Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,560 --> 00:00:31,880
Scuze pentru �nt�rziere, domnule.
2
00:00:33,280 --> 00:00:35,600
A�i trimis oameni la Madrid
s� o caute pe Mata Hari.
3
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
Dar presa a g�sit-o deja.
4
00:00:39,280 --> 00:00:40,840
Dup� cum vede�i �n ziar.
5
00:00:43,480 --> 00:00:44,480
Ce t�rf� impudent�.
6
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
Se joac� cu focul.
7
00:00:47,120 --> 00:00:50,520
E impudent�, dar s-ar putea
s� fie doar o coinciden��.
8
00:00:51,520 --> 00:00:53,800
Nu exist� dovezi c� ar fi provocat
moartea lui Rastignac
9
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
�i e�ecul misiunilor.
10
00:00:55,360 --> 00:00:56,880
Martorii i-au v�zut
plec�nd �mpreun�
11
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
dup� spectacolul ei.
12
00:00:57,960 --> 00:01:00,560
Deci sunt sigur c� t�rfa asta l-a ademenit
�n patul ei �i s-a culcat cu el.
13
00:01:01,280 --> 00:01:02,280
Dar ea l-a tr�dat.
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
Rastignac o lua razna c�nd
vedea una ca ea
15
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
�i ea l-a sedus.
16
00:01:08,200 --> 00:01:09,560
Sunt absolut sigur de asta.
17
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Pentru ea, un idiot ca el
a fost prada perfect�.
18
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
Ar trebui s�-i aducem un ultim omagiu, dle.
19
00:01:24,960 --> 00:01:28,040
Condolean�ele mele.
Era un ofi�er str�lucit.
20
00:01:28,920 --> 00:01:31,360
Prietenii �i vor aminti de acest erou.
21
00:01:38,920 --> 00:01:40,840
Vreau s� pun m�na
pe spioana asta a nem�ilor.
22
00:01:40,920 --> 00:01:43,600
Vreau s� o interoghez �i...
23
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Este �n Paris?
24
00:01:46,480 --> 00:01:48,960
El a fost ocupat cu ziaristul,
dar...
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Nu a avut �nt�lniri secrete...
26
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
din c�te �tim.
27
00:01:52,440 --> 00:01:53,840
Nu ar mai fi secrete
dac� ai �ti.
28
00:01:53,880 --> 00:01:55,120
Ar face orice pentru ea.
29
00:01:55,440 --> 00:01:56,840
E un nebun.
30
00:01:58,600 --> 00:02:01,280
Ar trebui s� trimitem oameni la Paris
ca s� o omoare?
31
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
- Cred c� riscul ar fi...
- Riscul ar fi mare.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,480
Ai dreptate. O vom urm�ri,
o vom supraveghea,
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,040
vom aduna dovezi.
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,240
Apoi o vom aresta �i judeca.
35
00:02:14,920 --> 00:02:16,560
Va pl�ti pentru tr�darea ei.
36
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Locotenent!
37
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Prezenta�i arma!
38
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Foc!
39
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
Foc!
40
00:02:30,440 --> 00:02:31,520
Foc!
41
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Foc!
42
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Vladimir Maslov,
43
00:04:15,880 --> 00:04:18,080
e�ti onorat
pentru serviciul exemplar
44
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
�i ridicat la rangul
45
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
de c�pitan de infanterie.
46
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
Este o onoare, domnule.
47
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
Prima ta comand�
va �ncepe imediat.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,200
�mi pare r�u, domnule, dar...
49
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
Am vorbit serios cu privire la
trimiterea mea pe front.
50
00:04:32,160 --> 00:04:33,840
�i din ce motiv
ai face asta?
51
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Nu a� vrea ca vreodat� s�-mi omor
unul dintre oamenii mei.
52
00:04:38,000 --> 00:04:39,280
Chiar de dragul unei misiuni.
53
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
�i dac� te vor ucide?
54
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
A�a s� fie.
55
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
�n regul�.
56
00:04:46,680 --> 00:04:48,400
Fii gata s� pleci la Petrograd.
57
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Acolo vor decide ce vei face.
58
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
Prietenul t�u
nu a trimis nimic.
59
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Porci.
60
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Bine...
61
00:05:47,840 --> 00:05:49,160
�i voi avea
la picioarele mele.
62
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Deci ai...
63
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
trei declara�ii de dragoste
cu invita�ii la cin�
64
00:05:57,560 --> 00:06:01,120
�i o declara�ie cu o amenin�are
de sinucidere.
65
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
Asta este.
66
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Obosit�?
67
00:06:23,240 --> 00:06:26,200
Este destul de dificil
s� r�m�n� �n mod constant...
68
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
dezirabil�.
69
00:06:32,440 --> 00:06:34,160
�tii c� nu trebuie s� faci asta
cu mine?
70
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
�tiu, prietene. �tiu.
71
00:06:44,520 --> 00:06:46,120
Ce avem m�ine?
72
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
O recep�ie.
73
00:06:48,320 --> 00:06:51,320
La industria�ul francez
Andre Citro�n.
74
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
N-am mai auzit de el.
75
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
Ei bine, este un nou venit.
76
00:06:56,600 --> 00:06:59,040
A f�cut avere din fabricarea
de arme
77
00:06:59,075 --> 00:07:00,960
�i muni�ie pentru ru�i.
78
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Citro�n?
79
00:07:02,760 --> 00:07:04,120
Andre Citro�n.
80
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Am ajuns.
81
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
Bun� seara, doamn�.
Permite�i-mi s� v� exprim
82
00:07:24,920 --> 00:07:27,040
sincera mea admira�ie.
83
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
Ce flori frumoase...
84
00:07:29,160 --> 00:07:30,280
Le-am cules ast�zi.
85
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
Cresc de-a lungul terasamentelor
de l�ng�...
86
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
tran�ee.
87
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Lup�i acolo?
88
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Oui, madame.
89
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
Scuza�i-m�, sunt Henri Fitcher.
90
00:07:39,640 --> 00:07:42,160
Regimentul 110 de infanterie.
91
00:07:42,880 --> 00:07:44,360
General cu patru stele.
92
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Mul�umesc.
93
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Ce naiba?
94
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
E o nebunie.
95
00:07:53,560 --> 00:07:57,120
Ea �i prefer� pe cei curajo�i,
nu pe la�ii din spatele frontului.
96
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Da, s�pt�m�na viitoare m� voi prezenta
la raport la Paris.
97
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Ideea ta?
98
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
Am cerut s� m� �ntorc pe front,
dar au spus nu.
99
00:08:11,480 --> 00:08:13,280
Presupun c� vor s� m� pedepseasc�
pentru ceva.
100
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Te trimit la Paris.
101
00:08:15,720 --> 00:08:18,040
Cei mai mul�i ar fi ferici�i
pentru o astfel de "pedeaps�".
102
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Ai nevoie de bani?
103
00:08:19,520 --> 00:08:20,485
Nu.
104
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
Am total� �ncredere �n tine.
105
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
Nu te deranjeaz� c� este
prea pu�in important� pentru tine?
106
00:08:25,435 --> 00:08:26,400
Deloc.
107
00:08:26,800 --> 00:08:29,320
M�car at�t pot face
pentru tat�l t�u.
108
00:08:30,360 --> 00:08:31,880
El �i cu mine am fost ca fra�ii.
109
00:08:33,160 --> 00:08:35,520
De�i, �n compara�ie cu el,
eu nu m-am n�scut nobil.
110
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
Pentru mine �i tat�l meu
sunte�i nobil.
111
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
V-a�i f�cut singur un nume de familie
puternic.
112
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
Conteaz� mult pentru mine
s� te aud spun�nd asta.
113
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Sunt b�tr�n �i Dumnezeu
nu mi-a dat fii.
114
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Doar o fiic�.
115
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
Am sperat �ntotdeauna c�
se va c�s�tori cu tine...
116
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
c� va fi cu un b�rbat de caracter
ca tine.
117
00:08:55,440 --> 00:08:57,200
Te iube�te. �i tu �tii asta.
118
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Da, �tiu dar...
119
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
Crezi c� este ca o sor�
pentru tine,
120
00:09:03,035 --> 00:09:04,000
dar nu este sora ta
121
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
�i a�i face
o pereche frumoas�.
122
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
�tii cum se spune:
�nt�i c�s�toria, apoi dragostea.
123
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Dragostea vine dup� c�s�torie.
A�a merg lucrurile.
124
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
V� respect foarte mult,
125
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
la fel �i pe Vera.
126
00:09:14,720 --> 00:09:16,160
Ei bine, atunci trebuie
s�-mi faci pe plac, nu?
127
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
A�a merg lucrurile cu noi,
negustorii.
128
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Vera nu ar fi de acord niciodat�.
129
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Ar �tii c� nu a� face asta
din toat� inima.
130
00:09:24,040 --> 00:09:26,000
Vera te-ar urma p�n� la
cap�tul p�m�ntului.
131
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Ai �ncredere �n mine.
132
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
�tiu.
133
00:09:53,760 --> 00:09:56,640
Dup� logodn�, avem voie
s� ne s�rut�m?
134
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Da.
135
00:10:07,840 --> 00:10:09,560
Este permis,
dar nu ar trebui.
136
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
Sunt at�t de fericit�...
137
00:10:16,720 --> 00:10:17,880
�nc�t �mi este team�.
138
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Ce este?
139
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
R�zi de mine?
140
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Nu, sunt...
141
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
sunt �i eu fericit.
142
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
Este o decizie pe via��.
143
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Ia te uit�, porumbeii.
144
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
Veni�i, toat� lumea
v� a�teapt�.
145
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
Vor s� v� felicite.
146
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
Au venit. Felicita�i-i.
147
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
Ei bine, un toast!
148
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Pentru o via�� lung� �i fericit�
�mpreun�.
149
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Noroc!
150
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Mateu!
151
00:11:20,960 --> 00:11:22,800
Mateu! Unde e�ti?
152
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
Sper c� nu am ajuns prea devreme.
153
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Sau prea t�rziu.
154
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Sunt sigur c� am venit la timp.
155
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
D�-mi voie s�-�i iau asta.
156
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Mul�umesc.
157
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Poftim?
158
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
Po�i s� iei asta?
159
00:11:35,280 --> 00:11:36,600
Da, asta este.
160
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
Mul�umesc foarte mult.
161
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Majordom!
162
00:11:44,360 --> 00:11:45,840
Dac� mai lipse�ti din nou
de la locul t�u,
163
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
vei fi concediat.
164
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
Este un memento frumos.
165
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
Contele englez va sosi �n cur�nd.
Stai cu ochii pe secretar.
166
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Lucreaz� pentru austrieci.
167
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Da, domnule.
168
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
Colonele, vreo veste de la
cartierul general al ru�ilor?
169
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Nimic.
170
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
Dar chiar �i atunci c�nd
primim vreo �tire,
171
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
rareori are sens.
172
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
Probabil c� a�a este mai bine.
173
00:12:27,000 --> 00:12:28,995
Codurile pe care le folosesc
sunt a�a de simple
174
00:12:28,996 --> 00:12:31,240
c� �i un copil le-ar putea sparge.
175
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
Din fericire, del�sarea c�tig�
176
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
�n fa�a ignoran�ei.
177
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Da, slav� Domnului.
178
00:12:39,320 --> 00:12:40,680
Deci, monsieur Citro�n,
179
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
am auzit c� �n cur�nd
a produce automobile,
180
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
- la fel ca monsieur Renault.
- Da.
181
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
�i victoria este aproape.
182
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
E timpul s� ne preg�tim
industria pentru pace.
183
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Prieteni,
184
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
azi s-a deschis
185
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
noua mea fabric�
186
00:12:56,440 --> 00:12:59,760
�i suntem preg�ti�i s� facem
tot ceea ce �ara are nevoie.
187
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
Oamenii spun c� noi,
industria�ii,
188
00:13:03,640 --> 00:13:05,760
facem bani de pe urma r�zboiului.
189
00:13:06,160 --> 00:13:07,400
�i da, este adev�rat.
190
00:13:08,120 --> 00:13:10,245
Dar dac� putem evita r�zboiul,
191
00:13:10,280 --> 00:13:12,360
voi fi un inginer foarte fericit
s� produc� automobile
192
00:13:12,395 --> 00:13:13,640
pentru fiecare familie din Fran�a.
193
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Minunate cuvinte!
194
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Totu�i, dac� r�zboiul este inevitabil,
195
00:13:18,760 --> 00:13:22,360
v� asigur c� voi face
tot ceea ce este nevoie
196
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
ca s� d�m solda�ilor no�tri
197
00:13:24,760 --> 00:13:28,200
cele mai avansate arme
pentru a asigura o victorie perfect�.
198
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
�i dac� tot vorbim despre perfec�iune,
199
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
ast�zi este cu noi una,
frumoasa,
200
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
unica Mata Hari.
201
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Mul�umesc foarte mult.
202
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Muzica, v� rog.
203
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
- A�i fost extraordinar.
- �mi permite�i?
204
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
- Scuza�i-m�.
- �mi pare r�u!
205
00:13:48,560 --> 00:13:51,400
Numele meu este Pierre.
Sunt contactul dvs. la Paris.
206
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Perfect.
207
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Ar trebui s� avem un motiv
ca s� ne vedem.
208
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
Sunt editor �i ziarist.
209
00:13:59,440 --> 00:14:02,640
A� putea s� v� rog
s�-mi acorda�i un interviu.
210
00:14:02,720 --> 00:14:05,440
- Ce ziar?
- Le Journal.
211
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Ce?
212
00:14:08,120 --> 00:14:10,160
Dar este o fi�uic� neru�inat�!
213
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Plin� de minciuni.
214
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Da, mul�umesc.
215
00:14:14,160 --> 00:14:16,680
Deci, iat� informa�iile.
216
00:14:17,560 --> 00:14:21,280
�arul Rusiei trimite trupe
pentru a-i ajuta
217
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
pe francezi.
218
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Deci trebuie s� �tiu
219
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
c��i solda�i.
220
00:14:26,320 --> 00:14:27,880
Ai mai scris �n ziar ceva despre
trupele ruse�ti?
221
00:14:27,915 --> 00:14:29,520
Da.
222
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Deci, ar trebui s� fiu la curent cu asta.
223
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
224
00:14:40,680 --> 00:14:42,340
Ai v�zut-o pe doamna
care vorbe�te
225
00:14:42,375 --> 00:14:44,000
cu generalul �i colonelul
de acolo?
226
00:14:44,320 --> 00:14:47,120
Ascult� discu�ia lor
�i raporteaz�-mi.
227
00:14:51,480 --> 00:14:54,480
Colonelul Ignacio,
ata�atul militar rus.
228
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
Este o pl�cere
s� v� cunosc, Colonele.
229
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Madame...
230
00:14:59,680 --> 00:15:01,600
Pun pariu c� v� este foarte dor
de �ara dvs.
231
00:15:02,120 --> 00:15:05,480
�ntre Fran�a �i Rusia
exista acest un teren inamic,
232
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
nu-i a�a?
233
00:15:06,960 --> 00:15:09,240
Sunt prea ocupat ca s�-mi fie dor
de cas�, madame.
234
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
Bine�n�eles c� sunte�i foarte ocupat.
235
00:15:11,480 --> 00:15:15,600
Am auzit c� �arul
trimite solda�i
236
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
ca s� ajute Fran�a, nu-i a�a?
237
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Ca s� sprijine trupele franceze.
238
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
�i concet��enii dvs.
vor fi trimi�i imediat
239
00:15:22,635 --> 00:15:24,680
�n linia �nt�i?
240
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Nu pot spune nimic despre asta,
madame.
241
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Batalionul generalului Lewinski
242
00:15:31,040 --> 00:15:33,160
va fi trimis la �nceput �ntr-o tab�r�
de antrenament
243
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
din Mailly.
244
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
E at�t de aproape...
245
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
va fi o parad�?
246
00:15:37,960 --> 00:15:39,800
Nu �tiu, madame...
nu �tiu.
247
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Sunt sigur� c� va fi o parad�.
248
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
Sunt sigur� de asta.
249
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
�ti�i foarte bine
c� �mi plac militarii.
250
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
�i paradele.
251
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
Pot s� primesc o invita�ie?
252
00:15:52,280 --> 00:15:53,480
Sigur c� se poate.
253
00:15:54,080 --> 00:15:57,960
�n schimb, pot s� dansez gratuit
pentru ofi�eri.
254
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Va fi minunat.
255
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
Cred c� nu ar trebui s� fie
vreun obstacol.
256
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
�mi da�i cuv�ntul dvs?
257
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Vi-l dau.
258
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Mul�umesc.
259
00:16:08,760 --> 00:16:11,480
O s�-i cer lui Gabriel
s� stabileasc� data
260
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
pentru spectacolul meu.
261
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Pare foarte inteligent�.
262
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
De ce o face pe proasta?
263
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
��i spun eu de ce face asta.
264
00:16:22,880 --> 00:16:25,840
Ne-a oferit un spectacol gratuit,
265
00:16:26,960 --> 00:16:28,800
�i, �n schimb, va ob�ine
o publicitate bun�.
266
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Bun� observa�ie.
267
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
O femeie interesant�.
268
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Te rog...
269
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
Ei cred c� suntem
un fel de [indistinct]
270
00:17:00,600 --> 00:17:03,320
Ei bine, nu pot s� m� pl�ng
de doamnele franceze.
271
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Ura!
272
00:17:09,800 --> 00:17:11,040
Iubesc acest ora�.
273
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
Bine.
274
00:17:26,280 --> 00:17:27,920
Au anun�at deja
spectacolul de caritate.
275
00:17:27,955 --> 00:17:28,920
Da.
276
00:17:29,440 --> 00:17:31,560
Mul�umit� lui Noir.
El a facut publicitate �n ziar.
277
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
De�i gestul a fost perceput
ca fiind prea patriotic.
278
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Asta-i bine.
279
00:17:38,440 --> 00:17:40,680
Parisul este plin de patrio�i
�n aceste zile.
280
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Ru�i?
281
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Da.
282
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Domnul Noir este un prieten
al lui Elizabeth?
283
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Sigur.
284
00:17:58,600 --> 00:18:00,720
Deci �ntoarcerea noastr� la Paris
a fost doar o alt� favoare
285
00:18:00,760 --> 00:18:01,960
f�cut� medicului nostru orgolios?
286
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Nu striga.
287
00:18:04,600 --> 00:18:05,880
Vrei s� te aud� cineva?
288
00:18:07,440 --> 00:18:08,960
Margaretha, e periculos aici.
289
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Aici este o �ar� aflat� �n r�zboi
290
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
�i dac� b�nuiesc ceva...
291
00:18:15,320 --> 00:18:16,840
Calmeaz�-te, Gabriel.
292
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
Ei nu b�nuiesc nimic.
293
00:18:21,120 --> 00:18:22,240
�i nu uita,
294
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
am protectori sus-pu�i.
295
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
CCC
296
00:18:26,400 --> 00:18:28,760
Sunt a�a de bine f�cu�i...
297
00:18:30,920 --> 00:18:33,080
Mata Hari arunc� trandafiri.
298
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
Ai grij� s� nu te �n�epi.
299
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
N-o s� m� �n�ep.
300
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
Dar cine-i Mata Hari?
301
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Trebuie s� fie o actri��.
302
00:18:52,000 --> 00:18:53,480
Este dansatoare �i prostituat�.
303
00:18:53,520 --> 00:18:55,200
Danseaz� �i se dezbrac�.
304
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
Asta dac� pl�te�ti.
305
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Mul�umesc.
306
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Nu-�i plac t�rfele?
307
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
Mai degrab� �mi este mil� de ele.
308
00:19:02,520 --> 00:19:03,880
- De cine?
- �tii,
309
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
pentru c� el �i poate permite
femei de genul �sta.
310
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
Nu-�i bate capul,
m� descurc �i singur.
311
00:19:24,240 --> 00:19:25,960
Crede-m�, prefer
312
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
s� fac asta
313
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
dec�t s� m� uit la o femeie goal�
care alearg� pe scen�.
314
00:19:30,960 --> 00:19:33,125
Da, te �n�eleg.
315
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
�i totu�i al�ii sunt at�t de emo�iona�i...
316
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
Ca ni�te copila�i.
317
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
�n�l�imea Voastr�,
318
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
Generalul v� convoac� imediat la el.
319
00:19:48,480 --> 00:19:50,280
Stai aici �i ajut�-l
pe p�rintele Alexander.
320
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Da, domnule.
321
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
Apuc� de cap�tul �sta.
322
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
�i acum s� o punem l�ng� perete.
323
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
Aten�ie, ofi�eri!
324
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
C�t timp sunte�i aici,
325
00:19:59,440 --> 00:20:02,120
reprezenta�i armata rus�,
poporul rus
326
00:20:02,200 --> 00:20:04,480
�i pe �ar.
Fran�a va judeca toat� Rusia
327
00:20:04,880 --> 00:20:06,040
dup� modul vostru de comportare.
328
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
�i p�n� acum, p�rerea lor a fost bun�,
a�a c� �ine�i-o tot a�a.
329
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Excelen��...
330
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
C�pitane Maslov,
331
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
�i se ordon� s� ne �nso�e�ti
�n c�l�toria noastr� la Paris.
332
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Da, domnule.
333
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Ofi�er Riabov,
334
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
vei r�m�ne aici la datorie.
335
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Da, domnule.
336
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Domnilor,
337
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
ma�inile ne a�teapt�.
338
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
- Locotenente...
- Da.
339
00:20:34,520 --> 00:20:36,520
- D�-i-o �napoi.
- Doamne...
340
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
ce romantic e�ti.
341
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
Ce p�cat c� nu mergi �i tu.
342
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
S� nu regre�i prea mult.
343
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
N-o s� regret.
344
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
C�pitane Maslov!
345
00:24:34,040 --> 00:24:37,200
Vreau s� r�m�n singur.
Te rog.
346
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
Doamnelor si domnilor,
�mi pare foarte r�u.
347
00:25:01,480 --> 00:25:04,040
Doamna se simte foarte obosit� �i
spectacolul se anuleaz�.
348
00:25:04,680 --> 00:25:06,800
Mul�umesc foarte mult.
Mul�umesc c� a�i venit.
349
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
�mi pare foarte r�u.
350
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
�mp�ratul t�u este la curent
cu afacerile noastre?
351
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
B�nuie�te.
352
00:25:23,160 --> 00:25:24,440
Nu trebuie s�-�i faci griji
pentru nimic.
353
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
�mi este foarte loial.
354
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
Mi se pare prea nervos.
Ar putea s� ne tr�deze.
355
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Ru�ii blufeaz�.
356
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
Ei spun c�
357
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
unitatea generalului Lewinsky.
358
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
cea cu defilarea de la Paris,
359
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
face parte dintr-un grup special.
360
00:25:41,480 --> 00:25:43,000
Da, peste tot �n ziare scrie c�
361
00:25:43,080 --> 00:25:45,160
aceste for�e armate vor sosi
din Fran�a.
362
00:25:46,320 --> 00:25:48,920
Ei spun c� sunt aproximativ
o jum�tate de milion de solda�i.
363
00:25:49,600 --> 00:25:50,880
Berlinul este foarte �ngrijorat.
364
00:25:51,560 --> 00:25:53,480
Nu exist� niciun grup special.
365
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
Aici va fi trimis� doar o brigad�
366
00:25:56,080 --> 00:25:58,160
�i alte dou� vor fi trimise
�n Macedonia. Asta-i tot.
367
00:25:59,240 --> 00:26:00,640
De unde �tii?
368
00:26:00,880 --> 00:26:03,400
M� surprinde mereu
ce spun b�rba�ii
369
00:26:03,440 --> 00:26:05,040
c�nd vor s� impresioneze
o femeie.
370
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
�i av�nd �n vedere num�rul
371
00:26:07,080 --> 00:26:10,080
ofi�erilor care au venit la spectacolul meu,
putem presupune c�
372
00:26:11,040 --> 00:26:14,040
aceasta brigad� are doar 20.000 de oameni.
373
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Bine.
374
00:26:19,400 --> 00:26:22,040
�i armamentul lor?
375
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
Nu, �mi pare r�u.
Nu a�a merg lucrurile.
376
00:26:27,120 --> 00:26:28,760
Nu am vorbit despre asta.
377
00:26:29,120 --> 00:26:32,120
Mi-ai promis un articol mare
�i �sta-i este doar o glum�.
378
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Nu suntem niciodat� prea aten�i.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,120
Vorbim despre articol,
nu-i a�a?
380
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Vei publica interviul nostru
381
00:26:48,720 --> 00:26:49,920
�n urm�toarea edi�ie?
382
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
Stabile�te toate detaliile
cu Gabriel.
383
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
�i �n privin�a armamentului,
m� g�ndesc s� �ntreb
384
00:26:55,800 --> 00:26:57,000
un ofi�er
385
00:26:57,280 --> 00:27:00,560
c�ruia �i va p�rea foarte, foarte r�u
c� m-a insultat.
386
00:27:01,000 --> 00:27:02,880
Da, am citit despre asta.
387
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
M� bucur.
388
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Gabriel.
389
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
La revedere.
390
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
Supravegherea ne-a dat
pu�ine informa�ii.
391
00:27:20,800 --> 00:27:22,560
Mata Hari �i petrece mult� vreme
�n ochii publicului
392
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
�i se intereseaz� de ru�i.
393
00:27:24,240 --> 00:27:25,360
Dar nimic altceva.
394
00:27:25,440 --> 00:27:27,760
T�rfa spioan� pretinde c�
ar fi fost insultat� de un ofi�er.
395
00:27:28,200 --> 00:27:29,240
Ce �tim despre el?
396
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
Este inofensiv.
Ofi�erul �n cauza este...
397
00:27:32,480 --> 00:27:34,280
cum s� spun oare?
398
00:27:34,560 --> 00:27:37,840
Este foarte serios
�n probleme sentimentale.
399
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
Ce face c�nd nu este pe scen�?
400
00:27:41,000 --> 00:27:42,760
De cele mai multe ori
este cu editorul ei.
401
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
�i el?
402
00:27:44,120 --> 00:27:45,520
Este considerat un patriot.
403
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Acoperirea perfect� pentru un spion.
404
00:27:47,520 --> 00:27:48,560
Pune cei mai buni oameni s� se ocupe de ei.
405
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
- Rusul?
- La naiba cu el.
406
00:27:50,920 --> 00:27:52,720
Aici, �n dosarele astea,
407
00:27:53,800 --> 00:27:56,520
sunt crimele comise de Mata Hari
�mpotriva Fran�ei.
408
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Acest dosar albastru
409
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
con�ine toate documentele
pe care ea le-a furat.
410
00:28:04,160 --> 00:28:06,800
�n dosarul alb sunt agen�ii
recruta�i de ea.
411
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
�i �n dosarul ro�u
412
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
sunt to�i cei care au murit
�n �ntreaga Europ�
413
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
din cauza acestei t�rfe spioan�.
414
00:28:16,880 --> 00:28:20,360
�i acest dosar negru con�ine
toate dovezile noastre �mpotriva ei.
415
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
Completeaz� dosarul negru, Matine.
416
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Iubesc Parisul.
417
00:28:51,920 --> 00:28:53,520
Doamne, este printre oaspe�i,
418
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
purt�nd haine.
419
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Cine?
420
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Am obosit de glumele tale.
421
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Ei bine, va fi inacceptabil.
422
00:29:06,200 --> 00:29:07,520
Cine-i ofi�erul �sta?
423
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
Vladimir Maslov.
424
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Vladimir.
425
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Nu au dec�t pu�ti.
426
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
Am v�zut solda�ii francezi.
Poart� ni�te rucsacuri uria�e
427
00:29:26,835 --> 00:29:27,800
�i alte lucruri...
428
00:29:28,880 --> 00:29:31,960
Da, oamenii no�tri sunt prost echipa�i,
dar sper�m c� alia�ii no�tri francezi
429
00:29:31,995 --> 00:29:32,960
ne vor ajuta.
430
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
De exemplu,
monsieur Snider a promis
431
00:29:35,600 --> 00:29:37,960
c� una din fabricile sale
va produce c�ti
432
00:29:37,995 --> 00:29:39,240
cu emblema rus�.
433
00:29:39,840 --> 00:29:42,040
Mi-a pl�cea s� v�d �i eu.
434
00:29:57,280 --> 00:29:59,400
Solda�ii sunt at�t de puternici.
435
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
�arul a trimis �n Fran�a
cei mai buni solda�i.
436
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
Cu cele mai multe decora�ii.
437
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Bonjour.
438
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Haide.
439
00:31:08,120 --> 00:31:10,400
Excelen�a Voastr�,
demonstra�ia s-a �ncheiat.
440
00:31:10,480 --> 00:31:12,560
V� cer permisiunea
s� trimit batalionul
441
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
�napoi la cazarm�.
442
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Permisiune acordat�, c�pitane.
443
00:31:17,480 --> 00:31:19,240
Dar mai �nt�i,
ar vrea cineva s� se �ntreac�
444
00:31:19,275 --> 00:31:20,640
cu c�pitanul Maslov?
445
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
Eu.
446
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Nu m� descurc cu armele.
447
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Dar cu caii
448
00:31:37,720 --> 00:31:39,160
m� descurc foarte bine.
449
00:32:13,480 --> 00:32:14,640
Cineva sa o ajute!
450
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Vino aici.
451
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Hei, tu!
452
00:32:24,440 --> 00:32:25,600
Animalul t�u aproape c� m-a ucis!
453
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Chiar a�a?
454
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
Mie mi s-a p�rut c� ai c�zut special.
455
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Am crezut c� a fost o cascadorie.
456
00:32:31,080 --> 00:32:33,400
Se pare c� v� sim�i�i foarte bine,
a�a c� v� rog s� m� scuza�i, madame.
457
00:32:33,840 --> 00:32:36,200
Manierele, c�pitane.
Aminte�te-�i c� suntem invita�i.
458
00:32:36,840 --> 00:32:39,120
Scuzele mele, madame.
459
00:32:47,320 --> 00:32:48,600
Ea spunea c� este
o c�l�rea�� excelent�.
460
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
A fost profesoar�
la o �coal� de echita�ie
461
00:32:51,240 --> 00:32:53,160
de�inut� de un anume Mollier.
462
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
�i el... acest om a murit
463
00:32:55,960 --> 00:32:57,920
�n �mprejur�ri misterioase.
464
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
O b�nuiesc pe ea, dar acum
nu asta-i problema noastr�.
465
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
St� cu ochii pe acest c�pitan.
466
00:33:04,920 --> 00:33:06,000
�i vreau s� �tiu de ce.
467
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
S� se distreze.
�i plac ofi�erii.
468
00:33:09,360 --> 00:33:11,160
Poate c� vrea s�-l seduc�
�i s�-l recruteze.
469
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
Poate. E foarte atent�.
470
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
A�a cum trebuie s� fim �i noi
471
00:33:15,480 --> 00:33:17,240
datorit� protectorilor ei puternici.
472
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Am f�cut o alt� cerere
ca s� fie arestat�
473
00:33:19,480 --> 00:33:20,720
ca suspect� de spionaj.
474
00:33:20,755 --> 00:33:21,960
Mi-au respins-o din nou.
475
00:33:23,480 --> 00:33:25,200
O ru�ine,
dar dac� �i place de acest rus,
476
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
ne putem folosi de el
ca s� ajungem la ea.
477
00:33:28,560 --> 00:33:30,280
Poate. Cum �l cheam�?
478
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Vladimir Maslov.
479
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
Cred c� am mai auzit acest nume.
480
00:33:37,320 --> 00:33:38,520
�mi sun� cunoscut.
481
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Nu conteaz�.
482
00:33:42,160 --> 00:33:44,200
S-ar putea s� avem o cale mai bun�
ca s� sc�p�m de ea.
483
00:33:44,520 --> 00:33:46,200
A fost emis un decret
privind �nchiderea
484
00:33:46,240 --> 00:33:48,000
lumii interlope criminale
din Paris.
485
00:33:49,200 --> 00:33:51,360
Bordeluri, cazinouri ilegale.
486
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
Fran�a se confrunt� cu vremuri dificile
�i trebuie s� scape
487
00:33:54,360 --> 00:33:55,560
de tic�lo�ii �tia �mpu�i�i.
488
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
O cuno�ti pe
489
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Michelle River?
490
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Da,
491
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
este proprietara unui stabiliment
492
00:34:03,040 --> 00:34:04,440
din sudul Parisului.
493
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
Vreau s� te �nt�lne�ti cu ea
494
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
�i s�-i faci o ofert�.
495
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
�n�elegi?
496
00:34:19,880 --> 00:34:21,280
Poate una �ocant�?
497
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
Monsieur Noir?
498
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Poate.
499
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
Monsieur Noir?
500
00:34:26,560 --> 00:34:27,760
Nu m� pricep.
501
00:34:28,960 --> 00:34:31,400
E suficient de �ocant?
502
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
Cred c� e suficient pentru azi.
503
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Madame...
504
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
sunte�i fabuloas�.
505
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Pot?
506
00:34:50,880 --> 00:34:53,680
Deci, �i vei spune urm�toarele:
507
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
Echipamentele ru�ilor au fost diminuate.
508
00:34:57,480 --> 00:35:00,120
Solda�ilor li se vor asigura numai
necesit��ile de baz�.
509
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
C�ti, haine, etc.
510
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
Nu vor mai primi nimic pentru
artilerie sau mortiere.
511
00:35:08,480 --> 00:35:09,885
Pozi�iile ruse�ti de pe front
512
00:35:09,920 --> 00:35:11,520
pot fi considerate
cele mai slabe puncte.
513
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Dar nu ar trebui s� ignore
curajul
514
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
�i preg�tirea solda�ilor ru�i.
515
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
Vom lupta, indiferent
de pozi�iile lor sl�bite.
516
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Informa�iile astea sunt corecte?
517
00:35:23,760 --> 00:35:25,600
Eu sunt �ntotdeauna corect�.
518
00:35:31,600 --> 00:35:34,480
Era c�t pe ce s�-mi distrugi fa�a.
519
00:35:38,680 --> 00:35:41,280
Te-a� omor�
dac� nu a� avea nevoie de tine.
520
00:35:42,320 --> 00:35:45,160
�mi pl�tesc prea scump libertatea
521
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
ca s� las pe unul ca tine
s� m� amenin�e.
522
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
�n�eleg.
523
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Margaretha?
524
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
Sunt aici.
525
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
Am dat peste o veche prieten�.
526
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
Are un loc grozav
527
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
unde oamenii vin s� se distreze.
528
00:36:09,080 --> 00:36:11,120
Unde se adun�
529
00:36:12,320 --> 00:36:15,520
boga�ii, pierde-var� �i la�ii?
530
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
Ei bine, posibil,
531
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
dar este o afacere profitabil�.
532
00:36:19,000 --> 00:36:21,840
�i ea ofer� o sum� destul de mare.
533
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Adev�rat?
534
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
�i doar un singur dans.
535
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
�i mai este �i o rulet�.
536
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
Gabriel,
537
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
�tii ce dor �mi este
de cazinouri.
538
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
�tiu.
539
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
C�nd va trebui s� fac asta?
540
00:36:37,800 --> 00:36:39,800
Nu am stabilit �nc�.
Peste c�teva zile.
541
00:36:42,320 --> 00:36:44,720
- Mai spune-mi o dat� cum se nume�te.
- Michelle River.
542
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
Te sim�i bine?
543
00:36:59,320 --> 00:37:00,400
Da, sunt bine.
544
00:37:00,680 --> 00:37:02,840
Nu doar azi... de ceva vreme.
545
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
E vorba de nunt�.
546
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
M-am g�ndit mult la asta.
547
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
A�a �i trebuie.
548
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Deschizi un capitol nou
plin� de schimb�ri.
549
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
O parte minunat� din via�a ta.
550
00:37:10,920 --> 00:37:12,080
Este o decizie important�
551
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
s�-�i legi via�a de alt� persoan�.
552
00:37:13,920 --> 00:37:15,640
Ai �ndoieli?
553
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Da.
554
00:37:18,480 --> 00:37:19,560
Uite-i c� vin.
555
00:37:19,880 --> 00:37:22,200
Du-te la ei.
Du-te s� vorbe�ti cu ea.
556
00:37:25,480 --> 00:37:26,640
Mi-a fost at�t de dor!
557
00:37:26,675 --> 00:37:27,640
�i mie.
558
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Cum a fost c�l�toria?
559
00:37:30,920 --> 00:37:32,040
Marea a fost �nsp�im�nt�toare.
560
00:37:32,600 --> 00:37:34,760
Se spune ca germanii pot s� arunce �n aer
navele pe sub ap�.
561
00:37:34,795 --> 00:37:36,840
Apoi am luat un tren
�i am venit direct la tine.
562
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Bun�, fiule.
563
00:37:44,400 --> 00:37:45,880
- Buna diminea�a.
- Bun�, tat�.
564
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
- P�rintele Alexander.
- Da.
565
00:37:47,080 --> 00:37:48,640
Dac� tot sunte�i aici,
a�i putea s�-i c�s�tori�i
566
00:37:48,675 --> 00:37:49,640
chiar acum?
567
00:37:50,680 --> 00:37:52,880
Ei bine, daca asta doresc,
a� fi fericit.
568
00:37:52,920 --> 00:37:54,200
Sun� minunat.
569
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Ce spui, dragul meu?
570
00:37:56,680 --> 00:37:57,920
Imediat, dac� se poate.
571
00:37:59,400 --> 00:38:00,640
Este o biseric� foarte frumoas�.
572
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
Sigur c� v� gr�bi�i.
Sunte�i tineri.
573
00:38:03,960 --> 00:38:05,760
Dar am invitat mul�i oaspe�i,
Vera.
574
00:38:06,280 --> 00:38:07,640
Deci nunta trebuie s� aib� loc
575
00:38:08,160 --> 00:38:11,800
la catedrala Sf. Alexander.
576
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
Nu, tat�, nu se pronun�� a�a.
577
00:38:15,080 --> 00:38:17,000
Nu conteaz� cum se pronun��.
578
00:38:17,040 --> 00:38:18,360
Biserica este frumoas�.
579
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
�i peste trei zile ve�i avea
580
00:38:20,920 --> 00:38:22,125
o ceremonie frumoas�.
581
00:38:22,160 --> 00:38:24,480
Bine�n�eles c� sunte�i invitat,
Nikolai Alexandrovici.
582
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
- Mul�umesc.
- �i dvs. p�rinte.
583
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Mul�umesc.
584
00:38:27,040 --> 00:38:28,720
Foarte bine, foarte bine.
585
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
Vor �ncepe
o via�� nou� �mpreun�.
586
00:38:30,520 --> 00:38:31,840
Nu sunt un cuplu minunat?
587
00:38:32,360 --> 00:38:33,920
Parc� sunt f�cu�i unul pentru
pentru fiecare cel�lalt
588
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Da, a�a este.
589
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Intr�.
590
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
E t�rziu, sper c� ai
ceva interesant.
591
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
Mata Hari se duce la River
pentru un spectacol.
592
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Bine.
593
00:38:54,600 --> 00:38:56,920
Nu mi-a dat nicio �ans�
ca s� g�sesc dovezi
594
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
pe care s� le pun �n dosarul negru.
595
00:39:00,000 --> 00:39:01,200
Cu at�t mai r�u pentru ea.
596
00:39:01,440 --> 00:39:02,920
Ar fi putut s� aib� o alt� via��.
597
00:39:04,200 --> 00:39:06,480
R�spunzi personal
de rezultatele raidului.
598
00:39:07,680 --> 00:39:09,560
Daca Astruc este acolo,
�l arestez �i pe el?
599
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
Poate �l �ntoarcem �mpotriva ei.
600
00:39:12,120 --> 00:39:13,440
Am putea s�-i oferim o �n�elegere.
601
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
O s� �ncerc, dle C�pitan.
602
00:39:17,840 --> 00:39:19,440
Sper ca �n cur�nd ora�ul
va fi �n doliu
603
00:39:20,640 --> 00:39:23,000
dup� moartea frumoasei
Mata Hari.
604
00:40:54,040 --> 00:40:55,520
Ce p�rere ai?
605
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
Este uimitoare.
606
00:41:01,640 --> 00:41:02,840
Ne vedem mai t�rziu.
607
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Toat� lumea este arestat�!
608
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
Sunte�i aresta�i!
Toat� lumea s� ias� afar�!
609
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
Imediat!
610
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
Mi�c�, mi�c�!
611
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
Ie�i�i afar�, imediat!
612
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
- Haide!
- �nceteaz�!
613
00:41:35,120 --> 00:41:37,440
- �nceteaz�!
- Toat� lumea afar�!
614
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
- Da, mergem.
- Mi�c�-te!
615
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
�i tu!
616
00:41:42,600 --> 00:41:45,040
A fost o ne�n�elegere.
Noi suntem oaspe�i aici.
617
00:41:45,075 --> 00:41:46,120
Gabriel, lini�te�te-te.
618
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
Voi doi. Nu mai vorbi�i
�i intra�i �n ma�in�.
619
00:41:48,520 --> 00:41:49,800
O s� regre�i, s� �tii.
620
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Aceasta este faimoasa Mata Hari.
621
00:41:51,480 --> 00:41:53,680
Nu-mi vine s� cred. Mata Hari
�n acest b�rlog al nedrept��ii.
622
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Stai!
623
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
La ce te ui�i?
Haide, mergi!
624
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Tu vei merge
�mpreun� cu ceilal�i.
625
00:42:04,440 --> 00:42:06,000
O s� e trimit �n prima linie
a frontului.
626
00:42:06,160 --> 00:42:07,280
Cum te nume�ti?
627
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
Matine, madame.
628
00:42:10,440 --> 00:42:12,640
- Monsieur, pute�i pleca.
- Nu f�r� ea.
629
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
�mi pare r�u...
630
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
Gabriel.
631
00:42:20,160 --> 00:42:22,120
Las�-l, daca vrea s� r�m�n� cu ea,
632
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Tu �i prietenii t�i pute�i pleca.
633
00:42:23,920 --> 00:42:25,200
Mul�umesc, monsieur.
634
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Gr�bi�i-v�.
635
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
To�i cred c� mergem la chateau.
636
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
Da domnule, termin�m imediat
637
00:42:55,800 --> 00:42:56,800
D�-i jos!
638
00:42:56,840 --> 00:42:58,320
�i du-i la groap�.
639
00:43:00,480 --> 00:43:02,040
Poate s�-mi spun� cineva
ce se �nt�mpl�?
640
00:43:02,520 --> 00:43:03,520
Nu. Continua s� mergi.
641
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
Cine a dat ordinul?
Tu �tii?
642
00:43:05,920 --> 00:43:06,920
Nu.
643
00:43:07,240 --> 00:43:08,560
�i nu te-a� sf�tui s� �ntrebi.
644
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Nu! Nu!
645
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Dumnezeule!
646
00:43:18,880 --> 00:43:20,720
- Nu mi�ca.
- Drag�, stai l�ng� mine.
647
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Stai cu mine.
648
00:43:22,920 --> 00:43:24,680
- Suntem aici.
- L�sa�i armele.
649
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
Te iubesc.
650
00:43:31,320 --> 00:43:32,840
Te-am iubit mereu.
651
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Nu!
652
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
�mi pare r�u.
653
00:44:37,560 --> 00:44:38,560
Te iubesc.
654
0:44:39,000 --> 0:44:44,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
46655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese