Original subtitles

[dramatic music]

[engine revving]

[guns firing]

["Anaana" by Cari Cari]

[dramatic music]

[Pedro VO] Smuggling roots have always been a matter

of dispute between drug cartels.

Two decades ago, the most common and quickest way

to transport narcotics was by air.

Small planes, private jets,

commercial flights, even military aircraft.

Although that has never been proven.

[glass shattering]

It is estimated that more

than 500,000 kilos of cocaine were smuggled annually

from Latin America to the United States.

Billions of dollars.

Not bad for a nonexistent business.

[dramatic music continues]

But time changes everything.

[siren wailing]

[explosion booming]

And the 9/11 attack in New York caused a whole series

of adjustments in air surveillance

In one of the countries with the highest

drug consumption in the world.

The sky would cease to be a reliable option.

[singer vocalizing]

What was to be done?

Embrace change.

New routes and forms of transportation would be

the future of Latin American cartels.

Areas once only flown over, became a necessity.

The logistics of the operation demanded

control of the land, roads, bridges,

ranches, even entire cities.

[siren wailing]

For this, more elements were needed.

So the exponential growth of this type

of organization was inevitable.

As well as the deaths of innocent people

who stood in the way.

Land and sea became the name of the game.

[dramatic music] [native chanting]

[soft flute music]

[dramatic percussive music] [rattlesnake rattles]

[intense drum music]

[speaking Spanish]

[both laughing]

[tense music]

[men grunting] [suspenseful music]

[whimpering in Spanish]

You greedy motherfucker.

[gun firing]

[man screaming]

Idiot.

[Man] I didn't do anything.

[speaking Spanish]

[gun firing]

[El Virgen] That route is ours; not yours.

Neither of your fucking friends.

[Injured Man] We came,

we came, [speaking Spanish].

[pleading in Spanish]

Let's go.

[man whining in Spanish]

[dramatic orchestral music]

[man sobbing and speaking Spanish]

[guitar strumming]

[Pedro VO] Our town was surrounded by hundreds

of kilometers of desert.

The perfect place to settle differences.

Differences that, little-by-little,

were buried and forgotten.

[wolf growling]

[man screaming]

["Dear Mr. Tarantino" by Cari Cari]

[jaw harp] [intense percussion music]

♪ I breathe down every day ♪

♪ I am lost ♪

[Felipe] You know why he's so quiet?

[Esteban] Uh-uh...

[Felipe] Because the sheriff actually has her eye on him.

[laughing] Like a fucking dog.

[Juan] What?

Because of your fucking pretty face?

Fuck you!

"Oh, Felipe,

I can't stop thinking about you."

"I need you."

"My pink panties need you

right fuck now!" [moaning]

[Pedro VO] These three guys are Juan, Esteban and Felipe.

They were inseparable, at least at the time.

The skinny guy on the left is Esteban.

Getting hungry.

[Pedro VO] This one is Felipe.

There's someone coming.

[engine rumbling]

Fuck, it's Don Jose.

[Pedro VO] And the one in the back is Juan.

Did he see us?

We really should have gone

to Toñita's for something to eat.

Didn't I tell you?

What did I tell you?

We would have a huge soda and some fucking taco.

There's another one coming.

[engine rumbling]

-[Felipe] They're gringos. -[Juan] Oh, yeah.

[Pedro VO] Felipe had always dreamed of seeing the world.

Bored of living here, he was determined

to do something about it.

[Esteban] I can't keep working like this.

I need a real gun.

-Yeah. -This one's real.

[stations tuning]

-[engine revving] -[upbeat music]

["Relax Baby Be Cool" by Stereo Total]

♪ Relax, baby, be cool ♪

♪ Relax, baby, be cool ♪

♪ Relax, baby, be cool ♪

[tires screeching]

[Pedro VO] They robbed quite a few tourists on this road.

The victims never filed a complaint.

And those who tried, ended up being robbed twice.

Once by the kids and the other by the local police.

I never saw them doing this, but knowing them,

it's easy to picture how it happened.

[bell ringing]

♪ Relax, baby, be cool ♪

[soft music]

[Pedro VO] At the time, the entire town

lived off the avocado orchard.

It was pretty big and beautiful.

Everyone was very proud of it.

That little boy is me.

The woman behind me is my mother.

And the teenager with the headphones is my sister.

-[Mother] Rosa! -[Rosa] What?

-Please! -[Rosa] It was him!

I saw you!

Help me.

Hello?

Are you there?

[Pedro VO] I didn't talk.

I stopped since my dad died.

Don't bother him.

Por favor!

[Pedro VO] My sister always misunderstood.

Always angry that no one in this shitty town

could ever value her musical talent.

The irony of it, is that I actually did.

[upbeat guitar and accordion music]

And this man is Don Manuel.

Felipe's dad, the town leader.

The man who made up

this piece of land what it is now.

He even invented an irrigation system

that worked without electricity.

And now, thanks to him, we were about

to finish a pretty big bridge

that would give us access to the border cities.

Pretty good for a man with no schooling.

[soft music continues]

My mom was a little worried about my sister.

It seemed like she was avoiding her.

The reality was that Rosa really missed my dad.

They used to sing together all the time.

When he died, everything went quiet.

[Mother] Look, Rosita.

How beautiful this is.

Ay, chiquita, what's wrong?

Please, talk to me.

If your father saw you like this--

He's dead.

-Rosa. -[Rosa] Leave me alone!

Rosa, por favor?

[Pedro VO] Mom said there was no time for any of that.

For her, school was the most important thing.

But Rosa wasn't the best in school.

In fact, she believed she wasn't good

at anything my mom wanted.

[somber music]

[children speaking Spanish]

That's Tino and his camera.

He used to record everything.

The thing is, he only had one tape, so every new recording

he erased the one that came before.

There must be something bigger, man.

We're won't stay in this shit town forever.

Shit!

[Pedro VO] And yes, that old camera was also

a donation from another naive tourist.

That's what I'm talking about.

[soft music]

[Pedro VO] For as long as I remember,

Felipe was pretty popular.

But he only had eyes for one girl.

Rosa.

He couldn't help making that stupid

face every time he saw her.

[soft guitar music]

[crickets chirping]

[TV Reporter voice] Another magnificent donation

from Mr. Olmos

who has long been known

for his tireless altruistic work in the country.

This time with another 10--

[Don Manuel] We need more men like him in this world.

[door clicking]

[door closes]

-[Felipe] Hi, Mom. -[Mom] Where were you, mijo?

[Felipe] Hi.

[speaking Spanish]

[Felipe] Thanks.

Where have you been?

[plated picked up]

You didn't go to the orchard today!

[Felipe] I lost track of time.

Sorry.

Felipe!

Sit down.

The bridge is finally finished.

You see?

Mmm.

This is our chance to shine!

El Jardín fruits will be known all over the country.

What we build now will last for generations.

For your sons and their sons.

Yeah, I guess.

[drops fork]

[soft music]

[Don Manuel] Here.

I want you to have it.

It was your grandpa's.

He gave it to me

when I was about your age.

What?

Nothing. It s just that

I know what this means and I don't want it.

You've been telling me this story since

I can't remember and I--

[Mom speaking Spanish]

[Felipe] Mom, It's bullshit.

It's so fucking bullshit!

Don't talk to your mother like that!

[slams hand on table]

Take it!

Take it!

[Felipe] It's yours; I don't want it!

I hate those orchards.

I hate your brilliant irrigation system.

And I fucking hate you!

[dramatic orchestral music]

[distant dog barking]

[crickets chirping]

[Olmos on phone] It's a lot of money.

I shouldn't be insulted.

[El Virgen] They won't grab the cash.

I know that.

[Olmos] Fucking people should be already out of there.

I want them off that land by the end of the week.

It's easy.

It's very fucking easy.

That little bridge

and that fucking piece of land.

You hear me?

I want a clean job.

And stop wasting my fucking time.

[dramatic music]

[gates closes] [bell ringing]

[Elena] Mexico and the United States bought--

[Pedro VO] Teacher Elena was not from here.

She had arrived the year before from the city.

[Elena] 46 to 18-

[Pedro VO] She was a good woman and also very pretty.

She was a philanthropist.

[Elena] Does anyone know why?

[Pedro VO] With a very rich and powerful father.

Rosa?

Hmm?

Take off your sunglasses. Please, Rosa!

[Pedro VO] Just in our town,

she equipped the clinic, fixed the plaza

and also the church that was about to fall.

Felipe?

Felipe?

[soft music]

[Elena] The term...

[Pedro VO] Felipe wanted someone

he could see the world with.

And my sister seemed like the perfect girl for it.

She wanted to be a pop star.

She wanted to leave El Jardín.

Both of them wanted a life that wasn't here.

The thing is that, in Rosa's mind,

she couldn't get distracted by a pretty villager.

Her career was first and nothing else.

["Affection" by Cigarettes After Sex]

♪ I can't mean when I'm joking but ♪

♪ Then again-- ♪

Hi.

Hi.

I saw you.

When?

Yesterday.

You looked pretty upset.

No.

I was just acting.

I make myself cry sometimes.

For my music videos.

[bell ringing]

I'm glad you're okay.

♪ It s affection ♪

♪ Always ♪

♪ You re gonna see it someday ♪

♪ My attention s ♪

♪ On you ♪

[Esteban] They got on board with his friends.

Saw these little green men,

about the size of a five-year-old.

And you know, they weren't green like in the movies.

And he told me about all these buttons and dials

that they used to have on the board.

Yeah, I think I have to go, man.

What's wrong?

I had some troubles with my dad yesterday.

I'll see you.

We're going to be at the soccer field

in case you want to come later.

[Juan] Take a look at these fucking tits.

Did you get it from your grandpa?

-Yeah. -She's probably dead by now.

-Or 80. -Shut up!

[Pedro VO] The bridge's inauguration was in two days.

And everybody was preparing for the big event.

But like any other kid in town, Rosa didn't care.

[car engine roaring]

What's wrong with you?

Are you crazy or what?

God! It's not possible!

[Girl] Rosa!

Would you sing for us?

No I have things to do.

Please, we want "Sick in Love".

Sorry.

-[Girl] Please? -"Kimberly Way" is better.

[Girl] Really? [girls laughing]

[Rosa sighing]

Okay, but just one.

[Girls] Rosa, Rosa, Rosa!

♪ 'Cause I'm feeling just fine ♪

♪ In the middle of the night ♪

♪ 'Cause I'm holding your head right now ♪

♪ Yeah, I'm feeling just fine ♪

[Pedro VO] I know, I know.

To be honest, my sister wasn't that good.

But she had a dream.

Her eyes really lit up

every time she talked about it.

So I guess it had to be done.

[CD skipping]

[Rosa] It's enough for now.

You'll have to wait to "La Voz Latino América".

-[Girl] "La Voz"? -[Girl] The talent show?

-[Girl] Really? -After that I'm going

to the United States

because I'm going to be world famous.

Wow.

-Goodbye girls. -[Girl] Bye.

[Pedro VO] Besides, she had a lot of little fans

all over town.

It turned out her dream was quite contagious.

Wow.

[tense music]

[trucks rumbling]

[Don Manuel] It's not gonna happen.

Our land is not for sale.

I'm trying to help you here.

I'm offering you a long

and prosperous life.

The amount is very generous.

[Don Manuel] It's got nothing to do with money.

This is our home.

What you are asking us

is simply impossible.

Now, please, if you'll excuse us--

I admire...!

...a man...

...who knows what he wants.

You have to learn from this man.

He has balls.

Lots of fucking balls.

[gun cocking]

-[Felipe] Dad! -Felipe!

Stay there!

Your boy.

Let him, let him out of this.

And you are the old fucking drunk of the village.

I guess that if I put a bullet in this cripple's head,

you would realize how serious this is.

Am I fucking right?

Calm down, kid.

You don't need to do this.

[gun firing] [people shout]

[gun thudding]

So, grab the money

and get the fuck out of here.

We have defended our land before,

and we'll do it again.

You already have our answer.

Of course.

You get two more days.

My next visit

won't be this sweet.

[tense music continues]

[Pedro VO] Drug cartels had been there

for as long as I can remember.

But before, they didn't bother anyone.

In fact, for many people,

they were considered heroes.

But those were other times.

[speaking Spanish]

[gentle orchestral music]

Rosita!

[Rosa humming]

[Mother] Rosa?

Food is ready.

-Rosa! -[Rosa] I'm not hungry!

[Mom sighing]

[Pedro VO] The gap between my mom and sister

was getting bigger and bigger.

Rosa had become more distant.

[gun firing]

And my mom had no idea how to deal with it.

Things weren't quite right with Felipe either.

He didn't want to become a farmer like his dad.

Don Manuel was a hero to him.

And it was the first time he had ever spoken

to him that way.

[door clicking]

[Don Manuel speaking Spanish]

He had to make it right.

[Don Manuel] This guy won't do anything.

It's okay, [speaking Spanish].

It's gonna be okay.

Okay?

Relax.

Let's go.

[Pedro VO] That year was a very good one.

The harvest was huge.

The best in a long time.

On a normal weekday,

we'd go to school in the morning

and then help out in the orchards.

[metal banging]

[speaking Spanish]

But today, Mom let us rest and go straight home.

Well, kind of.

Later that night, we were sentenced

to helping her out with

the food for tomorrow's big celebration.

[speaking Spanish]

[Woman] I'm gonna have this one.

And another one, and maybe one more.

[speaking Spanish]

Thank you.

No, thank you.

[Don Jose] Say something.

[speaking Spanish]

Hello, everyone.

Good afternoon.

[All] Good afternoon, Manuel.

[Manuel] I want to take a moment,

now that we are all together, to say a few words.

Tomorrow is gonna be a very special day,

a unique one.

The first day of El Jardín's future.

The inauguration of our bridge!

[all cheering and clapping]

[Man] Bravo!

[Don Manuel] I want to thank teacher Elena.

Without her support and her family,

all of this wouldn't have been possible.

Of course this bridge is also thanks

to the efforts of all of us here.

Men, women, children.

-[Man] Yeah! -[Manuel] All of us.

We have worked very,

very hard to make this bridge a reality.

And last, but not least,

to all of those who are no longer with us,

who started this beautiful dream.

[speaking Spanish]

[saluting in Spanish]

Tomorrow, finally,

a first truck with all our avocados

will cross that bridge.

Avocados that will be sold everywhere.

Tomorrow, dear friends, it's going to be the first day

of what will be the new Jardín.

[speaking Spanish]

[all cheering and clapping]

[grenade thudding]

[explosion booming]

[dramatic orchestral music]

[distant screaming]

[dramatic orchestral music continues]

[guns firing]

[Don Manuel groaning]

[Don Manuel grunts]

Look at this.

[people groaning]

They would all be alive if it wasn't for you.

You wanted to play with me.

How can you live with yourself?

I'll do you a favor.

Felipe!

[Don Manuel groaning]

[native chanting]

[dramatic orchestral music continues]

[dramatic orchestral music continues]

[Felipe sobbing]

[birds chirping]

[Pedro VO] We couldn't go home.

[TV Reporter] The massacre of El Jardín--

[Pedro VO] So teacher Elena took us to a clinic

in a nearby town.

[Reporter] An atrocity, what seems to be organized crime--

[Pedro VO] The massacre had echoed throughout the country.

And she knew it was only a matter of time before

her father sent for her.

But while she was there,

she would do everything she could to help.

[Elena] Rosa,

you have to help me find someone to take care

of you and Pedro.

I know this is really, really hard for you.

You have talk to me.

[phone ringing] [somber music]

[somber music continues]

[Rosa sobbing]

[somber music continues]

[El Virgen recording] You wanted to play with me.

[Felipe sobbing]

[Woman] The business manager will do that again.

[somber music continues]

[Reporter] Administration is very pleased

with his generous gesture--

[somber music continues]

[door clicking]

[dogs barking] [reporter speaking Spanish]

[Officer] Yes?

Can I help you?

I'm from El Jardín.

I know who did it.

[somber music]

Hola.

I'm very sorry for your loss, kid.

You know, I have two kids about your age,

so I can understand what--

You're gonna get them, right?

I will not rest until those monsters are brought to jail.

You have my word.

Now, about this picture,

you know the name of this man?

[tense music]

[rumbling]

Somebody else knows who this man is?

Hey, kid!

[rumbling stops]

Look, um,

it's very important to know who else knows.

You want us to catch these people, don't you?

You wait here.

[somber music]

Will you get in, señorita?

[somber music continues]

[tense music]

[Officer] There's a kid from the village, he came to see me.

He has pictures of you.

And I'm pretty sure there's also video.

You let him go?

Virgen,

you can't kill innocent people in broad daylight.

Do we have a problem?

No, no, no, no.

It's not that.

It's just,

we're talking about farmers here.

Do you know how much more money this is gonna cost?

[tense music]

Get it done.

[bag unzipping]

[El Virgen] The kid's name?

[Officer] Felipe.

Felipe Juárez.

[El Virgen] Tomorrow, right here,

same time with better fucking news!

[engine revving]

[tense music]

[engine revving]

[wheels rolling away]

Where are you going?

I can't do this.

I'm so tired.

Angelica, you're a very special girl.

The world is full of ordinary people.

Hmm?

You're not one of them.

And I want you

to understand that, okay?

Come on.

Be a good girl.

Get back into the pool.

[tense music continues]

News?

[El Virgen] The road is ours.

[Olmos on phone] That's not what I heard.

[El Virgen] It's nothing.

"Nothing"?

"Nothing"?

"Clean" means fucking clean!

If a guard dog can no longer guard,

what else can he do, huh?

Piece of shit!

Pedro.

Let's go.

I'm sorry.

Rosa?

Rosa.

Are you okay?

Yes.

We're leaving.

Where?

My aunt's.

She's going to pick us up at Barra Vieja.

We have to be there in an hour.

I'm, I'm leaving to Mexico tomorrow morning.

Please call me if you need anything.

Anything.

Take care of your sister, okay?

Thank you.

[somber music]

[dog barking]

Where do you think you're going?

I'm afraid I'm going to have to search you.

I have nothing, sir.

[man laughing]

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

[tense music]

[speaking Spanish]

[Rosa whimpering]

[Rosa] No!

No, please!

[man grunting]

[tense guitar music]

[speaking Spanish]

[gun firing]

[man screaming]

[Man] No, please!

Please, no, no, no!

Please!

Please, please!

No!

[man coughing and groaning]

[man screaming]

[birds squawking]

[Rosa] I saw you leaving from the shelter.

Why did you come back?

I had to get something.

Have you shot anyone before?

No.

I have a cousin.

He lives a few miles from here.

-You guys will be safe there. -What?

No.

No, no, no.

You can t leave us here.

I have to go back.

Why?

'Cause I saw who did it.

No!

This is insane.

There's enough dead people already.

Those guys are criminals.

You want to end up like everybody else?

I can't just leave.

It's too much for me.

I'm coming with you.

We are coming with you, and I'm not asking.

[tense music]

[engine humming] [tense music continues]

If I'm not back in three minutes you gotta go.

Okay?

Here are the keys.

There is some money, just in case.

[Rosa] I can't believe you're doing this.

I know what I'm doing.

Trust me.

Be careful.

[tense music]

[door slams]

[crickets chirping]

[trunk thudding]

[engine rumbling]

[truck door opens]

We're still looking for him.

But we're going to get him.

Two of my men were almost killed!

Virgen,

you know I will do anything for you

and Los Muertos.

[pistol hammer pulled back]

[tense music continues]

How's your wife and kids?

No.

Virgen, not my family, please.

Drink this.

What's this?

It's blood!

From a brave man.

[liquid pattering]

[fire whooshing] [both screaming]

[tense music]

[El Virgen yelping]

Fucker.

I thought I'd have to look for you, kid.

Brave as your old man.

Shut the fuck up!

Want revenge?

What?

It's not easy to kill a man?

It's one of the hardest things, kid--!

[gun firing and echoes]

[tense music continues]

[door slams]

[Felipe] Empty your pockets!

Come on, empty your pockets!

[Virgen] I'm serious about this.

All right.

[Felipe] Who do you work for?

[El Virgen laughs]

Who do you work for?

[laughing] Listen, kid,

wanna do you a favor.

I want to let you--

[gun firing]

[El Virgen screaming]

[tense music continues]

[El Virgen laughing]

[El Virgen grunting]

[music intensity builds]

[explosion booming]

[tense music continues]

Come on!

Come on, hurry!

[soft music]

[Pedro VO] We didn't know if the man was dead

or just wounded.

But that didn't matter.

Felipe had done what no other kid had even dared to try.

He had left a very clear message.

He was a warrior.

And this was just the beginning.

[music grows more intense]

It's a lot of money.

[Felipe] Yeah?

Where are we going now?

I guess wherever we want.

[phone buzzing]

[Olmos] Come on, baby.

You can do it, come on!

Rhythm! Rhythm!

Is everything taken care of?

Angelica!

This is for the Nationals.

Come on!

You have to believe in yourself!

Come on!

Is everything fucking clean?

[Felipe] Yes, boss.

Okay.

Who was it?

[Felipe] I'm not sure.

[tense music]

[El Virgen breathing heavily]

[El Virgen groaning]

[tires screeching]

Of course it was him!

[Rosa] What?

[Felipe] It was El Jefe!

The druglord?

[Felipe] Yeah.

What?

You wanted to go to the city, right?

Yeah, but--

[Felipe] Do you trust me?

Yeah.

[engine revving] [intense music]

[Rosa singing in Spanish]

You can't sing; you're terrible.

You know "The Voice" is in the city, right?

The what?

The singing contest?

Oh, so that's why you wanna go with me.

Maybe.

It's not such a good idea.

I mean, everyone's looking for us right now.

Could be dangerous.

I'll tell you what.

As soon as this is over, we're going to the US.

Really?

Yeah, really.

Like really, really, really, really?

Yeah, like really, really, really.

[chuckling] I'm going to Hollywood?

Oh my God!

[tense music]

[engine revving]

[car crashing] [Rosa gasping]

[engine revving]

Hurry up; he's here!

[engine revving]

Hurry up; he's here. Oh my God!

[engines revving]

[tires screeching] [cars crashing]

[tires screeching]

Oh my God!

[engine revving]

Jesus Christ!

Please hurry up!

[gun cocking]

[Rosa] Are you waiting for someone?

Come on, fuck!

Get down!

[gun firing] [tires screeching]

[tires squealing]

[Felipe breathing heavily]

[ignition failing]

[engine clicking]

[engine revving]

Get down.

[tense music]

[tires screeching]

[engine roaring]

[gun firing]

Oh my god!

[ignition barely catches] [engine revving]

Are you okay?

[Rosa gasping]

[Rosa gasping]

[engine revving]

[Rosa screaming]

Oh my God!

He's getting the gun again.

I know, I know, I know.

[Rosa] Come on, just go faster, please!

[Rosa screaming]

[car horn honking]

[tires screeching]

[car crashing]

[Rosa whimpering]

He's gone!

We lost him, We lost him!

[upbeat music]

["Stranger" by Dirtwire]

♪ Call me our love ♪

♪ Call me renegade ♪

♪ Call me Mister ♪

♪ Call me late ♪

♪ But don't you ever call me by my name ♪

[Pedro VO] We were safe.

Well, at least for now.

We drove through the desert for several hours.

This was the only road

and the only option

was to keep going forward.

It was a long way to get to the city,

and Felipe's car was easy to spot.

So we had to get rid of it as soon as possible.

[turns off engine]

[Rosa] What's wrong?

[Felipe] We're out of gas.

We're gonna have to walk. [grunting]

[Rosa] What?

It's like 200 kilometers.

[Felipe] Come on.

You have to be kidding me.

Ay, Jesus Christ!

Okay, Pedro, come on, let's go.

Oh, Jesus.

Can you wait for us?

Here, here!

Stop, stop, stop!

Here.

[Pedro VO] We were going to the famous big city,

to the unknown.

[Rosa] Let's go!

[guitar blaring]

[Pedro VO] For some strange reason, I felt calm.

It was as if both my mother and father were with me,

with us.

[soft music]

Something changed in me.

I felt awake.

[soft music continues]

[Capital City - 342km]

[El Virgen] I need you to find two kids in the city.

[El Toro on phone] Of course!

Do you want them cold?

Alive.

I need them alive.

[El Toro] I'm on it. Yeah.

[receiver clicks]

[tense music]

[El Virgen breathing heavily]

[tense music continues]

[Mexico City - Capital City]

[Pedro VO] We were here.

The place that everyone talked about.

Rosa's dream.

But to be honest, it didn't

look like a dream place to me.

Hey!

That seems like a good place.

What?

It's perfect.

Seems a little screwed.

I mean, we've got the money.

Can't we just go like somewhere else?

No one's going to look for us in a place like this.

We'll be safe. Come on!

[Pedro VO] I have slept in much worse places.

"Safe"?

Felipe!

[Pedro VO] Besides, I really had to pee.

Hey.

Who else could talk to him that way if he wasn't his boss?

What?

El Jefe.

Who?

The drug lord?

How can you be so sure it was him?

It was that guy's boss

and everyone knows that that guy's boss is El Jefe.

It was his fucking voice.

Heard some splashing, maybe.

There's someone he called

Angelica?

He was training someone.

[Felipe] Maybe we can search for some pools.

I could use a pool.

I totally forgot.

Elena gave me her phone number.

She lives here.

Maybe she can help us.

[gun firing on TV]

[tense music]

[text whooshing]

[speaking Spanish]

[El Toro] Tell El Prieto to mobilize his people.

I want them looking everywhere.

And tell him that we need results for tomorrow.

Sí.

[El Toro] Hey!

I also want you looking for those kids.

Okay.

[soft music] [siren wailing]

[Felipe] Who was he talking to?

There's a pretty nice beach in Sonora.

We used to go there when I was little.

My father loved it.

We could go there.

What are you talking about?

Felipe, I really think we shouldn't be doing this anymore.

It's our life.

And we got money.

We have the opportunity to start a new life,

to do whatever we want.

What are we doing looking for this dangerous man?

What the fuck are you talking about?

Really, what the fuck are you talking about?

[somber music]

This guy killed my family,

killed everyone in El Jardín.

He fucking killed your mother!

He fucking killed your mother!

Do you think this is about us,

about money?

Huh?

About your stupid talent show? God!

This is what you've been thinking all this time?

About fucking money?

You want money?

Take all the fucking money you want.

Take all the fucking money you want!

Get the hell out of here!

Get out of here.

Get the fuck out of here!

[somber music continues]

[door slamming]

Fuck.

Rosa!

[distant dog barking]

[somber music]

I'm sorry.

I'm really sorry.

What am I doing here?

I really miss my mom.

Nothing you do is going

to bring them back.

You hear me?

Nothing.

This is fucking stupid.

This whole thing is fucking stupid!

Yeah, I made a mistake.

I shouldn't have brought you here.

I'm sorry, Rosa. For real.

I can't do this anymore.

[somber music continues]

Hey,

nothing I said back there was true.

Hey, I'm,

I'm serious.

I said I would always care for you.

You're the only reason I wanted to be someone.

I've always thought, "Well, if she's going

to be a pop star, at least,

she has to be with someone who's worth it."

You're the most wonderful human being I have ever met.

I love you.

[soft music]

["Baby" by Psychic Ills]

[singer vocalizing]

♪ Baby, you're all I need ♪

♪ You keep me from falling down ♪

♪ Baby, you're all I need ♪

♪ You keep me from coming unwound ♪

♪ Baby, so good to me ♪

♪ I'm so glad you keep me around ♪

♪ Baby you're all I want ♪

♪ You're all I ever want around ♪

♪ I could take everything in my life ♪

♪ If you are around ♪

I'm sorry.

I'm really sorry.

I lost my mind and I just took it all out on you.

I'm an idiot.

Yes, you are.

I'll help you.

To find out who he is.

[upbeat music]

[Pedro VO] And no, unfortunately I wasn't asleep.

Very weird.

Very gross.

But that's how I discovered sex.

Now, Rosa was very willing to help.

In other words, she was in love,

and Felipe had to be protected.

Can you believe this?

[No Suspects in El Jardín Massacre]

Hey!

I was serious about what I said yesterday.

[fork clangs]

We don't have anything.

I mean,

there are maybe like 100 pools in here.

Okay, just,

walk me through what we have.

He lives in the city, right?

He...

has a daughter? Maybe?

He said something about training for a competition?

Rosa,

I was thinking about what you said yesterday,

and maybe you're right.

-Maybe we can just-- -[Pedro] Mmmm.

[soft guitar music]

[9:00 Olympic Swimming Pool Juvenile National Championship]

Maybe that's our start?

That's tomorrow.

[soft guitar music continues]

[speaking Spanish]

What are you gonna do when this is all over?

I'm not sure.

I wanted to go away, but,

all this has made me realize how much I love El Jardín.

I feel like part of me stayed back there, and I,

I really miss it.

Do you?

[gun firing]

[horse neighing]

[crowd cheering]

[coaching in Spanish]

Come on!

The guy in the suit.

[speaking Spanish]

Call him.

[crowd cheering]

[shouting in Spanish]

That's it, yes, yes, yes.

No, no, no, no.

No!

[crowd cheering]

[tense music]

What the fuck do you want?

[tense music]

[Rosa] Wait!

I have a plan.

What are you doing?

Wait for me at the hotel.

Take Pedro.

-So what are you doing? -I know what I'm doing.

There's no time.

There's no time. Just,

[sighing] I ll explain later.

Just trust me, okay?

Rosa, what the fuck are you doing?

Just trust me.

Rosa,

Rosa!

[tense music]

[Girl] Better luck next time, rich girl.

[giggling]

Are you okay?

Yes.

Thank you.

They're idiots, you know?

They're just jealous.

You're better than them.

Actually, you're way better than them.

Maria.

My name is Maria.

Hello.

Angelica.

[Rosa] Great race, by the way.

Thanks.

Are you swimming later?

No, no, I didn't qualify.

I'm sorry.

[tense music]

[Angelica] I have to go.

What's wrong?

It's my dad.

I lost the race

and he's gonna be furious.

Wait, what?

It was a great race.

Well, that's not exactly what he thinks.

I thought we could hang out or something.

I'm sorry.

[Angelica sighing]

[upbeat music]

["Mazuka" by Cari Cari]

[Native chanting]

♪ How does it feel? ♪

♪ Baby it is real ♪

That was really fun.

I know, right?

I wish I could skate more.

You should.

My dad wouldn't let me.

He doesn't like me to have friends.

That must be hard.

And...

What's with all the bodyguards?

Um, he's a politician.

And there's a lot of people that do not like that.

What about your mom?

She died

five years ago.

I'm sorry.

You don't want to hear this.

I do.

[Angelica] It feels like I've know you forever.

I wish we could be friends.

We are friends!

You know what?

Your father controls you way too much.

We'll have to do something about it.

He's gonna be crazy angry.

I have to go.

-I'll go with you. -That's not a good idea.

[Rosa] Come on, you worry too much.

Let's go.

[upbeat music]

Rosa!

Where the fuck are you?

[phone buzzing]

That's my house.

[Rosa] Wow.

That's big.

Turn right on the next street, please.

What's wrong?

We're just using the back door.

[distant shouting]

Pedro, I think we're going to have to go, man.

[soft guitar music]

Elena?

I'm Felipe, from El Jardín.

[Rosa] What is this?

[Angelica] The back tunnel.

[Rosa] Why do you need a back tunnel?

For a, for an emergency.

If something happens; a kidnapper.

Maria!

Maria, come on!

Come on.

My dad doesn't like me being here.

[tense music]

["Grave" by Cari Cari]

♪ Drive away those spirits ♪

♪ With nothing in your hearts ♪

♪ Old enough to fear it ♪

♪ When I trip across the land ♪

♪ Where do you go ♪

♪ When no one knows ♪

[Felipe] Come on!

Come on!

[El Virgen] They were here.

♪ Tell me all your secrets ♪

[Felipe] Here!

♪ Where do you go ♪

♪ When no one knows ♪

[gun firing] [all screaming]

[dog barking]

[intense music]

[gun firing]

[gun firing] [Felipe groaning]

It's just a scratch.

♪ Watch it fade it inside ♪

♪ Kiss your rosey cheeks ♪

♪ Bad man a-coming ♪

♪ I'll keep you close to me ♪

♪ Where do you go ♪

[Felipe] Come on.

♪ When no one knows ♪

Here! Here, take it!

[all chattering]

[intense music]

[door thudding]

Fuck! [groaning]

We're safe, okay?

[distant siren wailing]

[line ringing]

[distant door closing] [Olmos] Angelica!

No, no, no.

Come on. You need to leave.

-Let's go. -[Olmos] Where are you?

-Hurry! -[Olmos] We need to talk!

Right now!

[line ringing]

[Felipe grunting]

You need to leave.

Okay?

Let me talk to him.

He'll understand.

Are you crazy?

You don't know him.

Just stay here.

I'll find my way out.

Are you sure?

Yes.

Pedrito,

Mmm.

No, no, hold on please.

I need to have some rest, okay?

Elena's going to pick us up in that corner.

Give me a minute.

[Pedro] Mmmm! [engine revving]

[gun firing]

[tires screeching]

[car crashing]

[wind howling]

[disquieting music]

[people chattering indistinctly]

Angelica!

[speaking Spanish]

[Rosa] Don't move! [clicking sound]

Don't say a word or I'll kill you.

[tense music]

[Olmos] You sound like a child.

What have I done to you?

I'm pretty sure this is a big mistake.

Listen, I can give you more money

than you can imagine

if you don't hurt me.

Okay?

I'm turning around.

Don't move!

Hey, hey!

We need to look each other in the eyes

if we're going to talk.

Okay?

I have a gun.

See?

I'm gonna put it in the table very slowly.

[Olmos] You're just a child.

Same age as my daughter.

-Listen-- -You killed my mother

and all the other women and men in El Jardín!

[Olmos] Listen, calm down.

Calm down.

You're making a big mistake.

I haven't killed anyone.

I'm a politician. Mm?

Where's my daughter?

Angelica!

-If you harm her in any-- -Shut up!

[tense music] [all chattering]

[distant traffic]

[all screaming]

[El Virgen groaning]

[heavy breathing]

[Olmos] Listen. Calm down.

Calm down.

Don't do anything stupid, okay?

-[Olmos] You-- -You killed my mother!

I know you did. [sobbing]

[Olmos] Calm down, kid. Come on!

You got the wrong idea!

Listen, put the gun down.

No.

-[Olmos] Easy. -I can't!

Easy.

Good girl.

Good girl!

[calming music]

[Olmos sighing]

[Olmos] You know, when people doubt,

it makes you look weak. Hmm?

And if you're weak,

you're dead, in this business.

You said I killed your mother?

If she and the others

had given up their shitty land,

your mother would still be alive.

So now you come to my house,

to threaten me and my family?

The most important thing for me is my daughter.

[whispering] That's why I have to kill you.

[dramatic music]

[El Virgen groaning]

[dramatic music continues]

[guitar twangs]

[El Virgen laughing]

[guns clicking] [El Virgen groaning]

[gun cocking]

[Felipe] I m here! I'm here! I m here.

[dramatic music]

Back!

[gun cocking]

[Olmos] Believe me,

I wouldn't do this if I had a choice.

[gasping] [door clicking]

[gun firing]

Hey.

I think we didn't finish our lovely chat back in El Jardín.

Remember?

No?

[El Virgen] I do. [rattlesnake rattles]

[tense music]

[gun firing]

[dramatic orchestral music]

No, no! No, No!

[Olmos] Angelica! Angelica! Angelica!

[gasping]

Angelica!

[dramatic orchestral music continues]

[Olmos sobbing]

[gun firing] [Rosa screams]

[dramatic orchestral music continues]

[native chanting]

[gun firing]

[Rosa gasping]

[dramatic orchestral music continues]

[keys jingling]

[dramatic orchestral music continues]

[indistinct dialog]

[line ringing]

[soft upbeat music]

["Please Be Mine" by Molly Burch]

[Rosa sobbing]

[screaming] No, no, no!

[Pedro VO] We knew what Felipe had done.

What no man had dare to.

Without a doubt, he was a hero.

My hero.

But no matter what we knew, or what we believed,

nothing could ease the pain that we felt.

Felipe's death was very hard on Rosa.

She never talked about it,

but she wrote letters to him

every time she missed him.

She wrote a lot.

♪ But I had to go ♪

♪ To go ♪

[Rosa VO] I used to dream of living in a big city.

Far away.

North.

I wanted to be famous. Rich.

I wanted to be someone.

And now that I'm on my way to that dreamland,

I realized that I wanted to be someone else.

My dad told me once

that there are paths with heart,

beautiful ones,

paths worth fighting for.

Until I met you,

until I lost you...

[music fades]

You want to go?

No.

[Rosa VO] Now, I'm on a path that, without a doubt,

take me back home,

back to El Jardín,

where we belong,

and where I know your heart is.

["Anaana" by Cari Cari]

[upbeat rock music] [native chanting]

♪ Washing her hands in burning lava ♪

♪ Ah ♪

♪ Pick stars like daisies from the sky ♪

♪ Ah ♪

♪ Give blood to shine on all my brothers ♪

♪ Ah ♪

♪ Set fire to the blackest night ♪

[singer vocalizing]

♪ Where is your mama, is she crying ♪

♪ Ah ♪

♪ Set sail to where the good winds blow ♪

♪ Ah ♪

♪ Where are your gods, they were all lying ♪

♪ Ah ♪

♪ Hunt treasures and rare animals ♪

[native chanting]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music continues]

[soft dramatic music continues]

[soft dramatic music continues]

[tense orchestral music]

[soft guitar music]

[soft guitar music continues]

[tense orchestral music]

[soft guitar music continues]

[soft guitar music fades]