Original subtitles

LOS HOMBRES NO ABANDONAN

Lo que m�s recuerdo es volver a casa de noche y con fr�o.

Los dedos de los pies y de las manos me dol�an horriblemente

y pensaba que se me iban a caer.

Algunas veces me asustaba mucho, porque estaba completamente solo.

Cuando llegaba a casa, mam� me preparaba algo caliente.

Pap� me frotaba los pies y las manos y entonces me sent�a a salvo.

- �Qu� hora es? - Es s�bado.

- Entonces me puedo volver a dormir. - S�, vu�lvete a dormir.

- Todav�a tengo sue�o. - Yo tambi�n tengo sue�o.

�Tienes sue�o a�n?

- �Cierro la puerta con llave? - Est� cerrada.

�Te ha dado permiso pap� para usar eso?

Se lo ped�. �Quieres ayudarme?

S�, claro.

- �Listo? - S�.

Vendo galletas de la bruja, �le gustan con o sin veneno?

- Gracias. - Dios, se ha atascado.

- �D�jame salir! - �Est� su madre en casa?

- Matt, en serio, no se abre. - �D�jame salir!

�Eres un asqueroso!

Chris me est� fastidiando y tenemos hambre.

Defi�ndete t� mismo. Ahora voy.

- Tu camis�n est� al rev�s. - A veces lo llevo as�.

- Dios es grande, es bueno... - Matt, �quieres bajar la voz?

- Estoy intentando leer los deportes. - Y le agradecemos la comida. Am�n

Mam�, estos huevos est�n muy babosos.

Pap� toca algo por detr�s y se para.

�No lo toques! Te puede dar un calambre y matarte. Le pas� a uno.

- Mam�, �has colado el zumo? - S�, lo he colado.

- Soy un b�lido. - Le he puesto pilas, pero no funciona.

John, los azulejos nuevos llegaron ayer.

Tengo que ir un rato a la obra.

Dijiste que los ibas a poner este fin de semana.

- �Puedo ir? - Lo har� ma�ana, te lo prometo.

Ser� una cocina nueva preciosa.

Era una estupenda cocina vieja, incluso ten�a paredes.

Ma�ana, a primera hora. �Quieres conducir al almac�n?

- S�, �y las llaves? - �Qu� ha hecho con mis gafas de sol?

�Que qu� he hecho con ellas? Anda, abre esto.

- S� que te las di. - Es verdad, te las dio.

Gracias.

- Chris... - Han desaparecido.

�Me las buscas? Ten.

- Gracias por el desayuno. - Gracias por el desayuno, mam�.

Hasta luego, progenitora.

Encaja muy bien. De veras. Excelente.

Sigue as�, �eh?

Esto tiene que estar listo el lunes por la ma�ana.

- Lo pondremos el lunes. - Me dijiste esta noche.

- No trato de enga�arte. - Hola, pap�.

- Hola. - �D�nde hab�is estado?

Bueno, fuimos al cine. Te llamamos pero no estabas en casa.

Una buena pel�cula, muy graciosa. Hab�a un chico grande y gordo

que no lo hab�a hecho nunca y sus amigos le traen una prostituta.

Y le miraban escondidos mientras lo hac�an.

Espera. Era interesante y educativa al mismo tiempo.

La historia era muy buena, porque el chico

ten�a la ilusi�n de un mustang. Y era como Flashdance,

pero no tan profunda. Era muy buena, mam�.

Una chica dec�a: "Tengo una falta".

- �Qu� es una falta? - John.

Sal�an prostitutas, pero no era una pel�cula sobre prostitutas.

�Qu� era entonces?

Era sobre chicos que se van haciendo grandes. S�lo chicos.

Pap� tel�fono.

Beth, est�s haciendo una monta�a de esto y no es para tanto.

Vamos, John, adm�telo. Siempre haces lo mismo.

La excavadora ha chocado con la instalaci�n principal. Tengo que ir.

- �No puede ir nadie m�s? - S�, �vas t�?

No hay nadie m�s. Volver� en cuanto pueda.

Dale la cena a los chicos. Esto puede ser para largo.

Esperaremos.

- Mam�, �puedes salir?. - Ahora no, estoy ocupada.

Mam�, m�s vale que salgas.

�Evans?

Beth...

ha habido un accidente.

- �John est� bien? - Est� en el hospital.

Hubo una explosi�n.

�John est� bien?

- Perdone. - �S�?

Estoy buscando a mi marido.

- �Est� internado? �De visita? - No.

- Yo vengo a identificarlo. - Ah, ha fallecido.

Vaya hacia la derecha. Coja el ascensor trasero

y baje al distribuidor. Cambie al de la zona este y baje una planta.

All� encontrar� a alguien que le puede informar.

- Matt, �quieres un plato? - Bueno.

Te voy a poner unas alb�ndigas.

Quiero darte este tel�fono de un asesor al que mi madre consult�

tras la muerte de mi padre. No lo uses si no quieres.

C�mprate algo, Beth, algo car�simo. Ver�s qu� cambio.

Perdone.

Le abrac�. Estuve a punto de llorar, pero no quer�a.

Me daba verg�enza porque todos mis amigos estaban all�.

No quer�a venirme abajo.

Nadie puede controlar lo que quiere o no quiere hacer.

Es como...

�l estaba a cargo de todo, �c�mo vamos a arregl�rnoslas sin �l?

Hijo m�o... Hijo m�o...

Yo no voy a llorar.

- Llorar es bueno. - Yo no voy a llorar.

- �Por qu� no? - Porque no.

Dile a los empleados que no puedes firmar ning�n cheque

hasta que no se haya validado el testamento.

- De acuerdo. - De acuerdo.

He estado haciendo cuentas y salen unos 63.000 $ que John deb�a.

- �Santo Cristo! - Eso incluye todo.

Carpinteros, electricistas, obreros, planchas de metal... Todo incluido.

�Ten�a seguro de vida?

- Buscar� un trabajo. - Son 63.000 d�lares.

Un buen trabajo.

Creo que es la mejor idea. �Conoces a alguien, Gary?

Tengo un cliente que tiene una hermana que lleva una cadena de productos

de alimentaci�n sofisticados en Baltimore.

Ya sab�is, gourmets, espagueti... Pero est� en Baltimore.

- A dos horas de viaje. - No, es demasiado lejos.

Encontrar� algo aqu�. S� que lo har�.

Algo bueno. Lo encontrar�.

- �Beth! - Hola, Laura.

�C�mo est�s? No te veo desde...

- �Qu� tal? �Y los chicos? - Bien. Estamos bien.

- Tengo trabajo. - Estupendo.

�Diga?

�Qu�?

S�, tenemos una camioneta. No est� en venta.

Es una equivocaci�n.

�Mierda! Se supone que era m�a. �Maldita sea!

Loter�a del estado de Maryland presenta 'La ruleta de la fortuna'.

Con el ganador de la semana. Demos la bienvenida al Sr. Richard Helm.

�Chris?

- �S�? - �Puedes bajar un momento?

- �S�? - Este es Sam Barrows.

Es el gerente de la tienda. Est� interesado en comprar la camioneta.

- �D�nde est�? - No est� en venta.

En realidad s� lo est�.

En realidad no lo est�.

Chris, �d�nde est� la camioneta?

- Siento haberte hecho venir, Sam. - Nada, no te preocupes.

�Christopher Michael?

Ya saben, la suerte no es m�s que la coincidencia de oportunidades.

�Pero qui�n demonios te crees que eres?

- �C�mo te atreves a hablarme as�? - �No vas a vender la camioneta!

No eres t� quien tiene que decirlo.

No hay derecho, pap� dijo que era m�a. Dijo que era para m�.

- �D�nde est� la camioneta? - �Qu� est�s haciendo?

- �Quieres morirte de c�ncer? - �Basta!

- Ahora dime d�nde est�. - No. Vende otra cosa.

- �Qu� quieres que venda? - �No lo s�! �Algo tuyo!

�Qu� te parece eso?

�Todo es m�o! �Qu� te parece eso?

�El coche, la camioneta, la casa, las facturas, las deudas,

t� y Matt, �l me lo dej� todo a m�!

�No puedes hacer nada hasta que se abra el testamento!

Eso dijo el abogado, �recuerdas?

Gracias por acompa�arnos esta semana.

Les esperamos la semana que viene en 'El minuto del mill�n de d�lares'.

No olviden comprar los boletos. �Hasta pronto!

- �Qu� era ese ruido? - Mapaches.

- �Qu� hac�is levantados? - Mapaches.

Tenemos que hablar.

Como sab�is, en el pasado, cuando hemos tenido problemas,

- los hemos solucionado. - Nunca hemos tenido problemas.

Claro que los tuvimos. Pero �ramos dos entonces y

los resolv�amos juntos. Vosotros erais peque�os

y eso es lo que hacen los padres. Pero ahora...

Ahora necesito vuestra ayuda.

�Os asusta?

- A m� no. - A m� tampoco.

Bueno, esto es lo que hay.

Las dos �ltimas semanas he estado un poco preocupada,

s�lo un poco, acerca del dinero, porque no tenemos casi nada.

Y estaba preocupada...

He estado pensando. �Qu� os parecer�a

- si vendiera la casa? - �Y d�nde vivir�amos?

- �Vender la casa, esta casa? - Lo discutiremos.

- �Mi casa? - Nuestra casa.

Mira, si nos mudamos, puedo encontrar un trabajo mejor,

- donde me paguen m�s. - Puedes encontrarlo aqu�.

Podr�amos vivir en un lugar con cocina. Una con paredes.

- �Qu� le pasa a esta cocina? - Y un casero que arregle cosas.

- �Tendr�amos que cambiar de colegio? - Olv�dalo, de ning�n modo.

- No os he dicho lo mejor. - No. �Esto es est�pido!

�Sab�is a d�nde creo que debemos ir?

A Baltimore.

No, ni pensarlo.

S� cu�nto os gusta Baltimore, porque es muy divertido.

All� est�n todas esas maravillosas tiendas y restaurantes

- a lo que siempre quer�is ir. - No, te ment�amos.

�Qu� quieres que haga? Quer�is comer, quer�is ropa.

Vendo la casa porque necesitamos dinero.

�Y por qu� no ahorraste para los malos momentos?

Nosotros ahorramos algo.

Vuestro padre trabajaba mucho y compramos esta casa.

�l nos cuid� muy bien y era muy buen padre.

As� que si se os ocurre decir algo en absoluto...

Yo no digo nada.

- �No s� qu� hacer! - Oye...

Quiz�s encuentres un buen trabajo. Quiz�s ganes mucho dinero.

Entonces podremos volver. Siempre podemos volver.

Quiz�s.

Algunas veces tiene que dejarlo calentar unos minutos.

Yo no lo llevar�a a ning�n lavado autom�tico.

Los rodillos podr�an ara�ar toda la pintura.

Bueno, no creo que lo vaya a lavar mucho.

Claro, es s�lo una camioneta.

Los ni�os se encontrar�n bien en esta casa.

Observen qu� suelo y las molduras tan bonitas alrededor del techo.

La cocina est� ah� mismo.

El lavaplatos lo acaban de instalar.

- �D�nde va? - S�. Ah�, en la segunda habitaci�n.

Es un sitio estupendo, mam�. Tiene ventanas a prueba de suicidio.

- �Por qu� hay tantos cerrojos? - Para evitar que nos escapemos

a nuestro verdadero hogar, donde deber�amos estar.

Intenta ayudar un poco, Chris.

- Mam�, �d�nde se come? - En el comedor, por supuesto.

�El comedor es donde est�n la mesa y las bicis?

�Por qu� no buscas trabajo en una tienda con aire acondicionado?

Hace calor.

�Por qu� no vas a buscar un par de refrescos?

- �Puedo ir contigo? - No, gracias.

- Bueno. - �Qu� haces?

Quiero que sepa que fue mi hermano peque�o el que puls� los botones.

En serio, es que no quiero que piense que fui yo.

�Te preocupa lo que piense?

No he tenido ese tipo de experiencia previamente, pero

me interesa la comida.

Me encanta la comida.

La conozco, la como...

- �Fuma? - No. No fumo.

- En absoluto, nunca fumo. - Mierda.

Annie, �puedes traerme un paquete de Vantage light y una botella de agua?

Gracias, nena.

Le dije que si ten�a alguna experiencia.

Bueno, podr�a cocinar y podr�a vender y aprender a...

No pensaba entrenar a alguien nuevo.

Entonces me marcho. Perdone. Muchas gracias.

Bueno, est� contratada.

Ayudante del gerente, �verdad? Ese es mi puesto. Estupendo.

Ahora esto es lo que quiero que hagas. Ve corriendo a la tienda

de al lado y compra una lechuga, un paquete de fresas y dos limones.

Lechuga, fresas y limones.

�Te gusta hacer esto? No, por Dios.

Te sientes como una idiota, Beth. S�, estupendo.

Lo m�s divertido de este verano ha sido un viaje en balsa con mis padres.

Mi hermano cay� al agua al chocar con una roca y casi nos hundimos.

Fue muy divertido.

Matthew Macauley.

Lo m�s divertido que he hecho este verano fue... fue...

�Qu� fue, Matthew?

Lo m�s divertido fue cuando mi madre me llev� a ver una cosa.

Eso fue lo m�s divertido.

- �No cuentas nada del colegio, Matt? - Me divert�.

- �Vas a trabajar todos los d�as? - Tengo que hacerlo.

- Huele a pies. - Es queso parmesano.

- Pues huele como a pies. - Te he o�do la primera vez.

- Chris, �por qu� andas as�? - Te lo he dicho un mill�n de veces.

Hemos tenido entrenamiento de baloncesto. He de estirar los tendones.

�Por qu� no te haces abogado? Ganan mucho dinero.

- No puede ser abogado. - Puedo si quiero.

Claro que puedes, mam�.

Puedo hacer cualquier cosa, Chris. Necesito que creas en m�.

Es importante que teng�is fe en m� ahora, �de acuerdo?

- Yo tengo fe en ti. - Yo tengo fe en ti.

Bien.

�Ahora qu� hacemos? �Rezar?

�No te importa? Bien. Aqu� est� la direcci�n.

Es un edificio grande. No puedes perderte.

Bueno, quiz�s t� puedas. No lo hagas.

La comida.

No se preocupe. Esto no se rompe. Muy bien, tenemos pechuga fr�a.

Pasta con esp�rragos.

No me hace ninguna gracia que te sirvan la comida en el suelo.

No es eso lo que hab�a o�do.

- Siento lo que ha ocurrido. - Oh, no. El ensayo era aburrido.

Debo agradecerle que nos salvara de nuestra miseria.

Gracias.

- Yo soy Charles. - Beth.

�Y bien, Beth?

Tocamos aqu� el viernes por la noche. Es un programa muy extra�o.

- �Te gusta la m�sica extra�a? - S�.

Estupendo, traiga a un novio o a un marido o a quien sea.

Despu�s todos juntos tiramos la comida por el suelo.

- El viernes por la noche, a las 8. - Lo siento, no puedo.

Estoy en una situaci�n muy dif�cil por ahora.

No tomes ninguna decisi�n.

Macauley, coge esto.

S�lo estaba mirando esto. No lo iba a coger.

Eres un chico muy nervioso. Deber�as hacer algo sobre eso.

�En qu� apartamento est�s? �808?

- No da a la calle. - No est� mal.

El m�o es el segundo que tengo en el edificio.

Muri� el inquilino y cog� uno que da a la calle. �Quieres verlo?

Ven conmigo. Te lo ense�ar�.

�Quieres Pellegrina?

- �Es cerveza? - No. Agua mineral embotellada.

Ah, s�, claro. Me encanta. Es muy buena.

Eres dulce. Te dar� un zumo.

Toma un aperitivo. Si�ntate, anda.

- �Eres enfermera? - No, pero ayudo a la gente.

Ahora mismo vuelvo.

- �Cu�ndo te mudaste aqu�? - Hace tres semanas.

�Por qu�?

Vendimos nuestra casa.

- �Por qu� la vendisteis? - Mi madre quer�a.

Yo nunca vender�a una casa. �Qu� tal tu aperitivo?

Est� muy bueno. Muchas gracias.

�Diga? S�.

Un momento. Lo siento, tienes que irte ahora.

- Est� bien. - Podr�s volver alg�n d�a.

- Claro. - �Qu� tal el jueves?

Preparar� la cena. �Sobre las ocho y media?

Vale, adi�s.

�Es c�modo? �Te hace sudar las manos?

- �Te gustan los tofes? - Claro.

El �ltimo.

La mitad.

Gracias.

De nada.

- �Lo has terminado? - No.

Tranquilo.

�Quieres otro?

�Corre!

�Te gustan los videos?

Est� bien, fuera de aqu�.

Mike es primo m�o.

Mirad lo que he hecho. He borrado todo el di�logo y he dejado la tajada.

Mirad esto.

Muy bien, ahora marchaos.

Matt, una cosa, t� no has visto nada aqu�.

Porque si se lo dices a alguien, no estar�a nada bien.

Te pesar�a. Ahora adi�s.

No tardar�. Aseg�rate de que todo est� bien cerrado, �quieres?

S�, te quiero, adi�s, Matt.

Mejor tener los ni�os cuando eres joven, luego el cuerpo se pone fofo.

- Vamos a tener un ni�o. - �Est�s embarazada?

- No, pero lo vamos a intentar. - He empezado ahora.

Charles, �no crees que Ian ser� un buen padre?

- �C�mo quieres que yo lo sepa? - Bueno, t� eres padre.

Oh, un chico, de tres a�os.

Ah, s� un chiste...

Eran tres perros, un perro arquitecto, uno contable y uno m�sico.

El m�sico se comi� todos los huesos, se tir� a todos los perros y se larg�.

Hola.

- Nina, �c�mo est�s? - Sorprendida de verte aqu�.

�Por qu�?

Hab�amos acordado que este era mi lado de la ciudad.

Ya tienes el acuario.

- �Whisky? Te daba dolor de cabeza. - No era el whisky.

Creo que has perdido un pendiente.

�Ha perdido un puto pendiente!

Quiero ense�arte algo. Ven.

�Cu�nto tiempo te dije que llevamos separados?

- �1 4 meses? - S�.

Eso es.

No tenemos que hablar de ello.

Oh, s�. Quiz�s no debemos.

Quiero decir a menos que t� quieras.

No.

�As� que no fue por un l�o o algo as�?

S�, lo fue. Pero no m�o, desgraciadamente.

�D�nde estabas? �Llevo horas esper�ndote!

Dijiste que vendr�as pronto a casa, �d�nde has estado?

Estuve con Charles. Charles, este es mi hijo Chris.

Estaba preocupado. �Y si te pasa algo?

- No me va a pasar nada. - �Y si te pasa?

- Yo creo que tu madre... - �T�, c�llate!

�Tu padre es tan duro con todos tus novios?

Estoy pensando en comprarme un jeep. Uno blanco peque�o.

- Cualquier cosa que te haga feliz. - Un porsche me har�a feliz.

No nos queda fetuccini con ternera, �no te dije que lo encargaras?

No lo recuerdo.

Aqu� mismo te dije ayer: "Beth, pide m�s fetuccini con ternera".

Me lo dijiste a m�, y Leonard me dijo que no lo enviar�a hasta ma�ana.

Todos sois iguales. �Qu� es esto?

Son unos muffins que he preparado. Pens� que t�...

�Te est�s volviendo ambiciosa?

�Cu�ndo los hiciste?

Bueno, cocino cuando no puedo dormir, o si necesito relajarme,

o si necesito dinero extra.

Ser�n pasteles de Beth.

Esa lechuga est� troceada. Necesitamos hojas enteras para decorar.

Lisa, me dijiste...

Lo siento.

Mira, ve ah� al lado y compra otra, �de acuerdo?

- �Cu�ntos a�os tiene tu hermana? - 18.

La vamos a necesitar.

�Para qu� la necesitamos?

�Sabes que mi madre perdi� su casa? Se la vamos a devolver.

Bien, lo he encontrado.

Cojamos esto.

- Viene alguien. - Corre, esc�ndete.

- �Est� bien ahora? - Est� muy bien.

Matt, abre la puerta.

Quiero decir al tacto. No est� muy seco, �verdad?

- �No est� estropajoso? - No. Est� muy bien.

Hola, soy Charles. T� debes ser Matt.

Al tacto no est� bien. C�mprame alg�n suavizante.

Hola, pasaba a... 10 o 12 manzanas de aqu�

- y me dije "voy a verla". - Muy bien. Pasa.

- Estupenda colecci�n de cajas. - A�n no hemos desempaquetado.

- �Conoces a Matt? - S�, me abri� la puerta.

- �Has saludado, Matt? - Hola.

- Hola. - Vamos, pasa.

�Conoces la regla de los seis meses?

Todo lo que permanezca empaquetado tras 6 meses, se queda para siempre.

Cielos, eso s� que es inteligente. Quisiera haberlo dicho yo.

- Matt, �juegas al balonmano? - No.

Te ense�ar�. Es un buen entretenimiento.

�Y despu�s qu�, esquivar las cacas del perro?

Bueno, gracias, Chris. Te acuerdas de Chris, �verdad?

S�.

- Tu pelo. - �Qu�?

- �Qu� le pasa a tu pelo? - �De qu� est� hablando?

No lo s�.

- Quiz�s sea el fijador. - Me voy de aqu�.

- Chris, �a qu� hora vuelves? - No lo s�. Odio las fiestas.

- �Entonces por qu� vas? - No lo s�.

Hace calor aqu�, �eh?

He estado cocinando.

Ya lo veo.

D�jame tu mu�eca. S�lo un momento.

Es un viejo truco de panadero.

�Sientes algo?

Un poco.

Algo.

En realidad, no.

Esta es tu servilleta. Puedes usarla.

S�, gracias.

Nunca cocino para m� sola, pero me encanta hacerlo para los dem�s.

�T� cocinas?

- No. - �Nunca?

S�lo palomitas.

�Qu� quieres que hagamos despu�s de cenar?

�Despu�s de cenar?

- El postre. - Despu�s del postre.

- Podemos ir al cine. - Ah� no se puede hablar.

Pues... hacer palomitas y ver la tele.

Ver�s mi idea.

Acabamos de cenar, tomamos el postre... �Bien?

Y despu�s de eso, te llevo en coche y te ense�o la ciudad.

- Bueno. - Y luego volvemos aqu�.

Y entonces, si todav�a nos gustamos, hacemos el amor.

El edificio Rhys est� dos manzanas m�s arriba. All� trabajo yo.

- �Quieres que pare el coche? - No, estoy bien. S�lo necesito aire.

Me pasa siempre con el pollo. Me pongo as� cuando como pollo.

�Seguro? El hospital est� aqu� mismo.

No, de veras. Estoy estupendamente, de verdad.

Te voy a ense�ar algo. �Quieres ver a qu� me dedico?

Est� caliente.

Lo siento.

Lo siento, est�s... inc�moda conmigo.

Y si yo fuera un tipo recto, te dejar�a en paz y me ir�a.

No. Eres un gran tipo.

Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

Tengo que trabajar y tengo que mantener unidos a mis hijos.

Tener una relaci�n no est� entre mis principales objetivos.

Y si t� no lo entiendes, lo siento.

Perd�name.

Te he hecho sentir mal. Es lo contrario de lo que quer�a hacer.

Me gustas.

Me gustar�a estar cerca de ti.

Si no podemos hacer el amor, jugaremos a los bolos.

- �Fumas? - No.

- No tomas drogas, �verdad? - No.

- �Tienes novia? - No.

�Quieres tenerla? Echa los hombros hacia adelante.

- Est�n hacia adelante. - Un poco m�s.

Ahora estate quieto. No te muevas.

Ahora respira hondo y cont�n la respiraci�n.

Puedes respirar ahora.

Beth...

Tengo un trabajo interesante para ti. �Eres artista?

- �Artista? - Creativa.

S�, me gusta pensar que tengo cierta habilidad en ese aspecto.

�Esto est� terriblemente sim�trico! Yo pensaba en algo m�s... divertido.

Divertido. Veamos, divertido.

Todo por la diversi�n. Corre y compra algo gracioso.

No soy la chica de los recados.

Si quieres a alguien que corra, deber�as tener un caballo de carreras.

Perdona, chica.

La pr�xima vez que me digas "Corre, chica", comenzar� a correr por

esa puerta y no parar� hasta que encuentre otro trabajo.

Y si esto te ofende, puedes despedirme.

- De acuerdo, est�s despedida. - �Qu�?

Que est�s despedida.

- Mam�, necesito un transportador. - �Un qu�?

Tengo examen ma�ana. La Srta. Benson se enfadar� si no tengo uno.

�No pod�as hab�rmelo dicho antes? Las tiendas est�n cerradas.

�Te lo dije la semana pasada!

- �No me lo pod�as haber recordado? - �Te lo tengo que recordar todo!

�Antes no ten�a que recordarte nada! �Ya no me escuchas!

�Te escucho! Escucho a Chris, escucho a todo el mundo.

�Un transportador? Eso es una cosa con punta, �verdad?

No. Eso es un comp�s. Ya s�, es como una media luna.

- No soy est�pida. - Mam�, has llegado pronto.

Fui al instituto. Soy creativa, soy art�stica y ahora voy a salir.

Voy a por un transportador. No importa que todo est� cerrado.

Voy a buscar una tienda de transportadores y la forzar�.

Mam�, esta es Jodie, vive en el quinto.

Hola, Beth.

�Puedo hablar contigo un momento, Chris?

Si mi presencia aqu� te incomoda, disc�lpame, por favor.

S� que est�s pasando un mal momento.

- �Ah, s�? - S�.

Si puedo ayudar en algo, d�melo. Te ayudar� encantada.

Me gusta ayudar a la gente.

- Adi�s, cielo. - Adi�s.

Encantada de conocerte.

No recuerdo haberte dado permiso para tener compa��a.

Cielo.

No sab�a que necesitaba permiso para hablar con alguien.

Si vas a entretener enfermeras, necesitas mi permiso.

Con pap� no har�a falta.

Pero no est� aqu�, �verdad? Yo pongo las reglas ahora.

Me gustar�a que fuera al rev�s.

Chris, a veces eres una mierda.

�Puedo yo usar esa palabra? Lo voy a hacer.

- Cuando me apetezca. - Te lo ruego.

- �Mierda! - �Te encuentras mejor ahora?

- �Mierda! - �Quieres probar t�?

- No, gracias. �Puedo decir joder? - No.

Y ahora, voy a dar un paseo y a comprar un transportador.

- �A qui�n le importa? - No te pases.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Me encuentro tan...

Muy triste.

�Te gustar�a ir a un lugar donde no existe la tristeza?

�Donde todo el mundo es m�s gordo que t�?

�Y donde puedes sentirte feliz y satisfecho por ello?

�Te gustar�a ir ahora mismo?

�Bailas?

No.

�No bailas?

No, pero miro.

�Seguro?

De acuerdo, voy a tocar una pieza con la orquesta. Hay sillas all�.

Hasta luego.

- Vamos, baile. - �Bailar?

- No... - Yo la ense�o.

- Vamos, yo la ense�o. - No tengo ni idea.

- �Est�s sangrando! - �Qu�?

�Est�s sangrando!

- No soy yo. Es tu nariz. - �Mi nariz?

Espera, voy a por agua. Espera.

�Oh, Dios m�o!

- Echa la cabeza hacia atr�s. - Cu�nto lo siento.

No, no, no seas tonta.

- Qu� verg�enza. - Oh, no, por favor.

- No se corta. - Se cortar�.

- �No para! - Parar�.

- Me voy a ir a casa. - No, por favor, no te vayas.

De veras, esto es interesante.

Nunca he tenido una experiencia tan extra�a antes.

Al menos no mientras besaba. Por favor, esto es excitante.

Mi rebeca.

- De veras, desear�a que te quedaras. - �Charles, no puedo!

Pondr� m�sica apropiada. Pondr� el enterramiento de Cristo.

Nos sentamos, nos sentiremos culpables y nos miraremos sangrar.

�Puedo llevarme esto? Lo siento... �Mierda!

�D�nde has estado?

Cari�o, sal� con Charles.

- �Qu� te ha hecho? - �Qu�?

- �Te ha hecho da�o? �Le matar�! - Tuve una hemorragia nasal.

Baja la voz. No quiero que despiertes a Matt.

Matt no est� aqu�.

- �Qu� quieres decir? - Se fue a casa de Winston.

- Ten�a miedo de estar solo. - Pero estaba contigo.

- Ten�a miedo. - Estaba contigo.

S�, lo estaba. Ahora no lo est�.

Hola, soy Beth Macauley, la madre de Matt.

- Vengo a recogerlo. - Est� durmiendo.

- �Qui�n es? - Es la madre de Matt.

Lo siento.

- Bueno, voy a por �l. - Est� durmiendo.

Cen� con mucho apetito.

- Hola, cari�o. �Tienes sue�o a�n? - Su ropa se est� secando.

- �Le ha lavado la ropa? - S�, espero que no le importe.

- Ir� a por ella. - Te ayudar�.

�Est�s bien, Matt?

Chris me dijo que estabas asustado. �Tienes miedo a�n?

- �Ya no? - No.

Se ha duchado. Tendr� el pelo mojado.

Mam�...

- �puedo quedarme aqu� esta noche? - �No quieres venir a casa?

Estoy cansado...

- Puedes dormir en el coche. - Estoy demasiado cansado.

Bueno, si a la Sra. Buckley no le importa.

Matt es siempre bienvenido en esta casa.

Te recoger� ma�ana a primera hora, �de acuerdo?

Vale. Te quiero, mam�.

Yo tambi�n te quiero.

Adi�s.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

Lo siento.

- �M�s caf�, cielo? - Media taza s�lo.

Gracias, nena.

- Esto es muy interesante. - �Qu� es?

Estoy leyendo sobre la represi�n pol�tica en la Rep�blica Popular China.

No sab�a que te interesara eso. �Es la secci�n internacional?

�Los amplificadores Yamaha est�n rebajados a la mitad de precio!

- Cielo... - �S�?

�Podemos hacer algo con tus camisas? No te favorecen nada.

- �No te gusta mi camisa? - Pru�bate una de estas.

Eh, gracias.

Pru�bate una. Ahora mismo.

Esta es estupenda.

- Pens� en ti cuando las vi. - Les voy a sacar mucho partido.

Bueno, coge tus cosas y vamos a casa. Ya est� bien.

Buenos d�as, mam�. Estoy desayunando.

Bien, puedes desayunar en tu casa.

No s� que pasa aqu�, pero no puedes pasar la noche fuera de casa.

- Beth, quiz�s... - Sra. Macauley, cielo.

Sra. Macauley, quiz�s esta no sea decisi�n suya.

- �No lo crees as�? - No, no lo creo.

V�monos ahora mismo, Chris.

Sra. Macauley, s� que est� pasando por problemas personales.

- T� eres mi problema. - S� que tiene problemas.

- �No! �T� eres mi problema! - Me gustar�a ayudarle.

�De d�nde has sacado esa camisa?

Jodie me la ha comprado. Y me gusta.

Sra. Macauley, no quiero que siga en mi casa si no puede tratarnos

con cierto grado de cortes�a.

No conozco tu historia, pero �por qu� no sales a la calle y te buscas

a un encantador ni�ito de 10 a�os y as� das verdaderamente la nota?

Chris, quiero que vayas a casa. Esta noche hay reuni�n familiar,

quiero que est�s con tu familia.

- �Has puesto la mesa? - No, a�n no.

Pues ponla enseguida. Voy a servir

De ahora en adelante, todas las semanas nos reuniremos

- para hacer algo juntos. - Esto es estupendo.

Y educativo tambi�n. �Nos podemos ir ya?

Podemos discutir nuestras opiniones y experiencias de toda la semana.

�Qui�n quiere empezar?

Est� bien, empezar� yo. Sigo buscando trabajo.

Tengo esperanzas en encontrar algo la semana que viene.

No quiero que os asust�is, pero debemos controlar los gastos.

Chris, si crees que necesitas un poco m�s de dinero para tus gastos,

deber�as considerar la posibilidad de buscar trabajo a media jornada.

Creo que esa idea de trabajo es buena.

- Bien. - Porque me voy a vivir con Jodie.

- Y un cuerno. - Mam�...

�recuerdas aquella conversaci�n, cuando me dijiste que tendr�a que ser

el hombre de la familia?

Pues eso ha pasado.

Chris, cari�o, s�lo tienes 1 7 a�os. �C�mo vas a mantener a esa chica?

- �Y qu� pasa con la escuela? - De eso se trata.

Voy a seguir yendo a la escuela, porque ella gana mucho dinero.

Creo que gana m�s que t�.

- �Cu�nto gana? - �Puedo decir algo?

Puede ser algo bueno, porque... quiero decir que te har�

las cosas m�s f�ciles en cuanto al dinero.

- �Cu�nto gana? - �Podr�a a�adir algo?

- Quiz�s no sea tan mala idea. - Claro, estar� en el mismo edificio.

Podr� ayudar y trabajar.

- Esa no es una buena idea. - Quiz� haya otra forma de verlo.

�Parece mentira que le est�s defendiendo, Charles!

- No le estoy defendiendo... - S� que lo haces.

- Siempre te pones de su lado. - Espera un momento.

- �Qui�n habla de lados aqu�? - Nosotros.

Estamos hablando de lados t� y yo.

T� le das la raz�n, siempre lo haces.

Yo no lo hago siempre.

No llevo tanto tiempo aqu� como para hacerlo.

- Voy a dar una vuelta. - Espera, mam�.

Estupendo. Qu� maravilla. Me voy de aqu�.

Chris, espera. Te quiero preguntar una cosa.

- �Ha buscado trabajo esta semana? - S�.

- �Le han ofrecido alguno? - No.

De acuerdo, firme aqu�, por favor.

Vale, lo tengo.

- Vamos a medias en todo, �verdad? - Claro.

No est� mal. Podr� daros 40 $. 40 $.

- Tiene cuatro cabezales. - Gracias por dec�rmelo.

- Vale m�s. - No veo el mando a distancia.

�Lo hab�is olvidado? Con �l podr�a pagar hasta 50 � 60.

Pero as�, s�lo podemos hablar de 45 m�ximo.

Imaginaos, uno est� en su sof�. Tienes comida, bebida, a tu novia,

est�s viendo un buen porno y quieres pasar los di�logos deprisa,

�te vas a levantar para ir al aparato cada vez?

Nadie hace eso. �T� lo har�as?

No. Yo usar�a el mando.

- 60. - 70.

- �Algo m�s? - Si, boletos de loter�a.

- �Cu�ntos quieres? - 70.

Gracias. Mi padre te lo agradece y que Dios te bendiga.

- Esos est�n bien. - Son muy elegantes.

- �Ha mirado el tiro? - �Est� bien!

- Est� bien. - Bien. Pru�bate este.

Finta hacia la izquierda y tira a canasta.

Ahora...

Tomad toda la maldita bandeja. Tomadla.

Qu� extra�o.

Qu� raro es todo. �Por qu� habr� comprado mam� un p�jaro?

No s�. Se llama Mary Louise.

- �Cu�nto tiempo lleva acostada? - Cuatro d�as.

Es muy extra�o.

Mam�, mam�... Oye, mam�.

- Hoy hay reuni�n familiar. - �Qu� hora es?

Son casi las cinco. Si a�n est�s cansada, puedes seguir durmiendo.

Dej�moslo para ma�ana, �de acuerdo?

- Ma�ana sin falta. - De acuerdo.

�Quieres que te prepare algo? �Has comido?

Estoy bien. Estoy bien.

Bueno, te preparar� algo.

- �Quieres leche? - Claro.

- No queda leche, �un zumo? - Bueno.

- No queda zumo, �qu� tal agua? - Bueno.

- �Quieres alguna cosa m�s? - No, esto est� bien. Gracias.

- Ll�mame si quieres algo m�s. - S�, mam�.

Dios es grande y bueno y le agradecemos la comida. Am�n.

�T� me has prestado este disco?

- No, creo que no. - �No es tuyo?

Qu� extra�o.

- Chris, �va todo bien? - S�, todo bien.

- �Hay alg�n sitio para hablar? - S�, vamos fuera.

- �Segu�s siendo amigos mam� y t�? - Creo que s�.

- No vas a verla mucho �ltimamente. - No, es verdad.

Pero me gusta pensar que a�n puedo... soy su amigo.

Claro que puedes. Ella es la mejor amiga que se pueda tener.

Es leal, tiene una gran personalidad, a todo el mundo le gusta.

- Tu madre es excelente. - S�, lo es. De verdad.

�Entonces por qu� no vas a verla? Debe haber una buena raz�n.

- Bueno, es dif�cil de explicar. - S� que no he sido amable contigo.

No es porque me desagrades ni nada de eso.

Es que algunas veces me cuesta acostumbrarme a los desconocidos.

Una vez que me conoces, puedo ser muy agradable y divertido.

Esto no tiene nada que ver contigo. Te portaste bien.

�No me port� bien! �Lo s�! Lo siento, perd�name.

Es que todo ser� diferente si me das otra oportunidad.

T� y yo podemos ser amigos. Ir�a contigo a conciertos, si quieres.

Y cuidar� el jard�n, si alg�n d�a lo tienes.

Porque a mi madre le gusta tenerte como amigo.

No conoce a nadie aqu�. Est� empezando a deprimirse otra vez.

Cuando t� eras su amigo era distinto, porque... ten�a con quien hablar.

S� que he sido un aut�ntico co�azo. Te prometo que no lo ser� m�s.

Si me dieras otra oportunidad, es que...

no soporto ver a mi madre tan sola.

Se ve que no est� en casa.

Bueno, v�monos.

Muchas gracias por salir, se�oras. Les agradecemos su apoyo.

Por favor, conduzcan con cuidado al volver a casa.

Beth...

Beth, �puedes o�rme?

- �Sabes qui�n soy? - �S�!

M�rchate.

�Has tomado algo? �Has tomado algo, Beth?

�Qu� es lo que has tomado?

- Pasteles de miel. - �Qu� es eso?

- No importa. - �Puedes dejarme sola, por favor?

Cielo, �por qu� no te vas a mi apartamento un rato?

Es mejor que nos dejes solas.

�Por qu� est�s tan atontada? �Puedes sentarte?

- �Te podr�as marchar? - �Por qu� est�s tan atontada?

Porque he estado cinco d�as en la cama. �Sal de mi habitaci�n!

�Por qu� est�s en la cama? �Est�s mal?

- �Qu� te pasa? - Estoy mala.

- �De verdad? - �S�!

Bueno, pues vamos a curarte.

Beth, he hecho caf� y me gustar�a que me acompa�aras.

�Quieres irte, por favor?

Beth, he hecho caf� y me gustar�a que me acompa�aras ahora mismo.

�Qu�tame las malditas manos de encima!

�Est�s loca? �Qu� es lo que te pasa?

�Que me quites las manos de encima! �Qu� es lo que te pasa?

�Vale, ya est� bien! �Voy a llamar a la polic�a!

- Gracias. - De nada.

- Estoy mucho mejor ahora. - Estupendo.

Puedes irte.

- No hemos terminado a�n. - �A�n no?

Estoy muy bien ya.

- Vas a necesitar ropa de abrigo. - �S�?

Me encuentro bien, de veras.

Dime qu� quieres ponerte.

Sentaos, todo el mundo sentado.

Antes de empezar, tengo un anuncio que daros.

Os preguntar�is por qu� Winston ha faltado hoy.

Resulta que no est� enfermo.

Nos acaban de decir que Winston ha sido uno de los mayores

ganadores de la loter�a de esta semana.

Y ser� uno de los concursantes de "La rueda de la fortuna".

Bueno, ya est� bien, tranquilic�mosnos.

Sacad vuestros libros y comencemos la lecci�n.

Matthew, un minuto. Quieto todo el mundo.

Winston, Matt est� aqu�.

Hay golosinas en el comedor. S�rvete. No seas t�mido.

- Hola, Matt. - �Por qu� no me lo dijiste?

- �Decirte qu�? - Que hemos ganado.

- �Ganado? - Vamos a medias, �lo recuerdas?

- Eso no es lo que dijiste. - S� lo es.

Dijiste otra cosa. La mitad para cada uno.

�Eso no es verdad!

Bueno, preg�ntale a Dale si no me crees, ella estaba all�.

Tengo que irme.

- �Quiero mi parte! - No es tu parte.

�Dame mi parte!

- �Quiero mi parte! - No es tu parte.

Matt, �pasa algo malo?

Los boletos eran de los dos, a medias.

No es verdad. Los repartimos. Matt se qued� con la mitad.

El premio me toc� a m�. Preg�ntaselo a Dale.

- Eres un mentiroso. - Dale, �quieres venir?

Matt dice que el boleto premiado era suyo tambi�n. �Es verdad?

Creo que ellos iban a repartir los boletos y Winston se qued� el premiado.

�No, eso no es verdad!

- Es para mi madre. Lo necesita. - Matt, trata de ser objetivo.

Si no lo consigo, ella se puede morir. Puede morir.

�Has mirado tus boletos? Quiz�s tengas uno premiado.

- Robamos para comprarlos. - Winston, ven aqu�.

Peque�o millonario, ven. Quiero decirte algo.

No me compres nada extraordinario. S�lo un Rolls o un Buick.

Lo siento, Matt. Todos dicen que el premio es de Winston.

�Quieres quedarte un rato y tomar algo?

�O prefieres irte a casa?

Estuve pensando en ti el otro d�a.

Pensaba: "�Qu� pasar�a si alg�n d�a me caso y tengo un marido

al que de verdad quiero mucho y se muere?"

Me sentir�a tan triste que... estar�a hundida.

He visto una foto suya. Era muy guapo.

Chris no habla mucho de �l.

Pero me ha contado un viaje que hicisteis todos a Yellowstone.

Y de como se te rompi� el dedo de un pie porque Matt

dej� caer una nevera port�til y John te llev� en brazos 2 millas.

Tuviste mucha suerte con tener a alguien que te quiso tanto.

Nadie cargar�a conmigo durante dos millas.

- Claro que s�. - Uso la talla 42. No lo creo.

- �D�nde vamos, Jodie? �Lo sabes? - M�s all�. Un poco m�s adelante.

Hice esto con otra amiga m�a. Estaba muy deprimida.

Quer�a suicidarse y pens� en esto.

- �Qu� ha sido de tu amiga? - Est� en un psiqui�trico.

Pero me sigue gustando la idea. �A ti no?

- �No ha vuelto Matt? - �No estaba contigo?

Ten�a que reunirse conmigo despu�s del colegio, pero no ha aparecido.

Bueno, estar� en casa de los Buckley.

He llamado all�. Sali� hace dos horas.

Se march� en su bicicleta, en aquella direcci�n.

No me deje esperando.

- �Es Matt? - Le llamo en relaci�n a mi hermano.

�Ha llamado?

Tiene nueve a�os. El pelo casta�o.

No s� que hacer. He llamado a la polic�a, a los hospitales y al colegio.

No est� en casa de su amigo.

Sabemos cu�les son sus costumbres y no vamos a esperar 24 horas.

Ahora, maldita sea, soy un ciudadano, soy m�sico profesional

y quiero que hagan algo.

Sra. Macauley. Soy el oficial Rogers y este el oficial Ortiz,

estamos investigando sobre Matthew, �tiene alguna noticia?

�No sabe nada por alg�n vecino, alg�n amigo o algo?

�S�?

�S�!

�Dios la bendiga! Gracias.

Est� en Bigham.

Se ha ido a Bigham.

Se ha ido a casa.

Os espero aqu�.

Estupendo timbre, Matt.

A�n funciona.

- Matt, �echas de menos este sitio? - No.

Te echo de menos a ti.

Matt, �est�s enfadado conmigo? �Lo est�s?

Escucha.

Quiero que hables conmigo. Te quiero much�simo.

Me importas m�s que ninguna otra cosa en el mundo.

Tienes que saberlo y tienes que saber que siempre puedes hablar conmigo.

- No puedo. - �Por qu�?

Porque no puedo. No quiero decir nada malo.

- No tienes que ser siempre tan bueno. - S� tengo.

- �Por qu�? - Porque te gusto as�.

Oh, Matt, te quiero de todas formas.

Te necesito, pero algunas veces, has de decirme lo que necesitas,

y lo que quieres.

Yo quiero...

- �El qu�, cari�o? - Quiero verle, una vez m�s.

�Pap� sabe de m�? �Sabe que estoy en cuarto curso?

- S�, creo que s�. - �Sabe que hago cosas malas?

- �Qu� cosas malas? - Robar.

Sabe que haremos las cosas lo mejor que podamos.

�T� crees que a�n me quiere?

S�, s�, Matt. S�.

�Se pasa el dolor?

�Sabes lo que le� una vez?

Que el dolor de coraz�n es la vida educ�ndonos.

�Entiendes lo que quiero decir?

- �Que aprendemos algo de todo esto? - Eso es.

Pastel de ar�ndanos.

Incre�ble.

Pastel alem�n de chocolate blanco. Divino.

Pralin� de nueces. Tu favorito.

Te encantar�. D�jame entrar. Vamos.

Es curioso, antes sol�a verte trabajar y pensaba

"Ah� est�, ocup�ndose de s� misma. Y prosperando al mismo tiempo.

Pero, sobretodo, sobreviviendo". Lo cual, verdaderamente, respeto.

De verdad que s�.

Y he visto c�mo usas tu agresividad y hostilidad,

tu desconsideraci�n y tu egocentrismo para tu propio beneficio.

He aprendido algo de ti, Lisa. De verdad que s�.

Que tienes que ser m�s agresiva, egoc�ntrica, �y qu� m�s?

No, no, no, no... No tengo que serlo.

�Y sabes por qu�? Porque te tengo a ti.

Puedo seguir siendo como soy.

Es una estupenda sociedad, Lisa. Es algo emocionante.

Una maravillosa oportunidad. Y yo voy a hacerla funcionar.

- En serio. Y hay algunas cosas... - Beth...

Hace casi cuatro a�os que mi matrimonio fracas�.

T� sabes lo dif�cil que resulta quedarse sola con dos chicos.

Pues es peor que te dejen sin nadie.

Cobrar� una fortuna por estas tartas.

- Hola. - Hola.

Eres Nina. No nos han presentado. Yo soy Beth.

He tra�do esta cesta de comida. �Puedo dej�rtela a ti?

�Has tra�do comida? Yo... �Charles!

Charles, no quer�a interrumpir nada. S�lo he venido a darte las gracias.

He estado un poco trastornada �ltimamente.

Y creo que, quiz�s, te he asustado un poco.

- �No es cierto? - S�.

Lo s� y quiero disculparme. T� has sido muy generoso.

Y no s� por qu� lo has hecho. Y...

Y quiero agradec�rtelo, as� que...

As� que eso es todo. Gracias.

�Sabes? No se me pueden alabar motivos tan altruistas.

Ment� acerca de los bolos.

As� que volv�is a estar juntos, �no?

No.

Joey est� aqu�. Nina ha venido a recogerle.

Hola, gran hombre.

- Adi�s. - Adi�s.

Adoran a sus padres, �verdad?

Lo que m�s recuerdo son las reuniones familiares.

Mam� era estricta sobre ello, as� que ten�amos muchas.

Yo no me pongo esta cosa de ninguna manera. Ni hablar.

Chris dej� de usar las camisetas que le compraba Jodie

y empez� a bordar sus camisetas.

Tengo que ira a dar una vuelta en uno de esos est�pidos patines.

Matthew quiere dar un paseo. Reuni�n familiar, qu� remedio.

- Vale. - �Quer�is venir?

Algunas veces los amigos se nos un�an en las reuniones familiares.

Otras veces est�bamos nosotros solos.

Muy bien. Estupendo. Hasta luego.

Recuerdo una vez que salimos en bote y pude llevar uno yo solo.

Fue estupendo.

Sobre todo recuerdo que est�bamos juntos, porque entonces

me sent�a seguro.