Original subtitles

- Mata Hari! Uit�-te aici! - Opre�te-te!

Afar�! Afar�! Haide.

Mata Hari, ce �nsemna Gabriel Astruc pentru dvs. la nivel personal?

Totul. Era totul pentru mine.

A stat mul�i ani al�turi de mine.

Nu m� pot imagina f�r� el.

Vre�i s� v� r�zbuna�i prietenul �i s�-i pedepsi�i pe inamicii dvs.?

Nu doresc s� m� r�zbun.

Oricum nu-l voi putea aduce �napoi.

Cred c� a fost un accident teribil �i f�r� niciun sens.

Deci nu insista�i ca oamenii

vinova�i pentru moartea prietenului dvs.

s� fie g�si�i �i pedepsi�i?

Aceast� �ar� este guvernat� de lege

�i de moral�

�i sunt sigur� c� vinovatul va pl�ti.

Acestea sunt cuvintele unei adev�rate patriote.

Astruc era impresarul dvs.

Cine �l va �nlocui?

Nimeni nu-l va putea �nlocui.

D�nsa va scrie o carte pe care o voi publica eu.

Ce subiect va avea cartea?

cartea este despre o mare femeie.n...

Vor fi multe lucruri necunoscute din via�a ei.

Fotografii de lux. De abia am �nceput lucrul, a�a c�...

- Trebuie s� plec. Scuza�i-m�. - Domnule? V� rog...

Mul�umesc.

Este un dezastru complet.

Publicul este furios, cer�nd ni�te r�spunsuri,

iar ziarele spun c� suntem ni�te asasini

�i cer demisia ta,

aceea ce nu m-ar deranja, doar c� o cer �i pe a mea.

A�a c� sunt nevoit s� inventez ni�te scuze �i pentru tine.

Dar cum a� putea s� scuz o asemenea prostie?

Cum de-a ajuns ea la pres�?

De ce nu a murit �i ea?

Pot s� v� explic.

- Chiar po�i? - Nu am ordonat s� se trag�.

Ordinul s� se trag� �n oameni a fost dat de adjunctul meu,

- Herve Matin. - A decis de unul singur?

Nu. Cred c�

locotenentul Herve Matin a interpretat gre�it ordinul meu privind raidul.

Ordinul meu a fost s� fac un raid �n acel stabiliment

�i s�-i arestez.

Cred c� situa�ia a sc�pat de sub control.

Deci asta �nseamn� c� nu e�ti dispus

s� accep�i vina pentru moartea acelor oameni.

V-a� deferi tribunalului militar

dac� astfel nu m-a� pune �i pe mine �n pericol.

�n ceea ce-l prive�te pe adjunctul t�u,

�l voi trimite �n prima linie.

Ar fi bine s� nu se mai �nt�mple a�a ceva

pentru c� nu te voi mai proteja.

Chema�i-l pe locotenentul Matin.

Locotenente?

- Locotenent Herve Matin. - Las� m�na jos.

Locotenente...

nu ai ascultat ordinele mele.

Lua�i-l.

Pe aici, soldat.

Domnule General...

C�pitane!

E greu pe front.

Un fost ofi�er poate primi u�or un glon� �n spate.

La r�zboi ca la r�zboi, dle General.

�ntoarce-te la �ndatoririle tale, C�pitane Lado.

Deta�amentul t�u nu a fost prea de folos �n ultima vreme.

- Ziarul! Ziarul! - Nu se gr�be�te.

Doamna a spus c� nu trebuie s� o vede�i cu rochia.

Da, �tiu.

Supersti�ie prosteasc�.

Oroare pe front! Germanii folosesc gaze otr�vitoare!

Tic�lo�ii!

Au ucis mii de oameni �ntr-o singur� noapte

Blestema�ii. Au folosit din nou gaze.

Barbari.

Vera.

Vera!

Vera, Vera.

E�ti bine?

E bine,

tr�ie�ti.

Asta conteaz�.

Cum te sim�i?

Pu�in ame�it�.

Sunte�i �nc� �n stare de �oc.

Dar la v�rsta dvs. o s� v� recupera�i f�r� efecte permanente.

�i s� nu face�i eforturi.

- Mul�umesc, doctore. - Pentru nimic.

Spune�i-mi, doctore, dup� c�t timp se va �ns�n�to�i?

A� spune �n c�teva s�pt�m�ni

ar trebui s� fie din nou �n picioare.

Sunte�i foarte norocoas�, mademoiselle.

Va fi bine.

Vom organiza nunta imediat ce Vera va fi mai bine.

Da.

�ntre timp,

Cred c� e mai bine s� nu-i spunem Verei

c� pleci pe front.

Nu vreau s�-�i fac� griji pentru tine.

O s� fiu atent, v� promit.

�i dvs. s� fi�i atent.

Da, nu putem conta pe noroc din nou.

Croitoresele au fost ucise.

Este un miracol c� tu �i Vera a�i supravie�uit.

Dumnezeu a salvat-o pentru mine.

PARIS 1916 O lun� mai t�rziu

Aprinde luminile.

Cum dore�ti.

Dar generalul Foch a toastat pentru o opera�iune de succes.

Ce-i asta?

�tii c� nu am secrete fa�� tine.

Nu �n�eleg m�zg�liturile astea.

Nici nu trebuie.

E�ti at�t de frumoas�...

�i ru�ii?

Vor fi departe de Paris?

De ce?

Ai vreun prieten special printre ei?

Nu, sunt curioas�.

Aici.

Comitatul Chalon.

Doamne, sunt at�t de ne�ndem�natic�...

M-am plictisit.

S� ne �ntoarcem.

F� cur��enie.

Comitatul Chalon Dispunerea trupelor franceze

Francezii �tia...

Mai �nt�i fac tran�ee clasa �nt�i pentru ei.

Nu ne vor l�sa niciodat� s� s�p�m a�a.

Nu-i vom l�sa nici noi.

Solda�ii vo�tri par bine dispu�i.

S� sper�m c� vor glumi �i dup� dou� s�pt�m�ni de lupt�.

Nu e primul lor an pe un c�mp de lupt�.

M� �ndoiesc c� cineva le poate schimba starea de spirit

Totul e �n regul� aici?

Schimbarea g�rzii, soldat!

Da, domnule!

- Saharov! De veghe. - Da, domnule.

Bine.

Vezi ceva?

Doar c��iva germani care putrezesc printre s�rme.

Tic�lo�ii �tia v�d fiecare mi�care.

De c�t timp stau �n cazemata aia?

De mult timp

Am blocat trecerea cu s�rm�,

dar asta nu va opri un atac �n for��.

Colonelul n-ar fi trebuit s� o lase s� intre �n camera lui.

Ce voia?

Ce dore�te toat� lumea?

Despre ce au vorbit?

Era greu s�-i ascul�i.

Cred c� i-am auzit

vorbind despre armata rus�.

Ceva despre un transfer pe linia frontului.

Ru�ii...

Acum po�i s� pleci.

Data viitoare s�-mi aduci mai multe informa�ii.

Te pl�ti dublu.

Bun�, Karasov.

Am nevoie de numele tuturor ofi�erilor

de la Ministerul Afacerilor Externe

care lucreaz� cu ru�ii.

G�se�te-mi informa�ii de orice fel

despre fiecare dintre ei.

Am avut multe victime, domnule.

Au trecut dou� zile, locotenente.

Pot s� �in socoteala timpului, dle c�pitan.

Ei bine, nu-�i pot permite s� mai pierzi mult timp.

D�-mi arma.

Tu �i Zaharav trage�i asupra cazematei.

�ine�i-i cu capul jos �n timp ce m� apropii de ei.

Maslov, vei fi ucis.

D�-mi-l mie.

E nebun.

Da, este.

Ru�ii sunt sta�iona�i aici.

�tii ce �nseamn� asta?

Nu �tiu s� citesc h�r�ile militare.

Nu vor avea sprijin de la artilerie timp de trei zile.

Minunat.

Trei zile, monsieur Lenoir.

Aceast� informa�ie trebuie trimis� imediat.

A�a voi face, madame.

S�-i spun fotografului s� intre?

Da, te rog.

Nu prea mult, David.

Bine.

S� �ncepem un nou capitol, David.

Scrie.

Noul meu...

fost...

amant.

Comitatul Chalon Pozi�ia trupelor germane

Partea rusa este lini�tit�.

Dac� informa�iile noastre sunt corecte, este un moment bun pentru atac.

Cum r�m�ne cu cazemata?

E a noastr� sau a ru�ilor?

Noi am construit-o.

Cred c� este �nc� a noastr�.

Ru�ii au tras asupra ei recent.

Atunci, �tii ce s� faci.

Dumnezeu este cu voi.

Ne vom aminti ce s-a �nt�mplat cu Samsonov la Tannenberg.

Am fost...

un dezastru �n ultima vreme, p�rinte.

M� simt obligat s� ac�ionez,

s� fac ceva...

dar nu pot.

Aceast� pasivitate m� doboar�.

Fie ca Dumnezeu s� te ierte.

Lumea trece prin cele mai �ntunecate momente ale sale.

�nva�� s� rabzi, Vladimir.

Nu c�tig� dec�t cel care �tie s� a�tepte.

S� a�tept...

ce s� a�tept?

A�teapt� ca timpul s�-�i urmeze cursul.

Cea mai �ntunecat� or� vine chiar �nainte de r�s�rit.

G�nde�te-te la Vera.

Vera...

A�i stabilit data nun�ii?

Cum pot s� m� g�ndesc acum la nunt�?

Ai vreo �ndoial�?

Nu �tiu, p�rinte.

C�s�toria este un lucru minunat, Vladimir.

Te va face s� te lini�te�ti.

Mai ai ceva de m�rturisit?

Da, p�rinte. Am ucis cinci oameni.

Fie ca Dumnezeu s� te ierte.

Asta-i tot?

Transmite�i ordinul...

c�nd vor �nceta s� trag�, vom ataca.

- C�nd �nceteaz� s� trag�, ataca�i. - Foc!

�nc�rca�i!

S� facem o bre��.

Asta ne va deschide calea c�tre Paris.

Da, poate.

Aminti�i-v� c� istoria este f�cut� �i de cei care au fost �nvin�i.

�i ru�ii sunt periculo�i �n lupta corp la corp.

Sper c� ne vor ajuta oamenii no�tri din cazemat�.

Oricum, este timpul.

Atac! Atac!

Atac! Atac!

�nc�rca�i! Haide�i!

Nu-i l�sa�i s� scape! Sta�i aproape de ei.

Nu, nu-i nimic.

Ne �ndep�rt�m de tr�sur�.

Sunt o mul�ime de ho�i.

Mi-e team�.

Nu pot s� v� protejez dac� se �nt�mpl� ceva.

Ziarul de diminea��.

Trebuie s� �nve�i sa te distrezi mai mult.

Ru�ii au c�tigat b�t�lia!

Ru�ii...

- Mul�umesc. - Poftim.

Te rog s�-mi dai unul.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, madame.

Noii eroi de r�zboi! Vladimir Vaslov!

Ziarul!

�tiri proaspete!

I-am �nvins din nou pe germani, nu-i a�a?

Cred c� da.

Ei bine, ru�ii i-au �nvins.

�i datorit� lor, germanii au primit ceea ce merit�.

Da�i-mi voie s� m� prezint.

August Warner, diplomat �i trimis special �n Indochina.

Este o pl�cere s� v� cunosc. Eu sunt...

Nu trebuie s�-mi spune�i cine sunte�i. Nu ave�i nevoie de prezentare.

V-am v�zut fotografiile de multe ori �i m-a �nc�ntat frumuse�ea dvs.,

dar, dac� pot s� spun asta, sunte�i �i mai frumoas�

�n realitate, madame.

A fost o pl�cere s� v� cunosc, monsieur.

Ai v�zut ziarele?

I-am spus deja c�

Maslov era un lider �nn�scut.

Scuza�i-m�...

�l cunoa�te�i?

Da.

Da, l-am �nt�lnit �n Rusia.

El l-a numit pe c�pitanul Maslov �i eu i-am spus

c� acest om este destinat s� fac� lucruri m�re�e �i am avut dreptate.

- Ce crede�i despre �tia? - L�sa�i-m� s� v�d.

Argint cambodgian autentic.

Pu�in cam mat.

Cum vor ar�ta pe dvs.?

Minunat! Permite�i-mi s�-i cump�r pentru dvs.

Nu.

Nu este nevoie.

Mul�umesc foarte mult.

Noi ne �ntoarcem acas�.

V� doresc o zi minunat�, monsieur...

Warner, dar v� rog s�-mi spune�i August.

August.

Sper c� te voi vedea �n cur�nd... August.

Monsieur Vladimir, suntem foarte ferici�i c� v-a�i �ntors.

- Bine a�i venit acas�. - Bun� ziua, Charlotte.

- Ce mai faci? - Sunt bine, mul�umesc, domnule.

Cum merg lucrurile aici?

Am fost foarte �ngrijora�i pentru dvs.

Mult timp nu am �tiut nimic despre dvs.

Am citit �n ziare despre faptele dvs. eroice.

Suntem cu to�ii foarte m�ndri.

Dragule...

�n fine... am crezut c� zilele astea nu vor mai trece niciodat�.

Vera, draga mea.

Dumnezeule! E�ti at�t de u�oar�.

- Vei sta mai mult timp? - Nu.

Trebuie s� m� �ntorc la regiment pentru o zi

�i apoi voi avea o permisie de dou� s�pt�m�ni.

Doua s�pt�m�ni �ntregi! E minunat!

Deci, �n fine, putem fixa data.

Miros a medicamente?

Nu.

Atunci de ce e�ti a�a de distant?

Nu sunt distant. Sunt foarte murdar.

Dou� s�pt�m�ni �n tran�ee.

Nu-mi pas�.

Dar dac� �ie ��i pas�, atunci du-te s� faci o baie.

Dar mai �nt�i, du-m� �n sufragerie.

O s� te a�tept acolo.

Foarte bine.

L-ai verificat pe Warner pe lista oamenilor de la Afacerile externe?

Da, am primit un r�spuns de la K�ln.

Warner are un post �nalt, ceva care are leg�tur� cu

aprovizionarea armatei �arului.

�i este �ntr-adev�r specialist �n Indochina.

Vor s� m� ocup de el?

Ce neglijen��...

Trebuie s�-i trimitem fotografia la K�ln

ca s�-i confirme identitatea.

Asta va dura mult timp.

�i de c�nd este el...

at�t de gr�bit?

Eu nu sunt.

Biroul.

C�nd Warner...

va saliva dup� mine,

s�-i faci ni�te fotografii.

Discret, bine�n�eles.

Bine�n�eles.

- Uite-l. - Domnule...

�n fine!

E�ti aici, August.

- M� bucur s� te v�d. - Cum a� fi putut s� nu vin?

E�ti at�t de frumoas�.

Nu, astea sunt frumoase. Mul�umesc.

O s� le folosesc pentru o fotografie.

Perfect. Nu te mi�ca.

ANTWERP Serviciul Secret German

Trimite Patriotului un mesaj codificat c� agentul H21

trebuie s� suspende contactul cu omul din China

p�na c�nd �i vom verifica identitatea.

Trebuie s� vorbesc cu tine! Las�-ne, c�pitane.

Codific� mesajul �i trimite-l imediat.

Pentru cine este mesajul?

Patriotul.

A�teapt�, caporale.

Vino aici.

D�-mi nota, te rog.

H21 este Mata Hari, nu?

Da, dle colonel.

De ce s� suspende contactul cu o poten�ial� surs�?

Avem nevoie de toate informa�iile pe care le putem ob�ine.

Este un agent foarte eficient.

�nc� �l verific�m.

Nu putem s� a�teptam cu acest Warner.

Pierdem �n Rusia un agent dup� altul.

�i nu putem �n�elege de ce.

Avem nevoie de informa�ii.

Nu putem s� o punem �n pericol pe agenta H21. Este prea valoroas�.

Dac� ne faci s�-l pierdem pe Warner,

nu voi putea s� te protejez de cei de la cartierul general.

Tu e�ti singura femeie din armat� cu acest rang.

Daca vreunul dintre ofi�eri crede c� m� poate �nlocui,

�mi las cu pl�cere sarcinile �n m�inile lor mai capabile.

Haide...

nimeni nu ar putea s-o �nlocuiasc� pe Frau Doktor.

De c�t timp ai nevoie ca s�-l verifici pe Warner?

O s� �tiu m�ine sau poim�ine.

Nu vreau s� trag de timp mai mult dec�t dore�ti tu.

Patriotul a�teapt� urm�toarele ei instruc�iuni.

A�a c� vom lucra �mpreun� s� le d�m un r�spuns.

Vrei s� m�n�nci ceva, Herr Colonel?

A� vrea.

Foarte bine.

M�ncarea a fost delicioas�. Mul�umesc.

C�t de ne�ndem�natic poate fi un om?

Ai fi mai util �n prima linie. Dispari!

Imediat.

�mi cer scuze. Nu-i suport pe la�ii �tia..

Las�-l �n pace, August.

E destul de greu pentru ei.

Sunt ni�te oameni nenoroci�i.

Familiile lor �i resping.

Iubitele lor �i resping.

Chiar �i prostituatele �i evit�.

Da.

Un om f�r� dragoste este pierdut.

�tiu c� mi-e teama s� nu te pierd.

De ce crezi c� m� vei pierde?

Pentru c� trebuie s� plec �ntr-o misiune...

�n cur�nd.

Vorbe�ti serios?

Ce trist. C�nd?

Confiden�ial?

Este potrivit s� mi-o ar��i?

Pentru tine nu am niciun secret.

14.

Trebuie s� pleci poim�ine diminea��.

Mai �nt�i trebuie s� preg�tesc ni�te documente acas�, a�a c�

seara asta este ultima mea �ans� s� fiu cu tine

dac�...

vrei s� mi te al�turi.

Dac� nu, voi �n�elege.

Scrie adresa ta pe un �erve�el

�i voi veni acolo la noapte.

Deci trebuie s� pleci.

Dar te vei �ntoarce m�ine, nu?

Da.

S� nu-�i faci griji, regimentul nu se este acum pe c�mpul de lupt�.

�ntotdeauna �mi fac griji c�nd e�ti plecat.

Nu avem ce face, Vera.

La urma urmei, sunt ofi�er.

Ai dreptate, nu po�i s� tr�ie�ti f�c�ndu-�i tot timpul griji pentru el.

Poate ar trebui s� anul�m nunta.

�n felul asta nu te-ai mai g�ndi la asta tot timpul.

E o glum� proast�, tat�!

Bine.

A�i stabilit data?

Se pare c� Vladimir nu prea mai vrea.

Bine�n�eles c� vreau. Doar c�...

nu vreau s� ne gr�bim.

Un apel telefonic pentru monsieur c�pitan.

De la cartierul general. Scuza�i-m�.

O s�-i lase pete pe degete.

Ca semnul lui Cain, imposibil s�-l speli.

Deci, chiar dac� ea are timp

s� �nchid� seiful,

vina ei nu se va �terge.

Este o idee grozav�, monsieur c�pitan.

- Monsieur Warner, nu uita. - Da, sigur.

� acum, o voi l�sa pe M�ntuitoarea noastr�

s� aib� grij� de aceast� cheie.

Daca �ncearc� s� te otr�veasc� sau mai r�u?

Uciderea lui Vernier ar fi inutil� pentru ea.

Ar ridica suspiciuni. Nu-�i va asuma riscul.

Va a�tepta s� adorm.

�i acum, e timpul s� m� �nt�lnesc cu frumoasa noastr� spioan�.

Ai grij� cu documentele.

Ar putea fi mai sigur s� iei un taxi.

C�l�torie pl�cut�.

A�a va fi.

O s� merg pu�in pe jos.

Trebuie s-o v�d imediat pe madame.

Madame a plecat.

- Unde? - La dl Warner. Cum a�i intrat?

La naiba, c�nd a plecat?

Acum cinci minute.

Adresa, repede.

Nu cunosc adresa. Ce s-a �nt�mplat?

Am primit asta din Koln.

Omul acesta este c�pitanul Lado, nu Warner.

A intrat �ntr-o capcan� �ntins� de serviciile secrete franceze.

- Ajutor! Ajutor! - Opre�te-te!

- Ajutor! - Am spus s� te opre�ti!

Jawohl, c�pitane!

Ia-o la st�nga �i apoi drept �nainte.

Apropie-te.

Repede! Urc�.

S� mergem acas�.

Du-l �n sufragerie.

Las�-l aici.

Mul�umesc

A�teapt� �n ma�in�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Warner este de la poli�ia secret�.

Trebuie s� fugim �i nu putem p�stra asta.

Uite ce vom facem.

Anna...

du-te sus �i adu-i fotografia lui Nun.

- Imediat. - M� duc.

Ce se �nt�mpl�? Ce fotografie?

Ai �ncredere �n mine.

Anna, te rog.

- Cheam� doctorul �i poli�ia. - Foarte bine.

Vei chema to�i ziari�tii pe care �i cuno�ti

iar �tirea zilei va fi c�

Mata Hari, patriot� francez�, l-a salvat pe eroul rus

Vladimir Maslov.

E genial!

Ce scrii?

O scrisoare de adio lui Warner.

Nu pot s�-l las trist, nu-i a�a?

Nu.

D� asta �oferului �i pl�te�te-l bine.

Sigur.

- Poftim. - Mul�umesc.

Ia asta.

Pune-o acolo.

Slav� Domnului c� te-ai trezit.

Nu.

Medicul trebuie s� soseasc� imediat.

- Se pare c� nu-i nimic serios. - Nu atinge rana!

Ea este fiica mea, Nun.

Este totul pentru mine.

- Margaretha, am fost... - Scuza�i-m�, madame.

- Dr. Havel este aici. - Bun� seara, doctore.

Ei bine,

v� las singuri pentru moment.

Maslov nu a fost salvat de autorit��ile franceze.

Poate pentru c� erau ocupa�i s� aresteze be�ivi �i prostituate.

"Rusul a fost salvat de femeie

care a supravie�uit unui recent masacru, pe care autorit��ile nu l-au �mpiedicat.

Aceea�i femeie care este iubit� de public

�i agresat� �i h�r�uit� constant

de acelea�i autorit��i care i-au dezam�git

- pe ea �i pe Maslov". - Treci la subiect.

F�r� s� se team� pentru via�a ei, Mata Hari l-a salvat pe Maslov

din ghearele spionilor germani care i-au produs r�ni serioase eroului.

�i a salvat nu numai via�a c�pitanului,

ci �i documentele vitale pe care acesta le avea asupra sa

�i care sunt acum �n siguran��

la Generalul Lakvi�ki.

M-a dep�it... pentru moment.

Trebuie s� am r�bdare.

E cald, sufla�i pu�in mai �nt�i.

Apoi lua�i ni�te zah�r,

�l pune�i �ntre din�i

�i sorbi�i ceaiul.

Haide, sorbi�i ceaiul.

V-am spus s� nu face�i asta.

Este foarte bun.

Mul�umesc

Sunt foarte recunosc�toare pentru Vladimir.

Ma bucur c� am fost de ajutor.

M-am s�turat s� vorbesc despre asta.

Ce este cl�direa aceea mic�?

Este o ser�.

�mi place gr�din�ritul.

Mi-ar pl�cea s� o vad�.

Po�i s� mi-o ar��i?

Sigur, va fi �nc�ntat.

Doctorul a spus c� trebuie s� mergi mai mult.

Sigur, o s� v� �in companie.

S� nu dureze prea mult timp.

Vom lua masa �n cur�nd.

Ce miros minunat.

C�nd eram copil, vecinii mei aveau un loc asem�n�tor.

�mi place conceptul de ser�.

Nu este numai frumos.

Este �ns�i via�a.

Soarele aduce lumin�.

�i aduce c�ldur�.

�i face ca florile s� �nfloreasc�.

Ar trebui s� ne �ntoarcem.

Cum dore�ti.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania