Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,306 --> 00:00:22,300
Comitatul Chalon
Dispozitivul trupelor germane
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
N-ai mai vorbit cu Vera?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,840
�nc� nu.
4
00:00:27,040 --> 00:00:28,600
Tic�lo�ii �tia se joac� cu noi!
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,320
Vor s� ne acopere �n praf!
6
00:00:30,640 --> 00:00:34,240
Opre�te-te, s� nu faci vreo prostie.
Ce rost are s�-�i pierzi via�a �n zadar?
7
00:00:35,960 --> 00:00:38,200
�tii c� �nc� nu am anulat nunta?
Pentru c�,
8
00:00:38,760 --> 00:00:42,400
Datorit� leg�turilor tat�lui ei,
sunt trimis mai des la Paris
9
00:00:42,480 --> 00:00:45,736
�i c�nd sunt acolo, nu dorm cu
logodnica mea, ci cu dansatoarea!
10
00:00:45,760 --> 00:00:49,840
Atunci las-o. Dac� �tii cum este
femeia aceea, las-o!
11
00:00:52,280 --> 00:00:54,360
Nu-i chiar a�a de u�or, p�rinte.
12
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
Este greu pentru c� se d� o lupt�
�n sufletul t�u.
13
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
- Nu-l l�sa pe diavol s� c�tige!
- Taci din gur�, Sa�a!
14
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
P�rinte Alexandr?
15
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
P�rinte Alexandr?
16
00:01:23,240 --> 00:01:25,200
Sa�a?
17
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
Sa�a!
18
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Sa...
19
00:03:08,555 --> 00:03:12,755
MATA HARI
Sezonul 1, Episodul 10
20
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
Stai jos, la naiba.
21
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
O s-o p��esc pentru c�
v� afla�i aici.
22
00:03:26,520 --> 00:03:29,920
- Madame a spus c� va fi aici la ora trei?
- Da.
23
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
Punctualitatea este virtutea regilor.
24
00:03:38,560 --> 00:03:42,560
Te las la mine acas� pentru c�
am pierdut un pariu, sper c� �tii asta.
25
00:03:43,320 --> 00:03:49,280
Desigur, dac� vrei, putem face un alt pariu
�i poate c� de data asta am putea
26
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
- s� m�rim miza?
- Poate?
27
00:03:53,480 --> 00:03:56,320
Doamne, trebuie s� pui aici
monstrul �sta!
28
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Vrei s�-mi vizitezi dormitorul?
29
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
Regina mea, pot s� stau cu tine
pentru totdeauna?
30
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
E�ti foarte t�n�r �i foarte plictisitor.
31
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
Lucrezi la ministerul magiei?
32
00:04:39,440 --> 00:04:43,880
Trebuie s� o pui �ntr-un loc sigur,
�n�untru sunt documente importante.
33
00:04:43,960 --> 00:04:47,000
Aici va sta geanta ta stupid�,
nu va pleca nic�ieri, nu-i a�a?
34
00:04:47,640 --> 00:04:49,240
Uite ce-am g�sit!
35
00:04:49,360 --> 00:04:51,600
- E minunat.
- Mult mai interesant.
36
00:04:54,720 --> 00:04:59,040
Beaujolais... foarte bine.
37
00:05:44,840 --> 00:05:47,760
- Mai repede.
- Taci.
38
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
Pune-o �napoi �n geant�.
39
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
E�ti minunat�.
40
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
Stai, a�teapt�.
41
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
Madame...
42
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Ce? Acum?
43
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
- Trebuia s� vin� m�ine.
- Ce s-a �nt�mplat?
44
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
�mbrac�-te repede.
45
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
Ce s-a �nt�mplat?
46
00:06:31,560 --> 00:06:34,320
Ma tem c� va trebui
s� am�n�m pe mai t�rziu.
47
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Te rog, repede!
48
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
Las�-m� s� te ajut
49
00:06:51,840 --> 00:06:55,800
Deci �nc� un idiot care va spune amicilor
la bar c� s-a culcat cu Mata Hari.
50
00:06:55,920 --> 00:06:59,960
Pierre, trebuie s� pleci acum.
Vreau s� preg�tesc casa pentru Vladimir.
51
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
"Vladimir"... modul �n care
�i pronun�i numele...
52
00:07:03,400 --> 00:07:05,080
�i spun numele a�a cum se pronun��.
53
00:07:06,240 --> 00:07:10,040
El este o informa�ie foarte valoroas�
dup� cum �tii deja.
54
00:07:13,480 --> 00:07:17,280
Un amant naiv �i nerod
este un om periculos,
55
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
imediat dup� cel
care-�i tr�deaz� con�tiin�a.
56
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
La fel ca �i tine, domnule.
57
00:07:25,560 --> 00:07:27,680
Pari ofensat�, madame.
58
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
Asta �nseamn� c� ��i pas�
de rusul �sta?
59
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
Pierre, ar trebui s� pleci.
60
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
Nu, monsieur!
61
00:07:56,040 --> 00:07:57,400
E�ti un agent german.
62
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Nu sunt, jur!
63
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
Eu sunt doar muzician!
64
00:08:04,720 --> 00:08:07,120
Termin� cu vioara ta nenorocit�!
65
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Te-am auzit vorbind cu copiii.
66
00:08:09,560 --> 00:08:14,440
Dac� e�ti francez, de ce nu e�ti
pe c�mpul de lupt�?
67
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Destul, termina�i! Domnilor, calma�i-v�!
68
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
- Au �ncercat s� m� omoare!
- Calmeaz�-te!
69
00:08:21,360 --> 00:08:25,640
Vrei s�-�i spun eu ce s� faci?
70
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
C�pitane, nu pot s� trag.
71
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
Sunt mul�i oameni �n jur.
Nu �tiu ce s� fac, domnule.
72
00:08:33,320 --> 00:08:35,040
Bine, atunci s� nu faci nimic.
73
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
Oamenii ne vor sc�pa de
spionii germani.
74
00:09:05,040 --> 00:09:08,280
Trebuie s� spun... bun� treab�.
75
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
Mul�umesc, domnule.
76
00:09:13,720 --> 00:09:16,000
Vino cu mine la Birou.
77
00:09:16,080 --> 00:09:20,360
Vreau s� discut cu tine despre
c�teva misiuni speciale... ce zici?
78
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
Sigur, domnule.
79
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
�mi pare r�u c� este at�t de t�rziu.
80
00:09:41,640 --> 00:09:45,120
C�nd monsieur Noir nu este,
sunte�i �ntotdeauna binevenit.
81
00:09:45,560 --> 00:09:47,880
S� nu-�i asumi prea mult risc,
nu este at�t de urgent.
82
00:09:50,160 --> 00:09:54,680
�n�eleg. Noapte bun�, monsieur.
83
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
Noapte bun�.
84
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Raportul c�pitanului Ladoux.
85
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
Revoltele �i tulbur�rile sociale
se amplific�,
86
00:10:03,680 --> 00:10:06,440
la fel �i pl�ngerile privind armata �i...
87
00:10:06,520 --> 00:10:07,616
Reclama�iile sunt inevitabile.
88
00:10:07,640 --> 00:10:10,680
Dar putem s� minimaliz�m acest lucru,
Aveam rapoarte privitoare la agresarea
89
00:10:10,760 --> 00:10:14,000
unor persoane suspectate
c� ar fi spioni sau dezertori.
90
00:10:14,080 --> 00:10:17,360
�i cum ne ajut� asta s� minimaliz�m
nemul�umirea popular�?
91
00:10:17,440 --> 00:10:20,720
Rapoartele arat� c� oamenii
sunt obseda�i de spioni.
92
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
κi acuz� vecinii, negustorii...
Vom folosi asta �n favoarea noastr�.
93
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Cum vom folosi asta �n favoarea noastr�?
94
00:10:31,920 --> 00:10:36,280
Spionii pot fi ni�te �api isp�itori
convenabili, pot fi acuza�i de orice.
95
00:10:36,840 --> 00:10:42,000
Cine sunt vinova�ii pentru miile
care au murit �n b�t�lia de la Verdun?
96
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Spionii.
97
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
Cine sunt vinova�ii pentru
dezastrul de la Somme?
98
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Tot spionii.
99
00:10:51,360 --> 00:10:55,680
Dac� biroul t�u r�spunde de g�sirea
spionilor, �nseamn� c� tu e�ti vinovat.
100
00:10:56,880 --> 00:10:58,475
Prefer s�-mi pierd reputa�ia,
101
00:10:58,476 --> 00:11:01,720
dec�t ca oamenii s�-�i piard�
respectul fa�� de armat�,
102
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
�i de guvernul nostru.
103
00:11:04,080 --> 00:11:06,920
- Bine spus.
- Da, �i demn de apreciere.
104
00:11:07,560 --> 00:11:08,880
Ce vrei de la noi, c�pitane?
105
00:11:09,480 --> 00:11:13,480
M�n� liber� ca s� pot face
ceea ce trebuie �i promit
106
00:11:13,680 --> 00:11:17,240
ca vom prinde destui spioni �i
dac� nu, �mi voi asuma responsabilitatea.
107
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
Bine, dar nu vreau s� exagerezi.
108
00:11:20,600 --> 00:11:23,160
Nu vreau acuza�ii f�r� dovezi.
109
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Nu vor fi tolerate �nc�lc�ri ale legii.
110
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
- Bine�n�eles, domnule, �tiu asta.
- Urm�toarea problem�, domnilor.
111
00:11:33,760 --> 00:11:35,627
Moartea lui Alexandr
a fost o mare pierdere,
112
00:11:35,628 --> 00:11:39,320
El era un om al lui Dumnezeu
�i un bun ofi�er.
113
00:11:39,400 --> 00:11:44,080
- O lovitur� teribil� pentru solda�i.
- Oamenii ca el sunt de ne�nlocuit.
114
00:11:45,080 --> 00:11:49,960
Mai ales acum, c�nd �n Rusia
se �nt�mpl� ni�te lucruri teribile.
115
00:11:50,040 --> 00:11:51,216
- Excelen��...
- Pleci?
116
00:11:51,240 --> 00:11:53,760
- Nu stai la masa de pomenire?
- A� sta, domnule,
117
00:11:54,280 --> 00:11:57,440
- dar socrul meu vrea s� m� vad�.
- Afaceri de familie.
118
00:11:57,920 --> 00:12:01,480
�n�eleg, po�i s� pleci.
119
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
Mul�umesc, domnule.
120
00:12:03,080 --> 00:12:07,920
C�pitane, alia�ii no�tri francezi au l�sat
ni�te documente pentru noi la sediul lor,
121
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
te rog s� le iei �nainte s� pleci.
122
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
A�a voi face, domnule.
123
00:12:14,920 --> 00:12:16,136
Sunt surprins c� pleac�.
124
00:12:16,160 --> 00:12:20,000
Da, aveam impresia c� Maslov era
cel mai bun prieten al p�rintelui Alexandr.
125
00:12:23,280 --> 00:12:25,320
Intr�, drag� prietene,
126
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
tocmai discutam despre opera�iune.
127
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
Bun� ziua, monsieur. C�pitane...
128
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
Este o ru�ine c� ea este �nc� �n via��.
129
00:12:42,160 --> 00:12:45,160
Ei bine, este prea faimoas�
ca s� fie ars� pe rug �n public.
130
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
A� vrea s� o sp�nzur pe t�rfa asta
de un st�lp �i s� suport consecin�ele.
131
00:12:51,080 --> 00:12:52,523
Pute�i s� m� trimite�i
�n fa�a Cur�ii Mar�iale
132
00:12:52,524 --> 00:12:53,720
sau �napoi pe front,
133
00:12:53,800 --> 00:12:54,969
dar a� fi fericit dac� mai �nt�i
134
00:12:54,970 --> 00:12:57,160
a� vedea-o pe t�rfa asta
cu o fr�nghie �n jurul g�tului.
135
00:12:57,520 --> 00:13:01,200
�mi place entuziasmul t�u, dar
trebuie s� respect�m legea.
136
00:13:01,960 --> 00:13:04,480
�ine minte c� o ur�sc
la fel de mult ca tine.
137
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
Vreau s� supraveghea�i permanent
casa ei �i,
138
00:13:13,320 --> 00:13:16,560
dac� vede�i ceva suspect,
s� m� informa�i imediat.
139
00:13:17,800 --> 00:13:23,360
Ea este c�r�u�ul. Ei trimit �i
primesc scrisori prin ea.
140
00:13:23,480 --> 00:13:27,640
Nu vreau ca tu sau colegii t�i
s� le intercepta�i.
141
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Este clar?
142
00:14:11,520 --> 00:14:12,680
C�t timp po�i s� r�m�i?
143
00:14:12,760 --> 00:14:16,720
Nu prea mult. Dar mai �ncolo
voi putea s� stau toat� noaptea.
144
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
A� vrea s� r�m�i toat� via�a.
145
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Po�i s� iei micul dejun cu mine?
146
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Micul dejun?
147
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Tocmai te-ai trezit?
148
00:14:36,760 --> 00:14:38,040
Da.
149
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Am avut spectacol asear�.
150
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
Am dansat.
151
00:14:52,760 --> 00:14:55,720
Asta-i tot. Jur.
152
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
At�ta tot.
153
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
Jur.
154
00:15:03,160 --> 00:15:04,400
Jur.
155
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Vezi ce �nc�ntat� sunt cu ce fac?
156
00:15:48,280 --> 00:15:52,120
Vei fi foarte fericit...
157
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
Nu.
158
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Las�-m� s� te hr�nesc.
159
00:16:12,240 --> 00:16:16,080
Pari pu�in cam obosit.
Cum merg lucrurile?
160
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
Cum merg lucrurile?
161
00:16:21,480 --> 00:16:24,720
Ce �nseamn� asta?
162
00:16:26,520 --> 00:16:30,960
Lucrurile mele sunt la fel de �ntunecate
pe c�t de alb� este aceast� rochie.
163
00:16:33,600 --> 00:16:37,840
Prietenul meu a murit... preotul nostru.
164
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
�i nu m-am dus la �nmorm�ntare
ca s� fiu cu tine
165
00:16:46,960 --> 00:16:48,640
Vino.
166
00:16:49,320 --> 00:16:54,480
E�ti un r�zboinic �i r�zboinicii
trebuie s� m�n�nce aceast� problem�.
167
00:17:17,160 --> 00:17:19,680
Este o hart�. Am f�cut cinci fotografii.
168
00:17:20,440 --> 00:17:23,840
Buna treab�. Contul t�u bancar
va deveni mai mare.
169
00:17:24,560 --> 00:17:29,680
S-ar putea s� nu am ocazia
s�-l folosesc. Cineva m-a urm�rit din nou.
170
00:17:29,800 --> 00:17:34,680
Anna, cred c� e�ti obosit�, nimeni
nu te urm�re�te, asta-i doar �n capul t�u.
171
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Crede-m� Totul va fi bine.
172
00:17:38,720 --> 00:17:41,800
Trebuie s�-i dai asta dlui Roma
�n seara asta.
173
00:18:12,920 --> 00:18:15,240
S� mergem.
174
00:18:30,160 --> 00:18:31,976
- Hei, uit�-te la asta.
- Ce faci?
175
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
Ce faci?
D�-mi-i �napoi!
176
00:18:35,280 --> 00:18:37,160
Te-am auzit vorbind germana,
177
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
c��ea.
178
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Nu sunt german�, sunt olandez�.
179
00:18:42,360 --> 00:18:48,480
Nu are bani, doar ni�te m�run�i�.
Ar trebui s� ai, vac� german� gras�!
180
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
Ajutor!
181
00:18:50,320 --> 00:18:55,280
Strig� mai tare, or s� se bucure
s� te sp�nzure sau s� te fac� buc��i.
182
00:19:15,360 --> 00:19:20,760
Am verificat-o, dar nu am g�sit nimic.
Doar ni�te bani,
183
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
nu are documente sau filme.
184
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
Fotografiile au ie�it bine.
Anna a f�cut o treab� bun�.
185
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
A fotografiat c�teva h�r�i.
186
00:19:40,080 --> 00:19:43,640
Dispozitivele �i planurile ru�ilor
pentru un atac �n zilele urm�toare.
187
00:19:44,520 --> 00:19:48,280
Excelent. Le voi trimite
Imediat la consulatul portughez.
188
00:19:53,040 --> 00:19:55,880
C�nd vei publica acea carte?
189
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
Imediat ce prietenii no�tri
vor pleca din Paris.
190
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
�n cur�nd.
191
00:20:03,520 --> 00:20:06,960
Cu aceste documente, germanii
le vor �ntinde o capcan� ru�ilor
192
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
�i apoi �i vor omor� pe to�i.
193
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
Nu-�i pare r�u pentru Vladimir al t�u?
194
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
Aceasta fotografie ar trebui
s� fie coperta.
195
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
O alegere bun�.
196
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
Buna diminea�a, draga mea.
197
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
N-ai dormit bine?
198
00:20:51,200 --> 00:20:52,680
M� doare capul.
199
00:21:04,920 --> 00:21:07,560
Nu ar trebui s� te �ngrijorezi at�t de mult.
200
00:21:08,600 --> 00:21:11,040
Nu-l va ajuta �i nici nu-i bine pentru tine.
201
00:21:12,360 --> 00:21:14,960
M�ine se �mplinesc dou� s�pt�m�ni.
202
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Mi-e dor de el.
203
00:21:20,800 --> 00:21:23,960
Doamne,
204
00:21:24,480 --> 00:21:26,920
ne-am f�cut multe griji pentru tine.
205
00:21:28,360 --> 00:21:32,360
Toate aceste ve�ti teribile...
dar n-ar trebui s� vorbesc despre asta.
206
00:21:32,800 --> 00:21:35,160
Iart�-m�, cred c�-�i este foame.
207
00:21:40,480 --> 00:21:44,080
Totul este gata pentru nunt�.
Am o rochie nou�
208
00:21:44,600 --> 00:21:48,080
�i tat�l meu a aranjat ceremonia
ls catedrala lui Alexandr.
209
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Avem nevoie doar de cineva
care s� o oficieze.
210
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Voiai s� oficieze
p�rintele Alexandr?
211
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
- Putem aranja asta.
- P�rintele Alexandr a murit.
212
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
Dumnezeule... ce s-a �nt�mplat?
213
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
A murit protej�ndu-m� pe mine.
214
00:22:04,640 --> 00:22:07,160
�mi pare foarte r�u.
215
00:22:07,240 --> 00:22:10,680
Ar trebui s�-l �ntrebi pe p�rintele Kiril
dac� este disponibil pentru nunt�?
216
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
Vrei ca m�car un moment s� nu mai vorbe�ti
despre afurisita asta de nunt�?
217
00:22:20,560 --> 00:22:21,840
�mi pare r�u.
218
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
V-am min�it pe am�ndoi.
219
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
Nu mai pot continua a�a.
220
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
�mi pare r�u.
221
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
Ce vrei s� spui?
222
00:22:34,280 --> 00:22:36,640
Sunt �ndr�gostit de altcineva, Vera.
223
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
Nu pot s� m� c�s�toresc cu tine.
224
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Nu te cred.
225
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
�mi pare r�u. �mi pare rau
226
00:22:51,800 --> 00:22:57,080
Te rog, nu-mi pas� c� ai o femeie
�n via�a ta, dar s� nu m� p�r�se�ti, te rog.
227
00:22:58,400 --> 00:23:01,920
Ce vrei s� spui, Vera? Nu pot.
228
00:23:02,120 --> 00:23:05,000
Po�i s� fii cu ea �i cu mine.
Nu pot s� tr�iesc f�r� tine.
229
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
�mi pare r�u.
230
00:23:15,560 --> 00:23:20,480
- Ei bine, cum se simte?
- Nu i-au f�cut nimic teribil,
231
00:23:22,360 --> 00:23:24,680
are o c�dere nervoas�.
232
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Ce sugera�i?
233
00:23:27,720 --> 00:23:29,960
Laudanum.
234
00:23:37,520 --> 00:23:42,880
O linguri�� pe zi, dar s� fi�i atent�
s� nu-i da�i prea mult pentru c�
235
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
s-ar putea s� nu se mai trezeasc�.
236
00:23:45,720 --> 00:23:48,400
Am �n�eles. C�t v� datorez?
237
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
O sut� de franci, madame.
238
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Pofti�i.
239
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
- Mul�umesc.
- Eu v� mul�umesc.
240
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
Bun�, draga mea.
241
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
Vrei s� vorbim despre asta?
242
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
Ace�ti oameni c�utau ceva,
243
00:24:09,360 --> 00:24:11,920
v-am spus c� m� urm�rea cineva.
244
00:24:13,400 --> 00:24:17,240
- Dar nu m-a�i ascultat.
- Cine este acest cineva?
245
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
Ce caut�? Spune-mi.
246
00:24:21,640 --> 00:24:25,440
Voiau ceea ce am furat de la
oameni. Documentele.
247
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
Vreau s� m� duc acas�.
248
00:24:28,320 --> 00:24:33,160
Altfel o s� m� duc la poli�ie.
Vreau s� merg acas�. V� rog.
249
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
Bine.
250
00:24:35,440 --> 00:24:36,640
Foarte bine.
251
00:24:38,040 --> 00:24:43,120
O s� te duci acas�. ��i promit.
252
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
- Mul�umesc.
- Bine.
253
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
Acum trebuie s� te odihne�ti.
254
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
- �i ia-�i medicamentul.
- Bine.
255
00:25:41,960 --> 00:25:43,920
Bun� ziua, domnule Noir.
256
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
Domnule...
257
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Deci cump�ra�i p�ine
�n mijlocul nop�ii?
258
00:25:56,480 --> 00:25:59,600
Da, dar numai c�nd
este proasp�t�.
259
00:26:01,720 --> 00:26:04,560
Ave�i o rela�ie foarte str�ns�
cu brutarul dvs.
260
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
Stai! Nu trage!
261
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Idiotule! Trebuia s� vorbim cu el.
262
00:26:19,400 --> 00:26:23,560
Pentru c� ape�i pe tr�gaci u�or,
o s� te trimit �n prima linie a frontului.
263
00:26:24,880 --> 00:26:26,240
Ar trebui s�-l arest�m pe brutar?
264
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
Bine�n�eles.
265
00:26:38,336 --> 00:26:39,936
K�ln
Cartierul General german
266
00:26:51,640 --> 00:26:53,840
Frau Shragmuller, te rog.
Te a�teptam.
267
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Intr�.
268
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
Agentul H21 nu are niciun mijloc
de comunica�ii.
269
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
De ce?
270
00:27:11,360 --> 00:27:12,560
L-au ucis pe Lenoir.
271
00:27:14,920 --> 00:27:16,200
Ladoux �l are pe brutar.
272
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
Brutarul �tie despre Mata Hari?
273
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Sigur c� nu.
274
00:27:23,120 --> 00:27:24,440
Acum sunt prea aproape
de ea.
275
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
Au fost mereu aproape de ea.
276
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
Am un plan.
277
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Pot?
278
00:27:32,640 --> 00:27:35,360
Servitoarea lui Mata Hari
se teme pentru via�a ei
279
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
�i vrea s� se �ntoarc� �n Olanda.
280
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
Nu putem face asta.
281
00:27:38,600 --> 00:27:40,280
- �tie prea multe.
- Ne vom ocupa noi de asta.
282
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
O s� m� duc la Paris
283
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
�i o voi �nlocui
284
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
ca asistent� a lui Mata Hari.
285
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Ai �nnebunit?
286
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
Este prea periculos.
287
00:27:50,280 --> 00:27:51,840
Nu pot s� te las s�-�i asumi
acest risc.
288
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ce-i �sta?
289
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
Un mesaj de la cartierul general.
290
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Ne mul�umesc
291
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
pentru informa�iile despre atacul ru�ilor.
292
00:28:01,480 --> 00:28:03,800
Ei spun c� Mata Hari este acum
293
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
principala noastr� prioritate,
�i suntem aici ca s� v� oferim sprijin
294
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
�i o nou� misiune.
295
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Atunci... bine.
296
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Da�i-i drumul.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
Mul�umesc, dle colonel.
298
00:28:29,550 --> 00:28:31,150
Comitatul Chalon
Trupele ruse�ti
299
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
De trei zile am numai c�r�i proaste.
300
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
Vei avea noroc �n dragoste,
301
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
�n schimb.
302
00:28:44,240 --> 00:28:47,320
Ai noroc �n dragoste
at�ta timp c�t ai bani.
303
00:28:47,920 --> 00:28:49,480
Confunzi dragostea cu
pofta trupeasc�.
304
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Sunt lucruri diferite, �tiai?
305
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Da, sigur.
306
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
Atunci ce este inelul pe care �l por�i?
307
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
O mostr� de dragoste sau
un memento al poftei?
308
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
Nici una, nici alta.
309
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
Am uitat c�-l port.
310
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
C�pitanul Maslov...
311
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Da, eu sunt.
312
00:29:15,400 --> 00:29:17,080
Un ordin de la cartierul general.
313
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Mul�umesc, domnule.
314
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Stai pu�in, locotenente.
315
00:29:29,600 --> 00:29:32,040
Dac� nu te deranjeaz�, trimite
scrisoarea asta cu curierul, te rog.
316
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Am �n�eles.
317
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Ce este?
318
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
Ordinul de atac.
319
00:29:50,800 --> 00:29:52,040
Asta este.
320
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
R�mas bun.
321
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
Mul�umesc pentru tot.
322
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
Ai grij� de tine.
323
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Da, a�a voi face.
324
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
V� rog s� fi�i atent�.
325
00:30:04,080 --> 00:30:05,240
O s� pierdem trenul.
326
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
Cred c� ai nevoie de o camerist� nou�.
327
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
Eu voi fi leg�tura ta.
328
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
Am auzit c� sunt timpuri grele
pentru spioni.
329
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Mul�i sunt prin�i �n capcan�.
330
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
Poli�ia �i v�neaz�.
331
00:30:57,800 --> 00:30:58,840
E �n regul�.
332
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Nu te vor prinde.
333
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Ce �tii despre cur��enie?
334
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Am crescut �ntr-o familie numeroas�,
335
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
a�a c� �tiu foarte multe.
336
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Asta e bine.
337
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Am mul�i oaspe�i.
338
00:31:18,120 --> 00:31:19,240
- �tiu.
- �i foarte des.
339
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
�tiu.
340
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
R�spund eu.
341
00:31:27,360 --> 00:31:28,560
Un �nceput foarte bun.
342
00:31:32,600 --> 00:31:34,120
- Bun� seara.
- Bun� seara.
343
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
A� vrea s� o v� pe mademoiselle Mata Hari.
344
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
M� cunoa�te.
345
00:31:41,520 --> 00:31:42,560
Las-o s� intre.
346
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Elizabeth...
347
00:31:46,480 --> 00:31:47,520
po�i s� ne faci un ceai?
348
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
- Bine�n�eles.
- Mul�umesc.
349
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
De ce ai oprit aici?
Ce sa �nt�mplat?
350
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Pentru c� ai avut dreptate.
351
00:32:29,400 --> 00:32:30,480
E cald aici.
352
00:32:32,440 --> 00:32:34,960
Ei nu pot s� fac� un foc
�n tran�ee.
353
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Vladimir mi-a spus asta.
354
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
�i-a spus �i �ie asta?
355
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
Avem alte subiecte.
356
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
De fapt...
357
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
nu vorbim mult.
358
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Aproape niciodat�.
359
00:32:55,920 --> 00:32:57,040
E�ti o femeie frumoas�.
360
00:33:02,520 --> 00:33:04,600
�n�eleg de ce a fost at�t de
captivat.
361
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Ascult�...
362
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
am avut o zi foarte lung�
363
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
�i sunt epuizat�.
364
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Ce vrei?
365
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Nu �tiu.
366
00:33:22,960 --> 00:33:24,080
A anulat nunta.
367
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Trebuia s� ne c�s�torim.
368
00:33:29,880 --> 00:33:31,280
�mi pare r�u s� aud asta.
369
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Dar nu are nimic de-a face cu mine.
370
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
�i bine�n�eles c� nu i-am cerut
371
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
s� anuleze nunta.
372
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
El a spus c� anuleaz� nunta
pentru c� nu mai vrea s� mint�.
373
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Pot s�-l �nv�� s� mint�...
374
00:33:42,560 --> 00:33:43,760
dac� asta vrei,
375
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
E�ti foarte crud�.
376
00:33:47,120 --> 00:33:50,040
Dar cred c� nu e�ti chiar a�a de
lipsit� de inim� pe c�t vrei s� se cread�.
377
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Chiar a�a?
378
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
De ce spui asta?
379
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
Vezi at�ta duritate �n ceea ce fac?
380
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Mul�umesc.
381
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Nu, crede-m�.
382
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Draga mea...
383
00:34:21,160 --> 00:34:22,280
noi juc�m un rol.
384
00:34:23,880 --> 00:34:24,960
Vladimir este t�n�r.
385
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
�i foarte frumos.
386
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
Frumos ca un zeu.
387
00:34:33,160 --> 00:34:34,320
�i de asta sunt cu el.
388
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
Deci...
389
00:34:41,320 --> 00:34:42,960
dac� el ar fi r�nit mutilat,
390
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
atunci l-ai p�r�si?
391
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Ei bine,
392
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
dac� e vorba doar o cicatrice
393
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
pe obraz
394
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
sau pe frunte,
395
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
ar face parte probabil din farmecul lui.
396
00:35:00,520 --> 00:35:01,880
Dar un schilod?
397
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Nu.
398
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
Nu este genul meu.
399
00:35:10,440 --> 00:35:11,720
Cred c� nu ar fi trebuit s� vin.
400
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Sentimentul este reciproc, draga mea.
401
00:35:22,280 --> 00:35:23,360
�tii unde este ie�irea.
402
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
�tii...
403
00:35:36,520 --> 00:35:39,680
eu tot mai cred c� Vladimir nu putea
s� se �ndr�gosteasc� de cineva ca tine.
404
00:35:41,880 --> 00:35:43,720
E�ti o persoana mai bun�.
405
00:35:45,200 --> 00:35:47,280
Dar poate c� nici tu nu-�i dai seama.
406
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
Haide�i, b�ie�i!
407
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Bun� treab�.
408
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
Cu curaj!
409
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Este ciudat.
410
00:36:12,640 --> 00:36:13,840
Parc� vor s� ne apropiem.
411
00:36:30,320 --> 00:36:32,600
Gaze!
412
00:38:20,840 --> 00:38:21,880
Cina este gata.
413
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
Frau Doktor mi-a preg�tit cina.
414
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Este o onoare.
415
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Ai b�ut cam mult azi.
416
00:38:38,960 --> 00:38:40,720
Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a
cu mine?
417
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
E�ti �ngrijorat� pentru prietenul t�u rus,
418
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
nu-i a�a?
419
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
U�a.
420
00:39:05,640 --> 00:39:06,800
Monsieur Salvat.
421
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Monsieur?
422
00:39:11,080 --> 00:39:12,160
Ce s-a �nt�mplat?
423
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
De ce por�i uniform�?
424
00:39:16,000 --> 00:39:18,320
Sunt trimis pe front.
425
00:39:18,920 --> 00:39:20,400
Dar m� consider norocos.
426
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
�eful meu a fost condamnat la �nchisoare.
427
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
De ce?
428
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Nu-mi dau seama cum, dar germanii �tiau
429
00:39:27,280 --> 00:39:28,640
despre noul tip de o�el
430
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
la care lucra ministerul nostru.
431
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
- Stai jos
- Mul�umesc.
432
00:39:35,680 --> 00:39:36,760
Cum au aflat?
433
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Cine �tie?
434
00:39:39,840 --> 00:39:41,320
�tiu doar c� m� duc �ntr-un loc
435
00:39:41,520 --> 00:39:43,360
�n care se �nt�mpl�
lucruri foarte rele.
436
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Ce lucruri?
437
00:39:49,480 --> 00:39:51,360
Au folosit gaze �mpotriva ru�ilor.
438
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
I-au l�sat orbi �i
�i-au scuipat pl�m�nii,
439
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
dar �nc� mai lupt�.
440
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Batalionul mor�ii.
441
00:40:10,840 --> 00:40:11,920
Fii a mea �n seara asta.
442
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
Te implor.
443
00:40:14,560 --> 00:40:17,200
M�ine plec �i poate c�
nu m� voi mai �ntoarce niciodat�.
444
00:40:17,920 --> 00:40:19,000
�mi este foarte fric�.
445
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
S� nu fii la�.
446
00:40:24,800 --> 00:40:26,360
Vrei s� faci dragoste cu mine, nu-i a�a?
447
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
Da, foarte mult.
448
00:40:30,280 --> 00:40:32,480
Atunci trebuie s� te compor�i
tot timpul ca un b�rbat.
449
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
�n�elegi?
450
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
Elizabeth.
451
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Da, madame.
452
00:40:40,320 --> 00:40:41,640
Du-te s�-mi faci patul.
453
00:40:42,960 --> 00:40:45,160
O s� m� duc la Vittel foarte cur�nd.
454
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Da.
455
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
Vittel este aproape de liniile frontului.
456
00:40:53,680 --> 00:40:56,800
Numai Biroul Doi poate s�-�i emit�
un permis ca s� mergi acolo.
457
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Atunci voi primi un permis.
458
00:41:05,680 --> 00:41:07,800
M�ine va trebui s� fii mai vioi.
459
00:41:13,440 --> 00:41:14,880
Po�i s� ne serve�ti cina peste o or�?
460
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
- Bine�n�eles.
- Mul�umesc.
461
00:41:33,452 --> 00:41:36,584
Solda�ii r�ni�i au fost du�i
la un spital din Vittel.
462
00:41:55,720 --> 00:41:59,280
Acum, c�nd soldatul t�u a plecat
putem s� lu�m micul dejun?
463
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
Sunt gr�bit�.
464
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
Unde te duci?
465
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
La Vittel.
466
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Ai uitat?
467
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
S�-l vizitezi pe dragul t�u Vladimir
la spital.
468
00:42:17,560 --> 00:42:19,960
Asta poate fi scuza mea
ca s� m� apropii de front.
469
00:42:21,920 --> 00:42:23,360
Oare K�ln nu ar fi fericit
470
00:42:24,120 --> 00:42:27,160
s� primeasc� informa�ii despre
pozi�iile armatei franceze?
471
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
Asta-i scuza.
472
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
Ei bine... da, desigur.
473
00:42:36,080 --> 00:42:38,160
Dac� �mi pas� at�t de mult Vladimir,
474
00:42:38,800 --> 00:42:40,840
de ce a� invita un alt b�rbat
�n patul meu?
475
00:42:45,800 --> 00:42:47,280
�i vorbind despre Salvat,
476
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
m� �ntreb...
477
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
dac� ar fi adus asta cu el,
478
00:42:54,160 --> 00:42:55,240
l-ai fi omor�t?
479
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
L-a� fi omor�t.
480
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
�i...
481
00:43:04,760 --> 00:43:05,800
m-ai ucide �i pe mine,
482
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
nu-i a�a?
483
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Dac� este necesar.
484
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
Presupun c� a� face asta.
485
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
Bun� ziua.
486
00:43:45,080 --> 00:43:48,320
Un foarte bun prieten al meu,
un ofi�er rus, este �n spitalul din Vittel.
487
00:43:48,840 --> 00:43:50,120
A� vrea s�-l vizitez.
488
00:43:50,960 --> 00:43:52,280
Trebuie s� solicita�i o programare
489
00:43:52,320 --> 00:43:54,040
la Biroul Doi.
490
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
Ace�ti domni v� pot ajuta.
491
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Mul�umesc.
492
00:44:04,920 --> 00:44:05,960
Cu c�pitane Ladoux, v� rog.
493
00:44:20,360 --> 00:44:21,400
Bun� ziua, c�pitane.
494
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Monsieur Wernher?
495
00:44:30,280 --> 00:44:31,520
V� aminti�i de mine, madame?
496
00:44:32,480 --> 00:44:33,520
Prefer s� nu-mi aduc aminte.
497
00:44:34,440 --> 00:44:35,520
Dar eu cred c� da.
498
00:44:36,440 --> 00:44:38,280
�mi amintesc c� a�i �ncercat
s� m� omor��i.
499
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Bine.
500
00:44:43,720 --> 00:44:45,240
Georges Ladoux, nu?
501
00:44:45,440 --> 00:44:46,560
�ntotdeauna am fost...
502
00:44:47,120 --> 00:44:48,880
Georges Ladoux.
503
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
Ei bine,
504
00:44:50,840 --> 00:44:51,960
s� vorbim, atunci.
505
00:44:53,000 --> 00:44:54,840
Cine v-a dat permisiunea s� sta�i jos?
506
00:44:55,360 --> 00:44:57,480
O s� v� plac� c�s�toria,
monsieur.
507
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
V� rog s� v� �ndep�rta�i de biroul meu.
508
00:45:17,520 --> 00:45:18,720
Sa vedem ce ave�i.
509
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Este o perchezi�ie? �ntr-adev�r?
510
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Domnilor, ave�i grij�.
511
00:45:25,160 --> 00:45:26,640
Am ni�te rela�ii suspuse.
512
00:45:27,880 --> 00:45:30,360
Dac� afl� c� Biroul Doi
513
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
m� h�r�uie�te?
514
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
�n ciuda faptului c�...
515
00:45:36,200 --> 00:45:37,280
mi-am demonstrat
516
00:45:37,880 --> 00:45:39,160
devotamentul fa�� de Fran�a?
517
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Ai g�sit ceva?
518
00:45:45,960 --> 00:45:48,120
Poate prefera�i s� m� perchezi�iona�i.
519
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Te rog.
520
00:45:56,840 --> 00:45:57,840
Nu fi timid.
521
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Ce mai a�tep�i?
522
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
D�-i drumul, te rog.
523
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
La urma urmei, ce sunt eu?
524
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
O femeie?
525
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
Dansez goal� pe scen�?
526
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
O t�rf�?
527
00:46:15,760 --> 00:46:17,160
�i o spioan�, evident.
528
00:46:17,760 --> 00:46:18,760
Destul.
529
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Nu ai venit pentru asta.
530
00:46:30,280 --> 00:46:31,640
Vrei s� mergi la Vittel
531
00:46:31,720 --> 00:46:34,720
ca s�-�i vizitezi amantul rus r�nit,
c�pitanul
532
00:46:35,360 --> 00:46:36,520
Vladimir Maslov.
533
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
A�a este.
534
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Amantul meu
535
00:46:40,160 --> 00:46:41,280
�i viitorul so�.
536
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Dac� spui asta...
537
00:46:44,040 --> 00:46:46,320
Dar viitorul t�u so� este r�nit.
538
00:46:47,280 --> 00:46:49,320
�tii c� s-a putea s� fie periculos
539
00:46:50,400 --> 00:46:51,720
s�-l vizitezi la un spital
540
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
care este chiar l�ng� linia frontului?
541
00:46:55,080 --> 00:46:56,240
Sunt con�tient� de asta, domnule.
542
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
Am auzit c� a fost gazat.
543
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
�tii �n ce circumstan�e?
544
00:47:05,560 --> 00:47:07,320
�tiu doar ce scriu ziarele.
545
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
Germanii �tiau despre atac.
546
00:47:14,160 --> 00:47:16,000
Deci au putut s� le �ntind� ru�ilor
o capcan�.
547
00:47:18,080 --> 00:47:19,600
Dac� este adev�rat, e groaznic.
548
00:47:23,120 --> 00:47:25,160
Cuno�ti mul�i ofi�eri germani.
549
00:47:25,480 --> 00:47:27,520
Unii dintre ei fac parte sunt sus de tot
�n ierarhia de comand�.
550
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Sigur c� cunosc.
551
00:47:32,000 --> 00:47:34,120
Dar, ca s� fiu sincer�,
552
00:47:34,480 --> 00:47:36,240
nici m�car nu �tiu ce pozi�ie ocup�
553
00:47:38,720 --> 00:47:39,960
sau dac� mai sunt �n via��.
554
00:47:41,440 --> 00:47:42,440
Colonelul Nikolai,
555
00:47:42,880 --> 00:47:43,880
de exemplu.
556
00:47:44,440 --> 00:47:46,120
Sau locotenentul Shragmuller.
557
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
Cine?
558
00:47:48,880 --> 00:47:49,880
Nikolai.
559
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Nikolai?
560
00:47:54,400 --> 00:47:55,480
Mi se pare cunoscut.
561
00:47:57,040 --> 00:47:58,480
Dar Shragm...
562
00:47:58,880 --> 00:48:00,600
Muller? Shragmuller.
563
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
Nu.
564
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
N-am auzit de el.
565
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
De ea.
566
00:48:07,240 --> 00:48:08,920
Este o femeie.
567
00:48:09,560 --> 00:48:11,640
Este locotenent �i doctor.
568
00:48:12,320 --> 00:48:15,040
Uneori i se spune Frau Doktor.
569
00:48:16,480 --> 00:48:18,280
Trebuie s� �tiu unde este.
570
00:48:18,680 --> 00:48:20,640
�i vreau numele tuturor
ofi�erilor germani
571
00:48:20,720 --> 00:48:22,040
pe care �i cuno�ti.
572
00:48:23,000 --> 00:48:25,320
Ca s� fie �antaja�i?
573
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Deci vrei s� devin agentul vostru, nu?
574
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Sunt gata.
575
00:48:35,720 --> 00:48:36,880
Dar �n schimb...
576
00:48:37,400 --> 00:48:39,160
vreau un permis ca s� merg la Vittel
577
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
�i protec�ie.
578
00:48:46,080 --> 00:48:47,320
Protec�ie fa�� de cine?
579
00:48:47,560 --> 00:48:49,640
De du�mani, desigur.
580
00:48:51,120 --> 00:48:52,400
Asta �nseamn� c� e�ti de acord
581
00:48:53,240 --> 00:48:54,880
s� lucrezi pentru Biroul Doi?
582
00:48:57,040 --> 00:48:58,120
Ce trebuie s� fac?
583
00:49:00,960 --> 00:49:02,240
Matine?
584
00:49:03,720 --> 00:49:04,720
Un formular de permis.
585
00:49:07,400 --> 00:49:08,560
Sunte�i sigur, domnule?
586
00:49:10,960 --> 00:49:13,440
Trebuie s� scrii c� este liber�
s� c�l�toreasc�.
587
00:49:15,480 --> 00:49:17,800
Vreau s� primeasc� permisiunea
s� mearg� la Vittel.
588
00:49:18,040 --> 00:49:19,160
Ca s� viziteze spitalul.
589
00:49:38,600 --> 00:49:39,620
De ce facem asta?
590
00:49:39,720 --> 00:49:41,620
Am fi putut s-o oblig�m s� vorbeasc�.
591
00:49:41,720 --> 00:49:43,600
Pentru c� Chavez a vrut
s� facem totul legal.
592
00:49:44,720 --> 00:49:45,720
Am o list�
593
00:49:46,320 --> 00:49:48,040
cu contactele lui Mata Hari.
594
00:49:48,840 --> 00:49:50,320
Este scris� cu m�na ei.
595
00:49:51,400 --> 00:49:52,440
�i ea este de acord
596
00:49:52,760 --> 00:49:54,000
s� lucreze pentru noi.
597
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
De acum, Mata Hari este agentul nostru.
598
00:49:57,440 --> 00:49:59,720
Dar dac� face o mi�care
care nu-mi place,
599
00:50:01,440 --> 00:50:04,080
voi trimite acest document germanilor.
600
00:50:05,720 --> 00:50:07,440
�i o vor elimina ei �n�i�i.
601
00:50:08,280 --> 00:50:09,720
�i o vor ucide ei
602
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
sau voi putea s-o ucid pe Mata Hari...
603
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
eu �nsumi...
604
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
�n mod legal.
605
0:50:17,000 --> 0:50:22,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
44203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof