Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,151 --> 00:00:20,436
Previously on "Mayans M.C."...
2
00:00:20,437 --> 00:00:24,361
Not many butcher shops
with a classic literature section.
3
00:00:24,362 --> 00:00:27,892
- This about my son?
- It's about you, Ignacio.
4
00:00:27,893 --> 00:00:29,685
I have so many questions.
5
00:00:29,686 --> 00:00:30,795
I fucked up.
6
00:00:30,796 --> 00:00:32,597
I was supposed to kill both of them.
7
00:00:32,598 --> 00:00:34,364
The job came in through Packer.
8
00:00:34,365 --> 00:00:35,866
It came from Mexico.
9
00:00:35,867 --> 00:00:38,736
Yeah, he's anal about keeping records.
10
00:00:38,737 --> 00:00:41,171
He might have more details.
11
00:00:41,172 --> 00:00:42,674
I'll get whatever I can from Packer.
12
00:00:42,675 --> 00:00:45,777
After that, we're clean.
13
00:00:45,778 --> 00:00:48,513
Morning. Marlon will help you.
14
00:00:48,514 --> 00:00:50,247
- Marlon?
- Hi.
15
00:00:50,248 --> 00:00:52,049
- This is everything?
- Yes.
16
00:00:52,050 --> 00:00:53,717
- Great.
- I believe it is.
17
00:00:53,718 --> 00:00:54,719
Okay.
18
00:00:56,054 --> 00:00:58,055
Mercs got Adelita.
19
00:00:58,056 --> 00:01:00,125
Gotta meet Alvarez and
Galindo at the warehouse.
20
00:01:00,126 --> 00:01:02,793
Angel, set up in the Ariza tunnel.
21
00:01:02,794 --> 00:01:04,128
We need someone on comms.
22
00:01:04,129 --> 00:01:06,254
What? Oh, fuck no. I gotta be on this.
23
00:01:06,255 --> 00:01:07,910
Until we table what happened in Berdoo,
24
00:01:07,911 --> 00:01:09,267
you take a step back.
25
00:01:09,268 --> 00:01:11,104
Man, fuck you.
26
00:01:12,104 --> 00:01:14,305
It's my kid!
27
00:01:14,306 --> 00:01:17,308
Adelita... it's my fucking kid!
28
00:01:17,309 --> 00:01:19,244
You pick your crew. Go get Adelita.
29
00:01:20,545 --> 00:01:21,746
It's the fucking M.C.
30
00:01:23,315 --> 00:01:24,382
Hold on!
31
00:01:26,251 --> 00:01:28,585
Oh, Jesus. Thank God.
32
00:01:28,586 --> 00:01:32,056
You have to go.
I need you to keep it going.
33
00:01:32,057 --> 00:01:33,657
We'll be fine.
34
00:01:33,658 --> 00:01:35,392
- Please don't.
- You have to let me go.
35
00:01:35,393 --> 00:01:37,228
We gotta go now! Go!
36
00:02:12,363 --> 00:02:14,032
Shut the fuck up!
37
00:02:14,033 --> 00:02:16,099
I'm gonna fucking kill you.
38
00:02:21,473 --> 00:02:24,541
What? They're very loud.
39
00:02:24,542 --> 00:02:26,946
Yeah, I guess so.
40
00:02:34,486 --> 00:02:36,354
You don't gotta stay here, man.
41
00:02:36,355 --> 00:02:38,289
I'm not gonna fucking off myself.
42
00:02:38,290 --> 00:02:40,130
Actually, I'm just here
to protect the birds.
43
00:02:42,126 --> 00:02:45,496
Yeah, well, the birds appreciate it.
44
00:02:48,566 --> 00:02:50,135
Breakfast?
45
00:03:06,485 --> 00:03:08,354
Got the call from San Diego.
46
00:03:09,721 --> 00:03:12,311
Adelita's been delivered safe and sound.
47
00:03:12,312 --> 00:03:13,836
She's now resting comfortably
48
00:03:13,837 --> 00:03:15,826
at the 32nd Street Naval Station.
49
00:03:15,827 --> 00:03:17,061
Medical workup?
50
00:03:17,062 --> 00:03:19,396
Both mother and child are fine.
51
00:03:19,397 --> 00:03:22,400
Oh, that's something, isn't it?
52
00:03:22,401 --> 00:03:26,570
And, uh, what magic...
53
00:03:26,571 --> 00:03:29,841
have our friends in la
Policía Estatal conjured up?
54
00:03:29,842 --> 00:03:32,009
Nothing.
55
00:03:32,010 --> 00:03:33,501
They couldn't get anything off the car.
56
00:03:33,502 --> 00:03:34,678
It was burned to the bone.
57
00:03:34,679 --> 00:03:36,247
Course it was.
58
00:03:37,850 --> 00:03:41,385
Someone intercepted that car,
59
00:03:41,386 --> 00:03:43,889
figured out Adelita was
behind door number three.
60
00:03:47,058 --> 00:03:49,059
Policía said that
when they got to the scene,
61
00:03:49,060 --> 00:03:52,364
Adelita was just... standing there.
62
00:03:53,933 --> 00:03:56,234
The other car was too far to pursue.
63
00:03:56,235 --> 00:03:58,905
Must have been someone who
was spooked by the sirens.
64
00:04:00,539 --> 00:04:04,308
A local crew, a random carjack?
65
00:04:04,309 --> 00:04:07,211
Are 1989 Crown Vic wagons topping
66
00:04:07,212 --> 00:04:10,047
the most stolen vehicle
chart these days?
67
00:04:10,048 --> 00:04:13,217
Big demand in the white
trash mothers market, maybe.
68
00:04:13,218 --> 00:04:14,764
Then who goes to all that trouble
69
00:04:14,765 --> 00:04:16,821
and leaves the prize behind?
70
00:04:16,822 --> 00:04:19,923
The rebels would have taken on the cops.
71
00:04:19,924 --> 00:04:22,093
Even your suspicion about Galindo,
72
00:04:22,094 --> 00:04:25,598
if the cartel wanted her,
they would have her.
73
00:04:28,933 --> 00:04:32,336
It's all a bit upside down, isn't it?
74
00:04:32,337 --> 00:04:34,838
Oh, well.
75
00:04:34,839 --> 00:04:39,343
You know what they say
about drastic confusion.
76
00:04:39,344 --> 00:04:41,613
No, I don't. What do they say?
77
00:04:47,085 --> 00:04:49,586
You should have your
plebes pack all this up,
78
00:04:49,587 --> 00:04:51,521
head to San Diego.
79
00:04:51,522 --> 00:04:55,128
I believe Admiral Davidson
has accommodations for us.
80
00:05:00,366 --> 00:05:03,300
Ahoy, matey.
81
00:06:01,726 --> 00:06:03,326
Did you sleep at all?
82
00:06:06,164 --> 00:06:07,532
Not really.
83
00:06:14,173 --> 00:06:16,340
What happens now?
84
00:06:16,341 --> 00:06:19,712
I suppose... nothing.
85
00:06:21,346 --> 00:06:25,115
We just keep doing what we've been doing
86
00:06:25,116 --> 00:06:26,952
and hope it doesn't come unglued.
87
00:06:32,858 --> 00:06:36,627
I'm sure that's why
Adelita did what she did,
88
00:06:36,628 --> 00:06:39,730
knowing you would keep
moving things forward
89
00:06:39,731 --> 00:06:40,933
without her.
90
00:06:44,269 --> 00:06:46,804
- Excuse me.
- Just heard from Marcus.
91
00:06:46,805 --> 00:06:48,706
His Escalade died. I'm
gonna go pick him up.
92
00:06:48,707 --> 00:06:50,273
Luis is inside.
93
00:06:50,274 --> 00:06:51,776
Mondo and Batan are at the gate.
94
00:06:51,777 --> 00:06:53,479
- Okay. Thank you.
- Mm-hmm.
95
00:07:02,587 --> 00:07:04,589
I should get dressed.
96
00:07:37,289 --> 00:07:38,990
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
97
00:07:38,991 --> 00:07:40,757
Fuck out here.
98
00:08:17,863 --> 00:08:19,062
It's the trucks that passed us.
99
00:08:19,063 --> 00:08:21,031
Stay with them. Get help.
100
00:08:27,738 --> 00:08:29,807
Who the fuck are you guys?
101
00:10:03,028 --> 00:10:05,184
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
102
00:10:05,185 --> 00:10:07,397
Resynced by gabbyu's Subs
103
00:10:34,766 --> 00:10:36,500
- What up, Angel?
- 'Sup?
104
00:10:36,501 --> 00:10:38,535
- Hey, bro.
- You good?
105
00:10:38,536 --> 00:10:40,637
- Mm-hmm.
- Where's Coco and Gilly?
106
00:10:40,638 --> 00:10:43,107
Gilly's with the Chinese.
Coco's with his kid.
107
00:10:43,108 --> 00:10:45,008
Bailing Letty out?
108
00:10:45,009 --> 00:10:46,510
Something to do with her school.
109
00:10:46,511 --> 00:10:47,777
Should be back soon.
110
00:10:47,778 --> 00:10:49,947
Come on, brother.
111
00:10:49,948 --> 00:10:51,982
Let's get you all cleaned
up. You smell like shit.
112
00:10:51,983 --> 00:10:54,218
All right.
113
00:10:54,219 --> 00:10:58,521
So big brother... how is he?
114
00:10:58,522 --> 00:10:59,992
He's fucked up.
115
00:11:01,459 --> 00:11:02,894
But not broken.
116
00:11:05,229 --> 00:11:06,831
Something shifted.
117
00:11:09,901 --> 00:11:11,635
Keep him close.
118
00:11:11,636 --> 00:11:13,005
Absolutely.
119
00:11:28,085 --> 00:11:29,987
We got a tail.
120
00:11:32,157 --> 00:11:33,723
Black Escalade.
121
00:11:33,724 --> 00:11:36,559
Alpha, we got glue.
122
00:11:40,565 --> 00:11:43,066
Let's do it.
123
00:11:45,203 --> 00:11:47,838
Oh, fuck.
124
00:12:09,460 --> 00:12:10,928
Hi.
125
00:12:10,929 --> 00:12:12,865
Come on in.
126
00:12:17,402 --> 00:12:19,069
The kids at school?
127
00:12:19,070 --> 00:12:22,705
Yeah, city bus.
128
00:12:22,706 --> 00:12:24,809
Please, sit.
129
00:12:27,711 --> 00:12:28,713
What's going on?
130
00:12:30,382 --> 00:12:34,050
Uh... after the deadline,
131
00:12:34,051 --> 00:12:37,420
I began to look through
the Agra Park bids
132
00:12:37,421 --> 00:12:40,091
on my own, just curiosity.
133
00:12:41,493 --> 00:12:42,959
And?
134
00:12:42,960 --> 00:12:46,329
Looks like ChinAgra has the best offer.
135
00:12:46,330 --> 00:12:48,799
They had the largest
investment into the town.
136
00:12:48,800 --> 00:12:50,736
Even their tax credits were lower.
137
00:12:52,637 --> 00:12:54,438
How is that possible?
138
00:12:54,439 --> 00:12:55,673
I don't know.
139
00:12:55,674 --> 00:12:57,808
They were the last offer in.
140
00:12:57,809 --> 00:12:59,577
They came in right under the wire.
141
00:12:59,578 --> 00:13:02,412
There is no fucking way ChinAgra came in
142
00:13:02,413 --> 00:13:04,814
with a lower tax credit.
143
00:13:04,815 --> 00:13:07,588
Someone must have given
them info on the bids.
144
00:13:07,589 --> 00:13:09,954
That's why they waited.
145
00:13:09,955 --> 00:13:12,756
I don't know. Maybe.
146
00:13:12,757 --> 00:13:13,792
Maybe?
147
00:13:18,128 --> 00:13:19,997
Who was it?
148
00:13:19,998 --> 00:13:22,801
- I don't...
- Yes, you do.
149
00:13:24,201 --> 00:13:26,704
- Emily...
- Who has access to the bids?
150
00:13:26,705 --> 00:13:28,237
City council, Peña?
151
00:13:28,238 --> 00:13:29,272
No one.
152
00:13:29,273 --> 00:13:30,964
Those bids are locked in my office
153
00:13:30,965 --> 00:13:32,210
until the deadline.
154
00:13:33,612 --> 00:13:36,012
Your office?
155
00:13:36,013 --> 00:13:37,680
Fuck, so your assistant...
156
00:13:37,681 --> 00:13:40,217
Marlon, he'd have access.
157
00:13:40,218 --> 00:13:41,952
I don't know.
158
00:13:41,953 --> 00:13:44,121
Marlon wouldn't... he wouldn't do that.
159
00:13:44,122 --> 00:13:45,890
Why not? You did.
160
00:13:45,891 --> 00:13:48,493
- Fuck you.
- Yes, you have.
161
00:13:49,828 --> 00:13:51,397
I should never...
162
00:13:54,032 --> 00:13:56,333
I should have never
taken your filthy money.
163
00:13:56,334 --> 00:13:57,969
But you did.
164
00:14:00,372 --> 00:14:02,675
And now you owe me.
165
00:14:04,309 --> 00:14:06,743
So you're gonna tell
me what I need to know.
166
00:14:06,744 --> 00:14:09,346
Jesus.
167
00:14:09,347 --> 00:14:10,649
Who are you?
168
00:14:12,651 --> 00:14:16,219
I guess I'm just a chip
off my mother's block.
169
00:14:16,220 --> 00:14:20,657
Marlon, he's the only one who
had access to all the bids.
170
00:14:20,658 --> 00:14:23,260
And if I can prove
that he helped ChinAgra,
171
00:14:23,261 --> 00:14:25,497
that bid is disqualified, yes?
172
00:14:27,032 --> 00:14:28,665
- I guess.
- Just...
173
00:14:28,666 --> 00:14:30,768
- Yes.
- How much time do I have?
174
00:14:33,104 --> 00:14:35,606
Tomorrow night,
175
00:14:35,607 --> 00:14:37,277
the board will start reviewing the bids
176
00:14:37,278 --> 00:14:38,552
before the town council meeting.
177
00:14:38,553 --> 00:14:40,678
Shit.
178
00:14:40,679 --> 00:14:43,580
Marlon...
179
00:14:43,581 --> 00:14:45,286
what are you gonna do to him?
180
00:14:46,450 --> 00:14:48,718
Talk to him.
181
00:14:51,455 --> 00:14:53,524
Here's some more filth.
182
00:15:49,781 --> 00:15:54,118
243.
183
00:15:58,355 --> 00:16:00,590
Two... two,
184
00:16:00,591 --> 00:16:03,794
four, three.
185
00:16:23,016 --> 00:16:24,647
He asked me to be discreet,
186
00:16:24,648 --> 00:16:27,986
so I wrote it backwards and in cursive.
187
00:16:36,293 --> 00:16:38,997
- Good work, Chucky.
- I accept that.
188
00:16:46,838 --> 00:16:48,572
Hey.
189
00:16:48,573 --> 00:16:50,973
Dude.
190
00:16:50,974 --> 00:16:53,878
Relax, I'm just pulling my bedroll.
191
00:16:57,181 --> 00:16:59,382
The fuck is this?
192
00:16:59,383 --> 00:17:01,050
Something happy.
193
00:17:17,367 --> 00:17:20,036
I was in Berdoo yesterday.
194
00:17:20,037 --> 00:17:22,706
Told Packer I had some
bounty hunter up my ass,
195
00:17:22,707 --> 00:17:24,173
questioning an old job.
196
00:17:24,174 --> 00:17:26,375
Had him pull anything I
booked through his charter,
197
00:17:26,376 --> 00:17:27,945
make copies.
198
00:17:27,946 --> 00:17:29,513
He keeps files on that shit?
199
00:17:29,514 --> 00:17:31,347
Yeah, coded.
200
00:17:31,348 --> 00:17:34,351
Have to, a lot of pieces
of the pie to be cut.
201
00:17:34,352 --> 00:17:36,921
Keeps us honest.
202
00:17:40,859 --> 00:17:43,896
This one has the info for your folks.
203
00:17:50,634 --> 00:17:52,568
Five entries.
204
00:17:52,569 --> 00:17:56,907
What's this number mean, WU3459?
205
00:17:56,908 --> 00:17:59,075
Western Union.
206
00:17:59,076 --> 00:18:02,736
The last four digits ID the branch.
207
00:18:02,737 --> 00:18:04,695
Hermosillo, Sonora, Mexico.
208
00:18:04,696 --> 00:18:05,732
Sonora?
209
00:18:08,620 --> 00:18:10,888
Galindo?
210
00:18:10,889 --> 00:18:13,390
Back then, could have
been Lobo Sonora too.
211
00:18:13,391 --> 00:18:15,726
There were more players.
212
00:18:15,727 --> 00:18:19,062
Well, five payments,
somebody's obviously trying
213
00:18:19,063 --> 00:18:21,097
to avoid having a big number flagged.
214
00:18:21,098 --> 00:18:22,399
Most likely.
215
00:18:22,400 --> 00:18:25,334
This period of time,
216
00:18:25,335 --> 00:18:28,172
Galindo Sr. was already
under the DOJ's thumb.
217
00:18:29,807 --> 00:18:31,141
If he wanted to get anything done
218
00:18:31,142 --> 00:18:33,075
behind their backs,
he'd have to hide it.
219
00:18:34,979 --> 00:18:37,247
Bury it in household accounts.
220
00:18:37,248 --> 00:18:38,681
Hey.
221
00:18:38,682 --> 00:18:40,585
Circle jerk's over.
222
00:18:48,293 --> 00:18:49,826
El Padrino's in trouble.
223
00:18:49,827 --> 00:18:51,128
What happened?
224
00:18:51,129 --> 00:18:52,498
We'll fill you in.
225
00:18:57,134 --> 00:18:59,369
Too early for guns.
226
00:18:59,370 --> 00:19:03,172
He just picked up the rest of
my parole shit from Stockton.
227
00:19:03,173 --> 00:19:06,709
You know me, always a helper.
228
00:19:06,710 --> 00:19:09,012
I got two men on the DL.
229
00:19:09,013 --> 00:19:10,214
We could use a hand.
230
00:19:10,215 --> 00:19:12,716
Alvarez?
231
00:19:12,717 --> 00:19:15,052
Jax would want me to help. I'm in.
232
00:19:15,053 --> 00:19:16,687
Can't tell you much,
233
00:19:16,688 --> 00:19:19,224
other than where to point the gun.
234
00:19:20,658 --> 00:19:22,461
I'm okay with that.
235
00:19:25,296 --> 00:19:27,531
- You good with that?
- Yes, sir.
236
00:19:59,329 --> 00:20:01,198
Who attacked the station
wagon in the desert?
237
00:20:02,432 --> 00:20:04,700
Who knew Adelita was in there?
238
00:20:06,536 --> 00:20:08,440
Who knew Adelita was in there?
239
00:20:12,376 --> 00:20:16,545
Take off your mask... you fucking pussy.
240
00:20:25,789 --> 00:20:28,624
- You hear anything else?
- Nothing.
241
00:20:28,625 --> 00:20:30,459
Nestor's still MIA.
242
00:20:30,460 --> 00:20:33,897
We ran a check on Clearwater Towing.
243
00:20:33,898 --> 00:20:36,299
- It's a bullshit name.
- Think it's a rival
244
00:20:36,300 --> 00:20:38,315
or another cartel trying
to make a play or...
245
00:20:38,316 --> 00:20:40,375
No, no, there's been no push
246
00:20:40,376 --> 00:20:43,073
from any other family or region.
247
00:20:43,074 --> 00:20:45,247
I think it's the devil we know.
248
00:20:45,248 --> 00:20:47,044
- Potter?
- And Hobart.
249
00:20:47,045 --> 00:20:48,978
- The attack on his mercs.
- Yes.
250
00:20:48,979 --> 00:20:51,047
But he got Adelita.
251
00:20:51,048 --> 00:20:53,417
And that confused him more.
252
00:20:53,418 --> 00:20:55,986
Look, Potter hates not knowing
more than he does losing.
253
00:20:55,987 --> 00:20:58,487
Could be Hobart on his
own, wanting revenge.
254
00:20:58,488 --> 00:21:00,157
We killed four of his crew.
255
00:21:05,395 --> 00:21:08,164
- Luis.
- Perdón, Señor Galindo.
256
00:21:08,165 --> 00:21:11,234
Emily, what are you doing here?
257
00:21:11,235 --> 00:21:12,604
We need to talk.
258
00:21:14,404 --> 00:21:15,606
Here.
259
00:21:20,143 --> 00:21:22,312
This is not a place where we talk.
260
00:21:22,313 --> 00:21:23,779
I am sorry, but I need you to...
261
00:21:23,780 --> 00:21:25,748
I don't care what you need.
262
00:21:25,749 --> 00:21:27,249
I'm in the middle of something.
263
00:21:27,250 --> 00:21:28,618
Yeah, so am I.
264
00:21:28,619 --> 00:21:29,753
Go home.
265
00:21:32,757 --> 00:21:34,291
- Oh, my God.
- Oh, shit, Nestor.
266
00:21:34,292 --> 00:21:35,424
What happened, Nestor?
267
00:21:35,425 --> 00:21:37,693
Get her the fuck out of here!
268
00:21:37,694 --> 00:21:39,597
You need to go now, Mrs. Galindo.
269
00:21:54,011 --> 00:21:57,514
We know it wasn't you.
270
00:21:57,515 --> 00:22:00,016
We just want names.
271
00:22:00,017 --> 00:22:02,318
Who attacked the station wagon?
272
00:22:06,690 --> 00:22:08,792
He's close.
273
00:22:08,793 --> 00:22:10,128
Fucking go.
274
00:22:12,029 --> 00:22:15,798
No!
275
00:22:15,799 --> 00:22:18,368
I didn't wanna use the cell, Mikey.
276
00:22:18,369 --> 00:22:21,805
Thought if this was Potter,
everything might be tapped.
277
00:22:21,806 --> 00:22:23,573
I know.
278
00:22:23,574 --> 00:22:26,476
The signs on the truck,
Clearwater Towing...
279
00:22:26,477 --> 00:22:29,845
- They're bullshit.
- They were also magnetic.
280
00:22:29,846 --> 00:22:32,314
One of them slid up
when it slammed into me.
281
00:22:32,315 --> 00:22:34,683
Caught the end of a
phone number underneath,
282
00:22:34,684 --> 00:22:36,420
243.
283
00:22:36,421 --> 00:22:38,255
- We can trace that.
- Yeah.
284
00:22:38,256 --> 00:22:39,756
That'd be part of the Valley.
285
00:22:39,757 --> 00:22:41,886
Be 760 or 442.
286
00:22:42,664 --> 00:22:44,000
Put Riz on it.
287
00:22:44,895 --> 00:22:46,430
I'm gonna go find Potter.
288
00:22:46,431 --> 00:22:48,030
I'll have Creeper get him to the doc.
289
00:22:48,031 --> 00:22:50,200
- All good.
- Thank you.
290
00:22:50,201 --> 00:22:51,401
- Meet back here.
- Yeah.
291
00:22:52,569 --> 00:22:55,272
- Hey.
- Hey, easy, will ya?
292
00:23:05,083 --> 00:23:09,119
It's a minefield, bro.
293
00:23:09,120 --> 00:23:10,387
Beautiful one.
294
00:23:10,388 --> 00:23:11,854
Still blow you the fuck up.
295
00:23:21,598 --> 00:23:25,936
Ooh.
296
00:23:25,937 --> 00:23:28,939
You know, the little
fingers hurt the most.
297
00:23:28,940 --> 00:23:31,276
Heh, nine more to go.
298
00:23:32,876 --> 00:23:34,811
Come on.
299
00:23:34,812 --> 00:23:36,409
Wait, wait! Stop!
300
00:23:36,410 --> 00:23:38,614
- What?
- Stop, man.
301
00:23:38,615 --> 00:23:42,251
I'll tell you who it was.
302
00:23:42,252 --> 00:23:43,786
- We used...
- Who?
303
00:23:43,787 --> 00:23:45,824
Brothers.
304
00:23:47,758 --> 00:23:49,167
I'll give you a couple of numbers.
305
00:23:49,168 --> 00:23:50,960
You text them.
306
00:23:50,961 --> 00:23:52,431
They'll call you back.
307
00:23:55,098 --> 00:23:56,567
I can get them out here.
308
00:23:57,969 --> 00:23:59,336
I can get them out here.
309
00:24:05,142 --> 00:24:07,009
Why the fuck would we kidnap Alvarez?
310
00:24:07,010 --> 00:24:08,512
Look, I know Potter is upside down
311
00:24:08,513 --> 00:24:09,845
about the attack in the desert.
312
00:24:09,846 --> 00:24:11,814
He's been testing my
loyalty the whole time.
313
00:24:11,815 --> 00:24:13,402
Who else would have the stones to kidnap
314
00:24:13,403 --> 00:24:14,651
my head of security?
315
00:24:14,652 --> 00:24:16,318
Okay, listen, Potter left this morning.
316
00:24:16,319 --> 00:24:18,087
So if there was anything going on...
317
00:24:18,088 --> 00:24:20,422
What? What, you'd know about it?
318
00:24:20,423 --> 00:24:23,026
Come on, agent, you're
smarter than that.
319
00:24:23,027 --> 00:24:25,428
The shit your boss does is
above everyone's pay grade,
320
00:24:25,429 --> 00:24:26,832
- including his.
- Okay.
321
00:24:28,665 --> 00:24:30,633
I'll let him know you stopped by.
322
00:24:30,634 --> 00:24:33,969
Right... like the pretty
little assistant you are.
323
00:24:33,970 --> 00:24:35,037
Fuck you.
324
00:24:35,038 --> 00:24:37,209
Yes, you have.
325
00:24:54,396 --> 00:24:58,195
We got 16 possible numbers
in the 442 area code.
326
00:24:58,196 --> 00:25:00,663
Got 12 in the 760, most of them farms,
327
00:25:00,664 --> 00:25:02,132
some industrial shit.
328
00:25:02,133 --> 00:25:04,401
I got a strange fucking text.
329
00:25:04,402 --> 00:25:06,503
"For the Molino twins. Call burner.
330
00:25:06,504 --> 00:25:07,571
Need you to meet me."
331
00:25:07,572 --> 00:25:11,074
"Very important job.
332
00:25:11,075 --> 00:25:12,875
From MA."
333
00:25:12,876 --> 00:25:16,813
- You got the same message?
- I did, 20 minutes ago.
334
00:25:16,814 --> 00:25:18,981
MA has gotta be Marcus Alvarez,
335
00:25:18,982 --> 00:25:21,352
but who the fuck are the Molino twins?
336
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Windmill.
337
00:25:26,090 --> 00:25:28,324
What, you made me read
fucking "Don Quixote".
338
00:25:28,325 --> 00:25:30,560
Molino means windmill in Spanish.
339
00:25:30,561 --> 00:25:32,328
Twin windmills...
340
00:25:32,329 --> 00:25:33,563
turbines.
341
00:25:33,564 --> 00:25:35,664
Fucking farmland.
342
00:25:35,665 --> 00:25:37,234
See what farms are running with wind.
343
00:25:37,235 --> 00:25:38,668
Check it against the numbers.
344
00:25:38,669 --> 00:25:39,902
Sí.
345
00:25:44,609 --> 00:25:47,946
- Andale.
- I won't be long.
346
00:25:49,579 --> 00:25:51,046
Gracias, eh?
347
00:26:05,528 --> 00:26:07,130
You all right?
348
00:26:07,131 --> 00:26:09,434
Yes. Thank you for doing this.
349
00:26:18,476 --> 00:26:22,245
Bring any photos to share?
350
00:26:22,246 --> 00:26:23,582
No.
351
00:26:25,216 --> 00:26:28,218
I didn't say anything to anyone, Felipe.
352
00:26:28,219 --> 00:26:32,455
Miguel, Dita... no one knows we talked.
353
00:26:32,456 --> 00:26:34,556
I'm sorry.
354
00:26:34,557 --> 00:26:37,727
I appreciate that.
355
00:26:37,728 --> 00:26:41,430
At some point, I hope that
you hear the truth, Emily.
356
00:26:41,431 --> 00:26:44,102
If not from me, then...
357
00:26:46,336 --> 00:26:48,739
I'll wrap you something to take home.
358
00:26:50,141 --> 00:26:52,177
- Thank you for meeting me.
- Sure.
359
00:27:01,485 --> 00:27:03,285
Oh, no, I'm okay. It's...
360
00:27:03,286 --> 00:27:06,122
You're already shivering.
361
00:27:06,123 --> 00:27:08,624
There you go. How's that?
362
00:27:08,625 --> 00:27:09,693
Good.
363
00:27:10,960 --> 00:27:12,696
Thank you.
364
00:27:12,697 --> 00:27:15,164
You okay?
365
00:27:15,165 --> 00:27:16,834
That was rough today.
366
00:27:18,201 --> 00:27:19,536
It was my fault.
367
00:27:21,471 --> 00:27:23,939
Miguel was right. It was
a mistake to go to him.
368
00:27:23,940 --> 00:27:26,508
Seemed pretty urgent.
369
00:27:26,509 --> 00:27:28,512
That's why I wanted to see you.
370
00:27:31,348 --> 00:27:34,852
I know I have no right to ask you this.
371
00:27:39,856 --> 00:27:41,625
Ask me what?
372
00:27:43,126 --> 00:27:45,461
I need your help, EZ.
373
00:27:45,462 --> 00:27:48,331
I need a favor.
374
00:27:48,332 --> 00:27:50,302
Okay.
375
00:27:51,402 --> 00:27:53,570
This Agra Park project
376
00:27:53,571 --> 00:27:55,971
that Miguel and I are working on,
377
00:27:55,972 --> 00:27:58,874
there's a bidding process
that we should have won.
378
00:27:58,875 --> 00:28:00,810
But our Chinese competitor,
379
00:28:00,811 --> 00:28:03,645
they bribed a clerk in city planning.
380
00:28:03,646 --> 00:28:07,051
They got inside information,
so they edged us out.
381
00:28:10,554 --> 00:28:12,157
I need...
382
00:28:15,593 --> 00:28:17,994
Fuck, I'm so sorry. I'm... I... I...
383
00:28:17,995 --> 00:28:19,664
Just ask me, Em.
384
00:28:24,200 --> 00:28:26,704
I need this to work, EZ.
385
00:28:29,038 --> 00:28:31,940
I need something to work.
386
00:28:31,941 --> 00:28:34,209
This project's all I have right now,
387
00:28:34,210 --> 00:28:37,447
and this asshole just
undermined everything.
388
00:28:37,448 --> 00:28:39,551
This what you were gonna tell Galindo?
389
00:28:41,352 --> 00:28:43,553
Yes.
390
00:28:43,554 --> 00:28:45,388
That's why it's a mistake to go to him.
391
00:28:45,389 --> 00:28:47,556
I can't tell Miguel.
392
00:28:47,557 --> 00:28:49,225
Why? What's he gonna say?
393
00:28:49,226 --> 00:28:50,626
It's not what he's gonna say.
394
00:28:50,627 --> 00:28:52,262
It's what he'll do.
395
00:28:52,263 --> 00:28:55,965
I just need to keep the
other world out of this.
396
00:28:55,966 --> 00:28:58,567
And what world am I in?
397
00:29:02,773 --> 00:29:04,373
Hopefully mine.
398
00:29:07,978 --> 00:29:10,145
How'd you find out about the bribe?
399
00:29:10,146 --> 00:29:14,284
A friend in city planning.
400
00:29:14,285 --> 00:29:16,176
She got suspicious. She...
401
00:29:20,557 --> 00:29:23,426
I just need somebody to talk to him.
402
00:29:23,427 --> 00:29:25,768
You know, tell him
he has been found out,
403
00:29:25,769 --> 00:29:26,996
that we'll call the police
404
00:29:26,997 --> 00:29:28,931
and we'll check his
phone, his email records.
405
00:29:28,932 --> 00:29:32,134
We just give him a
chance to tell the truth.
406
00:29:32,135 --> 00:29:34,972
No charges, he walks away.
407
00:29:36,507 --> 00:29:38,074
And if he doesn't?
408
00:29:38,075 --> 00:29:39,943
Well, he's got to.
409
00:29:41,911 --> 00:29:43,612
He... well, he's just a clerk.
410
00:29:43,613 --> 00:29:47,283
He's not... he's not
gonna risk going to jail.
411
00:29:49,286 --> 00:29:50,587
That's you.
412
00:29:55,359 --> 00:29:56,661
My other world.
413
00:29:59,162 --> 00:30:00,830
Yeah.
414
00:30:00,831 --> 00:30:02,599
Yo, you done strolling down memory lane?
415
00:30:02,600 --> 00:30:03,999
You told me 30 fucking minutes.
416
00:30:04,000 --> 00:30:05,435
I'm finishing up. Why?
417
00:30:05,436 --> 00:30:06,702
We know where they took Alvarez.
418
00:30:06,703 --> 00:30:08,438
Pick you up at the water tower in ten.
419
00:30:08,439 --> 00:30:11,039
We all good here?
420
00:30:19,517 --> 00:30:21,018
I'll try.
421
00:30:24,889 --> 00:30:27,058
It has to be done by tomorrow night.
422
00:30:57,220 --> 00:31:00,725
We sent the texts. Haven't heard shit.
423
00:31:02,359 --> 00:31:04,095
They sent in the big guns, huh?
424
00:31:05,895 --> 00:31:08,931
Did Potter order this, or...
425
00:31:08,932 --> 00:31:12,735
is it just you, Hobart?
426
00:31:22,078 --> 00:31:25,747
I'm just a solider doing
whatever he's got to do
427
00:31:25,748 --> 00:31:27,549
to stop the enemy.
428
00:31:29,620 --> 00:31:31,554
Good thing you don't ride anymore, jefe.
429
00:31:37,227 --> 00:31:39,571
Oh, fuck.
430
00:31:39,572 --> 00:31:42,030
The brothers have ten
more minutes to respond.
431
00:31:42,031 --> 00:31:44,299
If not...
432
00:31:44,300 --> 00:31:46,035
I spike the other hand...
433
00:31:51,642 --> 00:31:53,743
And then I chop 'em the fuck off.
434
00:32:18,824 --> 00:32:20,637
You shouldn't be here, Mikey.
435
00:32:20,638 --> 00:32:22,572
I'll be all right.
436
00:32:22,573 --> 00:32:24,309
I've got you to dive
in front of the bullet.
437
00:32:26,276 --> 00:32:28,910
Always would, always will.
438
00:32:34,785 --> 00:32:36,952
Can't see shit.
439
00:32:36,953 --> 00:32:38,854
Gonna have to get closer.
440
00:32:38,855 --> 00:32:40,056
Got this.
441
00:32:51,300 --> 00:32:52,802
The three of us moving together
442
00:32:52,803 --> 00:32:54,403
kind of defeats the whole stealth thing.
443
00:32:56,039 --> 00:32:59,042
I'm not suicidal, you fucking morons.
444
00:32:59,043 --> 00:33:01,177
Just let me do something right.
445
00:34:08,946 --> 00:34:10,512
Shit.
446
00:34:32,069 --> 00:34:34,704
Time's up, consejero.
447
00:34:36,973 --> 00:34:38,407
I think you and I both know
448
00:34:38,408 --> 00:34:40,645
that those names and
numbers were bullshit.
449
00:34:42,312 --> 00:34:45,650
Gotta say, you're one fucking
tough vato, man.
450
00:34:47,317 --> 00:34:49,552
And now that you've seen our faces,
451
00:34:49,553 --> 00:34:51,287
think you know what happens next.
452
00:35:01,131 --> 00:35:02,965
Take point.
453
00:35:07,937 --> 00:35:09,073
Oh!
454
00:35:12,975 --> 00:35:14,744
Damn you, fuckers.
455
00:35:18,982 --> 00:35:21,784
Ah! Fuck!
456
00:35:27,024 --> 00:35:29,992
Jesus Christ.
457
00:35:29,993 --> 00:35:32,427
Ah, what the fuck?
458
00:35:36,332 --> 00:35:38,800
Okay.
459
00:36:02,125 --> 00:36:03,659
No, no.
460
00:36:06,697 --> 00:36:07,796
Padrino.
461
00:36:35,024 --> 00:36:36,525
Those numbers weren't bullshit.
462
00:36:38,361 --> 00:36:40,230
You should've learned
some fucking Spanish.
463
00:36:56,913 --> 00:36:58,880
- Let it go.
- Hey.
464
00:36:58,881 --> 00:37:01,251
I'll run it by Bishop, see what he says.
465
00:37:02,718 --> 00:37:04,954
- Here you go.
- Thank you.
466
00:37:23,906 --> 00:37:25,374
Heading out?
467
00:37:25,375 --> 00:37:27,078
- Give me a minute.
- Yeah.
468
00:37:29,413 --> 00:37:33,081
This cleans shit up between us.
469
00:37:33,082 --> 00:37:35,785
This is cleaned up when
we find out who did it.
470
00:37:38,288 --> 00:37:39,490
Yeah.
471
00:37:47,763 --> 00:37:49,432
We'll find out.
472
00:37:49,433 --> 00:37:50,668
I know.
473
00:37:53,636 --> 00:37:55,104
Gonna go check on Pop.
474
00:37:55,105 --> 00:37:56,771
- I'll come with.
- Why?
475
00:37:56,772 --> 00:37:58,773
Think I'm suicidal?
476
00:37:58,774 --> 00:38:01,276
Fucking...
477
00:38:01,277 --> 00:38:02,610
fucking love you, bro.
478
00:38:02,611 --> 00:38:03,947
Love you, Angel.
479
00:38:18,761 --> 00:38:21,030
Relax, primo.
480
00:38:21,031 --> 00:38:23,366
I'm the one that's
getting stitched up, man.
481
00:38:25,435 --> 00:38:28,439
Don't fucking scare us like that again.
482
00:38:32,975 --> 00:38:35,680
Nestor, come over here, man.
483
00:38:36,980 --> 00:38:39,016
- You feeling better?
- Yeah.
484
00:38:42,486 --> 00:38:44,353
What you did today...
485
00:38:44,354 --> 00:38:46,454
gives loyalty a whole new meaning.
486
00:38:46,455 --> 00:38:50,959
I'm proud of you, and
I thank you, my brother.
487
00:38:50,960 --> 00:38:53,196
I'm just glad you're okay, Marcus.
488
00:38:56,633 --> 00:38:59,334
Now give me some more fucking morphine.
489
00:38:59,335 --> 00:39:00,668
Let me get some sleep, huh?
490
00:39:14,250 --> 00:39:17,086
Sorry. Do you need the room?
491
00:39:17,087 --> 00:39:18,988
I... I just didn't wanna
wake your mother.
492
00:39:18,989 --> 00:39:21,225
No, uh, please...
493
00:39:22,993 --> 00:39:24,027
Please sit.
494
00:39:38,040 --> 00:39:41,043
Before you say anything...
495
00:39:41,044 --> 00:39:42,680
today was my fault.
496
00:39:46,183 --> 00:39:49,217
Like, since this whole thing
began with Potter and Adelita,
497
00:39:49,218 --> 00:39:50,620
I...
498
00:39:53,957 --> 00:39:57,092
I enjoyed getting closer to you, Miguel.
499
00:39:57,093 --> 00:40:01,563
More... inside,
500
00:40:01,564 --> 00:40:04,266
as your mother would call it.
501
00:40:04,267 --> 00:40:06,601
I felt needed. I...
502
00:40:06,602 --> 00:40:08,903
You are. You are needed.
503
00:40:08,904 --> 00:40:12,474
Yeah, okay, but...
504
00:40:12,475 --> 00:40:16,244
like, the boundaries
now between the worlds,
505
00:40:16,245 --> 00:40:17,947
just harder to see.
506
00:40:17,948 --> 00:40:19,450
I know. I know. I know.
507
00:40:21,384 --> 00:40:22,820
Um...
508
00:40:25,754 --> 00:40:27,590
I'm so sorry, mi amor.
509
00:40:27,591 --> 00:40:29,326
It's okay.
510
00:40:35,564 --> 00:40:37,333
What did you need today?
511
00:40:40,069 --> 00:40:43,805
Oh, it was silly.
512
00:40:43,806 --> 00:40:46,474
I ended up making one call.
513
00:40:46,475 --> 00:40:47,844
It was handled.
514
00:40:49,346 --> 00:40:51,849
- Hmm.
- Nothing to worry about.
515
00:40:53,250 --> 00:40:55,918
I'm gonna check on Dita.
516
00:41:17,274 --> 00:41:21,776
Mm. Mm-hmm.
517
00:41:25,515 --> 00:41:27,350
Get out.
518
00:42:03,587 --> 00:42:07,088
Have the NSA, ICE, and
our friends at CISEN
519
00:42:07,089 --> 00:42:10,525
pull everything they
have on those two names.
520
00:43:00,576 --> 00:43:02,144
Who is it?
521
00:43:02,145 --> 00:43:05,583
Ezekiel Reyes. Can I talk to you?
522
00:43:09,819 --> 00:43:11,119
EZ Reyes?
523
00:43:11,120 --> 00:43:13,255
Shit.
524
00:43:13,256 --> 00:43:15,257
All-Valley pitcher?
525
00:43:15,258 --> 00:43:16,959
Marlon Buksar.
526
00:43:16,960 --> 00:43:19,963
I was a few years behind
you, played freshman ball.
527
00:43:22,399 --> 00:43:24,733
Oh, right. Right.
528
00:43:24,734 --> 00:43:27,468
Uh... oh.
529
00:43:27,469 --> 00:43:31,240
Uh... heard about this shit.
530
00:43:31,241 --> 00:43:33,978
You took a pretty hard left turn, huh?
531
00:43:35,477 --> 00:43:37,179
Yeah, I guess so.
532
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
You mind if I come in?
533
00:43:38,415 --> 00:43:40,317
Uh, yeah, sure.
534
00:43:43,919 --> 00:43:46,421
My mom's in Punta
Gorda with her friends,
535
00:43:46,422 --> 00:43:48,090
ceramic class.
536
00:43:48,091 --> 00:43:50,107
That's where she makes
all this tacky shit.
537
00:43:51,328 --> 00:43:53,262
You live with your mom?
538
00:43:53,263 --> 00:43:55,630
I'm in between places, really.
539
00:43:55,631 --> 00:43:59,822
Uh, actually, gonna put down a deposit
540
00:43:59,823 --> 00:44:01,936
on a condo next week.
541
00:44:01,937 --> 00:44:03,938
New units off the canal.
542
00:44:03,939 --> 00:44:06,775
Wow.
543
00:44:06,776 --> 00:44:08,309
Things are going well for you, Marlon.
544
00:44:08,310 --> 00:44:09,846
Yeah.
545
00:44:12,482 --> 00:44:14,285
What do you need from me, EZ?
546
00:44:15,852 --> 00:44:18,987
I just wanted to talk to you
547
00:44:18,988 --> 00:44:21,158
about the Agricultural Park project.
548
00:44:23,393 --> 00:44:24,793
Why?
549
00:44:24,794 --> 00:44:26,795
What, uh...
550
00:44:26,796 --> 00:44:28,664
what the fuck does that
have to do with you?
551
00:44:28,665 --> 00:44:30,164
Come on, man.
552
00:44:30,165 --> 00:44:32,400
New car, new condo.
553
00:44:32,401 --> 00:44:34,470
That didn't happen
on a clerk's paycheck.
554
00:44:36,172 --> 00:44:39,541
Okay, um, I think you need to go, man.
555
00:44:40,977 --> 00:44:43,244
We know the Chinese got to you,
556
00:44:43,245 --> 00:44:45,282
probably made you an
offer you couldn't refuse.
557
00:44:45,283 --> 00:44:46,981
Maybe they even threatened you.
558
00:44:48,917 --> 00:44:52,387
Cops are gonna pull your email
and phone records, Marlon.
559
00:44:52,388 --> 00:44:54,325
Only one way you don't go to jail.
560
00:44:55,491 --> 00:44:57,358
Tell your boss the truth.
561
00:44:57,359 --> 00:44:59,193
You throw out the bid,
it all stays internal.
562
00:44:59,194 --> 00:45:00,195
No one has to know.
563
00:45:02,198 --> 00:45:05,367
"We" know?
564
00:45:05,368 --> 00:45:07,503
You said "we".
565
00:45:07,504 --> 00:45:09,570
Fuck.
566
00:45:12,709 --> 00:45:15,778
The next best bid...
567
00:45:15,779 --> 00:45:17,278
Galindo.
568
00:45:17,279 --> 00:45:19,847
Emily Thomas.
569
00:45:19,848 --> 00:45:22,117
Oh, Jesus Christ.
570
00:45:22,118 --> 00:45:25,178
You're doing this whole
tough-guy biker shit
571
00:45:25,179 --> 00:45:26,954
for your old piece of ass?
572
00:45:26,955 --> 00:45:28,856
Dude, she is a cartel whore now.
573
00:45:28,857 --> 00:45:30,925
Whoa, whoa, whoa. What the fuck, man?
574
00:45:30,926 --> 00:45:32,961
The only person I'm doing
this for is you, Marlon.
575
00:45:32,962 --> 00:45:34,729
It's your ass on the line.
576
00:45:36,732 --> 00:45:39,635
Now, get me your phone and your laptop.
577
00:45:39,636 --> 00:45:41,436
No.
578
00:45:43,705 --> 00:45:44,907
No, fuck you.
579
00:45:44,908 --> 00:45:46,874
You can't make me do that.
580
00:45:46,875 --> 00:45:49,077
Why don't you get out of my house?
581
00:45:49,078 --> 00:45:51,746
Trust me, this isn't gonna go your way.
582
00:45:51,747 --> 00:45:54,215
Even a guy living in his mom's basement
583
00:45:54,216 --> 00:45:55,617
is smart enough to know that.
584
00:45:55,618 --> 00:45:59,787
Give me the tech.
585
00:45:59,788 --> 00:46:01,456
Just wanna look at it.
586
00:46:10,799 --> 00:46:12,568
Okay.
587
00:46:20,442 --> 00:46:21,776
Shit!
588
00:46:43,764 --> 00:46:48,182
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
589
00:46:48,183 --> 00:46:50,722
Resynced by gabbyu's Subs
39448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof