Original subtitles

[ciripit de păsări]

[mârâind încet]

[mârâit intens]

Ai deformat-o.

Acum nu vom ieși niciodată de pe această insulă în viață.

Nu.

Ține-ți vocea jos.

[mârâind]

Să mergem.

Să mergem.

Să mergem.

Tu-te, tu-te, tu-te, tu-te.

[geme]

Haide, omule.

Ridica.

Hei, omule, poate ar trebui să plecăm de aici.

Nu știu despre asta.

La naiba.

Stop.

Nu, Tom.

Tom.

Tom, stai.

[mormai]

Oh, tipul ăsta dracului.

[geme]

Da, nimic prea mult.

Doar scot niște prostii.

Știi cum e.

Haide, chiar?

Serios?

Crezi că asta mă va opri.

Haide.

În nici un caz.

Asta face parte din mine, omule.

Oh, nu.

E bine.

Ce este acel miros?

Isus Hristos.

Trage, omule.

Trage-l.

Trage-l.

Am înțeles.

Am înțeles.

Dumnezeu.

Primești asta?

Da, am înțeles, omule.

În niciun caz, omule.

Am mai încercat acele aplicații.

Da, da, da.

Nu funcționează pentru mine.

Ultima dată a fost un somn total.

Da, îți spun.

Hei, primești asta?

Da, înțeleg pe deplin asta.

Uită-te la asta.

Oh.

[maimuțele țipând]

Omule, nu face asta, nu?

Știu ce fac, omule.

[maimuțele țipând]

[țipând]

[sunet de alarmă]

Charles.

Charles, s-a întâmplat.

Acest?

De la, Dorothy.

E liberă.

Serios?

Asta spune contactul american.

Știai că asta se poate întâmpla.

Arată ca o răpire.

Ea a părăsit insula.

Se îndreaptă spre America.

Acesta este pericolul amestecării hormonilor de creștere.

Este sfârșitul umanității.

În regulă.

Nu mai pot folosi asta.

Corect.

Mă duc să verific rațiile.

Da, da, idee bună.

Le-a spus.

le-am spus.

Nu m-ai ascultat, dar noi suntem cei care suntem pregătiți.

Noi suntem cei care am făcut pregătirile.

Da, suntem pregătiți pentru izolare și orice

acea maimuță uriașă o să ne arunce.

Da, dă-o.

Hei.

E bine să-ți aud vocea.

Uite, ascultă.

Şi.

Da, asta e... Uite, știu că nu mă crezi,

dar ascultă-mă, bine?

Te rog ascultă-mă.

Acest lucru este grav.

Uite, e azi.

Se întâmplă azi, chiar acum.

Uite, în cel mai frumos mod, nu-mi pasă ce ai plănuit.

Uite, te rog, te rog, doar ascultă-mă

și te rog să stai acasă, ok?

Uite, nu contează ce ai planificat,

ce ai rezervat.

Poți să o lași pentru azi și să te întorci la el

mâine.

Uite, vreau doar să fii în siguranță, bine?

Şi.

Uite, nu te-aș suna așa

dacă nu era adevărat, dacă nu știam

100% că se întâmpla.

Şi.

Da, vreau doar să fii în siguranță.

BINE.

Multumesc.

Te iubesc.

Da, știu.

Ei bine, am spus destule.

BINE.

la revedere.

Omule, nu face asta, nu?

Știu ce fac, omule.

Tom.

Tom.

Primar, avem o mare problemă.

Ce problemă, doctore?

Aseară după închisoare în laborator,

a existat o breșă de securitate.

Acele două nimrod-uri din 1007 s-au furișat când

gardianul își făcea turul.

Şi ce dacă?

Nu avem nimic de ascuns.

Ascultă, există alte trei facilități pentru animale

chiar acum în acest oraș.

Publicul s-a plictisit de asta.

Domnule, unul dintre ei a fost atacat și ucis.

Și Dorothy a dispărut.

Recepționera aceea sexy?

Știam că nu va rezista mult.

Maimuța, domnule.

Acest?

De ce nu am fost anunțat mai devreme?

Avem o întrerupere media până când maimuța este prinsă.

Aceste experimente sunt foarte controversate.

Dacă ar trebui să se scurgă vreo informație despre ceea ce am făcut,

cu siguranță vom pierde fondurile rămase.

Când a fost făcută ultima injecție?

A fost chiar înainte să plece aseară.

Trebuia să o transfere în parcul ei de locuit

în această dimineață.

Va fi de 10 ori mărimea ei naturală în, o, Doamne,

mai puțin de 12 ore de acum încolo.

OK, OK.

Lasă-mă să mă ocup de asta.

Știu exact pe cine să sun.

Mulțumesc, domnule primar.

Multumesc.

Multumesc.

[mormăind]

Iată ceaiul tău.

Nu au cum să poată controla asta.

Nu?

Va fi de 141 de ori mai mare decât a fost.

Acest?

Dorothy va crește până la 141 de ori mai mare.

Nu au idee ce au făcut.

Va fi...

va fi imens.

Nu arată bine.

Asta e sigur.

Ce spun americanii?

Nimic de la americani încă.

Ei bine, nu vor dura mult pentru că se întâmplă astăzi.

Astăzi?

Astăzi.

Ar fi trebuit să fiu eu, la naiba.

Ar fi trebuit să fiu eu.

Oh, Tom.

Tom.

La naiba, Tom.

Nenorocitul.

[pornire repetitivă a motorului]

La naiba.

La naiba baterie din nou.

[ton de alertă la telefon]

Serios?

Desigur.

Ce naiba e asta?

[tipete]

[mârâind]

Și spui că atunci a scăpat?

Da, domnule.

De fapt, mă întorceam să închid și să închid

pentru noapte, și atunci am auzit acele țipete,

așa că v-am sunat pentru rezervă.

Ei bine, cred că am terminat aici.

Vă vom contacta dacă mai avem întrebări.

OK, cool.

Sună bine.

Multumesc.

Oh, oh, ce zici de maimuță?

Sunt sigur că va apărea.

O maimuță sălbatică nu va rămâne neobservată pentru mult timp

in acest oras.

Știu atâtea.

Bine de auzit.

Bine de auzit.

Oh, apropo, spune-i soției că am spus hei.

Pleacă de aici.

Știi că a fost luată.

[râs]

Bine, ne vedem în jur.

Bine, amice.

Bună, Janet.

Hei, anunță-mă dacă vine vreun raport

în aproximativ o maimuță în libertate.

Da, o maimuță.

Mulțumesc, Janet.

luni.

Înțeleg ce spui, dar ascultă,

asta nu va fi ieftin.

Nu pot garanta că va fi în viață după aceea.

Uh-huh.

În regulă.

Ei bine, te voi anunța când se termină.

Şi.

Adu-mi președintele.

[nebunesc]

[mârâie]

Omule, ți-am spus că am auzit ceva.

Crezi că e nenorocită de maimuță?

Nu, sunt știri false, omule.

[râde]

[mârâit îndepărtat]

Atunci cum explici asta?

Ar trebui să mergem să verificăm?

Omule, n-ai mai văzut vreodată un film de groază?

Ce vrei sa spui?

Suntem în totalitate cei doi stupitori care mor la începutul filmului

pentru că suntem prea nebuni să luăm decizii raționale.

Da, dar acesta nu este un film și ești mult prea înalt.

[râde]

[nume de telefon]

Omule, e pe pula ta 24/7.

Știu.

Spune-mi despre asta.

[mârâi]

La naiba, omule.

Nu cred că aceasta este o idee bună.

Chiar crezi că există o maimuță cu 10 etaje

Aici?

Ei bine, poate nu 10 povești, dar există

Trebuie să fie ceva adevăr în poveste, nu?

[mârâit intens]

Fugi.

[nebunesc]

[tipete]

Da, domnule.

Domnule, totul este sub control.

Domnule, vă asigur că nu este nevoie de toate astea.

Eu... Alo?

Domnule președinte, mai sunteți acolo?

Dragă Doamne, ce am făcut?

Dacă nu este oprită imediat,

va fi prea mare pentru ao cuprinde.

Toată chestia asta este o...

toată chestia asta este un dezastru total.

Da, acesta este locul chiar acolo.

[se redă muzica optimistă]

[soneria telefonului]

Bună ziua, doamnelor și domnilor.

Sunt Brock Stephens cu o știre de ultimă oră.

Mi se alătură în studioul nostru reporterul principal de investigație

Michael Breymore.

Michael, ce poți împărtăși cu spectatorii despre asta

chestiune tulburătoare?

[Adesea]

Asta e pentru tine, amice.

Te iubesc.

Mi-aș dori să fiu eu.

La naiba!

Ce poveste nouă.

Aseară, propriul nostru Tom Goodwin a fost urmărit

un indiciu când a fost atacat cu brutalitate și ucis

prin ceea ce cred mai mulţi martori

a fi un fel de maimuță la Sylmar, controversat

site de testare pe animale deținut de Gen Life.

A fost văzut ultima oară îndreptându-se spre pădurea Los Angeles.

Am aflat că rețelele sociale au făcut-o deja

a explodat cu hashtag-ul #SaveTheApe

după ce s-au scurs informații cu privire la un experiment

și hormonul de creștere extrem de controversat care a fost raportat

injectat în maimuță în mod obișnuit încă de la naștere.

Zvonurile persistă că medicamentul ar putea avea

a avut efecte secundare care modifică genele care determină sexul.

Ştiam eu!

Urmărește în continuare cele mai recente actualizări care implică mega maimuță.

[respirând greu]

Asta nu a durat mult.

Oh, nu.

Nu.

Maimuțele consumă o dietă aproape exclusivă din fructe.

Cu toate acestea, din când în când, ocazional ei

mănâncă celelalte primate.

Ce ar face o maimuță să mănânce o persoană?

Aproape întotdeauna din cauza unei schimbări în mediu.

În acest caz, ea este pierdută în oraș,

nu pot găsi niciun fruct de mâncat.

Ceva de asemenea mărime îi va fi din nou foame în curând.

Va trebui să o oprim înainte să fie prea târziu.

Ei bine, ele prosperă în climatele tropicale.

Dar, ca noi, oamenii, preferă să se odihnească la umbră.

Dacă aș fi în locul tău, aș căuta orice pădure mare și deasă

zonă.

Pădurea Los Angeles ar putea fi un loc bun pentru a începe.

E o idee grozavă.

Vă mulțumesc pentru înțelepciunea dumneavoastră, domnule.

Sper că ai dreptate.

Noroc.

[soneria telefonului]

Hei, ești foarte încântat de drumeția noastră în pădure?

Oh da.

Abia aștept să ieșim în verdeață.

Ești atât de drăguță.

[chicoti]

Multumesc.

Iată ea.

Ți-am spus vreodată că urăsc în aer liber?

Ți-am spus vreodată că urăsc să mă plâng?

Aceasta va fi o zi lungă.

Cine naiba este acela?

Cred că este un ranger.

Bună ziua, sunt Ranger Roger.

Ce faceți aici, copii?

Merg la o drumeție.

O plimbare, nu?

Voi, copii, nu ați fi droguri aici, nu-i așa?

Nu, domnule.

Nu noi.

Suntem republicani.

Ei bine, pentru că în acest parc

avem doar trei reguli, fără droguri, fără incendii și distrează-te.

Ei bine, cu siguranță intenționăm să facem asta din urmă, Ranger Roger.

Sună-mă domnule.

Mulțumesc, Sir Ranger Roger.

Bine, bine.

Voi, copii, plecați de aici.

Multumesc.

Hei!

Nicio afacere cu maimuțe, voi doi.

Îți spun, dragă, asta se întâmplă

pentru a fi cea mai bună drumeție în care ai fost vreodată.

O garantez.

Oh, chiar aşa?

Ce primesc dacă nu este?

Ei bine, mă poți bate.

[chicoti]

Oh, grozav.

Nu trebuie să te filmezi cățărând.

Poate ar trebui să-ți lași telefonul deoparte în timp ce urci.

Și privați publicul nostru de acest alpinism uimitor?

[chicoti]

Nu știu exact ce te așteptai să faci cu copacul

odată ce l-ai primit.

Aici iei toate prietenele tale?

Doar cele frumoase.

[chicoti]

Sigur.

[mârâind]

Gary, ai auzit asta?

Da, se numește avion.

Nu, nu asta.

Sună ca un mârâit.

Da, este curma mea.

Gary, vorbesc serios.

Si eu vorbesc serios.

Mi-e foame.

Gary, astea sunt atât de înfiorătoare.

Oh, haide.

Totul este distractiv.

Aşa cred.

Doar un început distractiv.

Lăsându-mă mereu în urmă.

[mârâind]

Ce dracu a fost asta?

Fugi!

Fugi!

Îmbinați!

[mârâind]

Măsuri.

Gary!

Gary, hei!

Întoarce-te.

Atenţie!

Atenţie!

Întoarce-te.

Atenţie!

Cel puțin sunt sigur.

Să trimitem Garda Națională acum.

[soneria telefonului]

Gary, hei!

Întoarce-te.

Atenţie!

Atenţie!

Întoarce-te.

Atenţie!

[mârâind în videoclip]

Dumnezeu.

[soneria telefonului]

Dumnezeu.

[mârâi]

Oh.

Hei, Jessie.

Poți să te uiți la telefon?

Mă duc să iau un prânz devreme.

Ai înțeles, fată.

[ciocănirea la distanță]

Aceasta este cu siguranță țara maimuțelor.

Haide.

Acest lucru va funcționa.

Știu.

Atât de încântat că a opta mea creație va funcționa.

Iar ochiul stâng va fi citit ca un demon.

Şi.

[mormăie]

Îți jur că dacă e din nou cu cățeaua aia, îl voi omorî.

[mârâind]

Sfinte dracu'.

Acum asta e o maimuță de dimensiuni mega.

[râde]

Ascultă, nenorocitule de maimuță.

Am ceva de care nicio maimuță nu poate scăpa, un drum greu.

[mârâit intens]

[țipând]

Ha, te-am prins acum, ticălosule.

Ieri cana mea era plină.

Astăzi, complet gol.

Oh, mulțumesc că m-ai anunțat.

Şi.

Şi.

În curând vor fi cu toții în spatele nostru.

domnule.

Şi.

Cum poate fi o aventură?

O aventură?

Da, sigur.

Da, o aventură sună distractiv, dar să te pierzi aici

în pădure la căldura asta, nu chiar.

Ești așa un copil.

Ei bine, am învățat de la cel mai mare.

Ce-i aia acolo?

Ea.

Te-am prins.

Chiar e nasol.

Știi asta?

Ah, de aceea mă iubești, nu?

Ei bine, vreau să spun, de asta mă iubești.

Este un pic mai asemănător.

[nebunesc]

[tip]

Oh, sh--

[bucăt, mârâit]

[tipete]

Te-am prins acum, ticălosule.

[nebunesc]

[mârâi]

[tipete]

Există vreo veste?

Şi.

Aceasta Dorothy.

Ea străbate Hollywood-ul chiar acum.

Ştiam eu.

Ea devine mai mare, dar există

nu există rapoarte de afectare a gigantismului

oricine sau orice altceva.

Da, dar o vor face.

Tu, ai încredere în mine.

Știu ce se va întâmpla.

Va dura puțin timp, dar se va răspândi.

Încet, dar sigur, se va răspândi.

Dar nu există dovezi care să sugereze că afectează

oricine sau orice altceva. sale--

Ei bine, este doar o chestiune de timp.

Nu vă faceți griji.

Am rezolvat asta.

Vom respecta planul.

Avem o mulțime de provizii.

Totul va fi bine.

Corect.

Ei bine, dacă vrem să ne agățăm,

atunci trebuie să-mi aduc partenerul aici.

Ea trebuie să fie în siguranță.

Acest?

Nu, asta e cea mai proastă idee posibilă.

Nu te-ai uitat la ecuațiile mele?

Dar nimic nu sugerează că asta s-a întâmplat încă.

Dar va fi.

Am avut dreptate de fiecare dată până acum.

Nimeni nu credea că Dorothy va deveni această fiară gigantică

că ea a devenit.

Nimeni nu m-a crezut.

Dar acum uite.

Și asta va fi la fel.

Uite, nu te panica.

Avem asta.

Avem un plan.

Avem provizii.

Va fi bine.

Vom fi în siguranță.

Ce acum?

E bine.

Știam că se va întâmpla așa ceva.

Mergem la planul B. Ei bine, ia lumânările.

Da.

BINE.

Va fi bine.

Suntem doar tu și eu acum.

Trebuie să stau aici în întuneric pentru că mănâncă fasole?

Îmi tot spune, oh, crede-mă.

Aveţi încredere în mine.

Ai încredere în știința mea.

Da, vom vedea cât de bună este știința ta.

Nu pot avea încredere în tipul ăsta atât de departe cât am putut să-l arunc.

Știu la ce se gândește.

Se gândește din nou la ea, nu-i așa?

O să ne bage în necazuri.

Știu că este.

O să o lase să intre.

Atunci vom fi cu toții gigantici, nu-i așa?

Da.

Mai bine să nu fiu blocat aici și să nu pot ajunge la ea.

Nu-l voi lăsa să mă țină de ea.

Dacă trebuie să părăsesc locul ăsta ca să merg și să o țin în siguranță,

exact asta voi face.

Nu contează ce crede el.

Uită-te la el.

E nebun.

Ai încredere în știința lui.

Nici măcar nu pot avea încredere în el.

Dar el este supărat.

Pun pariu că nimic din toate astea nu se va întâmpla.

Cum îndrăznești să te îndoiești de ecuațiile mele?

Știu ce am cercetat.

Știu ce fac.

Nu ai habar.

Știu cât de mare va deveni maimuța aceea și se va răspândi.

Vom fi tot felul de creaturi gigantice peste tot,

atunci se va simți prost, nu-i așa?

Da.

Da.

Asta este.

Nu voi suporta știința lui egoistă și egoistă

mai mult.

Cum îndrăznim să ne gândim la ea tot timpul?

Oh, mă enervează atât de mult.

Se gândește doar la el însuși.

Nu am încredere în el.

O să mă omoare.

O să ne omoare pe toți.

Nu pot avea încredere în el.

[mârâie]

Urmează acea maimuță.

Sunt pe el.

Da, există dovezi că s-a întâmplat înainte.

Oh, Doamne.

Hei, Liz.

Ce mai faci?

Ești bine, da?

Bun.

Deci... Ce vrei să spui?

Corect.

Dar ai văzut rapoartele lui Dorothy?

Înțeleg asta.

Dar uite, dacă avea dreptate despre...

ce faci?

Iesi din telefon!

Uite, Liz.

Uite, dacă a avut dreptate în privința lui Dorothy,

sunt șanse să aibă dreptate în privința celorlalte chestii, bine?

În regulă.

Uite, trebuie să plec acum.

Haide.

Te iubesc.

esti suparat?

Ce?

Epuizezi resursele.

Nu foloseam resursele.

M-a sunat Liz.

Am fost... Uite.

Mă uitam la informații.

Folosești bateria.

Nu avem putere.

Aceasta este o catastrofă pentru că ai putea-o atrage la noi.

Ar putea avea gigantismul chiar acum.

Urăsc să ți-o spun, dar acolo

nu a fost nimeni care a fost afectat de gigantism

în această țară sau în America.

Este doar Dorothy.

Mi-am făcut treaba.

Cercetarea mea a fost explicit corectă de fiecare dată

până acum, așa că nu te îndoi de mine acum.

Uite, nu mă îndoiesc de tine despre Dorothy.

Mă îndoiesc de tine cu privire la gigantismul care afectează oamenii.

Nu este.

Până acum, nu a făcut-o.

Va face.

Dar asta nu pare să...

asta nu pare să fie vreo înclinație pe care o va face.

Se pare că nu se va răspândi.

Nu încă, dar va fi.

Mi-am făcut treaba.

Ecuațiile mele fac totul clar.

Lucrurile vor începe să devină mari de îndată ce vor

intra în contact cu Dorothy.

Dar nu sunt.

Și sunt blocat aici.

Nu pot ajunge la partenerul meu.

Vreau doar să mă asigur că e în siguranță.

Vreau să fiu cu ea.

Ei bine, până la urmă vei ajunge cu ea, dar nu

prin irosirea resurselor.

Rămâm fără lumânări.

Da, și asta e altceva.

De ce a dispărut electricul?

Dacă lucrurile nu sunt afectate așa cum ați spus că vor fi,

nu are niciun sens că s-a întrerupt puterea.

De ce stăm aici folosind lumânări?

Nu știu.

Am plătit factura.

Ai făcut-o?

Ai verificat siguranța?

Amenda.

Bună, sunt Brock Stevens împreună cu reporterul Michael Breymore.

Întrerupem această emisiune pentru a aduce

trăiești până la scena unei confruntări între ce

a fost supranumit mega maimuță și Garda Națională.

[vârâitul elicopterului]

[mârâind]

L-am prins.

Țintă blocată.

Ce merită ea.

[focuri]

Lansare de rachete.

3, 2, 1.

Oh, la naiba!

[aplauze]

[mârâi]

[Telefonul sună]

Şi.

Primar, sper să fie o veste bună.

Maimuța este moartă.

Mort?

Ce s-a întâmplat?

Ai ucis-o, nu-i așa?

Uite, principalul lucru este că orașul este în siguranță.

Așa că mătură-l pe acesta sub covor, nu?

Dar celelalte vieți care s-au pierdut?

Daune colaterale.

Primar, nu închide!

Primar!

Primar, salut!

[mormăind]

La naiba!

O să meargă.

Știu.

[a scoate sunete de maimuță]

Le lipsește răbdarea.

N-ai ști ce am pierdut.

Du-te dracului.

La dracu de moarte!

[mârâie]

[respirând greu]

[tipete]

[mârâind]

[muzică metalică]

Sfinte naibii.

Acum asta e o maimuță de dimensiuni mega.

[râde]

Mai faceți-o încă o dată pentru siguranță.

Şi.

Și acțiune.

Sfinte naibii.

[râde]

Acum asta e o maimuță de dimensiuni mega.

[râde]

Am înţeles.

Minunat.