Original subtitles

Opre�te ma�ina, te rog.

Aici.

Ni�te vagabonzi care pescuiau au scos din r�u

o cutie cu o femeie moart�.

Ce lucruri oribile se �nt�mpl� �n Paris.

Madame, nu este un loc sigur.

Ar trebui s� plec�m.

MATA HARI Sezonul 1, Episodul 11

Ei bine, s-a terminat?

Madame?

Bun�, David.

Am vrut doar...

�tiu.

Am auzit despre exploziile de la r�u.

Parisul nu mai este un loc sigur.

A�a se pare.

Poli�ia a l�sat pe mas� doar c�teva documente

�i fotografii.

�n rest, au luat totul.

Au distrus chiar �i buc�t�ria.

Este o ru�ine.

Ce se va �nt�mpla cu acest loc?

Nu �tiu.

Nu m� vor mai �ine aici

pentru c� lucram pentru un spion.

�tiai c� era spion?

Sigur c� nu.

Vrei s� duci asta �n ma�in�?

Te rog.

- Da. - Mul�umesc.

S-a dus s� se plimbe.

Tocmai c�nd pescuiau cadavrul din r�u.

Poate c� ea b�nuie�te ceva.

M� �ngrijoreaz� vizita ei la Biroul Doi

�i c�l�toria la Vittel.

M�ine diminea�� o vei duce la gar�.

Eu o s-o conduc afar�.

Dac� port un �or�...

o vei omor�.

Pe drum, la fel cum ai omor�t-o pe Anna.

Dac� nu port un �or�,

o duci pe madame la gar�.

Mul�umesc.

Ce face prietenul dvs. rus?

Vladimir, nu?

Vladimir este bine.

Mul�umesc.

La revedere, David.

La revedere, madame.

Nu �n�eleg cum �i-a dat Biroul

permisiunea s� mergi la Vittel.

�n acela�i mod �n care am ob�inut at�tea alte documente.

Metodele mele sunt bine testate �i �ntotdeauna eficiente.

Ladouxeste amantul t�u?

Sigur c� nu.

Locotenentul lui.

�i era �i bine f�cut, a�a c� a fost u�or.

El avea asupra lui documente pe care Ladouxtrebuia s� le semneze

�i se uita la mine cu poft�.

El a sugerat s� mergem �n biroul lui...

doar noi doi,

iar �n schimb,

s�-mi dea permisiunea s� m� duc la Vittel.

Foarte u�or.

Deci te-ai dus �n birou cu el.

Vrei s� auzi toate detaliile?

Poate c�nd m� �ntorc.

O s�-�i aduc documentele vechi de care ai nevoie

�i informa�iile de care ai nevoie.

Sunt foarte bun� la memorarea lucrurilor.

O s� iau noti�e �i poate o s� fac ni�te fotografii.

S� nu-�i asumi prea multe riscuri.

�i �ntoarce-te repede.

A�a voi face.

Trebuie s� fie Jacques.

La momentul potrivit.

- Bun� diminea�a, Elizabeth. - Bun� diminea�a.

Vii cu noi, Elizabeth?

Nu, o s� fac o mic� plimbare.

- La revedere. - La revedere.

El este Keith,

fiul nostru cel mai mic

Nu, draga mea.

Trebuie s� r�m�i puternic�.

A pus m�na pe arme ca s�-�i r�zbune fra�ii.

�n prima zi c�nd era acolo,

unitatea lui a participat la o ofensiv� pe r�u.

Copilul meu a murit.

L-au �njunghiat �n tran�ee

de parc� era un miel.

Agatha, te rog...

�mi pare r�u...

Nu.

C��i ani avea?

Nou�sprezece.

Acum mergem la cel de-al doilea fiu al nostru.

Se nume�te Simon, ca �i mine.

Era cu ru�ii c�nd a fost prins de germani.

�i a murit?

F�r� sup�rare, dar nu.

Dar...

a fost schilodit.

�nc� nu �tim c�t de mult.

Oricum, a supravie�uit.

�i nu mai poate s� lupte.

Asta conteaz�.

Cel pu�in unul dintre copiii no�tri va r�m�ne cu noi.

Ei bine...

e r�ndul dvs.

vorbi�i-ne despre dvs.

Pe cine vizita�i?

Pe logodnicul meu.

E un ofi�er rus.

A fost gazat.

M� duc s� m� plimb pu�in prin vagon.

Sigur.

Mul�umesc c� mi-a�i �mp�rt�it toate astea.

�mi pare r�u.

Scuza�i-m�, domnule.

C�t timp vom sta aici?

Cinci minute.

V� rog s� lua�i loc, madame.

Programul trenurilor militare

Este un doctor �n acest tren, v� rog?

V� rog?

Avem nevoie de un doctor.

Avem nevoie de un doctor.

Trebuie s�-l punem pe banchet�.

�mi da�i ap� �i o batist�, v� rog?

Da.

A�a este...

Haide, draga mea.

Scuza�i-m�.

D�nsul este c�pitanul Maslow.

Cine este?

Este pentru mine?

Ce fat� frumoas�!

Margareth?

Tu e�ti?

Da, dragul meu.

De ce e�ti aici?

Cum ai aflat?

Din ziare.

�mi da�i voie?

- Te rog. - Mul�umesc.

Ai promis c�-�i vei petrece restul vie�ii cu mine.

��i aminte�ti?

Nu vreau s�-mi petrec via�a cu o femeie depravat�.

Ce r�ut�cios e�ti...

Dar nu va func�iona, s� �tii.

Ce nu va func�iona?

�ncerci s� m� �ndep�rtezi.

Nu mai putem fi �mpreun�.

Trebuie s� �n�elegi.

Nu, nu �n�eleg.

M-am jucat cu dragostea, dar acum chiar m-am �ndr�gostit.

Vreau s� m� c�s�toresc cu tine.

S�-mi petrec restul vie�ii cu tine.

La naiba.

Georgie, ia briciul de la ea, pentru Dumnezeu!

Gheorghi Mihailovici, unde e�ti?

Pe cine cau�i?

La dracu' cu el.

Sunt un infirm, Margaretha.

Mi-au scos jum�tate din pl�m�ni.

S-ar putea s� r�m�n orb toat� via�a.

Nu te pot lua...

�n bra�e.

Acum sunt un om complet diferit.

Ei bine, acum a venit momentul s� te iau eu �n bra�e.

Te rog, te c�s�tore�ti cu mine?

Vei regreta.

Niciodat�, niciodat�, niciodat�.

Monsieur Salinas?

Cine e�ti?

Vin din partea lui Frau Doktor.

Nu e bine.

Speram s-o v�d personal pe Frau Doktor.

Nu avem prea mult timp.

Sursele noastre de informa�ii sus�in c�

Mata Hari a fost recrutat�

de Biroul Doi.

Ea le-a dat o list� cu contactele ei din Germania.

E�ti sigur c� nu este un truc al Biroului Doi?

Am v�zut lista de nume

pe care le-a dat-o.

�n�eleg. �i voi spune lui Frau Doktor.

Mai este ceva.

Am aflat c� s-ar putea ca Mata Hari s� plece spre Madrid.

Deci, gr�bi�i-v�.

Au fost prin�i �n suburbii �ase incendiatori care au �ncercat

s� dea foc la magazinele alimentare.

Numai doi au putut fi aresta�i,

ceilal�i patru au fost masacra�i de mul�ime.

Parizienii �tia cruzi...

Trebuie s�-i pl�tim pe agen�ii provocatori, monsieur.

Da, da. Ai documentele la tine?

Nu, dar pot s� vi le aduc.

Mai �nt�i spune-mi ce se �nt�mpl� cu Mata Hari.

Nu vreau s� v� descurajez, c�pitane.

Dar agentul ne-a informat c� Mata Hari �i petrece zilele �i

nop�ile l�ng� patul lui Maslov.

E�ti sigur c� nu vrea s� spun� "�n patul lui"?

Nu, el este infirm �i aproape orb, monsieur.

Ea are grij� de el.

Deci desfr�nata

este acum un �nger.

Trebuie s� fie un truc.

P�ze�te-o cu aten�ie.

Ast�zi este �nnorat.

Da.

V�d �i singur...

Po�i �ncerca cu cel�lalt ochi. Doctorul a spus c�

dac� vezi lumina,

s-ar putea s�-�i recape�i vederea.

Po�i s� vezi ceva?

Da.

Da.

Doctorul a mai spus c�

s-ar putea s�-�i priasc� un climat ca cel al Rusiei.

O vreme ca �n Rusia este �n Rusia.

�tiu c� lucrurile se precipit� acolo

�i eu voi fi o str�in� acolo.

Am putea merge �n Polonia.

Am bani �i o cas� �n Haag.

Dar...

voi fi un str�in acolo.

Sugerezi s� tr�iesc pe banii t�i?

Sigur c� nu.

Dar am rela�ii bune �i

poate vor putea s� te angajeze.

Poate ar trebui

s� scrii o scrisoare de demisie, nu?

A� putea, dar...

acum sunt �n concediu pe durata nedeterminat�.

Se pare c�

ai luat deja toate deciziile.

Da.

Am scris bancherului meu

�i am rezervat dou� bilete spre Nisa.

Putem merge la Madrid �i apoi la Bilbao.

Acolo vom lua banii �i vom lua

feribotul spre Haag.

�i dac� refuz?

Nu mai merg nici eu.

Dar putem �ncerca, dragostea mea.

�i dac� nu merge, plec�m �n Rusia.

Singurul lucru care conteaz� este s� fiu cu tine.

E singurul lucru pe care �l vreau.

Mi s-a spus c� Mata Hari este pe cale s� plece.

Trebuie s� ne gr�bim. Sursa mea mi-a confirmat.

Agentul nostru de la banca Rothschild

m-a informat c� au primit o scrisoare de la Margaretha Zelle.

A cerut s� i se transfere banii la Madrid.

Informa�iile sunt de �ncredere.

Vrea s� fug�.

Trebuie s� trimitem o scrisoare anonim� la

Biroul Doi.

S� le spunem despre cererea ei c�tre banc�.

Chiar acum.

Consider�-te norocos c� incompeten�a ta

a �nt�rziat opera�iunea.

Dar nu mai putem am�nat.

- Ar fi ilegal. - Suntem �n r�zboi.

�n razboi, orice poate ajuta la �nfr�ngerea

du�manului este legal.

Chiar �i a�a, am nevoie de un ordin scris.

Vreau s�-�i asumi responsabilitatea.

Vei r�spunde dac�

tr�d�toarea Margaretha Zelle prime�te un singur cent

din contul ei.

Niciun cent. M-ai auzit?

Acum dispari din fa�a mea.

E prea t�rziu. Sunt deja �n Madrid.

T�rf� �ireat�.

Slav� Domnului c� directorul era �n pat

cu amanta �i nu a trimis �nc� banii.

Asta ne d� timp s� elabor�m un plan nou.

Se pare c� Dumnezeu este de partea noastr�.

Sau diavolul. Oricum...

mergem la Madrid, Matine.

�tirile din Rusia sunt tot mai rele.

Dezert�ri, �nfr�ngeri, foamete;

armata este un dezastru.

�arul nu mai poate controla �ara.

Demisia,

�ntr-un moment ca acesta,

ar putea fi interpretat� ca abandonarea datoriei.

Vrei s�-�i asumi acel risc?

Demisia mea se datoreaz� r�nilor.

Nu mai pot servi din motive de s�n�tate.

Cu siguran��.

O s� vorbesc cu generalul Levinski.

Margaretha.

Stai jos, te rog.

Sunt �n drum spre banc�.

Banii ar trebui ajung� aici azi.

Cum te sim�i?

E prea cald aici pentru ru�i.

Un hotel scump.

Se pare c� te afli pe m�ini bune, c�pitane.

Ce insinua�i?

Nimic. Absolut nimic.

Vre�i s� transmite�i scrisoarea mea?

Bine�n�eles. O voi transmite.

Nu pot garanta

c� va fi acceptat�.

Doamna noastr� e sup�rat�.

Ce emo�ionant...

Mata Hari trebuie s�-�i reduc� cheltuielile.

Ce face?

Nu-�i face griji. Du-te spre ea.

Un portar nu ar trebui s� vad� o femeie cu pozi�ia ta

merg�nd pe jos pe un soare ca �sta.

Vad c� nu �ti foarte fericit� s� m� vezi.

De ce?

Eu sunt.

Cel pu�in...

asta explic� de ce nu am reu�it s�-mi iau banii.

Am avut o �n�elegere.

Vreau doar s� te �ii de cuv�nt.

A� putea s� te conduc

p�n� la u��.

Te rog... intr� �n ma�in�.

Ce vrei?

�tii deja.

Vreau s� lucrezi pentru noi.

Vom locui �n Haag, dac� ai nevoie de ceva.

Nu ne e�ti de niciun folos dac� stai �n Haag.

Dac� vrei banii, vreau numele

complicilor t�i din Fran�a.

Ce complici?

Ai recunoscut c� lucrezi cu spionajul german.

- Cred c� �nc� mai lucrezi. - A�a crezi?

Ce vei face �n privin�a asta?

Am putea s� te arest�m �n acest moment.

�n Madrid?

Dar asta-i �ara voastr�?

Nu ai nicio dovad� �mpotriva mea.

�i dac� �i spun amantului t�u rus

ca tu e�ti motivul

pentru care este schilod?

Pentru c� tu i-ai avertizat pe germanii despre atacul rusesc.

N-o s� te cread�.

�tii c� este adev�rat.

�i dac� vede asta �n ochii t�i?

O s� m� g�ndesc la asta.

Du-te �napoi la hotel �i

�i s� nu-i iei bani doamnei pentru plimbare.

Sper c� �n cur�nd voi avea ve�ti de la tine.

Acum o s� ia leg�tura cu germanii.

O s� le spun� c� i-am cerut

informa�ii.

�i ei �i vor da rapoarte false pe care

ea ni le va transmite nou�.

Le vom verifica �i o vom aresta.

Exact.

Nu mai este nevoie s�-i supraveghem hotelul.

S� mergem.

Bun� seara, Frau.

Ce v� aduce aici?

Dvs.a�i pus biletul.

Am folosit codul secret.

Sunt agenta H21.

V� rog.

Circumstan�ele m-au obligat s� plec din Fran�a.

Ce p�cat...

�i c�pitanul m-a �antajat.

M-a f�cut s� accept s� lucrez pentru el.

Chiar a�a?

Sigur c� m-am pref�cut c� accept.

Dac� pute�i s�-mi da�i ni�te informa�ii care par reale,

el va avea �ncredere �n mine �i ne-am putea folosi de asta.

Deci ai planificat totul.

Elizabeth...

m� bucur s� te v�d

Mi-ai spus c� ai primit permisul pentru c� te-ai culcat cu locotenentul.

De ce m-ai min�it, Margaretha?

Nu aveam de ales.

�tiam c� nu vei fi de acord s� fac aceast� �n�elegere

ca s�-l v�d pe Vladimir.

Dar a trebuit s� fac asta. �l iubesc cu adev�rat

Ce dr�gu�...

Din cauza lui Lladoux,

nu pot s�-mi iau banii de la banc�.

Ce canalie...

nu-i a�a?

Am informa�ii importante pentru voi

De exemplu, �tia�i c� francezii

deplaseaz� un regiment de pe front �n Senegal?

Vom verifica.

A� fi putut s�-i v�nd lui Lladoux mul�i agen�i germani

pentru acei bani.

Dar nu vreau s�-mi tr�dez prietenii.

De exemplu,

acum c�teva zile, a� fi putut s-o predau pe Frau Doktor

pe o tav� de argint

dac� a� fi ales s� v� tr�dez.

Dar nu am f�cut asta.

Ce vrei...

s� sugerezi?

Ei bine, ce vrei, Margaretha?

Fapte false

ca s�-l �n�el pe Ladoux.

Domnul abia poate s� respire.

Am vrut s� chem�m un doctor, dar a refuzat.

�n�eleg. Mul�umesc

Margaretha, te-ai �ntors.

Bine�n�eles c� sunt aici.

Nu te sim�i bine?

Nu m� simt niciodat� bine

f�r� tine.

S�rmanul...

Sunt aici.

Vom pleca �n cur�nd.

Foarte cur�nd.

Informa�iile pe care ni le-a dat Mata Hari sunt false,

a�a cum am b�nuit.

Deci �tim c� lucreaz� �n continuare pentru germani.

M� voi ocupa eu de toate informa�iile

privitoare la aceast� opera�iune.

Ne vom asigura c� vor avea date false privind

mi�c�rile trupelor.

Pe m�sur� ce germanii vor avansa, �i vom prinde �n curs�.

Vom da informa�ii false privind unul din regimentele noastre africane

�i vom permite germanilor s� le descopere.

�i vom face s� cread� c� regimentul

s-a �ntors �n Senegal.

Am dat aceste informa�ii lui Mata Hari

�i sunt sigur c� ea le transmis germanilor.

E�ti pe front? �ntreab�-l.

El spune c� se �ndreapt� spre gar� ca s� plece acas�.

�i unde este casa ta?

Senegal.

Vom schimba ordinele date regimentelor noastre,

gener�nd comunic�ri �i deplas�ri false,

astfel �nc�t germanii s� cread� c� ordinele sunt �nc� valabile.

Ne vom deplasa imediat.

Solda�ii s� fie preg�ti�i. Vom �nainta �i vom ataca.

Germanii vor crede c� primele linii sunt vulnerabile.

Vor fi �nt�mpina�i cu o for�� cople�itoare.

Pe m�sur� ce germanii sunt distru�i,

vor dori s� se r�zbune pe agenta lor iubit�.

Unit��ile noastre au fost prinse �n capcan�.

Inamicul este gazul otr�vitor.

Regimentele noastre care au atacat

au fost distruse total de gaz.

Haide,

trebuie s� citesc asta comandantului

�i �ntregului personal.

Continu� s� cite�ti.

Cei care nu au murit otr�vi�i de gaz,

au fost �mpu�ca�i sau uci�i cu baionetele.

Din trei unit��i, nu au supravie�uit

dec�t cincizeci de solda�i.

Au reu�it cu greu s� opreasc� contraatacul

regimentului francez,

dar cu pierderi foarte mari.

�i asta din cauza agentei tale Mata Hari?

Ce ai de spus?

Merit s� mor.

�i eu la fel.

Dar asta i-ar face �i mai ferici�i pe inamicii no�tri.

Tot ce putem face este s-o punem s� pl�teasc� pentru aceast� tr�dare.

L�sa�i-m� pe mine.

V� rog.

Clima asta dificil� �l ucide.

So�ul dvs. are nevoie de aer marin �i un climat rece, doamn�.

Vom pleca �n cur�nd.

Atunci gr�bi�i-v�.

El a reu�it s� adoarm�.

Lua�i-l de aici c�t mai cur�nd posibil.

Mul�umesc.

�tiri din Madrid.

Po�i s� pleci.

Ce �tiri?

Mata Hari s-a mutat �ntr-un hotel ieftin.

�i-a amanetat toate bijuteriile ca s�-l pl�teasc� pe doctorul

care �l �ngrije�te pe amantul ei rus.

Dar el este tot mai r�u.

�mi pare r�u pentru c�pitanul �sta.

Dar �i-a ales femeia nepotrivit�.

Spune oamenilor no�tri din Madrid s� fie foarte aten�i

�ncep�nd cu ziua de m�ine.

Germanii nu-i vor ierta tr�darea.

Dar nu-i vom l�sa.

Vreau ca aceast� tr�d�toare s� fie pedepsit� aici,

�n Fran�a.

Este �nc� la hotel?

Da. Nu se dezlipe�te de rus.

Francezii trebuie s� fie �i ei undeva �n apropiere.

Doi oameni la ambele ie�iri, zi �i noapte.

Nu-i l�sa s� ne stea �n cale.

Asta trebuie s� fie o execu�ie,

nu doar o crim�.

Ave�i cinci agen�i.

Scuza�i-m�.

Bun� diminea�a, doamn�.

Stai aici.

Doamne...

Ce se �nt�mpl�?

Un alt atac cu gaz.

De data aceasta francezii i-au gazat pe germani.

Stai, r�spund eu.

Cine este?

Am un ordin de plat� pentru doamna Mata Hari.

Ce face�i? Afar�!

Afar�! Afar�!

Opri�i-v�!

Ne-ai �n�elat, madame Zeller.

Nu v-am �n�elat.

Am transmis ni�te informa�ii.

Mii de solda�i germani au murit.

Vei pl�ti pentru asta.

Nu-l atinge!

Nu e�ti loial� unui popor sau unui ideal.

Tr�ie�ti numai ca s�-�i satisfaci ni�te patetice nevoi personale.

Oamenii ca tine sunt inutili. Vei muri.

Da.

Cine sunt ei?

De ce vor s� te omoare?

Nu conteaz�.

Va fi bine.

Doarme.

Mul�umesc.

Calmeaz�-te.

Dle Maslov, sunt un prieten.

Cine e�ti?

C�pitanul George Ladoux.

Biroul Doi de la Statul Major.

al Republicii Franceze.

�n�elegi?

Poate.

�tii ce s-a �nt�mplat?

Bine�n�eles c� �tiu.

Margaretha e agentul meu.

Spionii germani au �ncercat s� o omoare.

Ce f�cea pentru voi?

Cunoa�te mul�i ofi�eri germani de rang �nalt.

Am vrut s�...

A�i vrut s� se culce cu ei pentru voi, nu?

Oricum,

este periculos pentru ea s� stea aici.

��i sugerez s� o ducem �n Fran�a. Acolo putem s� o protej�m.

Dar este decizia ta.

Nu trebuie dec�t s� m� anun�i.

Dar cred c� doctorii din Fran�a sunt mult mai buni.

Stai...

C�nd putem pleca?

Ce s-a �nt�mplat, dle ofi�er?

O verificare de rutin�.

Transport�m o femeie r�nit�.

Avem nevoie de un doctor sau de un spital.

R�nit�?

Pot s� o v�d?

Afar� din ma�in�.

Afar� din ma�in�!

Ce se �nt�mpl�? Ce face�i?

O arest�m pe aceast� femeie sub acuza�ia de spionaj

pentru Germania.

Unde suntem?

�n Fran�a, domnule.

Unde este Vladimir?

Nu pentru Vladimir trebuie s�-�i faci griji, doamn�.

Mi-ai dat informa�ii false.

Ceea ce demonstreaz� c� e�ti agent dublu...

pentru germani.

Germanii au pierdut.

Nu ai nicio dovad� �mpotriva mea.

Chiar crezi asta?

�tiu asta.

Vom vedea.

Vei fi judecat� �i,

dac� vei fi g�sit� vinovat�, vei fi executat�.

Lua�i-i.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania