Original subtitles

�Qu� pasa?

�Polic�a!

Dame el arma.

Su�ltalo.

Ponte de rodillas.

Ponte a su lado.

MUSTA VALO - S01E06.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Y todo esto lo hiciste t�?

S�.

�Moviste el cuerpo de Jape Halme, cavaste la tumba y quemaste el coche?

�Vas a escribir algo de esto?

- �Mataste a Jape Halme? - �Ya lo dije! �Fue un accidente!

�No van a arrestarme?

Primero quiero que vengas conmigo.

- �Puedes decirme ad�nde vamos? - Lo descubrir�s pronto.

�Mam�!

Despu�s de todo lo que has confesado, no puedes hablar con tu madre.

�Estamos en casa!

Mam� no est�.

Aqu� est�n los datos de ubicaci�n del n�mero que me dio.

- Gracias. - �De qui�n era este tel�fono?

Alg�n delincuente de poca monta, es s�lo un control rutinario.

El preso fugitivo Leif Halme acaba de llegar al puerto antiguo.

�Vayan all� ahora!

Los robots no se cepillan los dientes.

Aqu� Valli. Necesito acceso al control de tr�fico.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Espera aqu�.

De acuerdo.

- �Puedes decirme d�nde vamos? - Quiero mostrarte algo.

Tenemos que hablar.

S�.

Hola.

Haz las maletas. Nos vamos.

�Qu�?

- �Ad�nde vamos? - Donde queramos.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

�D�nde est� Mikael?

�Qu� estaba haciendo Lefa aqu�?

�Qu�?

Resp�ndeme.

�Resp�ndeme!

Ten�a que verlo.

�En nuestra casa?

Tuve que hacerlo.

- �Qu� tiene ese tipo que yo no tenga? - Para.

�Desde cuando lleva pasando?

- No lo entiendes. - No, no lo entiendo.

�Qu� diablos est� pasando en nuestra vida Anna?

Conozco a Lefa de toda la vida.

Era muy joven cuando lo conoc�.

Nunca me dijiste.

Tem�a que no me quisieras de haber sabido que sal� con un hombre as�.

�Le quieres?

�Le quieres?

Henrik.

Lo s� todo.

S� lo que hizo Niko.

Tienes que ayudarme.

Fue un accidente. No fue mi intenci�n.

�Llamaste a una ambulancia?

Diremos que fue un accidente. Que fue en defensa propia.

�Sabes qui�n es su padre?

�Me matar� si se entera!

Y s� qui�n le ayud�.

Fuiste t�.

Intent� eliminar todo lo que vinculara a nuestro hijo con la escena del crimen.

- Intentaba proteger a nuestra familia. - Nunca har�as algo as�.

- �No lo har�as! - Hice lo que hab�a que hacer.

Ambos lo hicimos.

Tenemos que irnos.

No est� en Grecia, �verdad?

Lo llev� a nuestra isla para que estuviera a salvo.

Tenemos que ir a buscar a nuestro hijo.

�Me has o�do? Tenemos que irnos ahora.

Tenemos asuntos pendientes.

Gracias por venir a estas horas.

�Est� todo bien?

Vamos.

�Niko!

�Est� todo aqu�?

Todo el mundo tiene un precio, �no es as�?

Dej�monos de tonter�as y vayamos al grano.

- �D�nde est�? - En el maletero.

Retrocede dos pasos.

�Niko!

�Niko!

- �Sabes por qu� hay un coche de polic�a? - Hace dos d�as que est� ah�.

- �Sabes por qu�? - No.

- Hola. - Hola.

Acabamos de recibir un mensaje diciendo que puede irse a casa.

�Disculpe?

Anna Valli env�a saludos y agradece su ayuda.

�Planeaban una vida juntos?

- �Qu�? - T� y Lefa.

Cuando eran j�venes.

No s�. Supongo que s�.

Pero luego vi qui�n era realmente Lefa. Y entonces te conoc�.

Pero su relaci�n no termin�.

Con todos los a�os que llevamos juntos, volviste con �l.

Aun sabiendo qui�n era. �Por qu�?

�Por qu�? �Soy tan jodidamente aburrido?

Resp�ndeme...

- �Cont�stame, Ana! - T� no pod�as ayudar a Niko.

- �Qu�? - No pod�as ayudar a Niko.

�Y por eso recurriste a ese maldito asesino?

- �Fue tu soluci�n a nuestros problemas? - No ten�a otra opci�n.

�No m�s opci�n que acostarte con �l? �Ten�as que foll�rtelo?

�No fue as�!

- �No fue as�! - �Lo amas, Anna?

�Niko?

Date la vuelta lentamente.

Suelta el arma...

Suelta el arma...

- D�jala ir. - �Qu� est�s diciendo?

D�jala ir...

- Tienes que irte. Prometo que... - �Qu� prometes?

No has cumplido ni una de las promesas que me hiciste.

Proteg� a tu hijo en prisi�n. A cambio, dispar� a mi hijo.

Y lo supiste desde el principio.

Me dejaste matar gente inocente.

Somos iguales, t� y yo.

�Qu� quieres?

No hay manera de soltarse.

- �Est�s bien? - S�.

Tienen a Mikael.

S� lo mucho que ese chico significa para ti.

- Es mucho m�s f�cil de lo que yo fui. - No.

Nunca digas eso.

- Si no conseguimos... - �Lo haremos!

- En serio, pap�. - �Lo haremos!

Lo digo en serio, pap�.

Te quiero, pap�.

�Niko!

�Lefa!

- �Lefa, no fue Niko! - �De qu� est�s hablando?

Niko me llam� esa noche. No quer�a que Anna lo supiera.

Condujimos hasta las afueras para enterrar a Jape, pero a�n viv�a.

- �Mi padre est� mintiendo! - Podr�amos haber pedido ayuda.

- �Tu hijo podr�a estar vivo! - �Es mentira! �Intenta salvarme!

�Podr�a haber salvado a Jape, pero en lugar de eso lo dej� morir!

- �Niko no mat� a Jape! - �Mi padre est� mintiendo!

- Jape muri� cuando... - �Yo mat� a tu hijo, Lefa!

- �El arma se dispar� por accidente! - �C�llate!

�Escucha, Lefa! �Yo mat� a tu hijo!

- �Est�s intentando salvar a tu hijo? - �Fue culpa m�a! �Yo mat� a Jape!

- �Fue s�lo culpa m�a! - Quieres ser un buen padre, �es eso?

- No vas a conseguirlo. �C�llate! - �Hazlo!

�Sabes qu� tenemos en com�n?

Ninguno de nosotros pudimos salvar a nuestros hijos.

- �No lo mates! - �No!

�Te lo ruego!

Hazlo por m�.

Vamos.

S� que no podemos quedarnos aqu�.

La muerte de tu hijo..

No fue culpa de Niko.

No.

Fue culpa m�a.

�Migu!

�Por qu� est�n atados?

Es s�lo un juego.

A ver si encuentras algo afilado en uno de los cajones de ese escritorio.

�M�s fuerte!

Est� demasiado desafilado. No funcionar�. Puedes parar.

Mi tel�fono est� en este bolsillo. S�calo.

- Bien. - Aqu� no hay se�al.

Tienes que ir al borde de la isla. Es el �nico lugar donde funciona.

112. �Recuerdas? Como practicamos. T� puedes hacerlo, Migu.

Esto no es un juego, �verdad?

�Oye!

�Mikael!

�Vuelve aqu�!

�Oye!

�Mikael!

�Mikael!

�Mikael!

No hay nada que temer.

�Est�s bien?

A veces tengo estos ataques de p�nico.

�Vas a matar a mi pap�?

No le voy a hacer nada a tu pap�.

Realmente no lo conozco muy bien.

�No conoces a tu pap�?

�Mikael!

�Eres un chico maravilloso!

�Nunca olvides eso!

Encontr� esto.

Ve con Henrik.

Bien hecho.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

�Me has o�do?

Te he echado mucho de menos.

Hola.

Tengo algunas preguntas. �Es un buen momento?

- Tenemos una celebraci�n. - No llevar� mucho tiempo.

Lamento molestar en un d�a tan importante.

A�n estamos intentando localizar a Lefa Halme.

- Ya veo. - Si hay alguna informaci�n nueva...

O cualquier cosa que agregar a sus declaraciones...

Ser�a una gran ayuda.

Lo siento, pero no tenemos nada que agregar.

- Seg�n su ni�era... - �Est� ya? No esperan los invitados.

S�. Gracias.

Como dice Shakespeare, "estamos hechos de la misma materia que los sue�os...

y nuestra peque�a vida termina durmiendo"

�Felicidades!

Anna.

He querido darte esto desde hace un tiempo.

Pero he estado esperando el momento adecuado.

Te amo...

�Yo tambi�n te amo!

Hagamos una foto familiar. Mikael y Niko, vengan aqu�.

Ya se termin�.

Podemos continuar con nuestras vidas.

Pens� que lo hab�a perdido.

Gracias por seguir Musta valo con nosotros...