta por Charles? - Por qu�?

N�o est� aqui?

Preferimos que Charles esteja em qualquer outro lugar.

Quem prefere isso?

- Eu. - Por que motivo?

Mais alguma coisa, senhora?

- Sim, Edwards. Prepare um pouco de ch�. - Pois n�o, senhora.

Por que motivo?

Desculpe, inspetor.

Na noite em quest�o, Edwards preguntou:

"Mais alguma coisa, senhora?" E o rel�gio bateu, como agora.

Sentamo-nos � mesa e jogamos cartas.

Tivemos que esperar porque Archie saiu um momento.

Saiu daqui? Quanto tempo?

- Uns tr�s minutos. - N�o tinha mencionado isso antes.

Acabo de me lembrar agora.

Ent�o ele voltou depois de tr�s minutos. Notou algo suspeito?

- Seu comportamento, seu... - Suas m�os estavam tremendo.

"Uma boa m�o, Archie?", perguntei a ele.

Mas ele n�o respondeu.

Parecia como se esperasse algo.

Que esperava? Que esperava?

Esperava...

Um m�dico, senhora!

Lady Curtain. Precisamos de um m�dico.

O Dr. Mills, senhora.

Chega tarde demais, Dr. Mills. Lady Curtain est� morta.

- Deixe-me v�-la. - Venha comigo, doutor.

Siga-me.

Depois de voc�.

Sim.

� isso. Um tiro no cora��o.

Parece um assassinato, senhor.

E quem � voc�?

- N�o me conhece? - � policial.

Sou o Inspetor Wesby, da Scotland Yard,

Dr. Mills.

- Encontrou o assassino? - N�o, estava aqui quando aconteceu,

mas n�o peguei o assassino. Nem sequer pude v�-lo.

- N�o diz isso muito convencido. - A verdade � que n�o.

Voc� � m�dico dela?

Sim, por qu�?

S� uma coisa. Gostaria de saber sua opini�o sobre tudo isto.

- Sinceramente? - Absolutamente.

Voc� � um bom homem, inspetor. Fico feliz que pe�a minha opini�o.

Claro, doutor.

Algu�m tenta assassinar a fam�lia toda.

- Foi por isso que levou Charles daqui? - Por que eu confirmaria isso?

Sim, estava assustada com o que estava acontecendo.

Voc� n�o estava?

O Sr. Bailey.

Chego tarde?

O Sr. Bailey. Cuide dele, por favor.

Ent�o cheguei muito tarde.

- Que quer dizer com isso, Sr. Bailey? - Por que veio, Dr. Mills?

- Lady Aston me avisou. - Entendo.

- Inspetor, tenho que lhe dizer algo. - Sim?

O assassino de Lady Curtain �...

...Archie Moore. - Por qu�?

Apareceu h� uma hora admitindo ter matado Lord Curtain,

e amea�ou matar Lady Curtain se ela n�o o ajudasse a fugir.

Exigiu dinheiro. Disse que fugiria ou se suicidaria.

- Voc� o levou a s�rio? - N�o, eu o apressei para que fosse embora.

Parecia desesperado, mas n�o esperava que fosse aparecer.

Tentei lhe avisar, inspetor, mas n�o estava dispon�vel.

- Preocupei-me e vim aqui. - E por que n�o usou um telefone para isso?

Excelente observa��o. Tenho que ir embora.

Inspetor, parece que vai haver outro cad�ver.

E de quem ser� dessa vez, senhor?

Do Sr. Moore. Suas amea�as n�o foram em v�o.

- Exceto por seu suic�dio. Boa noite. - N�o se encontra bem, Sr. Bailey?

- A verdade � que n�o. - E j� sei por qu�.

- Sirvo o ch�, senhora? - Boa noite, senhora. Boa noite.

Algu�m disse ch�? Ent�o eu n�o perdi.

- Sim, senhor. Perdeu um assassinato. - Como? Um assassinato?

Sim, Lady Curtain foi assassinada.

Oh, que p�ssima noticia!

Sobretudo para Lady Curtain.

E que fez, inspetor?

Veja... estou pensando. - Deveria fazer mais frequentemente?

Houve algo?

O Dr. Mills, senhora.

Desculpe, senhora. Eu me atrasei. Boa noite.

Que aconteceu a Lady Curtain?

- Nada grave, espero. - N�o acaba de ir embora?

- Ir embora de onde? - Esteve aqui h� poucos minutos.

- Inspetor, que est� acontecendo? - Sim, o Dr. Mills esteve aqui.

Examinou a v�tima e concordamos que foi um assassinato.

Que significa isto? Eu acabo de chegar!

O Dr. Mills...

...n�o era o Dr. Mills, mas...

O Bruxo.

Inspetor.

Por que n�o o prendeu?

Por que prenderia um homem que pode ser de grande ajuda para n�s?

De grande ajuda? O Bruxo?

Est� claro que sabe mais que n�s. Dever�amos colaborar.

Isso � totalmente imposs�vel. Que ideia rid�cula � essa?

Por que acaba de chegar bem agora? O que lhe atrasou, doutor?

- Um cad�ver na rua. - Um cad�ver? Quem?

Est� em meu carro.

Archie Moore?

Est� morto, Sir John.

E Arthur Milton sabia. Sargento!

Al�, Finch? Tudo bem?

Sim, senhor. E devo dizer, senhor, que voc� � um g�nio.

Chame a homic�dios. Que venham r�pido. Obrigado.

Sir John.

- Ei, Finch. - Ol�, inspetor. Como vai?

- Que faz? - Tinha um encontro com o Sr. Milton.

- Est� claro que perdemos. - Venha aqui, Finch.

Sim, senhor.

Conversemos um pouco.

Claro, senhor. Os cad�veres me irritam quando ainda est�o frescos.

- Entremos. - Sim, senhor.

- Tenho um ponto de vista diferente. - Oh, essa casa � linda.

Infelizmente estes tristes acontecimentos afetam seu valor.

- Finch... - Sinto muito, Sir John.

- Poderia se dirigir a mim como Sr. Finch? - N�o tem gra�a, Finch.

Um homem honesto tem direito a ser sensato.

- Sim, Finch, desculpe, Sr. Finch. - Est� bem, senhor.

"Caro Finch" � mais suport�vel. - Obrigado. Vamos, sente-se.

- Oh, de Louis Seize. - De Seize n�o. Sente-se.

Bem, caro Finch, tive uma grande ideia.

N�o dever�amos trabalhar juntos com o Sr. Milton?

- Muito bem. � ideia sua, senhor? - Claro, de quem mais?

- Vejo voc� agora. - N�o seja t�o exigente.

Sempre � um mal momento para isso.

� aqui.

Quanto tempo esperou?

N�o muito. O zelador me disse que tinha sa�do.

Seus quadros?

Sim, n�o lhe agradam? N�o t�m que agradar.

S�o cru�is.

Assim � como trato as coisas misteriosas, inclusive com as cru�is.

Sente-se.

Talvez j� devesse me dizer para que veio.

Deveria ter tido mais considera��o com voc� antes.

- Agora tem. - Margie,

...tenho uma proposta a lhe fazer. - Sim?

- Agora estou s� nesta casa cruel. - E?

- Saia daqui e venha comigo. - Tem medo de ficar sozinha?

Isso � o que tento expressar em meus quadros, o medo,

...a ins�nia, os pesadelos e suas causas.

Farei com prazer. Eu nasci nessa casa.

Eu me lembro.

� estranho.

Voc� sempre quer voltar ao seu lugar de nascimento. Sente atra��o por ele.

Parece razo�vel, considerando que...

- Ent�o, j� me pertence? - Pertence a Charles.

- Depois dele, � seu. - E depois de mim?

N�o queremos nos envolver demais nisso, verdade?

N�o.

- Vir�? - Quando?

- Ficaria muito feliz se viesse hoje. - Feliz?

- � muito desconfiada, Margie. - Sim.

Adeus.

Ouviu o suficiente?

Creio que sim.

Tem vis�o de raios-X?

Na pr�xima vez que entrar, feche a janela.

- Boa ideia. - Em qu� voc� est� interessado?

- Alles. - Precisa de uma ordem. Tem uma?

E voc� tem licen�a para isso?

- N�o. - Eu imaginava.

Sente-se.

Muito bonito. Percebe que est� em perigo?

- Acontece desde que nasci, inspetor. - Vou lhe dar um conselho.

- N�o v� esta noite � casa de seu tio. - Por que n�o?

- Viva � mais encantadora. - Oh, muito obrigada.

Eu gostaria que voc� e Charles vivessem.

Sa�de.

N�o se encontra bem, Bailey?

N�o!

N�o segue meus avisos. Do contr�rio, daria uma receita.

Admito. Tenho medo, doutor. E sei por que tenho.

Tem tanto sangue frio que teme s� um homem, o Bruxo?

E qu�? Voc� n�o o viu.

Entrou e pensei... Juraria que era voc�, Dr. Mills.

Isso demonstra que tem muita habilidade para se disfar�ar.

E como caminha, doutor, e tamb�m sua voz.

A verdade � n�o tenho certeza se agora � voc�.

N�o seja idiota, Bailey Deveria descobrir onde Charles est�!

Esta noite.

Fico feliz que tenha vindo. As noites s�o terr�veis.

-Por que Edwards ilumina assim este lugar? - Eu lhe disse.

Admiro voc� por sua temperan�a e seu intelecto.

Somos desse tipo, Margie.

Voc� tamb�m tem temperan�a, al�m do c�rebro.

- Dever�amos usar o c�rebro? - Sim.

Espero que n�o tenha reservado para mim um lugar na sua galeria do horror.

Tenho que lhe explicar uma coisa.

Esses assassinatos me mant�m ocupada, por isso os pintei.

Tamb�m pintei o sentimento do assassino. Quer um pouco?

Sim.

Como voc� desmorona? Como isso lhe destr�i?

Como lhe mata? Que � o intelecto de uma pessoa?

- Voc� descobriu? - Sim.

N�o, obrigada, Edwards. Esta noite n�o.

Descobri o motivo.

N�o � o dinheiro. N�o pode ser.

H� um motivo muito mais s�lido.

Qual?

O �dio. O �dio mortal.

Quem odeia tanto a fam�lia?

Responda essa pergunta e saber� quem � o assassino.

- Algo mais, senhora? - N�o! N�o, obrigada.

- Est� muito nervosa. - Vejo que voc� n�o.

Devo ter alguma raz�o para isso?

- Tenho raz�es para sentir medo esta noite?

Sim, eu acho.

- Boa noite. - Boa noite, inspetor.

Uns policiais me acompanham. Vigiar�o em volta da casa.

Muito bem, obrigada.

- N�o � reconfortante? - N�o.

Segure isto e esperem l� fora.

- Fique � vontade, inspetor. - J� estou.

Edwards.

Edwards!

- Um drinque? - Sim, obrigado.

Quanto tempo vai ficar?

A noite toda, se for necess�rio.

- U�sque. - Sim, senhor.

Ponha duplo.

Continua acreditando que que acontecer� esta noite?

Sim.

Senhor!

Senhor!

- Senhor! J� estava na hora! - Eu adormeci?

Eu acho Pode ser que seja muito tarde.

Por qu�? Que houve?

- Um momento. P�gina 98. - Meu Deus. Esse rapaz est� em perigo.

Estou lhe dizendo.

Socorro! Socorro! Soco...

Finch!

- Prendeu, senhor? - N�o, porque voc� espirrou.

Este p� de tra�a � terr�vel. Sinto muito.

Chame a Scotland Yard. Temos que cuidar da Srta. Fielding.

Creio que irei para a cama. Espero que n�o se importe, inspetor.

Claro que n�o, Margie.

- Boa noite, tia. - Boa noite, Margie.

- Algo mais, senhora? - Nada, obrigada.

Essas s�o as �nicas escadas?

Sim.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

- Ouviu isso? - O qu�?

Uma vibra��o, como a de um elevador.

S� h� um elevador que vai do por�o ao quarto de Lord Curtain.

E esse est� trancado.

Costuma derrubar t�o ligeiro todas as mulheres?

S� as bonitas. Venha.

- Que aconteceu? - J� ver�. Vamos.

Afastem-se.

- M�os para cima! - Ol�, inspetor.

- Boa noite, senhoras. - Est� viva, senhor.

Tivemos que entrar pela janela. A campainha n�o deve funcionar.

- Sem sua m�scara esta noite, para variar? - Preferiria com m�scara?

N�o, mas desta vez tenho uma surpresa para voc�. Venha.

Entre, por favor.

Pressione o bot�o de baixo.

Considerando a escassez de pessoal estes dias...

Al�, Edwards.

Edwards!

Edwards, responda!

Edwards, responda!

Quem �?

- Que acha, Sr. Milton? - Isto sim que � uma surpresa.

- Verdade, Finch? - N�o � novidade, mas � eficaz.

Bom dia. Quero falar com o Sr. Milton.

Aqui solo hay uma Sra. Milton.

Por favor, avise � Sra. Milton.

A Sra. Milton lhe espera no quarto 23.

- Obrigado. - Ouviu isso? Est� nos esperando.

- Claro. Eu telefonei para ela. - Oh, ent�o...

Os cavalheiros est�o subindo, senhora.

� este.

Entre.

Obridada pelas flores. Fico feliz que Sir John tenha vindo com voc�.

Desculpe, acho que vir foi ideia minha, n�o � isso, inspetor?

- Claro, Sir John. - Sentem-se e fiquem � vontade.

- Finch, outro prato. - Muito bem, senhora.

O Sr. Wesby lhe disse por que viemos?

Disse-me que � uma surpresa para meu esposo.

Est� esperando? Vir�?

N�o � necess�rio, Sir John. Sempre est� muito ocupado.

Claro. Devo admitir que admiro seu esposo.

Mas se o pegarem, v�o coloc�-lo na cadeia.

- Sim. - N�o.

Sim? N�o? Poderiam entrar em um acordo, por favor?

O Inspetor Wesby est� brincando. Precisamos ver seu esposo.

Quero propor algo a ele. Se ele nos ajudar a resolver esse caso,

deixaremos de persegui-lo at�... que o caso esteja resolvido.

- Desculpe. Sirvo, senhora? - Sim, por favor.

- Gostaria de ch�? - Claro. Obrigado, com a��car, por favor.

- E voc�, como prefere o ch�? - Desculpe?

- Com ou sem? - Com. Obrigado.

- Um pouco de leite? - N�o, obrigado.

- Algo mais, senhora? - N�o, obrigada.

- Tem um pessoal muito eficiente. - Sim, eu gosto.

- Suponho que sim. - � um empregado muito inteligente e bom.

Que acha da minha oferta?

Desde que meu esposo esteja de acordo e possa se mover livremente.

Claro!

Mas n�o deveria aceitar estrevistas.

Entendo. Pelo menos n�o precisaria mais esconder e eu n�o precisaria esperar...

...o recepcionista, o carteiro... - O gar�om.

Claro, e cada gar�om que pudesse ser meu esposo disfar�ado.

- Eu o amo, Sir John. - Sim, j� sei.

- Eu o admiro e invejo. - Ele ficar� feliz em lhe ajudar.

Sra. Milton, isso seria estupendo. Seria maravilhoso.

- Hem, Finch? Que acha? - Estou de acordo, senhor.

Enviarei uma carta a mam�e em que direi...

...que estou servindo ativamente � pol�cia, o que significa...

- � melhor n�o colocar isso nela. - Ah n�o?

Poderia dar um ataque nela.

Pois, omita isso. Bem, tenho que ir embora.

O inspetor Wesby gostaria falar com voc� em particular.

N�o � isso?

- Claro. - Obrigado, adeus.

Obrigado.

Oh! Que houve?

Que aconteceu? Desculpe, por favor.

Pode avisar a um mec�nico ou a um eletricista?

Ah, Sr. Milton.

Agrade�o muito sua oferta, Sir John.

Verdade? Por isso se disfar�ou, claro.

Digo, Sr. Milton, que assim que o caso esteja resolvido,

...n�s o prenderemos! - Estou de acordo, Sir John.

Bem, agora me deixe sair daqui. Sente-se aqui como um periquito.

Tem-se uma voz muito diferente quando se usa um microfone?

Um pouco distorsida, mas normalmente � muito parecida.

- Reconheceu a voz? - N�o, n�o.

- Lembrou-me algu�m. - Quem?

O irm�o de Lord Curtain, Philip.

- Est� morto. - Sim.

S� disse que me lembrava algu�m.

� tudo o que se lembra? Voc� foi noiva de Philip.

Como sabe?

Porque Philip era s�cio de Lord Curtain.

At� que Charles nasceu, fez muitos neg�cios.

Charles, o filho... e o herdeiro.

Depois isso mudou de repente para Philip. Lord Curtain perdeu interesse nele.

Desde ent�o, ele tentou tir�-lo fora de qualquer neg�cio, n�o?

Sim.

Philip era...

Que era? Orgulhoso?

Temperamental?

Tinha mau car�cter.

Era orgulhoso.

E houve algum desfalque. N�o foi testemunha de Bailey?

Sim.

H� outra coisa, Margie.

Bailey deu at� ent�o um falso testemunho.

Pode provar isso?

Encontrei provas h� uma hora entre os documentos de Lord Curtain.

Que mais quer, senhora?

- A reabilita��o de Philip. - Ele j� est� morto!

Quem est� interessado em remover a roupa suja?

Eu!

O que eu podia fazer ent�o? Voc� conhecia Lord Curtain.

Ele me obriou a fazer isso, fui chantageado.

Maldita fam�lia!

Dentro de duas horas, virei buscar sua confiss�o assinada, Bailey.

Al�. Al�. Sou Bailey. Sou Bailey. Uma mensagem urgente.

� um amador. Eu sempre tenho cuidado.

Vamos.

Ligue-me com o chefe de pol�cia do porto.

Eu procurarei o Sr. Milton.

- N�o ponha nem um dedo em cima dele, Finch. - Nem um dedo, senhor.

Inspetor Wesby, da Scotland Yard. S� para voc� ficar sabendo...

- Sim, senhor. - Psst!

Por que a pol�cia nos persegue?

Na porta dos fundos h� um carro lhe esperando. V� ligeiro.

Alto! Scotland Yard!

M�os ao alto! Scotland Yard!

O que aconteceu?

Finch!

N�o teria sobrevivido. Obrigado, senhor.

Oh, esses aut�nomos! Bailey fugiu.

N�o chegou muito longe.

Sr. Bailey?

Sr. Bailey.

Solte isso, senhora.

- Imagino que quer chamar um m�dico. - Que faz aqui, Dr. Mills?

Boa pergunta. Responderei.

Ele me avisou que n�o se encontrava muito bem.

Sempre teve um cora��o fraco.

Al�. Al�.

Philip.

N�o ouvi voc� chegar. Chamei o Inspector Wesby.

- Por que chamou? - Bailey est� morto.

Ah.

N�o parece se surpreender.

N�o.

Eu tampouco o vi chegar.

- Acho que... - Qu�?

Que acha?

Poderia ser muito r�pido.

Sir John, devemos supor que a fam�lia vai morrer por completo.

- Desagrad�vel, mas verdadeiro. - Eles quase conseguiram.

Lord e Lady Curtain est�o mortos, o mesmo que seu sobrinho Archie Moore.

Charles e Margie conseguiram sobreviver.

Sim, sim, isso j� sei.

Vamos aceitar hipoteticamente que as tentativas fossem bem sucedidas.

Quem restaria? - Lady Aston.

- Lady Aston? - Isso, Lady Aston.

Lady Aston � uma mulher que... se fosse um homem,

...seria um membro do seu clube. - Evidentemente.

Mas se esquece da voz, Wesby.

A voz daquela... fofoca.

N�o era uma voz de homem.

Lady Aston estava a meu lado quando a escutamos.

N�o esquecerei a express�o do seu rosto.

Diz que...

Quero dizer que com a juda de Lady Aston...

...prederemos o homem dessa voz.

- Impressionante. - E n�o se esque�a...

Perd�o. Lady Aston saiu da casa de onde se achou o cad�ver de Bailey.

Sim, ela guarda algum segredo. Isso � verdade.

E ent�o, Sir John?

Prenda-a.

Eu?

Lamento, senhora, suspeitamos de voc�, o que nos obriga a agir.

Sinto, mas vimos como sa�a da casa do Sr. Bailey.

Sim, mas o Sr. Bailey j� estava morto quando eu o vi, inspetor.

- Foi assassinado. - Imagino.

Provavelmente quem fez foi o homem cuja voz ouvimos e que voc� conhece.

Sinto muito, inspetor, isso � pura especula��o.

Uma situa��o algo embara�osa.

Por ordem de Sir John, viemos buscar Charles Curtain.

- Finalmente ficaremos aliviados? - Provavelmente.

- V� busc�-lo. - Sim, senhor.

Sim?

- Para voc�, inspetor. - Obrigado.

Wesby.

Como?

Um momento. Senhor, deu ordem de pegar Charles?

Eu? Por que iria fazer isso? Est� em um lugar seguro.

N�o mais. Dois policiais o pegaram por ordem sua.

Bobagem!

- Eu n�o mandei ningu�m! - Charles?

Fa�a algo!

D� o alarme em vez de me prender! Charles � s� uma crian�a!

- N�o � poss�vel. - Como disse? Um carro patrulha.

Em que dire��o foi? Est� bem. Darei o alarme geral pelo r�dio.

Temos um relat�rio preliminar. O carro foi visto indo para o porto.

- Sim, perfeito. Obrigado. - Devo...

Tenho que confessar uma coisa.

Reconheci essa voz. Era a de Philip.

- Philip Curtain. - Qu�?

- Quem �? - O irm�o de Lord Curtain.

- Que mais sabe? - Nada.

- Absolutamente nada. - Fica presa, senhora.

V� para seu quarto.

Proibo que me fale assim.

Por favor, fa�a o que lhe disse.

- N�o a perca de vista. - Sim, senhor.

Inspetor.

Al�.

Al�, Philip? Sou Margie.

Continue.

Posso lhe ajudar, senhor?

Por favor, faria a gentileza de arrega�ar as mangas, senhor?

Bonitas, verdade?

M�os ao alto!

Al�.

Al�, que fa�o, senhor?

� nosso uniforme. Meu Deus!

- Para tr�s! - Alto! Que faz?

- Estourar a fechadura. - N�o far� tal coisa.

Sr. Milton, n�o � um pouco tarde para isso?

Espero que n�o.

Charles. Venha c�!

Vamos.

Bem.

Al�, Lanny.

Lanny!

Fez o que lhe disse?

Responda, Lanny!

Tudo saiu bem, Philip.

Philip.

- Posso lhe interromper, Sir John? - Que houve?

- Sauda��es do Sr. Milton. - O Sr. Milton? Se estava bem aqui.

Pode me tirar isso, por favor? Trazem-me lembran�as dolorosas.

- Sir John, acho... - Inspetor.

Sim, o que houve? Este � Wesby falando.

A Srta. Fielding lhe espera em seu escrit�rio, senhor.

Chegarei em meia hora.

J� suspeitava quem podia ser respons�vel por esse assassinatos.

Philip, o �nico que odeia seu irm�o e toda a fam�Slia.

Procurava se vingar.

- Como pode dizer isso? - Falei com ele.

- Quando? Onde? Como? - Com isto.

- De onde tirou isso? - De Lady Aston.

- Provavelmente ela pegou de Bailey. - Entendo. Que Philip lhe disse?

Disse: "Sou Margie". Philip me conhecia. Ele sabia que eu odeio meu tio.

S� havia um caminho para mim.

- Qual? - Creio que j� sei, Margie.

Que pensa?

Supunha-se que ele acreditaria que voc� o apoiaria.

Como? Verdade?

N�o tenho certeza. Disse: "Fique em casa esta noite. Eu irei."

� assim que vamos peg�-lo. Vamos cercar...

Sir John, assim n�o.

- Se insiste. - Que queria fazer?

Isto.

Al�, Margie.

Al�, Margie.

- Sim. - Est� sozinha, Margie?

Sim, Philip.

Estarei a� em 10 segundos.

Mas... Sr. Milton, que faz aqui?

Ningu�m pode sair por a�. Deve entrar a qualquer momento.

Estou aqui, Margie.

O que est� acontecendo aqui?

- O Bruxo. - Qu�?

- Como entrou aqui? - � um segredo.

Desgra�ado. Matou o Sr. Milton.

Tive que fazer isso, Sir John. Eu sabia que ele era o assassino.

Eu lhe disse que era uma ideia est�pida nos associar com ele.

Boa noite.

Desculpe-me.

Oh, Sra. Milton. Sinto que tenha tido que ver isto.

Arthur me pediu que viesse esta noite para n�o perder o melhor.

- E j� vejo que n�o perdi. - Seu esposo est� morto, Sra. Milton.

Arthur nunca usaria uma gravata que n�o combina.

Como? Est� dizendo...

� ele?

Philip.

Onde est� Finch?

Excelente, senhor. Parecia mais verdadeiro que eu mesmo.

- Cabe voc�, Finch. R�pido. - O t�xi lhe espera.

- Finch. - Sr. Finch. Insisto!

Deixe de bobagem. Sei que � "O Bruxo".

� a minha cara original, senhor. O Sr. Milton me emprestou.

Assim como minha voz. E estou orgulhoso dela, senhor.

- Onde est� o Bruxo, Finch? - Nossa tr�gua terminou.

Prenda-o.

O Sr. Milton percebeu e disse: "Finch, diga ol� ao meu caro Sir John."

Obrigado. Muito gentil. Mas, por qu�?

N�o sou seu caro Sir John. Eu lhe mostrarei.

- Boa sorte, Finch. - Obrigado, senhor.

Sente-se como o verdadeiro James Bond.

Seu esposo podria, pelo menos, ter se despedido, Sra. Milton.

- Ah, e ele vai. - Isso espero. Sargento.

Leve a Sra. Milton � central e lhe fa�o respons�vel por sua seguran�a.

Sim, senhor.

Espere! Preciso ir tamb�m, se n�o se importa. Obrigado.

Voc� ficar� atordoado.

- Qu�? - O uniforme n�o lhe fica bem, senhor.

A Scotland Yard tem que aprender muito com voc�, senhor.

- Obrigado. Quando decolamos? - Em uma hora, senhor. V� mais r�pido.

J� chegamos. Saiam.

Qu�? Como?

Que � isto?

Eh?

- Parece que aprendi muito. - Tive um bom professor.

- Estou indignada. - Vai se recuperar.

- Que quer de Arthur Milton? - Logo saber�.

Ah, a prop�sito...

Neste teatro.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL