Original subtitles

{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle) {Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro

Trebuie s� vii cu mine. Scuz�-m� o secunda.

- Sophie crede c� am o amanta. - E�ti �ngrijorat?

Dac� ai trai cu Sophie, ai �n�elege mai bine.

�mi este dor de zilele noastre petrecute �n armata.

Eram ferici�i atunci. Ei bine, eu eram fericit, dar tu...

Ai fost vreodat� fericit?

- Nu din cauza Sophiei �mi fac griji. - Atunci care este problema?

- Cine este? - Eu am crezut c� e�ti tu.

Nu am putut s� iau leg�tura cu tine. Apoi unul din oamenii mei

c� e�ti la inmormantarea Maiorului Lescourt's. Am crezut c� este o gluma.

- Dar totu�i cine este el? - Bun� �ntrebare.

Haide.

Se pare c� a fost urm�rit, �i sunt ceva probe ce arata ca a fost torturat.

Moartea s� nu a fost una usuoara.

Asta a fost g�sit� �n buzunarul s�u.

Chibritele sunt de la Hotelul Chevre d'Or. Oamenii no�tri sunt acum acolo.

- S� mergem. - Alain, nu vreau s� te implici �n asta.

Sunt deja implicat. I-ai v�zut fata?

Vii sau nu?

Domnule Suverov, mul�umesc lui Dumnezeu!

Acest om mi-a spus ca a�i murit �ntr-un accident de ma�ina. �ns� doar v-a�i tuns.

- Suverov? - Mikhail Suverov.

Dac� dori�i s� perchezi�iona�i camera, �i pute�i cere pemisiunea domnului Suverov.

- Putem s� ne uitam prin camera, domnule? - Bine�n�eles.

- Harta pe care mi-a�i cerut-o a fost bun�? - Da, mul�umesc.

- Am primit vreun mesaj? - Da, a sunat cineva.

Alex Bohemia.

- A l�sat un num�r la care s�-l pot g�si? - Nu, domnule.

Ai auzit ce a spus. Suverov m� caut� pe mine.

Un str�in cu fata ta �i aceea�i zi de na�tere.

Vine aici �i �ntreab� adresa unde tu locuie�ti. Un mister, nu-i a�a?

Un bilet de avion de la Nice c�tre New York.

Un permis de conducere �nregistrat �n New York.

Dolari americani.

A fost n�scut la c�teva minute dup� tine.

V-am �inut pe am�ndoi timp de trei luni.

Dar eram bolnava. Nu puteam sa am grija nici m�car de unul dintre voi.

Aveam nevoie de bani. A trebuit s� o fac.

- De ce m-ai ales pe mine? - Nu eu te-am ales.

N-am avut puterea s� fac lucrul �sta. Altcineva a ales �n locul meu.

Un avocat din Paris. El l-a ales pe fratele t�u... pentru c� tu pl�ngeai.

A v�zut ca am nevoie de bani. A spus c� este de familie bun�.

Ce am f�cut?

Tu ai supravie�uit. Mi-ai asigurat mie o via��.

Ai f�cut ceea ce ai trebuit s� faci. Nu te �nvinov��esc.

- Totu�i ar fi trebuit s�-mi spui. - �tiu.

- ��i mai aduci aminte numele avocatului? - De ce?

Cineva l-a omor�t, mama.

�ncerca s� ajung� acas� �i ei l-au omor�t.

Alain, te rog...

��i po�i aminti numele avocatului?

Etienne St. Denis. Avea un birou �n Place Pigalle �n Paris.

P�rin�ii �i mint copii pentru c� asta �i ajuta �n via��.

Dac� nu m� duc acum, o voi regreta pentru toto restul vie�ii mele.

Nu vei face altceva dec�t s� deschizi r�ni. Avocatul nu �l poate aduce �napoi.

Fratele meu a fost adoptat. Prin familia sa voi ajunge s�-l cunosc cum a fost.

Biroul avocatului este la etajul �ase.

Nu uita, eu o s� vorbesc. �i apoi fructele de mare.

�i-am promis, fructele de mare �nainte de a pleca acas�.

Ie�i afar�! Du-te! Du-te!

Tipul �la din lift.

V� rog, ajutor!

Ajuta�i-m�!

Nu-mi face�i r�u.

H�rtiile de adoptie sunt aici. �eful meu m-a pus s� le ascund.

Stai l�ng� mine. Vei fi �n siguran��.

- Nu! - Haide, s� mergem.

Mi�cate.

Haide.

Au c�utat toate camerele de la acel etaj. Nu este nimeni acolo.

Secretara a spus ca un rus a avut o discu�ie cu �eful ei.

Ea s-a �ncuiat �n camera ei. Urm�torul lucru pe care l-a v�zut: totul luase foc.

- A�i c�utat prin tot �n birou? - O s� continuam c�utarea.

Fratele t�u a fost adoptat de o familioe ruseasc�.

Tat�l lui a fost un diplomat sovie�ic. A emigrat �n America �n 1968.

- La ce or� este avionul? - Ce avion?

Zborul lui Mikhail spre New York. Vreau pa�aportul lui.

Nu, tu e�ti poli�ist �i �tii c� este proba.

Nu a fost nici o coinciden�a, tipul acela era rus.

Seb�tian, ce i s-a �nt�mplat fratelui meu mi se putea �nt�mpla chiar mie.

Acum 32 de ani numai norocul a f�cut ca eu s� r�m�n �n Fran�a.

El a f�cut un sacrificiu �i niciodat� nu a �tiut. Trebuie s� m� duc.

Ei nu �tiu c� Mikhail e mort. Dac� pleci la New York cu fata aia...

Poate c� ai dreptate.

Dori�i o vodka �nainte de a adormi, domnule Suverov?

Nu, mul�umesc.

- Ce cite�ti? - "Urm�toarea ie�ire".

Scriu o carte despre slujba mea. Literar spus o carte.

V�d totul. Despre asta e vorba, m� uit �mprejur, observa�ie.

I�-te pe tine, ca exemplu, accentul �la al t�u... nu-mi spune.

Este european? Pun pariu ca �i tu ai o poveste.

M� numesc Davis Hartley.

�n�elegi ce vreau s� spun? Nu �ncerc s� te distrug.

Ar trebui s� fiu prost s� m� pun cu un tip cu ochii �nvine�i�i.

- Vrei s� vorbe�ti despre asta? - Nu.

Poate crezi c� �ncerc s�-�i aflu toate �nt�mplarile tale ca s� le scriu �n carte.

Nu sunt un cretin moral. - �n�elegi ce vreau s�-�i spun? - Nu chiar.

�ncerc s� te fac s� �n�elegi ceva.

Sunt un taximetrist din New York; asta �nseamn� c� pot g�si orice.

A� putea g�si un pinguin �ntr-o furtuna de nisip. Nu �tiu ce ar caut� un pin...

Alo! Opre�te-te. Vrei s� m� aju�i?

G�se�te un b�rbat pe nume Alex Bohemia.

Crezi c� sunt magician?.. cum dracu s�-l g�sesc pe Alex Bohemia �n New York?

Ceva de genul s� g�se�ti un pinguin �ntr-o furtuna de nisip.

E�ti sigur c� asta e adresa corect�?

Unde va crede�i �n Atlantic City? Ia-�i banii de lapte �i intra �n casa!

�l caut pe...

Omule, ai gre�it cartierul!

Caut o rud�. Poate tu...

Accent de nebun. �i-ai ie�it total din min�i, albule.

Sau cumva e�ti gabor?

Hei! Sterge�i-o de l�ng� cl�direa mea, vagabonzilor!

Ce te-a apucat, b�tr�ne? El este �n plus aici.

Mul�umesc.

Le este frica de tine. Nu au idee cine e�ti.

- Ar trebui s� le fie frica de mine? - Tuturor le este frica de tine.

- De ce? Pentru c� e�ti un gang�ter. - Am crezut c� ai uitat de noi.

Nu te-am mai v�zut pe aici de mult timp.

Nu sunt cine crezi tu.

C�nd familia s� a disp�rut, au existat o mul�ime de zvonuri.

Unii au spus ca s-au �ntors �n Russia. Al�ii ca au probleme cu mafia din Mica Odessa.

Mafia ruseasc� controleaz� acel loc. Poate din acest motiv li s-a al�turat.

- C��i ani avea? - 16. Nevoit s� tr�iasc� pe str�zi.

Trebui s� fii cineva pentru c� asta este un cartier r�u famat.

- A spus ceva despre mine vreodat�? - Nu.

Este a fratelui t�u. A l�sat-o aici to�i anii ace�tia.

A fost fericit?

Da, ultima dat� c�nd l-am v�zut. Se maturizase. Devenise serios.

- Dar a avut de ales. - Ce anume? A tr�it singur.

Eu am avut c�te de c�t grija de el. Era foarte ciudat.

Ar trebui s� te �ntorci �n Fran�a. Ceea ce ai s� g�se�ti aici poate fi foarte ur�t.

- A spus ceva de un anume Alex Bohemia? - Nu.

Dar este un nightclub �n Mica Odessa numit Bohemia.

Vodka dumneavoastr�, domnule Suverov.

- Barman... - Domnule Suverov, ave�i un telefon.

Mikhail...

Ai �nnebunit? La ce dracu te-ai g�ndit, venind aici?

Cheia nu era �n cutia postala pentru c� i-am �inut locul lui Darlene.

�ine-o.

Nu trebuia s� vii aici. Ce s-a �nt�mplat? Te sim�i bine?

- M� scuza�i. - Alex...

Jum�tate din cunoscuti vor suferi un atac de cord c�nd te vor vedea.

Mai bine ai pleca de aici. Ne �nt�lnim imediat ce termin programul.

Nici s� nu te g�nde�ti s� te culci. Avem multe de discutat.

Te sim�i bine?

Acum pleac� de aici.

Mikhail, trebuie s� te �ntorci �n bar. Ivan vrea s� vorbeasc� cu tine.

Am fost o familie. �i tu ne-ai tr�dat.

Ajunge, Mikhail.

Ajunge!

Asta este ziua ta norocoasa.

Haide urca!

Ce s� zic... te ba�i ca o adev�rat!

L-ai g�sit pe Alex Bohemia?

- Cuno�ti locul acesta? - Da, este un hotel.

Se spune ca Bret Easton Ellis s-a �mb�tat �i a vomitat pe un copac.

- Acum copacul cre�te �n continuu. - Calmeaz�-te!

Mul�umesc.

- Te voi a�tepta aici. - Mul�umesc pentru ajutor.

A�teapt�, �nc� nu am terminat.

Trebuie s� �l g�sim pe Alex. Primul meu capitol din carte depinde de asta.

Du-te acas� �i folose�te-�i imagina�ia pentru primul capitol.

Ultima dat� c�nd am fost aici, am stat �n camera 323.

Este liber�?

- Nu. Dar este liber� 305 vis-a-vis. - O iau pe aceea.

- Bun seara, domnule Dzasokhov. - E�ti o fat foarte frumoasa, Alex.

- Muzic� este prea tare. - Este o zi de na�tere.

Am zis ca muzic� este prea tare!

Zece minute, Yuri. Zece minute.

Tot ceea ce �i-am cerut a fost doar s�-l �ii pe Mikhail 10 minute.

Chiar a�a de mult timp �i-am cerut?

Nu, �i-am cerut un timp foarte scurt.

C�t timp ��i po�i tine respira�ia?

Am cunoscut un b�rbat �n Odessa

care �i putea tine respira�ia timp de 5 minute �i 33 de secunde.

A vorbit cu cineva Mikhail, c�t timp a fost aici?

Nicholas, te rog, omul �ncearc� s� ne spun� ceva.

A vorbit cu...

ea.

Deci, despre ce a�i vorbit tu cu Mikhail?

I-am spus doar ca �l caut� cineva la telefon.

- Caviar-ul este proasp�t. - �i-a spus c�t de dr�gu�� e�ti?

Ai vrei idee dspre ce se va �nt�mpla dac� tu m� min�i acum?

- Eu nu te-a� min�i niciodat�. - Dac� m� min�i, dr�gu�ico...

nu vei mai fi frumoasa de acum �nainte.

Du-te �napoi la lucru.

Ceea ce are nevoie este...

Ce naiba faci acolo?

Mi-a fost dor de tine.

E�ti foarte �ncordat. Te ajut eu s� te relaxezi.

Ce �nseamn� asta?

Te joci "greu de ob�inut"?

Este un joc?

Bine, fie cum vrei tu.

Dar f�r� c�tu�e de dat� asta.

Ai devenit mai puternic fata de cum ai plecat.

Ivan nu m-a mai l�sat �n pace dup� ce ai plecat tu.

M-a tot �ntrebat despre tine.

Dac� am vorbit cu tine? Ce am vorbit cu tine?

Este ceva ce se scurge pe o veche �eava.

�n c�teva zile, totul va fi dat uitarii.

Nu o pot face.

Nu sunt Mikhail. El este mort.

Vino aici.

- Sunt sigur c� fata s-a dus la camera 323. - Camera este goala. Ai v�zut-o plec�nd?

�l recuno�ti pe acest om?

- Da! Este �n camera 305. - Camera 305. Bine, s� mergem!

- Am g�sit asta. - Unde s-a dus?

Unde s-a dus? Spune-mi!

�i vreau mor�i.

Urc�!

Porne�te!

Mergi �n continuare.

Ce s-a �nt�mplat? Te sim�i bine?

Trebuia s� te duci acas� �i s� scrii

Cine are nevoie de casa? Eu lucrez mereu, oricum.

Cred c� acum am terminat primul capitol.

- Dumnezeule! - Ea este Alex Bohemia?

Grozav. Un sf�r�it nea�teptat. Totul a�a de inspaimantator.

Trebuie s� ne mi�cam.

Haide.

�n clubul Zanzibar un b�rbat �i o femeie neidentifica�i au fost urm�ri�i...

Avea probleme. Dar niciodat� nu recuno�tea.

�ntotdeauna spunea ca totul este sub control.

Avea o mul�ime de bani pu�i de o parte. De ajuns pentru o via��.

Se g�ndise la un plan cum s� scape de mafie. Cred c� s-a �n�elat.

Ei l-au g�sit.

Ce a �nsemnat fratele meu pentru tine?

Totul.

- Du-m� unde locuia. - Unde locuia? - Ai �nnebunit?

Aproape ca ne-ai omor�t pe am�ndoi. Nu �tii cu cine te pui, nu-i a�a?

Dac� vrei s� fii omor�t, n-ai dec�t,

dar cine �i-a dat dreptul s�-mi pui �i mie via�a �n pericol?

Nu m� pot duce acas� �i nici la slujba. Din cauza ta am devenit acum �inta lor.

Unde este nota de plata?

Mikhail spunea c� trebuie s� ne mutam mereu.

Ar cam fi timpul s� plec�m. Ne vor g�si.

Taximetristul nu trebuia s� moar�.

Asta este doar �nceputul. Nu se vor opri p�n� c�nd nu te vor vedea mort.

Nu po�i merge la poli�ie. Nu te po�i ascunde, ei de�in totul.

Bine fie, te voi duce unde a stat fratele t�u.

Asta explica de ce Mikhail a ales o banca din Nice.

Se pare c� mai avem o �ansa.

Cum a reu�it s�-�i ascund� fratele geaman?

Mikhail nu a luat niciodat� leg�tura cu el. Dac� ar fi vorbit cu el am fi aflat.

�n 56 de ore se descide banca din Nice �i noi trebuie s� fim acolo.

�i dac� asta nu se va �nt�mpla

ne vom �ntreba apoi toat� via�a cum dracu am dat-o �n bar�.

La Washington nu sunt v�zu�i prea bine agen�ii federali

care lucreaz� pentru mafia ruseasc�.

Nu mele noastre sunt trecute pe lista neagr�.

Prinde�i-l pe fratele lui. Convinge�i-l s� lucreze cu noi �n Nice.

�l vom prinde.

�i, b�ie�i... pe asta nu-l mai omor��i. M� �ndoiesc c� ar fi triple�i.

Triple�i...

Hei, Alex, ce faci?

Au rascolit totul.

Dac� mi-ai spune ce cau�i. Poate te-a� ajuta s� g�se�ti.

Nu prea �tiu nici eu. �ncercc s� g�sesc ceva.

- Ce ai g�sit? - �tia de mine.

- Ce ai fost �n r�zboi? - Lunetist.

De ce a a�teptat 5 ani ca s� m� g�seasc�?

Jimmy! E�ti acolo?

Deschide u�a, idiotule! Frige cafeaua asta.

Asta nu e ziua ta norocoasa.

Spune-i �efului t�u s� m� lase dracului �n pace!

Ivan! Ar��i de parca �i-ar fi murit papagalul.

- Mikhail s-a �ntors. - Adu-l la mine.

Cum s�-l pot aduce la tine c�nd am m�inile legate la spate.

Las�-m� s� am eu grija de el �n felul meu.

Asta nu e democra�ie. Faci ceea ce zic eu, ai �n�eles?

Mikhail nu ne-a creat probleme.

Dac� FBI-ul ar fi avut lista, noi n-am mai fi fost aici.

Dac� el este aici, lista este �nc� �n France.

Mikhail ac�ioneaz� pe cont propriu. Deci... adu-l la mine.

N-am vrut s� fiu nepoliticos. Sunt doar �ngrijorat.

��i aminte�ti c�nd Goradni a vorbit cu FBI-ul? Pietro? Andrea?

Am avut grija de ei pentru tine, Dimitri, dar Mikhail este diferit.

�tiu c� �l consideri fiul t�u.

CRIMA SI PEDEAPSA

Da, Dimitri.

- Este tot casa lui Mikhail? - Nu, a unui prieten de-al meu.

Arata-i destul de obi�nuit cu pistolul �n g�tul tipului �la ast�zi.

Dar m-ai speriatc�nd ai �ncercat s�-l �nneci �n jacuzzi.

M-am pierdut cu firea. �mi pare r�u.

- C�t timp ai lucrat la Bohemia? - Cam un an.

�nainte eram dansatoare. �n cluburi de noapte.

C�tig mai pu�ini bani acum, dar este mult mai decent.

M� �ndoiesc c� ai g�si ceva de-al fratelui t�u pe aici.

Merita s� �ncerc.

Ce a f�cut de to�i au �ncercat s�-l omoare?

Mi-a vorbit de o polita de asigurare care-l va tine �n via��.

FBI-ul �l presa s� predea probe �mpotriva lui Kirov.

Crezi c� sunt destule motive pentru a-l ucide?

Singura dat� c�nd eu �i fratele meu am fost �mpreun� a fost c�nd el a murit.

Am�ndoi am pierdut ceva.

Ridica�i-v� �i str�luciti, fete �i b�ie�i.

Agent Pellman �i Loomis. FBI. Cum va sim�i�i?

Alex Bartlett and Alain Moreau.

�tim c� nu e�ti Mikhail. �tim c� nu ai leg�turi cu mafia ruseasc�.

Sunte�i primii. Ce dori�i?

Vrem s�-l prindem pe cel ce vrea s� te omoare.

�i?

Mikhail Avea o list� detaliata.

Oameni, locuri, evenimente... �ntregul mod de operare al mafiei ruse�ti.

Mikhail lucra cu noi ne ajuta �n investiga�ia despre mafia ruseasc�.

Fratele t�u dorea s� pun� lucrurile la punct. Dorea s� ne ajute.

Trebuia s� ne dea lista... �nainte de a fi ucis.

Lista este �ntr-o banca din Nice. �n Nice vrem ca tu s� pre�inzi...

- Ca sunt Mikhail. - Exact. �tiam c� ne vei ajuta.

Dar nu o voi face. O pute�i proteja pe ea s� nu fie ucisa?

M� pute�i proteja pe mine? Ca pe fratele meu sigur nu l-a�i protejat.

Hei amice, noi suntem singura ta speran�a.

�mi voi asuma riscurile.

Ce-ar fi s� �ncercam altfel? Vino aici!

- FBI-ul ar trebui s� ne ajute. - Un pistol la cap nu prea este ajutor.

Nu prea mai �n�eleg nimic. Cine �ncearc� s� ne omoare acum?

Ai crezut c�nd au spus ca Mikhail lucreaz� pentru FBI?

- Nici g�nd! Mi-ar fi spus. - Au min�it. Ei au �tiut c� este mort.

Ru�ii nu au �tiut asta.

Ei erau sup�ra�i pe mine dar nu surprin�i s� m� vad� �n via��.

- Dac� ru�ii nu l-au omor�t... - Cui i-ar mai pasa de lista?

- FBI-ului. - Da, FBI-ului.

- Unde mergem? - M� duc s� m� �nt�lnesc cu Kirov.

Nu m� po�i lasa aici. Vin cu tine.

- Este prea periculos. - Iar�i? Mai �nt�i Mikhail, acum tu.

Trebuie s� m� la�i s� vin cu tine. Suntem implica�i am�ndoi, nu?

Alex, ��i promit... M� voi �ntoarce dup� tine.

��i promit.

Du-m� la Kirov. Acum.

Sta�i jos.

Kirov mi-a cerut s�-l aduc la el.

�mi pare r�u, Kirov.

- Nu �ncerca nimic. - �napoi!

Am venit s� vorbesc... cu Kirov.

Mikhail?

- Nu e�ti Mikhail. Cine e�ti? - Fratele lui.

- Unde este Mikhail? - Este mort.

- �n�eleg, �i-am atras aten�ia. - Cum a murit?

- Spune-mi tu. - Eu n-am avut de a face cu moartea lui.

N-ai nevoie de pistol aici.

Oamenii t�i au �ncercat s� m� omoare. Au crezut c� sunt Mikhail.

- Eu am dorit doar s� vorbesc cu el. - S� vorbe�ti? �n ce limba?

Au �ncercat s� m� omoare... �i aproape au reu�it.

- Dimitri... - Ie�i afar�.

- Am vrut doar sa... - Ie�i afar�!

Du-te �i urm�re�te-l pe Ivan.

Mikhail... scuz�-m�. Cum te cheam�?

- Alain. - Alain. Vino. Trebuie s� vorbim.

Ivan �i Mikhail... au fost ca fii pentru mine.

Am nevoie de o favoare.

Vreau s� m� �ntorc �n Nice. �napoi acas�.

Da, te pot ajuta.

Mikhail avea o list� �ntr-o banca �n Nice.

Ia-o pentru mine. Ne ajutam reciproc.

Du-te.

Cheam� o ambulan�a.

Pe cealalt� parte! Prinde�i-l!

- Nu mi�ca! - A�a, Peter Pan.

Urca �n ma�ina.

V-am spus ca l-am g�sit. Dca nu l-a�i mai proteja at�t acum ar fi mort.

Problema ta este ca tu nu g�nde�ti. Tu omori. Nu e�ti ca Kirov.

Ce-ai zis?

- Avem nevoie de el pentru a lua lista. - De ce v-ar da vou� lista?

Pentru c� tu ne vei ajuta s� �n�eleag� ce i se poate �nt�mpla

dac� nu este un b�iat bun �n Nice.

�i dup�?

Ni-l mai la�i 24 de oare, apoi este al t�u �i nu ne intereseaz� ce faci cu el.

Ivan, �tim c� ai un alibi, dar �tim �i ca tu ai ordonat uciderea lui Kirov.

- Deci f�r� probleme, okay? - Ascult�-m�! Eu conduc totul acum.

�i fat �tie prea multe. Este a mea acum.

Ai vizitatori.

Sper ca dup� un somn bun �i po�i spune "la revedere'.

Voi a�i c�tigat.

�n c�teva ore mergem la banca. Deci �ncearc��i s� v� odihni�i.

Nu-�i face griji, am verificat eu. Totul este �nchis.

Care este planul? Trebuie s� ie�im de aici.

Nici un plan. Nimic.

M�ine voi afla cu adev�rat cine a fost fratele meu.

Nu ne vor lasa s� plec�m... chiar dac� le vei da lista.

Domnule Suverov, bine a�i revenit. Cu ce va pot fi de folos?

Am dori s� intr�m.

�mi pare r�u dar serviciile sunt doar pentru clien�i.

- Eu �i colegul meu... - �mi pare r�u, regulamentul b�ncii.

A�eza�i-v� confortabil �i nu va grabiti.

Din p�cate trebuie s� trecem peste verificarea identit��ii din nou.

- V� rog, identifica�i-v�. - Mikhail Suverov.

- Al doilea nume? - Alain Moreau.

Numele mamei dumneavoastr�...

Curat �i �n lini�te.

Poftiti, domnule.

- Fuma�i? - Nu.

�mi pute�i da o �igar�?

- �i ni�te guma. - Sigur.

- Vreau s�-mi deschid "security box-ul". - Pot s� v�d cartea dv de identitate?

Aceasta este pe numele Alain Moreau.

C�nd deschizi aceasta cutie, unul din 2 lucruri s-a �nt�mplat:

Suntem din nou �mpreun�, o familie,

sau eu sunt mort, �i nu trebuie s� ai �ncredere �n nimeni.

�tiu c� e�ti un mare "marksman", deci ��i las un cadou. Favoritul t�u.

Una dintre cutii con�ine probe incriminatorii contra FBI-ului

�i a mafiei ruse�ti.

Du-o la Am basada Statelor Unite.

C�nd am afalt de tine, am avut noroc. Dintr-un ziar.

C�nd am v�zut fotografia, am �tiut ca am un frate �n lumea asta.

Tu mi-ai reamintit ca am o �ansa, �i am decis s� renun� la mafie.

Nu te-am contactat pentru c� totul �n lumea mea este otr�vit.

Am dorit s� las totul �n urma. S� devenim din nou o familie.

�mi pare r�u dac� asta nu s-a �nt�mplat. Iart�-m�. Spune-i mamei

c� nu o �nvinov��esc pentru ceea ce a f�cut.

Eu �ns� sper s� ascultam �mpreun� aceasta caseta.

Banii sunt pentru tone �i mama. Tu e�ti singurul meu prieten.

Vreau ca tot ce se afla aici, s� trimi�i la Ambasada Americana.

Ai �n�eles?

Stai jos.

Ie�i�i dracului de aici!

Evacuam cl�direa.

- Nu plecam f�r� omul nostru. - �l a�tepta�i afar�.

Nu trage�i. Sunt poli�ist.

S� mergem.

Ne cerem cuze, domnule.

S� mergem.

Pune-�i m�inile sus �i cobor��i din duba.

Pune-�i m�inile sus �i cobor��i din duba.

�napoi!

Treci �n fa�a!

Dac� mi�ti, mori.

Sebastien!

Sebastien. Haide.

Eu primul. scoate-m� de aici!

Alege un num�r.

Nu m� l�sa�i aici, v� rog. Va implor.

Ajuta�i-m�!

- Te sim�i bine? - Da, mul�umesc.

Doi barca�i au luat fata cu ei... pe acolo.

- Nu trage. - Unde s-au dus?

Am nevoie de ma�ina. Sorry.

Vine spre noi.

Dac� mai faci asta odat� e�ti ca �i moart�!

Haide.

Haide.

Alain!

Ascult�! �tiu c� nu mai ai lista.

Dar asta nu mai conteaz� acum. Vreau banii.

�tiu c� ai banii lui Mikhail �i �i vreau.

De ce nu mi-i dai? Apoi po�i pleca.

Ne-am �n�eles?

Ne-am �n�eles? O omor! Ai �n�eles ce �i-am spus?

Americanii au dovezile. Au f�cut zeci de arestari.

�i datorit� banilor lui, ��i po�i permite s� m�n�nci aici.

Hello, Alain... e�ti nervos din cauza �nt�lnirii mamei tale cu Alex?

Nu sunt nervos.

Okay, sunt nervos.

Ei bine, este prea t�rziu acum.

Ureaz�-mi noroc, okay?

Te sim�i okay? Nu este nevoie s� fii �ncordat�.

- Nu sunt �ncordat�. - Foarte bine.

S� ne plimbam un pic. Este foarte aproape.

Este relaxant.

Bine. Unul dintre noi are nevoie s� se relaxeze.

Ce �i vei spune? Nu ��i cer s� min�i.

Nu este nevoie s� mint. �i voi spune mamei tale adev�rul despre Mikhail.

Ca era bun... �i generos. Onest.

- La fel ca fratele sau. - Mul�umesc.

{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle) {Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro

Traducerea: slap_u mail: cancel898@yahoo.com