Original subtitles

MATA HARI Sezonul 1, Episodul 12 FINAL

Bun� ziua.

Presupun c� nu putem s� credem �n ziare.

Ar��i bine.

Vrei s� vorbe�ti cu mine despre ceva?

Vreau s� v�nd proprietatea tat�lui meu.

Vrei s-o vinzi acum?

Nu vei primi nimic pentru ea.

Este r�zboi. Cred c� �i-ai pierdut min�ile.

Mai �nt�i ai tr�dat-o pe Vera

�i acum vrei s� tr�dezi �i memoria tat�lui t�u.

Pentru ce ai nevoie de bani?

Rochii? Bijuterii?

Are nevoie de un avocat.

Crede�i-m�.

Nu a� �ndr�zni s� v� cer asta dac� a� avea alt� alternativ�.

Nu te mai agita, prietene.

Te asigur c� �i vom face s� retrag� aceste acuza�ii stupide.

A� prefera s� iei banii

�i s� semn�m contractul.

Contractul?

Dac� e at�t de important pentru tine,

vom semna un contract.

Pentru un franc.

Nu voi accepta mai mult.

O admir pe Mata Hari de mul�i ani.

Este o artist� minunat� �i

o femeie frumoas�. Iar ace�ti idio�i...

Ace�ti domni mi-au spus c�

c� fabuloasa Mata Hari este spioan�.

Este o minciun� ridicol�.

Eu sunt avocatul dvs., Margaretha Zelle.

M� bucur s� v� cunosc personal, madame.

Crezi c� aici este un bordel?

Sta�i la distan�� de de�inut�.

E �n regul�, Matine.

Las-o pe madame s� se bucure de aten�ie pentru c�

nu va mai avea parte de a�a ceva.

Foarte amabil ca �ntotdeauna, c�pitane.

Aici, v� rog.

Ei bine, �ncepem?

Doamna Margaretha...

Zelle este acuzat� de spionaj pentru Germania.

Doamne, este o acuza�ie serioas�.

Ave�i vreo dovad� �n sensul �sta?

Trebuie s� spun,

f�r� s� dau dovad� de respect, dar asta sus�ine afirma�ia ei

c� a�i �antajat-o, c�pitane.

Ceea ce �nseamn� c� orice informa�ie ob�inut�

de la ea a fost dat� sub presiune.

�i, �n plus, m� simt obligat s� v� reamintesc faptul

c� �antajul este �mpotriva legii.

Deci nu cred c� instan�a

o s� priveasc� ac�iunile dvs. cu ochi buni.

Este r�zboi.

�i totul este permis �n razboi?

Sunt de acord c� trebuie s� fi�i

nemilo�i cu inamicul,

dar aceast� femeie nu este un soldat.

�antajul poate s�-l determine �i pe un sf�nt s� m�rturiseasc�.

Nu este un instrument legal �ntr-o investiga�ie,

mai ales c�nd este utilizat

�mpotriva unei creaturi fragile.

V� sf�tuiesc ferm s� nu semna�i nimic

pentru c� b�nuiesc c� nu au

dovezi substan�iale �mpotriva dvs.

V� mul�umesc.

A�a am crezut �i eu.

S� l�s�m instan�a s� decid�.

�ntre timp,

sunt sigur c� monsieur Maslov,

�i madame Zelle ar aprecia

s� aib� la dispozi�ie c�teva minute.

Totul se va termina �n cur�nd

�i sper s� v� v�d �napoi pe scen�.

Mi-ai lipsit at�t de mult...

C�nd vei veni din nou?

Nu �tiu c�nd �mi vor permite s� vin din nou.

�ncearc� s� vii c�t mai cur�nd, te implor.

Voi �ncerca s� vin c�t mai cur�nd posibil.

E at�t de greu aici...

nu mai pot.

Am nevoie de martori care s� fie dispu�i s� depun� m�rturie

�n favoarea ei.

Ea cunoa�te mul�i oameni importan�i. Poate c� unii dintre ei ar fi dispu�i

- s� o ajute. - Desigur, avem nevoie de ei.

Voi face tot ceea ce �mi spune�i.

O vom scoate de acolo.

- Crede-m�. - V� cred.

Nu exista comentarii

F�r� comentarii.

Nu m� mai doare um�rul.

Ai vrut s� vezi cerul. Este chiar deasupra ta.

Iat� documentele,

pe care ai promis s� le semnezi.

Nu voi semna nimic.

Nu p�n� nu �l v�d pe Vladimir.

Ar trebui s-o �mpu�c�m pe t�rfa asta f�r� judecat�.

Calmeaz�-te, locotenente.

De unde �tiu c� nu �ncerci s� ne �n�eli din nou?

M-ai �inut �nchis� aici o lun�, f�r� proces.

Evident, aici tu ai ultimul cuv�nt.

Foarte bine. O s�-l vezi pe c�pitanul Maslov.

C�pitanul Ladoux v� a�teapt�, monsieur Maslov.

Este o clauz� standard de confiden�ialitate.

Confiden�ialitate?

C� nu ve�i repeta ceea ce vede�i

sau auzi�i �n �nchisoare. Este doar o formalitate.

Pentru a-i proteja pe de�inu�i.

Nu mi se pare o formalitate.

Presupun c� lucrurile sunt diferite �n Rusia.

Asta-i birocra�ia francez�.

Matine.

Idiotule, cum �ndr�zne�ti s� maltratezi de�inuta?

Nu �tii cu cine avem de-a face?

�mi cer scuze �n numele gardianului, madame.

Monsieur Maslov, ave�i o or�.

Cum te trateaz�?

Este groaznic aici.

Dar merit.

Nu spune asta.

Te rog.

Nu face asta.

Nu-�i dai seama cine sunt...

ce-am f�cut...

Despre ce vorbe�ti?

Am lucrat pentru spionajul german

timp de mul�i ani.

Nu cred.

�i totu�i este adev�rat.

Dar, chiar �i a�a,

nu �sta-i cel mai r�u lucru.

Ce �i s-a �nt�mplat...

este �n parte �i din vina mea.

Vrei s� spui c� Ladoux are dreptate?

C� ai folosit h�r�ile pe care trebuia s� le duc

la Cartierul General?

Da.

Le-am fotografiat.

�mi pare r�u.

Asta este, Matine.

Scrie tot,

nume, date...

Repede, repede.

M-am culcat cu b�rba�i pentru bani

�i ca s� ob�in informa�ii

pentru prietenii mei germani.

Ce prieteni?

Prietenii care au �ncercat s� te sp�nzure de ventilatorul

de la hotel? Acei prieteni?

Unii dintre ei.

Las� totul �n urm�

�i �ncepe s� ai o via�� normal�.

Trebuia s�-�i spun.

Acum po�i s� pleci.

�n�eleg.

Nu plec nic�ieri

p�n� nu-mi spui totul.

Ce impresionant.

Acum o avem la m�n�.

�nc� nu.

O s� func�ioneze.

Putem intra, madame?

Cum merge cu avocatul t�u?

A trecut mult timp de c�nd a fost aici.

Presupun c� �l �mpiedici s� m� vad�.

Nu, poate s� te vad� oric�nd dore�te.

Poate c� are clien�i mai importan�i.

Avem un fel de disput� cu el.

Cui �i apar�ine Mata Hari?

Sunte�i aici ca s� m� uimi�i cu sim�ul umorului, domnilor?

Pentru c� eu nu m� amuz deloc.

Nu �ncerc�m s� te distr�m.

M� tem ca domnul Clunet nu este cel mai bun avocat

pentru cazul t�u.

Vom vedea.

Da, vom vedea.

�i cred c� vom vedea c� cea mai important� calitate a sa

nu este faptul c�

nu-l cost� niciun b�nu� pe prietenul t�u rus.

Acum, Maslov are to�i banii de care are nevoie.

Recent, ia semnat un cec gras.

Foarte frumos, av�nd �n vedere c� Maslov a anulat nunta

cu fiica lui.

Poate s-a r�zg�ndit?

Acum monsieur Maslov trebuie s� se g�ndeasc� la viitorul lui.

Poate de aceea ne-a spus totul despre tine...

c� e�ti spioana germanilor.

El nu m-ar tr�da niciodat�.

Niciodat�. M� iube�te

�l iubesc

Cum �ndr�zne�ti?

A scris totul aici.

Tot ce �tia despre crimele tale.

�sta nu este scrisul lui.

Monsieur Maslov nu scrie foarte bine �n francez�.

Acesta este motivul pentru care a dictat aceast� declara�ie

echipei mea

Uit�-te la semn�tur�.

O recuno�ti?

Nu cred c� Margaretha a m�rturisit.

Trebuie sa fie o �n�el�torie.

Nu, este absolut autentic�.

E semnat�, datat�, totul conform legii.

Ea se autoincrimineaz�. Cum ai reu�it asta?

Am pus-o pe roata de tortur�, i-am smuls unghiile,

- i-am scos to�i din�ii. - Vreau s� o v�d.

Mult noroc.

M� �ndoiesc c� vrea s� v� vad�.

�n prezent, nu vrea s� vad� pe nimeni.

�i Maslov?

�tie ceva despre asta?

Maslov...

Dragul ei Maslov este martorul principal �mpotriva ei.

El a v�ndut-o.

A�i vrut s� m� vede�i?

Stai jos

Nu am prea mult timp.

Nu-�i voi r�pi mult timp. Ea s-a declarat vinovat�.

A semnat o m�rturisire complet�.

De ce?

Pe mine m� �ntrebi?

M� �ntreb de ce ai adus scrisori de la generali,

fo�ti pre�edin�i, mini�tri...

La ce mai folosesc?

Totul este inutil acum.

Datorit� �ie. Ei iau ar�tat declara�ia ta.

A fost foarte cuprinz�toare.

Tu ai distrus-o.

Despre ce vorbi�i?

Declara�ia pe care i-ai dat-o lui Ladoux.

Trei pagini cu semn�tura ta pe fiecare dintre ele.

Te-a �n�elat?

Ai semnat ni�te documente pe care

el le-ar fi putut completa mai t�rziu?

Da.

C�nd este procesul?

�ncepe m�ine.

Las�-m� s� vorbesc cu ea.

C�nd va afla adev�rul,

o s� re r�zg�ndeasc�.

Nu, nu vrea s� vad� pe nimeni.

Am �ncercat.

Pot s� fac ceva?

Nimic.

Dac� �ncerc� s�-�i retragi declara�ia, vei fi acuzat

de sperjur.

�i din moment ce ei au declara�ia ta �mpotriva ei,

dac� te prezin�i la proces,

ar putea fi mai r�u pentru ea.

Margaretha, am �ncercat s�-�i spun.

Margaretha, trebuie s� �tii c� Vladimir nu a...

Lini�te, v� rog.

�n numele poporului Fran�ei,

v� rog s� prezenta�i cazul.

Dle avocat Clunet.

Dle judec�tor,

doamnelor �i domnilor.

�n fa�a poporului Fran�ei,

m� adresez dvs. �n numele unei femei

care este celebr�,

dar care este, de asemenea, neputincioas� �i speriat�.

Se recupereaz� dup� o ran� recent�,

provocat� de spionii germani, �n timp ce lucra

ca agent pentru Fran�a.

Dar, �n ciuda acestui fapt,

�n ciuda serviciilor �i patriotismului s�u,

s-a falsificat un caz �mpotriva ei.

Procurorii... l-au �antajat pe el

ca s� dea o declara�ie �mpotriva ei, iar ea a cedat numai pentru a pune cap�t

suferin�ei ei.

Sufer� pentru c� se simte p�r�sit� de to�i.

Dar eu sunt aici s�-�i spun c� nu e�ti abandonat�.

Adev�rul despre Vladimir

- este c�... - Nu are nimic de-a face cu asta.

Am f�cut totul de una singur�.

Margaretha...

Nu!

Toat� m�rturisirea mea este adev�rat�.

Nu pot s� cred!

Lini�te!

Mata Hari nu ar face niciodat� a�a ceva.

Chiar tu ai fost, Mata Hari?

Danseaz� pentru noi, madame.

Lini�te!

Lini�te!

Asta �nseamn� c� v� declara�i vinovat�?

Da, dle judec�tor.

Cred ca tocmai �i-a distrus ultima �ans� ca s� supravie�uiasc�.

Ce-a spus judec�torul?

Judec�torul...?

Care este verdictul?

S� bem o cafea.

Domnule...

Moartea.

Prin �mpu�care.

Paris Castelul Vincennes

Pe aici.

La dreapta �i din nou la dreapta.

Pe aici.

C�pitanul Ladoux m-a �n�elat ca s� semnez o declara�ie fals�.

Apoi a folosit-o ca s-o �n�ele pe Margaretha Zelle

�i s� se autoincrimineze.

Dar m�rturia ei este adev�rat�.

Ea nu este spioan�.

Pot s� intru, domnule?

C�pitanul Georges Ladoux,

m-am prezentat la ordin, domnule.

�tii motivul pentru care �i-am cerut s� vii?

Nu, domnule.

Presupun c� �n leg�tur� cu judecarea

Margarethei Gertrude Zelle, sau, dup� cum �i spune ea,

Mata Hari.

Num�rul de identificare al dansatoarei Mata Hari,

este agenta H21.

De unde provin aceste informa�ii?

Din m�rturisirea ei plin� de remu�c�ri.

- Tic�los mincinos. - Calma�i-v�.

Monsieur Maslov

sus�ine c� l-ai �n�elat.

Spune c� l-am �n�elat spun�ndu-i c�

semneaz� un document de confiden�ialitate.

�i c�, mai t�rziu, declara�ia lui fals�

�mpotriva lui Mata Hari a ap�rut pe acele pagini.

Acest lucru este adev�rat, bine�n�eles.

Asta am f�cut.

Tic�losule! O s� te omor!

Am fost de acord s� v� ajut, nu m� face�i s� regret.

Ex-c�pitan Maslov.

Explica�i-v�, c�pitane.

Nu aveam dovezi clare pentru ca Mata Hari s� fie condamnat�

ca agent H21.

Am �n�elat-o ca s� m�rturiseasc�.

Dar crimele pe care le-a m�rturisit au fost dovedite separat.

Dac� dl General dore�te,

voi distruge h�rtiile semnate de monsieur Maslov.

Da, a� vrea, c�pitane.

Nu conteaz�.

Margaretha a fost condamnat� la moarte.

Dar vom proteja onoarea unui ofi�er rus.

�n�eleg.

Era spioan�.

Nu putem face nimic �n privin�a asta.

Ladoux, e�ti un om de nimic.

Te provoc la duel.

Omul t�u e nebun.

�i-ai pierdut min�ile? Idiotule!

Ce duel?

Monsieur Maslov,

sunt ofi�er al armatei franceze,

care acum este �n r�zboi.

Ar fi absurd

s� ne lupt�m

�n aceste circumstan�e. Este nepotrivit.

Nu e�ti doar un om de nimic,

e�ti �i un la�.

Doar respectul meu pentru dvs., Generale, m� �mpiedic� s�...

Ie�i afara!

Te-ai dezonorat singur.

G�nde�te-te la onoarea armatei ruse�ti.

Sper s� nu faci vreo prostie.

Eu merit s� mor.

Dar salveaz�-l pe iubitul meu Vladimir.

Te rog, nu-i l�sa s�-l �nvinuiasc� de ceva.

�tiu c� m� ur�ti, altfel nu ai fi depus m�rturie �mpotriva mea.

Merit aceast� ur�.

Dar dac� �mi po�i da ceva

�nainte s� mor,

este iertarea ta.

Te rog.

Probabil c� am fost nebun c�nd am promis s� te ajut,

Vladimir.

Mul�umesc.

Doar acum �i nu v� voi mai deranja niciodat�.

Dominique Jabour...

Un paznic la cimitir cu un singur picior.

L-a pierdut �n r�zboi.

Probabil.

Nu am mai �inut leg�tura de ceva vreme.

�mi datoreaz� o favoare. I-am ajutat familia.

Cum poate ajuta un soldat cu un singur picior?

Nu poate.

Cu excep�ia cazului �n care este cel care

sap� mormintele la cimitirul Vincent.

Dominique Jabour, nu?

Monsieur Jabour?

M-a trimis avocatul Clunet.

El a spus c� a�i luptat �n r�zboi pentru noi.

Aici, �n Fran�a.

Sunt rus.

�i noi avem problemele noastre cu germanii.

Am luptat �i eu.

Mi-am pierdut piciorul �n timpul luptei cu �arul.

V�d c� r�zboiul v-a pedepsit �i pe dvs.

O s� m� aju�i?

O s� v� ajut.

Eu nu vreau bani, frate,

dar nu sunt singurul implicat.

Da.

A�a cum a spus Clunet.

Acum ascult�.

Mai �nt�i trebuie s� ajungi aici.

Aici sunt camerele c�lug�ri�elor.

Mergi �n st�nga turnului din nord.

G�rzile fac rondul la fiecare opt minute.

Deci, odat� ce treci, ai timp s� intri

�nainte ca ei s� se �ntoarc�.

Este incredibil.

Ajungi la turnul din nord-vest.

O s�-�i arunc o fr�nghie ca s� urci.

S� fii rapid, dar atent �i t�cut.

Dac� gardienii te aud �i se uit� �n sus,

or s� te vad�.

�n partea de sus vei vedea un alt gardian.

Trebuie s�-l love�ti.

Dac� te v�d c�lug�ri�ele, s� nu intri �n panic�.

Ele nu-i cunosc pe to�i din vedere.

Nu vorbi cu ele. Treci lini�tit printre ele.

Voi �ncerc� s� �ndep�rtez gardienii din coridor.

Ne vom �nt�lni la celule.

Doamne! Ce-i cu masacrul �sta?

Sunt vii.

Oricum, nu mi-ai spus c� vor fi aici.

Pe coridor.

Gr�be�te-te �nainte s� vin� gardienii.

Stai. �ntoarce-te

Margaretha, Margaretha, eu sunt.

Nu, nu, nu. Ce face?

Nu, nu!

Stai. Ce faci? Nu!

Foarte impresionant, monsieur Maslov.

A b�gat patru gardieni la infirmerie.

Mi-ai dat dat un motiv bun ca s� te �mpu�c.

Nimeni nu ar da vina pe mine.

Sau preferi s� fii arestat?

Pentru organizarea unei evad�ri din �nchisoare.

N-am avut de ales, frate.

O s� te omor.

Pur �i simplu sunt un patriot. Nu pot ajuta spionii.

�n ce r�zboi te-ai luptat? E�ti un gunoi.

Ceea ce aperi este bordelul din preajma ta.

Matine, potole�te-te.

Monsieur Jabour �i-a �ndeplinit datoria civic�.

Po�i s� te �ntorci la cimitirul t�u.

Te voi ucide,

Georges Ladoux.

��i promit.

Ai avut un co�mar?

Mai mult sau mai pu�in.

Ai vorbit �n somn.

Ai chemat pe cineva pe nume Vladimir.

Logodnicul meu.

Dar i-am pierdut dragostea.

Nu o merit.

Excelen��,

am primit un apel de la Cartierul General.

Ne �ntreab� dac� vom cere sau nu

extr�darea lui Maslov.

- Este acuzat de... - Maslov a demisionat.

Nu mai face parte din armat�.

Nu ne mai prive�te.

Nu au dec�t s� contacteze ambasada.

- Dar acum este un haos acolo. - Asta-i problema lor.

Plutonul este preg�tit.

Vom merge la castel. A�a va fi mult mai rapid.

Pe aici.

E�ti preg�tit�, fiica mea?

Sunt, p�rinte.

Ai p�c�tuit, fiica mea.

�tiu.

Te c�ie�ti?

Nu la fel de mult c�t regret...

regret c� am avut o via�� f�r� iubire,

de�i credeam c� o am...

dar m-am �n�elat.

Am �nt�lnit persoana potrivit� prea t�rziu.

Apleac�-�i capul.

Te absolv de p�catele tale.

�n numele Tat�lui,

al Fiului

�i al Sf�ntului Duh. Amin.

M�ndria este un p�cat mortal, fiica mea.

Este un p�cat s� �nfrun�i moartea cu demnitate?

Margaretha!

Margaretha!

- Mergi. - Ce-a fost asta?

V� rog, f�r� lan�uri.

F�r� lan�uri.

Amantul t�u rus a dobor�t jum�tate dintre gardieni

�ncerc�nd s� intre aici.

Un b�rbat nobil care se lupt� s�-�i elibereze prin�esa.

Despre ce vorbe�ti? El a depus m�rturie.

Chiar crezi c� el

ar depune m�rturie �mpotriva ta?

Mul�umesc.

Mul�umesc c� mi-ai dat �napoi dragostea.

Gata.

�inti�i.

Cu ce v� pot ajuta?

O scrisoare din Paris, pentru monsieur Ladoux.

Foarte bine, d�-mi-o.

Mi s-a spus s� i-o livrez personal.

Intr� �i ia loc.

Eu sunt Georges Ladoux.

Scrisoarea, te rog.

Poftim, monsieur.

Ce naiba?

Am spus c� te voi ucide.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania