Original subtitles

Je vous pr�sente Idiosa Dartellum 7,

ou virus ID-7.

Un sale petit machin, non ?

Pour les non-initi�s,

la souche ID-7 fait augmenter la s�cr�tion d'hormones du stress,

bloque les voies neuronales, attaque notre �a

et d�range un �quilibre tr�s important

pour notre cerveau...

L'�quilibre entre les �motions et la raison

qui nous emp�che de faire des conneries,

par exemple donner un coup de poing au patron quand on est en col�re

ou baiser dans un lieu public quand on en a envie.

Cet �quilibre est temporairement rompu,

ce qui l�ve les inhibitions

et fait remonter les instincts de base,

laissant la victime infect�e en proie �

ce que les experts nomment la contagion �motionnelle.

Les r�seaux sociaux le surnomment virus de l'�il rouge

pour des raisons �videntes.

Donc, pour r�sumer,

la dignit� humaine part en cong� maladie.

Le premier cas connu de virus de l'�il rouge

s'est produit il y a 18 mois � Des Moines, dans l'Iowa,

et s'est rapidement propag� dans le monde entier.

Depuis, il y a eu

plus de 1 000 �pid�mies confirm�es dans le monde,

dont plus de la moiti� aux �tats-Unis.

Le CDC pense pouvoir ma�triser le virus imm�diatement

par le biais de quarantaines forc�es

et �radiquer le virus du pays d'ici la fin de l'ann�e,

car des tests intensifs sur anticorps sont en cours de r�alisation.

Ils pr�cisent �galement que le virus n'est pas mortel,

ce qui est vrai, en th�orie.

Mais ceux qu'il infecte, les Redders ou "Yeux rouges", eux, peuvent tuer.

Je vous pr�sente M. Nevil Reed,

le premier Redder officiellement acquitt� d'un crime.

Son avocat a fait valoir

le fait que les victimes infect�es par la souche ID-7

ne peuvent pas contr�ler leurs �motions

et par cons�quent ne sont pas responsables de leurs actes.

Il a exploit� un vide juridique et un non-lieu a �t� prononc�.

Nevil a p�t� les plombs,

poignard� � mort un coll�gue de bureau au visage

et il est innocent� gr�ce � un mot de son m�decin.

C'est beau, la justice.

Bienvenue � Towers & Smythe Consulting,

des ordures en costard pay�es par la cr�me des ordures en costard,

responsables du cas de jurisprudence Nevil Reed.

TSC est motiv� par la convoitise, la tricherie et la d�cadence morale,

comble de l'ironie pour un cabinet qui s�lectionne ses employ�s

pour leur honn�tet�, leur loyaut� et leur int�grit�.

Des qualit�s que j'avais � revendre quand j'�tais un jeune loup,

pr�t � affronter le monde pour la premi�re journ�e ici.

Et me voil� six mois plus tard :

travail de nuit, aucun amour-propre, du mauvais caf�,

tout ce qu'on doit accepter pour faire ses preuves.

Mais rien ne pouvait me ralentir.

Je voulais la r�ussite sociale que ma famille n'avait jamais eue,

un si�ge � la table des grands avec tous les avantages,

tout en remboursant ce foutu pr�t �tudiant.

Mais plus je montais dans les rangs,

plus je sentais que je me perdais en route.

Quand j'ai d�couvert le vide juridique qui nous a fait gagner l'affaire Reed,

j'ai rapidement obtenu la promotion m�rit�e.

Et � ce point-l�, je ne me souciais plus

de savoir si j'�tais coupable.

Je voulais un bureau de direction.

Et pour avoir fait le sale boulot, ils m'en ont donn� un.

Quel enfoir�.

Towers & Smythe.

Comment peut-on �tre aussi conne ?

- D�sol�e, je... - Oh, tu es d�sol�e ?

Je ne te paie pas pour �tre d�sol�e, Jenny.

- Bonjour. - Pas maintenant, Derek.

Il faut que tu voies quelque chose. Viens l�.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je viens de recevoir �a.

C'est la f�te de No�l de l'an dernier.

On dirait que c'est toi.

Oui, c'est bien toi.

O� as-tu trouv� �a ?

J'ai simplement fait une recherche dans Google pour "petit connard

"qui fait trimer son assistante en lui faisant

"de fausses promesses d'augmentation".

C'�tait le premier r�sultat de recherche.

Tout en haut de la liste.

Laisse-la tranquille

ou je vends �a � ta femme

pour la moiti� de l'argent qu'elle te pompera dans le divorce.

Ravi d'avoir discut� avec toi, vieux.

Merci.

- Ce n'est pas grand-chose... - Bonjour, Miles.

... mais tout est bon � prendre si �a me permet de dormir la nuit.

Heureusement qu'on a du caf�.

Votre rendez-vous de 9 h est dans la salle trois.

- O� est ma tasse de caf� ? - Je ne sais pas.

- Et... - Tu sais qui l'a prise ?

Non, mais je peux aller t'en chercher une autre.

Je n'en veux pas une autre. Je veux ma tasse.

Tu as David de Vanda Corp au t�l�phone.

Derek. Derek.

- Quoi ? - David, en ligne un.

D'accord, passe-le-moi.

David, j'allais justement t'appeler.

David ? Qui est ce David ?

C'est Lucy.

Miles, c'est ma s�ur.

Je suis d�sol�.

Tu es tellement impossible � joindre.

Je voulais juste savoir si tu allais venir

pour mon anniversaire le mois prochain.

Oui.

En fait, non.

Je suis vraiment navr�.

Je ne pourrai pas venir pour ton anniversaire.

Mais je vais me racheter, je te promets.

Si tu ne viens pas,

au moins, fais-moi une petite peinture.

Comment sais-tu que je me suis mis � la peinture ?

Miles dit que tu es dou�.

Ah oui ?

Oui. Tu devrais prendre des cours aux beaux-arts.

Je n'ai pas le temps.

Oui, tu n'as jamais le temps de faire quoi que ce soit.

C'est exact.

Je n'ai jamais le temps.

Je n'ai pas le temps de te parler en ce moment,

mais je t'aime beaucoup.

Merci d'avoir appel�.

Je dois y aller. Je t'embrasse. Salut.

C'est qui, mon rendez-vous de neuf heures ?

Bonjour. Bureau de Pat Sorenson.

- Par ici, monsieur. - Tr�s bien, merci.

AVIS DE SAISIE IMMOBILI�RE

Comment puis-je vous �tre utile ?

Mon client souhaite payer ses arri�r�s afin d'�viter la saisie.

Il faut simplement que TSC demande plus de temps � la banque.

Je suis vraiment navr�

mais notre client a une pratique tr�s stricte de non-refinancement.

Alors, que vais-je dire � mon client ?

Seriez-vous pr�te � envisager la possibilit�

d'un transfert de titre ?

Vous ne savez pas ce que c'est ?

- Vous devriez consulter un avocat. - Je suis avocate.

Si vous �tiez avocate, vous sauriez de quoi je parle.

C'est vous qui avez emprunt� l'argent ?

Qu'est-ce qu'un transfert de titre ?

Peu importe.

La banque n'accepterait pas, de toute fa�on.

�coutez, vous n'�tes pas la premi�re personne endett�e

qui essaie de me jouer ce tour.

Mademoiselle, il est interdit de fumer.

Viens la chercher, ringard.

Attendez.

Il nous faut deux mois de plus, c'est tout.

Cela concerne des familles et personne n'�coute.

Ni les banques ni les avocats.

Je n'arrive m�me pas � d�jouer leurs secr�taires.

Je suis vraiment d�sol� de ce qui vous arrive.

- Alors ne m'expulsez pas. - C'est la banque qui vous expulse.

- La banque est votre client. - Le client du cabinet.

Ce sont les partenaires du cabinet qui d�cident.

Une goutte de pluie ne pense jamais avoir provoqu� l'inondation.

Ma m�re disait toujours �a.

Maintenant, je comprends ce qu'elle voulait dire.

Avez-vous d'autres questions ?

Vous pouvez commencer par me dire

quel est le partenaire responsable des d�cisions dans cette affaire.

Bien s�r.

Ce doit �tre...

�tude de cas d'Irene Smythe au nom de TSC Consulting

Merde.

Irene Smythe.

J'aimerais lui dire un mot, � cette Irene Smythe,

et tout de suite.

Bien s�r.

Je vais l'appeler.

- Par ici, mademoiselle. - L�chez-moi !

Je n'ai pas dit mon dernier mot !

Je vais vous tra�ner en justice, vous tous !

Enfoir�s !

Vous �tes dans la merde, vous aussi.

Tu es dans la merde.

Brenda ne se sentait pas bien,

alors j'ai d� monter � l'�tage

pour la remplacer un moment.

Il s'av�re que le Patron �tait en r�union avec Kara,

et je suis presque s�re de les avoir entendus dire

que tu avais torpill� une affaire Vanda Corp.

Quoi ?

Tu...

Je ne travaille pas sur Vanda Corp. C'est le client de Kara.

Je sais bien.

Non.

Puis-je vous �tre utile ?

Derek Cho. J'ai besoin d'un code d'acc�s au huiti�me �tage.

Pour voir qui ?

Kara Powell, Directrice des op�rations.

Aucune efficacit� avec les clients

mais lorsqu'il s'agit

de man�uvres politiques internes � l'entreprise,

c'est Mussolini.

On l'appelle la Sir�ne.

C'est elle que le patron �coute.

Et ce qu'elle lui chante, c'est du pur poison.

M. Cho.

M. Cho !

Pour voir... Kara Powell.

Un moment, je vous prie.

Votre code est le 7-8-5-�toile-9-5.

Tu veux que je mette en place une appli mobile sp�cialis�e

avec des serveurs qui tournent sur des roues de hamster.

Ray, tais-toi.

Si tu n'arr�tes pas de pleurnicher des excuses,

je vais te rel�guer � la conception

de bandeaux publicitaires pour sites porno.

C'est compris ?

Oui, �a va.

Alors arr�te de jouer aux jeux vid�o dans ton repaire de troll

et mets � jour les applis interservices s�ance tenante, d'accord mon ch�ri ?

D'accord. Merci beaucoup. � plus tard.

Connard.

Que puis-je faire pour toi ?

Jolie tasse. O� l'as-tu trouv�e ?

J'ai demand� � mon assistante d'aller m'en chercher une.

Et elle l'a prise o� ?

Meg !

Derek veut savoir o� tu as pris ma tasse.

� la cuisine, en bas.

Bon.

Et pourquoi as-tu pris celle-ci ?

Parce que les autres �taient sales.

Et d'apr�s toi, pourquoi celle-ci �tait propre ?

Parce que la femme de m�nage l'a lav�e.

Faux. C'est moi qui l'ai lav�e parce que c'est la mienne.

Ce qui est � moi est � moi et ce qui est � toi est � toi.

O� veux-tu en venir, exactement ?

Vanda Corp est ton client.

C'est toi qui as du sang sur les mains.

Alors maintenant, tu veux partager.

Je ne peux pas partager ce qui n'est pas � moi.

Vanda Corp a d�pos� plus de 100 recours en justice

chez nous ces deux derni�res ann�es.

Alors, j'esp�re qu'ils ont un bon charg� de dossiers.

Ils en ont plusieurs.

Personne ne peut avoir un client aussi important sans d�l�guer.

Et d'apr�s le tableau de r�partition annuel des cas...

Il n'est plus mis � jour depuis des ann�es.

... l'un des dossiers de plainte de Vanda Corp a �t� confi�...

� toi.

Le dossier 45A.

Tu as mont� un coup contre moi.

Les t�tes vont tomber.

Cela va co�ter � Vanda...

Donne-moi �a.

Tu as falsifi� le dossier.

On peut trouver un terrain d'entente.

- Plaide coupable. - Je ne suis pas coupable !

On a trouv� le cadavre dans ton bureau.

Et tu savais exactement o� il se trouvait.

Tu veux que ce dossier monte � l'�tage ?

Excellente id�e.

Prends ton dossier.

Tu veux utiliser ton badge ou le mien ?

Oh. Pardon. J'oubliais.

Tu n'as pas l'autorisation.

D�sol�e.

Ne t'inqui�te pas, petit.

Papa va payer pour t'avoir abandonn�

et t'avoir laiss� mourir dans cette vilaine poubelle.

Non.

Il est mort noy�

parce que Maman l'a laiss� dans la baignoire

pendant qu'elle allait s'acheter des chaussures.

Mais ne t'inqui�te pas. Papa va la punir.

Dommage que Maman soit plus haut plac�e que Papa.

Maman est une garce et une tra�tre.

C'est pour cela que Maman est plus haut plac�e que Papa.

- Brenda, il est de quelle humeur ? - Il dessine.

Merde.

John Towers, le T majuscule de TSC,

roi du ch�teau, au sommet de la cha�ne alimentaire,

et un fou furieux.

L'histoire classique de la r�ussite � l'am�ricaine.

Il est aussi artiste � ses heures perdues.

Dites-moi ce que vous voyez.

Je vois que la vie de ces soldats est en danger, monsieur.

- Penses-tu qu'ils vont s'en sortir ? - Non, monsieur.

La m�che est trop courte. Il est trop tard pour s'enfuir.

Et d'apr�s toi, que devraient-ils faire ?

Vous me permettez ?

Simple, et pourtant si efficace.

Tu vois �a, Derek ?

Vois-tu la solution � notre probl�me ?

Vous voulez dire son probl�me, parce que c'est elle qui...

Donne-moi le dossier.

�a, c'est notre bombe.

La m�che est d�j� allum�e.

Devons-nous fuir comme des l�ches et mourir ?

Nous avons du courage, monsieur.

Je suis ravi de te l'entendre dire

car � tout moment,

Vanda Corp va se rendre compte de ce bazar

et je vais devoir faire valser les scalps.

Alors, qui a faut� ?

Je ne montre personne du doigt mais je vous sugg�re

de consulter le tableau annuel de r�partition des cas.

Quelqu'un a trafiqu� ce putain de tableau.

Monsieur.

Continue.

Avez-vous remarqu� que dans ce genre de probl�me,

c'est presque toujours le m�me soldat qui est en cause ?

Parce que dans les tranch�es, nous l'avons remarqu�.

Et nous nous demandons si le renvoi de ce soldat � probl�mes

pourrait permettre d'�viter que ce genre de d�sordre

ne se reproduise.

Et de qui s'agit-il ?

Vous me permettez ?

Merci, Derek. Tu peux sortir.

- Parlons de la situation. - Oui, monsieur.

- Je... - Sors.

Tu as un moment ?

Rien de tel qu'une m�ditation rapide.

Tu as une nouvelle photo.

Declan marche d�j� ?

Il essaie.

Un peu comme toi vendredi soir.

Merci de m'avoir ramen�.

Merci d'avoir vomi dans ma voiture.

Les amis, c'est fait pour �a.

Alors, explique-moi.

Que se passe-t-il ?

Je viens d'apprendre que quelqu'un avait mis un cadavre dans mon placard.

Il vient d'o� ?

Vanda Corp.

Une erreur � sept z�ros. Dans un dossier que je n'ai jamais vu.

Ne t'inqui�te pas.

Les clowns qui travaillent chez Vanda Corp

sont les sp�cialistes des bourdes en s�rie.

J'imagine que tu ne veux pas me dire qui...

La Sir�ne.

Alors, il faut �laborer une strat�gie.

Depuis ta promotion, il est possible

qu'on te confie une affaire aussi importante

mais pas assez importante pour �tre intouchable.

C'est pour �a qu'elle t'a choisi. Tu es parfait pour porter le chapeau.

Donc, d�j� avant d'aller voir le boss...

Tu es all� voir le boss

et tu as mis la pagaille.

Merde.

Imaginons que je frappe un rhinoc�ros � la t�te.

Tu appellerais �a courageux ou idiot ?

Courageux...

et idiot.

Tu vois que le courage et l'idiotie peuvent aller de pair.

Maintenant que tu as compris �a, je vais lui passer un coup de fil

et voir si je peux trouver un terrain d'entente.

Elle m'a d�j� fait une proposition.

Je lui ai dit d'aller se faire voir, � la guerre comme � la guerre.

La guerre est finie, cr�tin.

- Entre donc, Kara. - C'est-�-dire ?

La s�lection naturelle suit son cours. Fais tes bagages.

- Il y a des cartons au deuxi�me �tage. - Tu te fous de moi.

Derek, calme-toi.

Tu l'as suc�, c'est �a ?

Comme si j'avais besoin de tomber si bas.

Maintenant...

Hors de ma vue, connard.

Je vais porter l'affaire devant le Neuf.

Bien s�r. Bonne chance.

Et je veux r�cup�rer ma tasse !

Le Neuf est le conseil d'administration du cabinet.

Bonjour � tous.

Voici le dossier Vanda Corp.

Personne ne sort sans voter.

Selon les rumeurs, ils seraient en r�alit� des cyborgs

mais rien n'a �t� confirm� officiellement.

Il court une id�e fausse sur le geste de mise � mort

que faisait le public lors des combats de gladiateurs.

La phrase en latin qui est utilis�e dans les textes romains

ne se traduit pas par le pouce vers le bas

mais plut�t le pouce tourn�.

Personnellement, je pense qu'on devrait

pendre, �triper et �carteler ce connard.

Mais ce n'est que mon opinion.

Votons.

C'est parce que les vainqueurs achevaient leurs adversaires

en leur tranchant la gorge d'un coup d'�p�e.

C'est donc unanime.

Appelle Lester.

Voici Lester McGill, directeur des ressources humaines.

Non, pas elle.

Lui.

Il s'occupe des licenciements pour le cabinet.

Il est aussi froid que ses m�thodes sont efficaces.

Il est dans son �l�ment ici.

�videmment, on l'appelle la Faucheuse.

Ce n'est pas le genre de personne qu'on souhaite voir arriver � sa porte.

Je peux entrer... Derek ?

Et si je dis non ?

Merci.

Tu connais la v�rit� dans cette affaire ?

Je m'en moque.

Tu dois bien t'entendre avec Kara, alors.

Je souhaite sa mort imminente.

Ravi de voir qu'on est sur la m�me longueur d'ondes.

Les Neuf te font confiance.

J'ai la preuve que je n'y suis pour rien...

Signe l� et l�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon travail.

Alors tu es de son c�t�.

Je suis du bon c�t�. Toujours.

C'est pour �a que c'est moi qui te vire.

Je t'emmerde.

Signe ces documents de la direction

pour que la comptabilit� puisse verser les indemnit�s de licenciement

sur ton compte.

Tu sais ce que c'est ?

C'est une d�claration de ma part

admettant mon enti�re responsabilit� dans l'affaire Vanda Corp.

Je mets �a dans la case : "�a ne me regarde pas".

Je peux �tre ray� du barreau !

Le client peut me tra�ner en justice.

Je ne suis que le messager, Derek.

C'est comme si tu te mettais en col�re contre ta montre quand tu es en retard.

Pourquoi je signerais ce torchon ?

Pour devenir riche.

Je vois qu'on se comprend, finalement.

C'est hors de question.

Tu pr�f�res souffrir ?

Je veux faire ce qui est juste.

Je veux lui parler, ainsi qu'au conseil des Neuf.

Les d�cisions de la direction sont sans appel.

Ils ont int�r�t � changer �a

parce que je ne partirai pas avant d'avoir plaid� ma cause.

Entendu.

Le b�timent est sous quarantaine.

Retournez � l'int�rieur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne me dites pas...

Qu'est-ce...

... qui se passe ?

Un de nos renifleurs de pathog�nes

dans le syst�me de ventilation du b�timent

a d�tect� des traces du virus ID-7.

Et qui vous a autoris�

� installer un renifleur dans mon b�timent ?

Depuis l'�pid�mie de Des Moines,

une loi rend les appareils de d�tection obligatoires

dans les lieux publics.

Des Moines. Merde.

D'apr�s nos projections,

les personnes infect�es dans le b�timent devraient bient�t

pr�senter des sympt�mes, si ce n'est pas d�j� fait.

Nos experts ont d�j� diffus� un agent neutralisant

dans votre syst�me de ventilation.

Toute trace du virus devrait �tre �limin�e

dans environ huit heures.

Jusque-l�, ce b�timent est officiellement en quarantaine.

Que voulez-vous qu'on fasse pendant huit heures ?

Essayer de rester calme.

J'�tais donc en train de me faire casser la gueule

dans le hall d'entr�e par ce connard.

Et puis, il s'est pass� quelque chose.

Je ne veux pas rester calme ! Je veux que vous trouviez une solution !

C'est moi. �a va ?

Je crois que je viens de donner un coup de poing � un rhinoc�ros !

- Quoi ? - Il m'a agress�.

Et je l'ai compl�tement d�moli.

Je monte voir les Neuf.

- Non ! - Si !

Cet endroit est pourri.

Cette affaire est une chance en r�alit�, crois-moi.

Ne finis pas comme moi.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as tout compris !

Non, Derek !

La m�ditation, l'encens, tout �a, c'est des conneries.

Tu crois que j'aime le chou vert ?

Enfin ! Je suis mort � l'int�rieur.

Mais ils ne savent pas la v�rit�. Je dois leur dire !

Tu sais de quoi ils sont capables ?

Reste cach� dans ton bureau jusqu'� ce que le virus se dissipe,

sors d'ici et ne reviens jamais.

Libre comme l'air. Compris ?

- D'accord. - Bon.

- D'accord. - Allez, viens.

Je mettrai du beurre de cacahu�tes dans ton jus de l�gume.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Quel con.

Jusqu'� la fin de la quarantaine, nous aurons besoin de votre aide

pour garder le contr�le sur la situation.

Nous savons mieux que personne que ce virus

rend les gens fous, les transforme en ignares.

Comme vous le savez,

le virus efface les barri�res morales

et lib�re chez ses victimes des �motions r�prim�es

qui peuvent aller de la col�re � la d�pression, la peur, le d�sir.

C'est comme la coca�ne ?

� c�t� d'une victime de ce virus, un coca�nomane

passerait pour un citoyen mod�le.

Mais nous sommes dans un �tat normal.

Le virus provoque des sautes d'humeur extr�mes

qui peuvent avoir des cons�quences violentes et graves.

Il est pr�f�rable d'�viter

les situations professionnelles stressantes.

Ouais, je vais venir chez toi et je vais te massacrer !

Au revoir, Maman.

Les antid�presseurs, les stimulants, et m�me la caf�ine

peuvent acc�l�rer l'effet du virus.

Meg, va faire du caf�, bordel !

Que se passe-t-il quand 287 employ�s

facturant en moyenne 200 $ de l'heure

s'arr�tent de travailler pendant huit heures ?

Vous ne savez pas ?

Je perds un demi-million de dollars.

Alors, sortez vos fouets. Tout le monde retourne au travail.

Et si �a ne leur pla�t pas, ils sont vir�s imm�diatement

sans indemnit�s de licenciement.

Dites-leur qu'ils auront affaire � moi.

Qu'est-ce qu'il y a, encore ?

Derek Cho veut l'autorisation de monter.

Pour quoi faire ?

Il dit qu'il est revenu sur sa d�cision

mais qu'il aimerait d'abord vous dire un mot,

� vous et au conseil des Neuf.

Voil� ton code, connard : 8-�toile-1-9-9.

Merde !

Non, non.

Non, monte.

Monte.

Monte. Laisse-moi monter, merde !

Colton Snyder,

alias le Taureau.

C'est lui qui fait le sale boulot du patron.

Personne ne conna�t exactement le profil de son poste.

Mais d�s qu'il y a quelque chose de tordu...

Prends son t�l�phone.

... il appara�t.

Bonjour, Derek.

�coute, je suis d�sol� qu'on n'ait pas pu se revoir.

J'ai eu un emp�chement. Tu sais ce que c'est.

Je sais ce que tu penses.

"Nevil Reed a tu� en toute impunit�. Je vais m'amuser un peu."

Tu croyais vraiment que j'allais tomber dans le pi�ge ?

Je voulais simplement reprendre mon travail.

Mais votre id�e me pla�t aussi.

C'est moi qui ai eu l'id�e en premier.

A�e. �a doit faire mal.

- Il a mal ? - Oui, monsieur.

Il pleure ?

Non, monsieur.

Mais bordel, je veux qu'il pleure !

Il pleure maintenant, monsieur.

Maintenant je veux entendre un os craquer.

On dit que le f�mur

est l'os le plus difficile � casser dans le corps humain

mais je me contenterai d'un petit doigt.

J'arrive, Derek !

Qu'est-ce qui se passe ?

Enfoir�s !

Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ?

Ewan ?

Il y a...

une odeur...

de pain grill�.

Ewan.

Ewan !

- Ewan ! - Ewan ?

Ewan !

Tu as tu� Ewan ?

Il y a eu un accident.

Tu sais combien d'heures facturables

je vais perdre avant de trouver un rempla�ant ?

Ce qui m'inqui�te pour le moment, c'est le corps.

- Je l'ai tu�. - Ce n'est pas toi.

C'est le virus qui l'a tu�. Tu es contamin�.

Tu peux agir en toute impunit� !

On a un pr�c�dent avec l'affaire Nevil Reed.

Tu peux remercier Derek pour �a.

- Enfoir�. - Merci, Derek.

Enferme-le avec l'autre et remonte ici.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ils m'ont vir�.

Joli.

Il y a une justice, pour une fois.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

La s�curit� a appel� les flics,

mais le b�timent a �t� plac� en quarantaine avant qu'ils n'arrivent.

Alors ils m'ont mise au trou dans ce taudis.

Je vais tous les tra�ner en justice quand je sortirai d'ici, je le jure.

Bonne chance. C'est le virus ID-7 !

Personne n'est responsable de quoi que ce soit.

C'est donc une journ�e ordinaire pour vous.

Cela s'applique �galement � ce qui se passe ici.

Super, je vais pouvoir te d�molir pour ce que tu m'as fait.

Attends !

Je sais que cela para�t dingue,

mais je pense qu'on peut s'entraider pour sortir d'ici.

D'accord ? Tu te souviens d'Irene Smythe,

la connasse qui t'a escroqu�e ?

Elle est au dernier �tage du b�timent.

Et alors ?

Si tu m'aides � monter � l'�tage,

tu fais d'elle ce que tu veux.

On a une chance

de faire payer ces enfoir�s pour tous les d�g�ts qu'ils ont fait.

Cette chance dispara�tra quand la quarantaine sera lev�e.

D'accord ?

Je peux me lever maintenant ?

Tu vas arr�ter de faire le con ?

Pas s�r.

Oui, d'accord.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Un vide juridique.

C'est ma sp�cialit�.

Ouais !

�a m'�tonnerait qu'ils nous aient enferm�s

dans une pi�ce avec un t�l�phone qui marche.

Je n'ai pas besoin d'un t�l�phone qui marche.

J'ai juste besoin de pi�ces.

Pour construire un Franken-phone.

Et appeler qui ? Les flics ne peuvent pas entrer.

Ce n'est pas les flics, que je cherche � joindre.

Monsieur, Derek Cho est parvenu � organiser un appel

avec le PDG de Vanda Corp,

et ils souhaitent que vous participiez � l'appel.

Une minute.

D�sol� de t'avoir fait attendre, Frank. Je t'�coute.

Ravi que tu sois avec nous, John.

Je viens d'avoir une longue conversation instructive

avec un de tes avocats.

- Tu es toujours l�, Derek ? - Oui, Monsieur.

- Je suis l�. - Bien.

John, rafra�chis-moi la m�moire.

Pourquoi est-ce que je confie mes affaires � TSC ?

C'est parce que le monde est une jungle, Frank.

Non seulement tu as besoin d'un guide,

mais aussi d'un lion � tes c�t�s.

Nous sommes ton lion et ton guide.

- Est-ce bien vrai ? - Oui.

Nous craignons que vous n'ayez pas nos int�r�ts � c�ur.

Nous n'allons jamais � l'encontre de nos clients, Frank.

C'est peut-�tre vrai,

mais Derek m'a parl� d'un certain document

qui semble sugg�rer le contraire.

C'est un rapport qu'a fait TSC pour Vanda Corp.

Il analyse le bien-fond�

d'une action en justice de plusieurs millions de dollars

contre un des anciens associ�s de Frank.

Tu te souviens de ce rapport, John ?

Non.

Je dois dire qu'il est bien �crit.

J'aime la fa�on dont il fait valoir la faible possibilit�

d'un r�sultat positif sur le plan financier

par rapport aux �normes frais potentiels de litige.

Es-tu d'accord avec ce rapport, Derek ?

Non, monsieur.

Je pense que vous auriez pu gagner ce proc�s.

Alors, pourquoi tes conseillers m'ont-ils dissuad� de le faire ?

Vos conseillers ont laiss� passer l'�ch�ance

de d�p�t de motion.

Tu penses donc que TSC m'a plant� dans cette affaire ?

Je pense qu'ils vous ont plant�, monsieur.

Mais ils ne se sont pas arr�t�s l�.

Ils vous ont �galement sodomis� � sec, monsieur.

Int�ressant.

Au fait, John,

j'ai justement devant moi la derni�re facture

que j'ai re�ue de ta part.

�a s'est bien pass�.

Je veux qu'on arrache ce putain de t�l�phone de ses mains,

et qu'on arrache ses mains de son corps. Tout de suite !

Oui. J'aimerais commander deux pizzas pepperoni

et des ailes de poulet.

Oui, pourquoi pas ? Avec du pain � l'ail.

Je peux vous �tre utile ?

Brenda !

Il ne marche pas, ce putain de t�l�phone.

Ouais.

Merde.

Il a bais� ta copine ou quoi ?

Vous ne vous respectez m�me pas entre vous.

Tu as raison.

On ne se respecte pas.

Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?

On se met au travail.

- G�nial ! - Merde.

Ils ont annonc� un compte � rebours pour la fin de la quarantaine

dans une appli interservices.

On a encore le temps de faire ce qu'on doit faire.

Cet endroit n'est pas si grand que �a.

Le boss est un coca�nomane fou furieux.

Il y aura beaucoup de gardes.

Je vais prendre plus de clous.

Le seul moyen d'aller � l'�tage est d'avoir un badge ou un code unique.

Alors, on d�molit quelqu'un pour se procurer un badge.

D'accord. Il y a un cr�tin au sixi�me

qui a un badge de niveau deux.

Il peut nous conduire au septi�me,

ce qui nous donne acc�s � la garce qui a un badge de niveau trois.

Des mesures radicales s'imposent, non ?

- C'est mercredi. - H� !

Lui ?

Ouais.

H� !

Ouvre la porte, connard.

Va te faire foutre, enfoir� !

T'es aussi dou� que ma grand-m�re.

Ouvre la porte !

Ouvre la porte, connard !

Ouvre la porte !

�a me d�range beaucoup que les femmes

ne soient pas trait�es � �galit� avec les hommes

sur leur lieu de travail.

Je suis pour la parit� dans ce bureau.

Derek !

Tu as besoin d'aide ?

J'ai pas besoin de toi, costard.

Mais moi, j'ai besoin de toi.

- Va te faire foutre. - Toi aussi.

Peut-on entrer ?

Et si je dis non ?

Il faudra voir �a avec mon associ�e.

Et le mien, Gimpy.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ton badge.

Je ne suis pas le seul � avoir un badge de niveau deux.

Mais c'est toi qui m'a vir�, connard.

Faux. C'est le cabinet qui t'a vir�.

Je ne m�rite pas l'agrafeuse.

Dis donc.

Ce n'est pas b�te, ce que tu dis.

Je suis vraiment navr�, Lester. C'est bon.

Tout est r�gl�, mon vieux.

Je vais r�gler �a avec le cabinet,

mais j'aimerais bien savoir o� le trouver,

pour lui mettre un bon coup de pied dans le cul.

On ne peut pas frapper une entit� juridique.

Tu m'�tonnes.

Donc, �a nous ram�ne � toi.

Je faisais mon travail, c'est tout.

Une goutte de pluie ne pense jamais �tre responsable de l'inondation.

Je comprends ce que tu veux me dire.

Tu sais ce qui va m'arriver si je te donne ce badge ?

Je vais ranger �a dans la case...

"�a ne me regarde pas."

Merde !

Non ! La scie !

Mesure radicale !

Allez !

Tu as besoin d'aide ?

Pr�t ?

�a va faire tr�s mal.

Tu es contente de me voir souffrir, hein ?

Tu restes l'un d'entre eux.

Je croyais qu'on faisait �quipe.

Pour le moment.

Bon. Je vais compter.

�a va. Calme-toi.

Merde.

Au moins, tu es en meilleur �tat que lui.

D�gagez, tapettes. Allez.

Attends. J'ai une id�e.

Va te faire foutre !

Toi, �a va. Toi, va te faire foutre !

Tu as bient�t fini ?

�a y est.

Prends mon t�l�phone.

Tu vas filmer.

Filmer quoi ?

Bon. C'est parti.

Dossier 32376, Proc�s Reed.

Vous connaissez tous l'affaire,

mais parlons de l'homme lui-m�me, de M. Nevil Reed, si vous voulez bien.

D'apr�s tous les t�moignages, M. Reed

�tait un membre irr�prochable de la collectivit�,

dipl�m� de deux licences universitaires � l'�ge de 21 ans.

Il a �pous� la petite amie qu'il avait rencontr�e � l'universit�

et il est le p�re de deux magnifiques jumelles.

Mais lorsque M. Reed a contract� le virus ID-7,

son vrai visage est apparu.

"Submerg� par son �a,

"Nevil Reed est devenu sujet � des pulsions

"involontaires, aberrantes et choquantes.

"Il a commis un acte effroyable,

"�pouvantable, en plein jour

"dans une pi�ce rempli de t�moins."

Ce que nous voyons ici,

c'est un citoyen mod�le

qui devient tout � coup une brutale, sanglante

machine � tuer

en un clin d'�il infect�.

Alors, je vous pose la question.

Est-ce sa faute, ou celle du virus ?

Parlons-en.

On se voit bient�t, enfoir�s.

Merde.

Kara, il arrive.

Il a pris le badge de Lester.

Ah oui ?

C'est vraiment dommage, monsieur.

Pour info, est-ce qu'ils ont pris le badge avant ou apr�s

avoir massacr� Lester � la scie �lectrique ?

Calme-toi et viens ici.

Ils gardent l'ascenseur priv�.

Je ne peux pas quitter mon bureau.

Alors d�truit ton badge.

C'est mon seul outil de n�gociation.

Kara, je te promets

que je vais faire tout mon possible

pour l'emp�cher de te faire du mal.

Mais s'il t'attaque,

ton devoir est de prot�ger tes sup�rieurs.

Mes sup�rieurs peuvent aller se faire foutre.

Je te donnerai l'augmentation que tu as toujours voulue.

Je l'emmerde, ton augmentation.

Je te nommerai associ�e.

Va te faire...

March� conclu.

Je vais la jeter par la fen�tre.

Merci.

Meg !

Cache �a en lieu s�r et ne me dis pas o�.

Et fais du caf�, bordel !

Connasse.

CAMERA DE SURVEILLANCE COC 3F

CAMERA DE SURVEILLANCE ESCALIER NORD 5F

CAMERA DE SURVEILLANCE SALLE DE PHOTOCOPIE 2F

L'ascenseur est le seul moyen d'aller � l'�tage.

On peut lui tendre une embuscade ici.

�a va prendre du temps.

Tes trois groupes pr�f�r�s.

Trois seulement ?

C'est la r�gle du jeu.

D'accord.

Mot�rhead, D.R.I. et les premiers albums d'Anthrax.

- Je suis m�tal � mort. - Bon, d'accord.

Bon choix. Je ne m'y attendais pas.

Tu t'attendais � quoi, la Dave Matthews Band ?

H�, c'est bien la Dave Matthews Band...

Pas ici, enfoir�.

Fais demi-tour. Ouais, c'est �a.

T'es un gros con, Cho !

Quoi ?

Dave Matthews Band est un bon groupe.

Tu les as d�j� vus sur sc�ne ?

Je pr�f�re manger du verre bris�.

Tu plaisantes ?

Ce n'est pas parce qu'ils ont du succ�s que leur musique est mauvaise.

� mon avis, c'est plut�t le contraire.

C'est tellement populaire de les d�tester

qu'ils essaient simplement de rester cool.

- C'est n'importe quoi. - D'accord, �a va.

J'irai les voir � Burning Man.

Tu peux te moquer autant que tu veux

mais si on arrive � sortir d'ici,

je vais nous acheter deux billets pour leur concert au Coliseum en juillet.

Je vais t'y emmener et te faire d�couvrir de grands musiciens.

Tu vas me les faire d�couvrir ?

On devrait aller acheter des Birkenstock avant.

Tu me fais chier.

Tu les portes avec des chaussettes ? Je parie que oui.

Dites-moi.

Pourquoi vous n'envoyez pas une unit� pour arr�ter ce connard ?

Envoyer un groupe d'intervention lourdement arm� dans un b�timent

rempli de civils contamin�s par le virus serait catastrophique.

Pour faire cela, il nous faut...

Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous faites ?

J'ai des allergies.

Vous vous prenez pour mon psy ou quoi ?

Bref... Notre seul recours est de parler � cet employ�

afin de d�samorcer la situation.

Nous avons actuellement un psychologue sur place

qui pourrait �ventuellement communiquer avec...

La ferme !

Pr�viens la comptabilit�.

J'offre une r�compense de 150 000 $ � celui qui tuera Cho.

Il s'agit d'un meurtre.

Tu devrais offrir au moins 450 000.

Entendu.

La quarantaine est lev�e dans quatre heures.

Le temps presse.

Tu sais, parfois, on se dit... "Faut se lancer, quoi."

- "Risky Business." - Ouais.

All�, Derek ? Je m'appelle Mark.

Je suis psychologue, je travaille pour le CDC.

- Vous m'entendez ? - Oui, il vous entend, Mark.

On vient de m'informer

que vous �tiez un peu stress� en ce moment,

alors je voulais prendre de vos nouvelles.

Est-ce qu'on peut se parler ?

Comment vous sentez-vous ?

Comment je me sens ?

J'ai envie de me d�shabiller.

J'ai envie de provoquer

des d�g�ts mat�riels gigantesques.

J'ai envie de hurler, j'ai envie de baiser.

J'ai envie de tordre des membres et briser des os.

Je suis en pleine forme, Mark.

C'est le virus qui parle.

Je suis d'accord, Mark.

Derek a l'esprit embrouill�.

Il est tellement rong� par son �a qu'il n'a pas remarqu�

que nous �tions venus pour l'aider.

Vous devriez l'�couter, Derek.

Asseyez-vous un peu, respirez bien fort et on va discuter.

Discuter.

Pourquoi pas.

- On va discuter. - Oui.

Une simple conversation.

Plage trois.

Si tu me mets cette connerie de Dave Matthews Band...

Bien.

Ceux parmi vous qui ne veulent pas participer

peuvent maintenant se retirer.

Derek, je vous en prie, �coutez-moi.

Mais si vous choisissez de rester, et cela semble �tre le cas...

Derek, je vous en prie.

... c'est que vous comprenez et acceptez les conditions suivantes.

- Derek ! - Premi�rement...

- Derek, c'est le virus qui parle. - ... vous renoncez au droit...

... � l'int�grit� physique et au respect de votre corps.

- �a ne vous ressemble pas. - Deuxi�mement...

Je suis un psychologue professionnel.

... au vu de la jurisprudence dans l'affaire Nevil Reed,

ma coll�gue et moi ne pourront pas �tre reconnus responsables

de tout crime ou d�lit dont vous pourriez �tre victime,

y compris :

coups et blessures,

violences aggrav�es,

trouble � l'ordre public,

destruction de biens mat�riels,

intention de semer la terreur et meurtre au premier degr�.

Troisi�mement...

ces conditions pourront �tre modifi�es ou mises � jour

quand �a me chante.

Vous avez �t� pr�venus.

All� ?

Derek ?

Il y a quelqu'un ?

Toc toc.

Badge, por favor.

Si tu le veux, il va falloir n�gocier.

Les n�gociations sont termin�es.

La quarantaine aussi dans peu de temps

et je ne sais pas o� se trouve le badge.

Qu'est-ce que tu veux ?

Une tr�ve.

Je t'emmerde.

Pas de tr�ve, pas de badge.

D'accord.

Dis-moi o� il est, et je te promets que je partirai.

Je te laisserai tranquille.

Tu es un homme qui tient sa parole, Derek.

C'est pour cela que je te crois.

Et que tu n'as jamais �t� nomm� associ�.

Le badge.

Le badge, Derek.

Ne fais pas l'idiot.

C'est bien.

- Meg ! - Ouais, Meg !

Prends ton badge, Derek, et va te faire foutre.

Quel badge ?

Je ne vois qu'un morceau de plastique br�l� sur la table.

Bizarre. Moi aussi.

Tu le vois aussi, Meg ?

Ouais.

Dis-moi Meg, ma ch�rie,

pourquoi m'as-tu apport� ce vulgaire morceau de plastique

au lieu de mon badge ?

C'est bien votre badge.

Enfin, c'�tait.

Avant que je le passe au micro-ondes.

Et pourquoi irais-tu faire �a ? Hein ? Je me demande.

Tu es bien comme toutes les assistantes, Meg.

Une grosse merde insipide, parasite, et minable !

Un paire de nichons avec z�ro talent.

Alors dis-moi, Meg, grosse incapable,

qu'est-ce qui t'a pris de d�truire mon badge ?

La direction savait que vous alliez les trahir.

Donc, ils m'ont offert une promotion

en �change de la destruction de votre badge.

Alors...

Je crois que je ne travaille plus pour toi,

connasse.

Je n'aurai plus � subir

ta voix per�ante, hideuse, plus jamais !

- Je t'emmerde ! - Je t'emmerde !

C'est la f�te.

Super. Ouais !

Salut, je voulais simplement vous dire :

Plus de mensonges,

plus de petits jeux de pouvoir...

plus de conneries...

et plus de chant des sir�nes.

Au passage.

Meg est un peu cingl�e.

Parfaite pour ce cabinet.

Regarde, cette malade avait de super chaussures.

Trop confortables.

J'adorais cette tasse.

Je l'ai amen�e le jour o� je suis arriv� ici.

C'est ma s�ur qui me l'a donn�e.

Cet endroit est pourri.

Tu as toujours tes papiers de saisie sur toi ?

Oui.

Pourquoi ?

Fais-moi voir.

Quoi ?

Tu as de la chance.

Ton pr�t immobilier fait partie d'une s�rie de mauvais pr�ts.

Les papiers d'origine ont �t� d�pos�s si souvent

qu'il serait difficile de les localiser.

Ils ont �galement pu se perdre.

Donc, si je demandais � la banque les papiers d'origine...

Tu les mettrais en situation d�licate.

Une signature de la direction pourrait �galement l'annuler.

Ah oui ?

D�sol� de ne pas t'avoir aid�e plus t�t.

J'aurais d� le faire.

�a ne fait rien.

Ne recommence pas.

Tu filmes ?

Recule.

C'est bon.

Tu le vois ?

Non.

Va te faire foutre, Derek.

C'est ton ami ?

Bon Dieu.

Donne-moi �a.

H�, �a va aller.

Il a des enfants.

Bon Dieu.

Je suis d�sol�.

Vraiment d�sol�.

Ce putain de virus,

il intensifie tout au maximum.

J'ai remarqu�.

ZONE DE QUARANTAINE

- On est bien, l�. - Ouais.

- Il me pla�t, ce virus. - Ouais.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On devrait absolument prendre nos num�ros,

envisager de vivre ensemble, prendre un chien.

Ce serait bien.

Non, cr�tin. Qu'est-ce qu'on va faire ?

Voyons.

Ray a envoy� une mise � jour au personnel.

C'est qui, Ray ?

Le type du service informatique.

Enfoir�s.

ACC�S � L'ASCENSEUR RESTREINT

Il doit y avoir un autre moyen de monter.

Pas sans le badge.

� moins que...

Ouais, ouais.

� moins que quoi ?

Ray ne peut pas r�parer les ascenseurs,

mais j'ai une autre id�e.

Ray !

Je suis d�bord�, l� !

Quelle merde. Pourquoi tu ne veux pas marcher ?

Ray !

- Bonjour. - Salut.

On a besoin de toi.

Merde ! Comment c'est arriv� ?

On lui a demand� de nous aider et il nous a dit qu'il �tait d�bord�.

Tiens donc. Bienvenue au service informatique.

On aimerait pirater un ordinateur.

Et moi, j'aimerais qu'Interpol me l�che la grappe.

Je connais la musique.

De qui s'agit-il ?

Irene Smythe.

Cette grosse conne ?

Quoi ? Mais qu'est-ce que...

Service informatique.

Qu'est-ce qui arrive � mon ordinateur ?

Le docteur ne peut rien faire s'il ne sait pas o� vous avez mal.

Mon Internet est plus lent que ton cerveau.

C'est un miracle, �tant donn� le budget

qu'on me donne pour les installations et les mises � jour.

Franchement, vous vous attendez

� ce qu'un type seul dans une pi�ce

� la cave puisse tout r�parer ?

Et qu'est-ce qu'on me donne en �change ?

Le refus, toujours le refus,

de tous mes putains de budgets.

"Ray, s'il te pla�t, fais-moi une appli !"

- "D�brouille-toi..." - Cela me choque !

Cela me choque et me r�volte,

et je vais absolument en parler � John,

mais en attendant, fais ton travail, bordel.

Y a pas le feu au lac.

Une minute.

Je viens de vous envoyer un patch.

Un patch ?

C'est un fichier qu'on installe

sur ce truc devant vous qu'on appelle un ordinateur.

D'accord.

�a risque d'�tre compliqu� pour vous, mais pas de souci.

Je vais vous guider tout au long du processus.

- Vous �tes pr�te ? - Oui.

Cliquez sur le fichier qui se trouve sur votre bureau.

- C'est fait. - Maintenant, cliquez sur "Installer".

Quelle malpolie.

C'est bizarre,

je crois que le virus l'a rendue plus aimable.

J'aurais pu appeler ce fichier

Cheval de Troie Destructeur, Violeur de Disque Dur,

elle l'aurait quand m�me install�.

On est dedans.

Ce sont ses fichiers, l� ?

Tous ses fichiers, m�me le porno.

Apparemment, c'est une f�tichiste du pied.

Qu'est-ce que vous voulez faire ?

Fais comme si c'�tait un village paisible

o� habitent de magnifiques jeunes filles nubiles.

Oui, et toi, tu es le roi Viking violent qui sent mauvais.

Vous m'aviez convaincu � paisible.

Mais...

Ray, pauvre ignare, ce machin a effac� mon disque dur.

Irene.

J'ai une bonne, une mauvaise et une tr�s mauvaise nouvelle pour vous.

La bonne nouvelle, c'est que nous avons une copie

de votre disque dur sur le serveur de secours.

La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle est en ma possession.

Et la tr�s mauvaise nouvelle, c'est que si vous voulez la r�cup�rer,

il va falloir venir la chercher.

Quel �change ?

La copie de secours de mon badge.

La valeur de mon disque dur pour ce cabinet se chiffre en millions.

Tu m'�coutes ou quoi ?

J'accepte de le rencontrer. Un point, c'est tout.

Super.

Je devrais peut-�tre baisser mon pantalon,

ce sera plus facile pour lui quand il viendra me sodomiser.

Je ne lui donnerai pas mon badge.

Il a un atout contre toi.

Cet idiot m'a laiss�e choisir le lieu de rencontre.

O� est ton arme, Colton ?

C'est bon. Elle n'a rien.

C'est qui, elle ?

Un des pr�ts hypoth�caires que tu...

Je m'appelle Melanie Cross.

J'habite au coin de la 22e et Pacific avenue.

Pas pour longtemps.

Un moment.

Badge.

Fichiers.

C'est �a que tu cherches ?

Un petit conseil de pro.

Le QI des employ�s dans ce cabinet

est inversement proportionnel � leur salaire,

alors ce n'est pas une bonne id�e

d'essayer de doubler quelqu'un qui est moins bien pay� que toi.

Badge.

Maintenant, donne-moi le disque dur.

J'ai fait un effort.

Pas encore.

D'abord, tu vas signer �a.

Je pourrais le signer, bien s�r,

et l'annuler ensuite en d�clarant avoir temporairement perdu la raison.

D�sol�e, petite.

Mais tu peux toujours essayer d'aller voir le boss � l'�tage,

avec ce badge qui est d�sormais en ta possession.

Grosse pute !

- Tu peux nous laisser une minute ? - Absolument.

Les balles, c'est pour les l�ches.

Merde.

Non, attends.

Ce badge ne marche pas.

Il faut un code d'acc�s.

J'ai le code.

Non. Non !

Non, non !

Je vais te br�ler les yeux.

On ne plaisante plus, maintenant.

Donne-nous le code. Tout de suite.

Je vais te donner le code,

mais j'ai un nouveau march� � te proposer, mon gar�on.

- Je veux sa t�te. - Quoi ?

Elle a d�truit tout mon travail. Des ann�es enti�res.

Tu veux ta revanche ? Donne-moi la mienne.

Je veux juste r�cup�rer mon appartement, connasse !

La quarantaine sera bient�t termin�e.

Le temps presse.

Donne-moi le code !

Je vais te donner un conseil de pro.

Tu veux arriver au sommet ?

D�barrasse-toi du poids mort.

Elle en est capable.

Cinq !

Quatre !

Trois.

- Deux ! - Un.

March� conclu.

Va te faire foutre, Derek, grosse merde en costard.

Tu es aussi pourri qu'eux. Tu es � ta place ici.

Merde !

Termin� ?

Connard. Va te faire foutre.

Je reviens tout de suite, ma ch�rie.

Allez.

Tu n'as qu'une seule chance.

Ne fais pas l'idiot.

Tu la vois, Derek ?

Est-ce que tu vois la solution � notre probl�me ?

Tu es contamin�. Tu peux agir en toute impunit�.

Nevil Reed a commis un meurtre et a �t� acquitt�.

Je vais pouvoir m'amuser un peu.

C'est moi qui vais frapper en premier.

Parlons de la situation.

C'est quoi ?

Les conditions de ma capitulation. Un contrat d'associ�.

T'es vraiment une grosse merde.

�coute. Mon gars a tu� ton gars.

Tu as tu� le mien. On est quitte.

Parlons affaires maintenant, hein ?

Mesdames.

Participation mensuelle aux profits,

prime annuelle de performance, v�hicule de fonction,

avec essence, entretien, assurance, chauffeur.

Notes de frais, t�l�phone portable avec plan complet,

place de parking, abonnement au country-club.

Je t'ai vu admirer tout �a, Derek.

C'est bien ce que tu as toujours voulu, non ?

Oui.

Alors qu'est-ce que tu attends pour signer, ducon ?

Tu veux vraiment passer les 20 prochaines ann�es de ta vie

� travailler comme un chien

pour avoir au mieux la moiti� de ce que je t'offre ?

Signe, Derek.

Signe, et je te suce.

Signe, et je te suce aussi.

- Sois malin. - Sois riche.

Non.

La mienne est plus grosse.

Elle sera toujours plus grosse.

Petit con.

Voil� ton probl�me, Derek. Aucune vision d'avenir.

Je t'emmerde.

Merde. Mon fer.

Non, pas le neuf, le cinq.

Regarde tes associ�s.

Regarde tes associ�s.

Tu sais � quoi ils pensent en ce moment ?

Ils pensent � leur part du g�teau qui va s'agrandir

quand ils pourront manger la tienne.

C'est ici qu'on vote, non ?

Alors, votez.

Et d�p�chez-vous.

Tu en es capable, Derek ?

Tu en es capable ?

Non. T'as pas les couilles de le faire.

C'est pour �a que je suis ici et toi en bas.

Et quand tout �a sera termin�,

je pisserai aussi sur ton cadavre.

Et voil�. Le roi d�chu.

La quarantaine �tant sur le point d'�tre lev�e,

j'ai enfin pu plaider ma cause devant le conseil des Neuf,

enfin, des Huit,

et demander justice.

Bizarrement, �tant donn� le fait

que je venais de pousser leur ancien PDG d'un balcon,

ils semblaient dispos�s � m'�couter.

Sur un ton calme et serein,

je leur ai expliqu� ma situation,

mon d�vouement au cabinet,

l'abus des ressources de l'entreprise

par ceux qui �taient mes sup�rieurs, blablabla.

Je ne vous ennuierai pas avec la version longue.

Avec une solide d�fense et au vu des �v�nements de la journ�e,

j'ai fait valoir...

... que je m�ritais de reprendre mon poste.

Mais pendant qu'ils votaient, j'ai pris conscience

d'une chose que ma s�ur essayait de me dire depuis des ann�es

et que ma nouvelle amie m'avait rappel� aujourd'hui.

Mon poste me tenait encha�n�.

Je n'�tais qu'un esclave de plus dans la machine.

On peint notre parcours des meilleures intentions du monde,

mais au bout du compte,

parfois il faut le pinceau d'une circonstance

ou un virus mortel

pour nous remettre sur le droit chemin.

Et l'incident de TSC, comme on l'appelle,

fut un tournant d�cisif dans la recherche d'un vaccin

qui �viterait les sympt�mes du virus ID-7,

sous r�serve de l'autorisation de la FDA, bien s�r.

Inutile de me remercier.

Le conseil d'administration du cabinet,

�videmment, a fait ce que toute entreprise pourrie

mise au pied du mur aurait fait.

Ils m'ont propos� le poste de Towers.

Enfin, un si�ge � la table des grands enfants.

J'ai accept� le poste...

juste le temps de prendre une d�cision

et de faire une bonne action.

Je d�missionne.

Je sais ce que vous pensez.

On a emball� cette histoire avec un joli n�ud,

mais �a ne change rien au fait qu'on a tu� beaucoup de gens.

Je dois vivre avec �a.

Mais comme on dit, rien n'arrive par hasard.

Je commence � le croire.

Un dernier conseil de pro.

D�finissez la r�ussite selon vos propres termes

dans le travail, l'amour et la vie...

avant qu'il ne soit trop tard.