Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
Opre�te ma�ina, te rog.
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
Aici.
3
00:00:46,740 --> 00:00:48,640
Ni�te vagabonzi care pescuiau
au scos din r�u
4
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
o cutie cu o femeie moart�.
5
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Ce lucruri oribile se �nt�mpl� �n Paris.
6
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Madame, nu este un loc sigur.
7
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Ar trebui s� plec�m.
8
00:03:05,497 --> 00:03:09,697
MATA HARI
Sezonul 1, Episodul 11
9
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
Ei bine, s-a terminat?
10
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
Madame?
11
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Bun�, David.
12
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
Am vrut doar...
13
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
�tiu.
14
00:03:43,120 --> 00:03:44,840
Am auzit despre exploziile de la r�u.
15
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
Parisul nu mai este un loc sigur.
16
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
A�a se pare.
17
00:03:53,260 --> 00:03:54,856
Poli�ia a l�sat pe mas�
doar c�teva documente
18
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
�i fotografii.
19
00:03:57,840 --> 00:03:59,560
�n rest, au luat totul.
20
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
Au distrus chiar �i buc�t�ria.
21
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Este o ru�ine.
22
00:04:06,480 --> 00:04:07,800
Ce se va �nt�mpla cu acest loc?
23
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Nu �tiu.
24
00:04:11,280 --> 00:04:13,400
Nu m� vor mai �ine aici
25
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
pentru c� lucram pentru un spion.
26
00:04:20,240 --> 00:04:21,680
�tiai c� era spion?
27
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Sigur c� nu.
28
00:04:34,640 --> 00:04:37,480
Vrei s� duci asta �n ma�in�?
29
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
Te rog.
30
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
- Da.
- Mul�umesc.
31
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
S-a dus s� se plimbe.
32
00:04:59,240 --> 00:05:01,000
Tocmai c�nd pescuiau cadavrul din r�u.
33
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Poate c� ea b�nuie�te ceva.
34
00:05:05,320 --> 00:05:08,920
M� �ngrijoreaz� vizita ei
la Biroul Doi
35
00:05:10,800 --> 00:05:12,920
�i c�l�toria la Vittel.
36
00:05:22,320 --> 00:05:25,120
M�ine diminea��
o vei duce la gar�.
37
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Eu o s-o conduc afar�.
38
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
Dac� port un �or�...
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
o vei omor�.
40
00:05:33,840 --> 00:05:36,360
Pe drum, la fel cum ai omor�t-o pe Anna.
41
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
Dac� nu port un �or�,
42
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
o duci pe madame la gar�.
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Mul�umesc.
44
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
Ce face prietenul dvs. rus?
45
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
Vladimir, nu?
46
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Vladimir este bine.
47
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Mul�umesc.
48
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
La revedere, David.
49
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
La revedere, madame.
50
00:06:30,960 --> 00:06:33,039
Nu �n�eleg cum �i-a dat Biroul
51
00:06:33,040 --> 00:06:35,320
permisiunea s� mergi la Vittel.
52
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
�n acela�i mod �n care am ob�inut
at�tea alte documente.
53
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Metodele mele sunt bine testate
�i �ntotdeauna eficiente.
54
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
Ladouxeste amantul t�u?
55
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Sigur c� nu.
56
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Locotenentul lui.
57
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
�i era �i bine f�cut, a�a c� a fost u�or.
58
00:06:53,960 --> 00:06:56,520
El avea asupra lui documente
pe care Ladouxtrebuia s� le semneze
59
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
�i se uita la mine cu poft�.
60
00:06:59,600 --> 00:07:01,679
El a sugerat s� mergem �n biroul lui...
61
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
doar noi doi,
62
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
iar �n schimb,
63
00:07:05,000 --> 00:07:06,320
s�-mi dea permisiunea s� m� duc la Vittel.
64
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Foarte u�or.
65
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
Deci te-ai dus �n birou cu el.
66
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
Vrei s� auzi toate detaliile?
67
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
Poate c�nd m� �ntorc.
68
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
O s�-�i aduc documentele vechi
de care ai nevoie
69
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
�i informa�iile de care ai nevoie.
70
00:07:27,340 --> 00:07:28,880
Sunt foarte bun� la memorarea lucrurilor.
71
00:07:28,920 --> 00:07:33,120
O s� iau noti�e �i poate
o s� fac ni�te fotografii.
72
00:07:34,960 --> 00:07:36,720
S� nu-�i asumi prea multe riscuri.
73
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
�i �ntoarce-te repede.
74
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
A�a voi face.
75
00:07:40,840 --> 00:07:42,080
Trebuie s� fie Jacques.
76
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
La momentul potrivit.
77
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
- Bun� diminea�a, Elizabeth.
- Bun� diminea�a.
78
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
Vii cu noi, Elizabeth?
79
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
Nu, o s� fac o mic� plimbare.
80
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
- La revedere.
- La revedere.
81
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
El este Keith,
82
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
fiul nostru cel mai mic
83
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
Nu, draga mea.
84
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Trebuie s� r�m�i puternic�.
85
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
A pus m�na pe arme
ca s�-�i r�zbune fra�ii.
86
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
�n prima zi c�nd era acolo,
87
00:08:28,800 --> 00:08:32,680
unitatea lui a participat
la o ofensiv� pe r�u.
88
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Copilul meu a murit.
89
00:08:36,120 --> 00:08:39,120
L-au �njunghiat �n tran�ee
90
00:08:40,160 --> 00:08:42,360
de parc� era un miel.
91
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Agatha, te rog...
92
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
�mi pare r�u...
93
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Nu.
94
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
C��i ani avea?
95
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Nou�sprezece.
96
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Acum mergem la
cel de-al doilea fiu al nostru.
97
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Se nume�te Simon, ca �i mine.
98
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
Era cu ru�ii c�nd a fost prins
de germani.
99
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
�i a murit?
100
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
F�r� sup�rare, dar nu.
101
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Dar...
102
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
a fost schilodit.
103
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
�nc� nu �tim c�t de mult.
104
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
Oricum, a supravie�uit.
105
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
�i nu mai poate s� lupte.
106
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
Asta conteaz�.
107
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Cel pu�in unul dintre copiii no�tri
va r�m�ne cu noi.
108
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Ei bine...
109
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
e r�ndul dvs.
110
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
vorbi�i-ne despre dvs.
111
00:09:37,120 --> 00:09:38,280
Pe cine vizita�i?
112
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Pe logodnicul meu.
113
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
E un ofi�er rus.
114
00:09:46,280 --> 00:09:47,760
A fost gazat.
115
00:10:04,400 --> 00:10:06,280
M� duc s� m� plimb pu�in prin vagon.
116
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Sigur.
117
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
Mul�umesc c� mi-a�i �mp�rt�it toate astea.
118
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
�mi pare r�u.
119
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Scuza�i-m�, domnule.
120
00:10:39,920 --> 00:10:41,200
C�t timp vom sta aici?
121
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Cinci minute.
122
00:10:42,480 --> 00:10:44,560
V� rog s� lua�i loc, madame.
123
00:13:22,447 --> 00:13:24,147
Programul trenurilor militare
124
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
Este un doctor �n acest tren,
v� rog?
125
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
V� rog?
126
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Avem nevoie de un doctor.
127
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
Avem nevoie de un doctor.
128
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
Trebuie s�-l punem pe banchet�.
129
00:14:58,960 --> 00:15:00,416
�mi da�i ap� �i o batist�, v� rog?
130
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Da.
131
00:15:13,480 --> 00:15:14,880
A�a este...
132
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Haide, draga mea.
133
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Scuza�i-m�.
134
00:15:35,933 --> 00:15:37,233
D�nsul este c�pitanul Maslow.
135
00:15:39,196 --> 00:15:40,396
Cine este?
136
00:15:40,791 --> 00:15:41,996
Este pentru mine?
137
00:15:43,792 --> 00:15:45,367
Ce fat� frumoas�!
138
00:15:47,132 --> 00:15:48,822
Margareth?
139
00:15:49,022 --> 00:15:50,022
Tu e�ti?
140
00:15:50,222 --> 00:15:51,222
Da, dragul meu.
141
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
De ce e�ti aici?
142
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
Cum ai aflat?
143
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Din ziare.
144
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
�mi da�i voie?
145
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
- Te rog.
- Mul�umesc.
146
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
Ai promis c�-�i vei petrece
restul vie�ii cu mine.
147
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
��i aminte�ti?
148
00:16:40,280 --> 00:16:42,840
Nu vreau s�-mi petrec via�a
cu o femeie depravat�.
149
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Ce r�ut�cios e�ti...
150
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
Dar nu va func�iona, s� �tii.
151
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Ce nu va func�iona?
152
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
�ncerci s� m� �ndep�rtezi.
153
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
Nu mai putem fi �mpreun�.
154
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
Trebuie s� �n�elegi.
155
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Nu, nu �n�eleg.
156
00:17:05,360 --> 00:17:07,440
M-am jucat cu dragostea,
dar acum chiar m-am �ndr�gostit.
157
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Vreau s� m� c�s�toresc cu tine.
158
00:17:11,440 --> 00:17:12,840
S�-mi petrec restul vie�ii cu tine.
159
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
La naiba.
160
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
Georgie, ia briciul de la ea,
pentru Dumnezeu!
161
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
Gheorghi Mihailovici, unde e�ti?
162
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Pe cine cau�i?
163
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
La dracu' cu el.
164
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Sunt un infirm, Margaretha.
165
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Mi-au scos jum�tate din pl�m�ni.
166
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
S-ar putea s� r�m�n orb toat� via�a.
167
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Nu te pot lua...
168
00:17:47,320 --> 00:17:48,560
�n bra�e.
169
00:17:51,920 --> 00:17:54,760
Acum sunt un om complet diferit.
170
00:17:55,920 --> 00:17:58,560
Ei bine, acum a venit momentul
s� te iau eu �n bra�e.
171
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Te rog, te c�s�tore�ti cu mine?
172
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
Vei regreta.
173
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Niciodat�, niciodat�, niciodat�.
174
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
Monsieur Salinas?
175
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Cine e�ti?
176
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Vin din partea lui Frau Doktor.
177
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Nu e bine.
178
00:18:33,240 --> 00:18:35,560
Speram s-o v�d personal
pe Frau Doktor.
179
00:18:36,240 --> 00:18:38,000
Nu avem prea mult timp.
180
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
Sursele noastre de informa�ii sus�in c�
181
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Mata Hari a fost recrutat�
182
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
de Biroul Doi.
183
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
Ea le-a dat o list� cu contactele ei
din Germania.
184
00:18:47,760 --> 00:18:50,041
E�ti sigur c� nu este un truc
al Biroului Doi?
185
00:18:50,600 --> 00:18:52,039
Am v�zut lista de nume
186
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
pe care le-a dat-o.
187
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
�n�eleg. �i voi spune lui Frau Doktor.
188
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
Mai este ceva.
189
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
Am aflat c� s-ar putea ca Mata Hari
s� plece spre Madrid.
190
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Deci, gr�bi�i-v�.
191
00:19:10,880 --> 00:19:14,079
Au fost prin�i �n suburbii
�ase incendiatori care au �ncercat
192
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
s� dea foc la magazinele alimentare.
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
Numai doi au putut fi aresta�i,
194
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
ceilal�i patru au fost masacra�i
de mul�ime.
195
00:19:21,160 --> 00:19:23,520
Parizienii �tia cruzi...
196
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
Trebuie s�-i pl�tim
pe agen�ii provocatori, monsieur.
197
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
Da, da. Ai documentele la tine?
198
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
Nu, dar pot s� vi le aduc.
199
00:19:30,720 --> 00:19:33,240
Mai �nt�i spune-mi ce se �nt�mpl�
cu Mata Hari.
200
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Nu vreau s� v� descurajez, c�pitane.
201
00:19:37,200 --> 00:19:39,439
Dar agentul ne-a informat c�
Mata Hari �i petrece zilele �i
202
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
nop�ile l�ng� patul lui Maslov.
203
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
E�ti sigur c� nu vrea s� spun�
"�n patul lui"?
204
00:19:42,600 --> 00:19:45,520
Nu, el este infirm �i aproape orb, monsieur.
205
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
Ea are grij� de el.
206
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Deci desfr�nata
207
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
este acum un �nger.
208
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
Trebuie s� fie un truc.
209
00:19:56,800 --> 00:19:58,520
P�ze�te-o cu aten�ie.
210
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Ast�zi este �nnorat.
211
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Da.
212
00:20:10,640 --> 00:20:11,960
V�d �i singur...
213
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
Po�i �ncerca cu cel�lalt ochi.
Doctorul a spus c�
214
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
dac� vezi lumina,
215
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
s-ar putea s�-�i recape�i vederea.
216
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
Po�i s� vezi ceva?
217
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Da.
218
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
Da.
219
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Doctorul a mai spus c�
220
00:20:46,480 --> 00:20:50,360
s-ar putea s�-�i priasc�
un climat ca cel al Rusiei.
221
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
O vreme ca �n Rusia este �n Rusia.
222
00:20:55,960 --> 00:20:57,256
�tiu c� lucrurile se precipit� acolo
223
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
�i eu voi fi o str�in� acolo.
224
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
Am putea merge �n Polonia.
225
00:21:03,000 --> 00:21:05,560
Am bani �i o cas� �n Haag.
226
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Dar...
227
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
voi fi un str�in acolo.
228
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
Sugerezi s� tr�iesc pe banii t�i?
229
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Sigur c� nu.
230
00:21:19,960 --> 00:21:21,880
Dar am rela�ii bune �i
231
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
poate vor putea s� te angajeze.
232
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Poate ar trebui
233
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
s� scrii o scrisoare de demisie, nu?
234
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
A� putea, dar...
235
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
acum sunt �n concediu
pe durata nedeterminat�.
236
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Se pare c�
237
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
ai luat deja toate deciziile.
238
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
Da.
239
00:21:51,480 --> 00:21:53,200
Am scris bancherului meu
240
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
�i am rezervat dou� bilete spre Nisa.
241
00:21:58,120 --> 00:22:00,640
Putem merge la Madrid �i apoi la Bilbao.
242
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Acolo vom lua banii �i vom lua
243
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
feribotul spre Haag.
244
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
�i dac� refuz?
245
00:22:12,240 --> 00:22:13,440
Nu mai merg nici eu.
246
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Dar putem �ncerca, dragostea mea.
247
00:22:16,880 --> 00:22:18,600
�i dac� nu merge, plec�m �n Rusia.
248
00:22:21,440 --> 00:22:24,440
Singurul lucru care conteaz�
este s� fiu cu tine.
249
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
E singurul lucru pe care �l vreau.
250
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
Mi s-a spus c� Mata Hari
este pe cale s� plece.
251
00:22:46,520 --> 00:22:48,880
Trebuie s� ne gr�bim.
Sursa mea mi-a confirmat.
252
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
Agentul nostru de la banca Rothschild
253
00:22:53,720 --> 00:22:56,080
m-a informat c� au primit
o scrisoare de la Margaretha Zelle.
254
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
A cerut s� i se transfere banii
la Madrid.
255
00:22:59,840 --> 00:23:01,200
Informa�iile sunt de �ncredere.
256
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
Vrea s� fug�.
257
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
Trebuie s� trimitem
o scrisoare anonim� la
258
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Biroul Doi.
259
00:23:11,560 --> 00:23:14,600
S� le spunem despre cererea ei c�tre banc�.
260
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Chiar acum.
261
00:23:21,360 --> 00:23:23,480
Consider�-te norocos c�
incompeten�a ta
262
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
a �nt�rziat opera�iunea.
263
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
Dar nu mai putem am�nat.
264
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
- Ar fi ilegal.
- Suntem �n r�zboi.
265
00:23:28,080 --> 00:23:29,879
�n razboi, orice poate ajuta
la �nfr�ngerea
266
00:23:29,880 --> 00:23:31,160
du�manului este legal.
267
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
Chiar �i a�a, am nevoie de un ordin scris.
268
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Vreau s�-�i asumi responsabilitatea.
269
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
Vei r�spunde dac�
270
00:23:36,680 --> 00:23:40,599
tr�d�toarea Margaretha Zelle
prime�te un singur cent
271
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
din contul ei.
272
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Niciun cent. M-ai auzit?
273
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
Acum dispari din fa�a mea.
274
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
E prea t�rziu.
Sunt deja �n Madrid.
275
00:23:51,040 --> 00:23:52,240
T�rf� �ireat�.
276
00:23:52,560 --> 00:23:54,519
Slav� Domnului c� directorul
era �n pat
277
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
cu amanta �i nu a trimis
�nc� banii.
278
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Asta ne d� timp s� elabor�m
un plan nou.
279
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Se pare c� Dumnezeu este de partea noastr�.
280
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Sau diavolul. Oricum...
281
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
mergem la Madrid, Matine.
282
00:24:24,520 --> 00:24:27,600
�tirile din Rusia sunt tot mai rele.
283
00:24:29,240 --> 00:24:31,439
Dezert�ri, �nfr�ngeri, foamete;
284
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
armata este un dezastru.
285
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
�arul nu mai poate controla �ara.
286
00:24:36,577 --> 00:24:37,900
Demisia,
287
00:24:38,400 --> 00:24:39,760
�ntr-un moment ca acesta,
288
00:24:40,240 --> 00:24:43,640
ar putea fi interpretat� ca
abandonarea datoriei.
289
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Vrei s�-�i asumi acel risc?
290
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
Demisia mea se datoreaz� r�nilor.
291
00:24:50,840 --> 00:24:53,160
Nu mai pot servi din motive de s�n�tate.
292
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Cu siguran��.
293
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
O s� vorbesc cu generalul Levinski.
294
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Margaretha.
295
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
Stai jos, te rog.
296
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Sunt �n drum spre banc�.
297
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Banii ar trebui ajung� aici azi.
298
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Cum te sim�i?
299
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
E prea cald aici pentru ru�i.
300
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
Un hotel scump.
301
00:25:28,760 --> 00:25:30,680
Se pare c� te afli pe m�ini bune,
c�pitane.
302
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
Ce insinua�i?
303
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Nimic. Absolut nimic.
304
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Vre�i s� transmite�i scrisoarea mea?
305
00:25:45,480 --> 00:25:47,920
Bine�n�eles. O voi transmite.
306
00:25:48,920 --> 00:25:50,760
Nu pot garanta
307
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
c� va fi acceptat�.
308
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
Doamna noastr� e sup�rat�.
309
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Ce emo�ionant...
310
00:26:10,600 --> 00:26:13,040
Mata Hari trebuie s�-�i reduc� cheltuielile.
311
00:26:39,503 --> 00:26:40,803
Ce face?
312
00:26:46,120 --> 00:26:48,440
Nu-�i face griji. Du-te spre ea.
313
00:26:58,120 --> 00:27:02,200
Un portar nu ar trebui s� vad�
o femeie cu pozi�ia ta
314
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
merg�nd pe jos pe un soare ca �sta.
315
00:27:04,600 --> 00:27:08,280
Vad c� nu �ti foarte fericit� s� m� vezi.
316
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
De ce?
317
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Eu sunt.
318
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
Cel pu�in...
319
00:27:15,400 --> 00:27:17,520
asta explic� de ce nu am reu�it
s�-mi iau banii.
320
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Am avut o �n�elegere.
321
00:27:19,760 --> 00:27:22,240
Vreau doar s� te �ii de cuv�nt.
322
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
A� putea s� te conduc
323
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
p�n� la u��.
324
00:27:29,400 --> 00:27:32,760
Te rog... intr� �n ma�in�.
325
00:27:42,640 --> 00:27:43,760
Ce vrei?
326
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
�tii deja.
327
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
Vreau s� lucrezi pentru noi.
328
00:27:49,720 --> 00:27:52,240
Vom locui �n Haag, dac� ai nevoie de ceva.
329
00:27:53,560 --> 00:27:55,200
Nu ne e�ti de niciun folos
dac� stai �n Haag.
330
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Dac� vrei banii,
vreau numele
331
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
complicilor t�i din Fran�a.
332
00:28:02,320 --> 00:28:03,480
Ce complici?
333
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
Ai recunoscut c� lucrezi cu
spionajul german.
334
00:28:10,640 --> 00:28:13,240
- Cred c� �nc� mai lucrezi.
- A�a crezi?
335
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Ce vei face �n privin�a asta?
336
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
Am putea s� te arest�m �n acest moment.
337
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
�n Madrid?
338
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Dar asta-i �ara voastr�?
339
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
Nu ai nicio dovad� �mpotriva mea.
340
00:28:26,160 --> 00:28:27,879
�i dac� �i spun amantului t�u rus
341
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
ca tu e�ti motivul
342
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
pentru care este schilod?
343
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
Pentru c� tu i-ai avertizat pe
germanii despre atacul rusesc.
344
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
N-o s� te cread�.
345
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
�tii c� este adev�rat.
346
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
�i dac� vede asta �n ochii t�i?
347
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
O s� m� g�ndesc la asta.
348
00:28:51,560 --> 00:28:53,439
Du-te �napoi la hotel �i
349
00:28:53,440 --> 00:28:55,680
�i s� nu-i iei bani doamnei pentru plimbare.
350
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Sper c� �n cur�nd voi avea ve�ti de la tine.
351
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
Acum o s� ia leg�tura
cu germanii.
352
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
O s� le spun� c� i-am cerut
353
00:29:24,320 --> 00:29:25,440
informa�ii.
354
00:29:26,800 --> 00:29:29,520
�i ei �i vor da rapoarte false pe care
355
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
ea ni le va transmite nou�.
356
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
Le vom verifica �i o vom aresta.
357
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Exact.
358
00:29:37,560 --> 00:29:39,800
Nu mai este nevoie s�-i supraveghem hotelul.
359
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
S� mergem.
360
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Bun� seara, Frau.
361
00:30:01,480 --> 00:30:02,560
Ce v� aduce aici?
362
00:30:02,720 --> 00:30:04,040
Dvs.a�i pus biletul.
363
00:30:05,120 --> 00:30:06,320
Am folosit codul secret.
364
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Sunt agenta H21.
365
00:30:10,760 --> 00:30:12,240
V� rog.
366
00:30:18,960 --> 00:30:21,400
Circumstan�ele m-au obligat
s� plec din Fran�a.
367
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Ce p�cat...
368
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
�i c�pitanul m-a �antajat.
369
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
M-a f�cut s� accept s� lucrez pentru el.
370
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
Chiar a�a?
371
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Sigur c� m-am pref�cut c� accept.
372
00:30:38,600 --> 00:30:40,840
Dac� pute�i s�-mi da�i
ni�te informa�ii care par reale,
373
00:30:41,560 --> 00:30:43,320
el va avea �ncredere �n mine
�i ne-am putea folosi de asta.
374
00:30:43,760 --> 00:30:45,520
Deci ai planificat totul.
375
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Elizabeth...
376
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
m� bucur s� te v�d
377
00:30:55,280 --> 00:30:58,120
Mi-ai spus c� ai primit permisul
pentru c� te-ai culcat cu locotenentul.
378
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
De ce m-ai min�it, Margaretha?
379
00:31:00,080 --> 00:31:01,200
Nu aveam de ales.
380
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
�tiam c� nu vei fi de acord
s� fac aceast� �n�elegere
381
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
ca s�-l v�d pe Vladimir.
382
00:31:09,280 --> 00:31:10,800
Dar a trebuit s� fac asta.
�l iubesc cu adev�rat
383
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Ce dr�gu�...
384
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
Din cauza lui Lladoux,
385
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
nu pot s�-mi iau banii
de la banc�.
386
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Ce canalie...
387
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
nu-i a�a?
388
00:31:38,560 --> 00:31:40,200
Am informa�ii importante pentru voi
389
00:31:40,760 --> 00:31:42,359
De exemplu, �tia�i c� francezii
390
00:31:42,360 --> 00:31:44,600
deplaseaz� un regiment de pe front
�n Senegal?
391
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Vom verifica.
392
00:31:47,480 --> 00:31:50,280
A� fi putut s�-i v�nd lui Lladoux
mul�i agen�i germani
393
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
pentru acei bani.
394
00:31:53,040 --> 00:31:54,560
Dar nu vreau s�-mi tr�dez prietenii.
395
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
De exemplu,
396
00:31:57,360 --> 00:32:00,200
acum c�teva zile, a� fi putut
s-o predau pe Frau Doktor
397
00:32:00,240 --> 00:32:01,560
pe o tav� de argint
398
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
dac� a� fi ales s� v� tr�dez.
399
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Dar nu am f�cut asta.
400
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
Ce vrei...
401
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
s� sugerezi?
402
00:32:17,560 --> 00:32:19,040
Ei bine, ce vrei, Margaretha?
403
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
Fapte false
404
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
ca s�-l �n�el pe Ladoux.
405
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
Domnul abia poate s� respire.
406
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
Am vrut s� chem�m un doctor,
dar a refuzat.
407
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
�n�eleg. Mul�umesc
408
00:32:38,080 --> 00:32:39,880
Margaretha, te-ai �ntors.
409
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
Bine�n�eles c� sunt aici.
410
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Nu te sim�i bine?
411
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
Nu m� simt niciodat� bine
412
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
f�r� tine.
413
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
S�rmanul...
414
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Sunt aici.
415
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
Vom pleca �n cur�nd.
416
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Foarte cur�nd.
417
00:33:05,240 --> 00:33:07,920
Informa�iile pe care ni le-a dat
Mata Hari sunt false,
418
00:33:07,960 --> 00:33:09,240
a�a cum am b�nuit.
419
00:33:09,840 --> 00:33:13,040
Deci �tim c� lucreaz� �n continuare
pentru germani.
420
00:33:13,160 --> 00:33:15,640
M� voi ocupa eu de toate informa�iile
421
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
privitoare la aceast� opera�iune.
422
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
Ne vom asigura c� vor avea
date false privind
423
00:33:19,840 --> 00:33:21,159
mi�c�rile trupelor.
424
00:33:21,160 --> 00:33:24,239
Pe m�sur� ce germanii vor avansa,
�i vom prinde �n curs�.
425
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
Vom da informa�ii false privind
unul din regimentele noastre africane
426
00:33:27,880 --> 00:33:30,120
�i vom permite germanilor s� le descopere.
427
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
�i vom face s� cread� c� regimentul
428
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
s-a �ntors �n Senegal.
429
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
Am dat aceste informa�ii lui Mata Hari
430
00:33:36,480 --> 00:33:38,880
�i sunt sigur c� ea
le transmis germanilor.
431
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
E�ti pe front? �ntreab�-l.
432
00:33:47,280 --> 00:33:49,880
El spune c� se �ndreapt� spre gar�
ca s� plece acas�.
433
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
�i unde este casa ta?
434
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Senegal.
435
00:33:54,720 --> 00:33:56,679
Vom schimba ordinele date
regimentelor noastre,
436
00:33:56,680 --> 00:33:59,759
gener�nd comunic�ri
�i deplas�ri false,
437
00:33:59,760 --> 00:34:02,760
astfel �nc�t germanii s� cread�
c� ordinele sunt �nc� valabile.
438
00:34:03,280 --> 00:34:04,400
Ne vom deplasa imediat.
439
00:34:05,280 --> 00:34:07,560
Solda�ii s� fie preg�ti�i.
Vom �nainta �i vom ataca.
440
00:34:09,240 --> 00:34:13,200
Germanii vor crede c�
primele linii sunt vulnerabile.
441
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
Vor fi �nt�mpina�i cu o for��
cople�itoare.
442
00:34:18,240 --> 00:34:20,040
Pe m�sur� ce germanii sunt distru�i,
443
00:34:20,360 --> 00:34:23,480
vor dori s� se r�zbune pe agenta lor iubit�.
444
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
Unit��ile noastre au fost prinse �n capcan�.
445
00:34:28,240 --> 00:34:30,200
Inamicul este gazul otr�vitor.
446
00:34:30,560 --> 00:34:32,800
Regimentele noastre care au atacat
447
00:34:32,840 --> 00:34:34,880
au fost distruse total de gaz.
448
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Haide,
449
00:34:38,880 --> 00:34:40,096
trebuie s� citesc asta comandantului
450
00:34:40,120 --> 00:34:41,240
�i �ntregului personal.
451
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
Continu� s� cite�ti.
452
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Cei care nu au murit
otr�vi�i de gaz,
453
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
au fost �mpu�ca�i sau uci�i cu baionetele.
454
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Din trei unit��i,
nu au supravie�uit
455
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
dec�t cincizeci de solda�i.
456
00:34:55,560 --> 00:34:58,159
Au reu�it cu greu
s� opreasc� contraatacul
457
00:34:58,160 --> 00:34:59,680
regimentului francez,
458
00:35:00,160 --> 00:35:01,680
dar cu pierderi foarte mari.
459
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
�i asta din cauza
agentei tale Mata Hari?
460
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
Ce ai de spus?
461
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
Merit s� mor.
462
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
�i eu la fel.
463
00:35:12,920 --> 00:35:14,720
Dar asta i-ar face �i mai ferici�i
pe inamicii no�tri.
464
00:35:14,920 --> 00:35:17,920
Tot ce putem face este s-o punem
s� pl�teasc� pentru aceast� tr�dare.
465
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
L�sa�i-m� pe mine.
466
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
V� rog.
467
00:35:30,880 --> 00:35:32,480
Clima asta dificil� �l ucide.
468
00:35:33,840 --> 00:35:37,720
So�ul dvs. are nevoie de aer marin
�i un climat rece, doamn�.
469
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
Vom pleca �n cur�nd.
470
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Atunci gr�bi�i-v�.
471
00:35:43,840 --> 00:35:45,160
El a reu�it s� adoarm�.
472
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Lua�i-l de aici c�t mai cur�nd posibil.
473
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Mul�umesc.
474
00:36:45,680 --> 00:36:47,280
�tiri din Madrid.
475
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Po�i s� pleci.
476
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
Ce �tiri?
477
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Mata Hari s-a mutat �ntr-un hotel ieftin.
478
00:37:06,600 --> 00:37:09,119
�i-a amanetat toate bijuteriile
ca s�-l pl�teasc� pe doctorul
479
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
care �l �ngrije�te pe amantul ei rus.
480
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Dar el este tot mai r�u.
481
00:37:12,520 --> 00:37:13,960
�mi pare r�u pentru c�pitanul �sta.
482
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
Dar �i-a ales femeia nepotrivit�.
483
00:37:17,640 --> 00:37:20,960
Spune oamenilor no�tri din Madrid
s� fie foarte aten�i
484
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
�ncep�nd cu ziua de m�ine.
485
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
Germanii nu-i vor ierta tr�darea.
486
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
Dar nu-i vom l�sa.
487
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
Vreau ca aceast� tr�d�toare
s� fie pedepsit� aici,
488
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
�n Fran�a.
489
00:37:44,240 --> 00:37:45,520
Este �nc� la hotel?
490
00:37:46,360 --> 00:37:48,440
Da. Nu se dezlipe�te de rus.
491
00:37:52,880 --> 00:37:55,560
Francezii trebuie s� fie �i ei
undeva �n apropiere.
492
00:37:56,720 --> 00:38:00,000
Doi oameni la ambele ie�iri, zi �i noapte.
493
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
Nu-i l�sa s� ne stea �n cale.
494
00:38:04,640 --> 00:38:06,320
Asta trebuie s� fie o execu�ie,
495
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
nu doar o crim�.
496
00:38:08,920 --> 00:38:10,320
Ave�i cinci agen�i.
497
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
Scuza�i-m�.
498
00:38:45,400 --> 00:38:46,560
Bun� diminea�a, doamn�.
499
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Stai aici.
500
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Doamne...
501
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Ce se �nt�mpl�?
502
00:39:09,880 --> 00:39:11,120
Un alt atac cu gaz.
503
00:39:11,840 --> 00:39:14,480
De data aceasta francezii
i-au gazat pe germani.
504
00:39:17,480 --> 00:39:19,280
Stai, r�spund eu.
505
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
Cine este?
506
00:39:24,600 --> 00:39:26,720
Am un ordin de plat� pentru
doamna Mata Hari.
507
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
Ce face�i? Afar�!
508
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
Afar�! Afar�!
509
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
Opri�i-v�!
510
00:39:43,480 --> 00:39:45,880
Ne-ai �n�elat, madame Zeller.
511
00:39:46,120 --> 00:39:47,280
Nu v-am �n�elat.
512
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
Am transmis ni�te informa�ii.
513
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Mii de solda�i germani au murit.
514
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
Vei pl�ti pentru asta.
515
00:39:53,840 --> 00:39:55,040
Nu-l atinge!
516
00:39:59,560 --> 00:40:02,120
Nu e�ti loial� unui popor sau unui ideal.
517
00:40:02,960 --> 00:40:05,920
Tr�ie�ti numai ca s�-�i satisfaci
ni�te patetice nevoi personale.
518
00:40:06,720 --> 00:40:08,640
Oamenii ca tine sunt inutili. Vei muri.
519
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Da.
520
00:40:41,560 --> 00:40:42,560
Cine sunt ei?
521
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
De ce vor s� te omoare?
522
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Nu conteaz�.
523
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Va fi bine.
524
00:41:14,320 --> 00:41:15,400
Doarme.
525
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
Mul�umesc.
526
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Calmeaz�-te.
527
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
Dle Maslov, sunt un prieten.
528
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Cine e�ti?
529
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
C�pitanul George Ladoux.
530
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
Biroul Doi
de la Statul Major.
531
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
al Republicii Franceze.
532
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
�n�elegi?
533
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Poate.
534
00:42:10,400 --> 00:42:11,720
�tii ce s-a �nt�mplat?
535
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
Bine�n�eles c� �tiu.
536
00:42:15,080 --> 00:42:16,800
Margaretha e agentul meu.
537
00:42:18,120 --> 00:42:20,200
Spionii germani au �ncercat s� o omoare.
538
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
Ce f�cea pentru voi?
539
00:42:26,800 --> 00:42:30,040
Cunoa�te mul�i ofi�eri germani
de rang �nalt.
540
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Am vrut s�...
541
00:42:32,440 --> 00:42:34,680
A�i vrut s� se culce cu ei
pentru voi, nu?
542
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Oricum,
543
00:42:45,680 --> 00:42:47,520
este periculos pentru ea s� stea aici.
544
00:42:49,120 --> 00:42:52,520
��i sugerez s� o ducem �n Fran�a.
Acolo putem s� o protej�m.
545
00:42:59,600 --> 00:43:01,080
Dar este decizia ta.
546
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
Nu trebuie dec�t s� m� anun�i.
547
00:43:03,800 --> 00:43:06,200
Dar cred c� doctorii din Fran�a
sunt mult mai buni.
548
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Stai...
549
00:43:09,480 --> 00:43:10,680
C�nd putem pleca?
550
00:43:30,120 --> 00:43:31,319
Ce s-a �nt�mplat, dle ofi�er?
551
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
O verificare de rutin�.
552
00:43:34,800 --> 00:43:36,200
Transport�m o femeie r�nit�.
553
00:43:36,680 --> 00:43:38,320
Avem nevoie de un doctor sau de un spital.
554
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
R�nit�?
555
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Pot s� o v�d?
556
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
Afar� din ma�in�.
557
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Afar� din ma�in�!
558
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
Ce se �nt�mpl�? Ce face�i?
559
00:43:54,320 --> 00:43:56,239
O arest�m pe aceast� femeie
sub acuza�ia de spionaj
560
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
pentru Germania.
561
00:44:06,449 --> 00:44:07,549
Unde suntem?
562
00:44:08,195 --> 00:44:10,116
�n Fran�a, domnule.
563
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
Unde este Vladimir?
564
00:44:14,160 --> 00:44:17,040
Nu pentru Vladimir trebuie
s�-�i faci griji, doamn�.
565
00:44:18,240 --> 00:44:20,480
Mi-ai dat informa�ii false.
566
00:44:21,240 --> 00:44:22,960
Ceea ce demonstreaz� c�
e�ti agent dublu...
567
00:44:23,000 --> 00:44:24,120
pentru germani.
568
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Germanii au pierdut.
569
00:44:30,000 --> 00:44:32,720
Nu ai nicio dovad� �mpotriva mea.
570
00:44:33,520 --> 00:44:35,000
Chiar crezi asta?
571
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
�tiu asta.
572
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Vom vedea.
573
00:44:44,240 --> 00:44:46,360
Vei fi judecat� �i,
574
00:44:46,400 --> 00:44:49,240
dac� vei fi g�sit� vinovat�,
vei fi executat�.
575
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Lua�i-i.
576
0:44:54,000 --> 0:44:59,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
40483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof