Original subtitles

Scuze pentru �nt�rziere, domnule.

A�i trimis oameni la Madrid s� o caute pe Mata Hari.

Dar presa a g�sit-o deja.

Dup� cum vede�i �n ziar.

Ce t�rf� impudent�.

Se joac� cu focul.

E impudent�, dar s-ar putea s� fie doar o coinciden��.

Nu exist� dovezi c� ar fi provocat moartea lui Rastignac

�i e�ecul misiunilor.

Martorii i-au v�zut plec�nd �mpreun�

dup� spectacolul ei.

Deci sunt sigur c� t�rfa asta l-a ademenit �n patul ei �i s-a culcat cu el.

Dar ea l-a tr�dat.

Rastignac o lua razna c�nd vedea una ca ea

�i ea l-a sedus.

Sunt absolut sigur de asta.

Pentru ea, un idiot ca el a fost prada perfect�.

Ar trebui s�-i aducem un ultim omagiu, dle.

Condolean�ele mele. Era un ofi�er str�lucit.

Prietenii �i vor aminti de acest erou.

Vreau s� pun m�na pe spioana asta a nem�ilor.

Vreau s� o interoghez �i...

Este �n Paris?

El a fost ocupat cu ziaristul, dar...

Nu a avut �nt�lniri secrete...

din c�te �tim.

Nu ar mai fi secrete dac� ai �ti.

Ar face orice pentru ea.

E un nebun.

Ar trebui s� trimitem oameni la Paris ca s� o omoare?

- Cred c� riscul ar fi... - Riscul ar fi mare.

Ai dreptate. O vom urm�ri, o vom supraveghea,

vom aduna dovezi.

Apoi o vom aresta �i judeca.

Va pl�ti pentru tr�darea ei.

Locotenent!

Prezenta�i arma!

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

Vladimir Maslov,

e�ti onorat pentru serviciul exemplar

�i ridicat la rangul

de c�pitan de infanterie.

Este o onoare, domnule.

Prima ta comand� va �ncepe imediat.

�mi pare r�u, domnule, dar...

Am vorbit serios cu privire la trimiterea mea pe front.

�i din ce motiv ai face asta?

Nu a� vrea ca vreodat� s�-mi omor unul dintre oamenii mei.

Chiar de dragul unei misiuni.

�i dac� te vor ucide?

A�a s� fie.

�n regul�.

Fii gata s� pleci la Petrograd.

Acolo vor decide ce vei face.

Prietenul t�u nu a trimis nimic.

Porci.

Bine...

�i voi avea la picioarele mele.

Deci ai...

trei declara�ii de dragoste cu invita�ii la cin�

�i o declara�ie cu o amenin�are de sinucidere.

Asta este.

Obosit�?

Este destul de dificil s� r�m�n� �n mod constant...

dezirabil�.

�tii c� nu trebuie s� faci asta cu mine?

�tiu, prietene. �tiu.

Ce avem m�ine?

O recep�ie.

La industria�ul francez Andre Citro�n.

N-am mai auzit de el.

Ei bine, este un nou venit.

A f�cut avere din fabricarea de arme

�i muni�ie pentru ru�i.

Citro�n?

Andre Citro�n.

Am ajuns.

Bun� seara, doamn�. Permite�i-mi s� v� exprim

sincera mea admira�ie.

Ce flori frumoase...

Le-am cules ast�zi.

Cresc de-a lungul terasamentelor de l�ng�...

tran�ee.

Lup�i acolo?

Oui, madame.

Scuza�i-m�, sunt Henri Fitcher.

Regimentul 110 de infanterie.

General cu patru stele.

Mul�umesc.

Ce naiba?

E o nebunie.

Ea �i prefer� pe cei curajo�i, nu pe la�ii din spatele frontului.

Da, s�pt�m�na viitoare m� voi prezenta la raport la Paris.

Ideea ta?

Am cerut s� m� �ntorc pe front, dar au spus nu.

Presupun c� vor s� m� pedepseasc� pentru ceva.

Te trimit la Paris.

Cei mai mul�i ar fi ferici�i pentru o astfel de "pedeaps�".

Ai nevoie de bani?

Nu.

Am total� �ncredere �n tine.

Nu te deranjeaz� c� este prea pu�in important� pentru tine?

Deloc.

M�car at�t pot face pentru tat�l t�u.

El �i cu mine am fost ca fra�ii.

De�i, �n compara�ie cu el, eu nu m-am n�scut nobil.

Pentru mine �i tat�l meu sunte�i nobil.

V-a�i f�cut singur un nume de familie puternic.

Conteaz� mult pentru mine s� te aud spun�nd asta.

Sunt b�tr�n �i Dumnezeu nu mi-a dat fii.

Doar o fiic�.

Am sperat �ntotdeauna c� se va c�s�tori cu tine...

c� va fi cu un b�rbat de caracter ca tine.

Te iube�te. �i tu �tii asta.

Da, �tiu dar...

Crezi c� este ca o sor� pentru tine,

dar nu este sora ta

�i a�i face o pereche frumoas�.

�tii cum se spune: �nt�i c�s�toria, apoi dragostea.

Dragostea vine dup� c�s�torie. A�a merg lucrurile.

V� respect foarte mult,

la fel �i pe Vera.

Ei bine, atunci trebuie s�-mi faci pe plac, nu?

A�a merg lucrurile cu noi, negustorii.

Vera nu ar fi de acord niciodat�.

Ar �tii c� nu a� face asta din toat� inima.

Vera te-ar urma p�n� la cap�tul p�m�ntului.

Ai �ncredere �n mine.

�tiu.

Dup� logodn�, avem voie s� ne s�rut�m?

Da.

Este permis, dar nu ar trebui.

Sunt at�t de fericit�...

�nc�t �mi este team�.

Ce este?

R�zi de mine?

Nu, sunt...

sunt �i eu fericit.

Este o decizie pe via��.

Ia te uit�, porumbeii.

Veni�i, toat� lumea v� a�teapt�.

Vor s� v� felicite.

Au venit. Felicita�i-i.

Ei bine, un toast!

Pentru o via�� lung� �i fericit� �mpreun�.

Noroc!

Mateu!

Mateu! Unde e�ti?

Sper c� nu am ajuns prea devreme.

Sau prea t�rziu.

Sunt sigur c� am venit la timp.

D�-mi voie s�-�i iau asta.

Mul�umesc.

Poftim?

Po�i s� iei asta?

Da, asta este.

Mul�umesc foarte mult.

Majordom!

Dac� mai lipse�ti din nou de la locul t�u,

vei fi concediat.

Este un memento frumos.

Contele englez va sosi �n cur�nd. Stai cu ochii pe secretar.

Lucreaz� pentru austrieci.

Da, domnule.

Colonele, vreo veste de la cartierul general al ru�ilor?

Nimic.

Dar chiar �i atunci c�nd primim vreo �tire,

rareori are sens.

Probabil c� a�a este mai bine.

Codurile pe care le folosesc sunt a�a de simple

c� �i un copil le-ar putea sparge.

Din fericire, del�sarea c�tig�

�n fa�a ignoran�ei.

Da, slav� Domnului.

Deci, monsieur Citro�n,

am auzit c� �n cur�nd a produce automobile,

- la fel ca monsieur Renault. - Da.

�i victoria este aproape.

E timpul s� ne preg�tim industria pentru pace.

Prieteni,

azi s-a deschis

noua mea fabric�

�i suntem preg�ti�i s� facem tot ceea ce �ara are nevoie.

Oamenii spun c� noi, industria�ii,

facem bani de pe urma r�zboiului.

�i da, este adev�rat.

Dar dac� putem evita r�zboiul,

voi fi un inginer foarte fericit s� produc� automobile

pentru fiecare familie din Fran�a.

Minunate cuvinte!

Totu�i, dac� r�zboiul este inevitabil,

v� asigur c� voi face tot ceea ce este nevoie

ca s� d�m solda�ilor no�tri

cele mai avansate arme pentru a asigura o victorie perfect�.

�i dac� tot vorbim despre perfec�iune,

ast�zi este cu noi una, frumoasa,

unica Mata Hari.

Mul�umesc foarte mult.

Muzica, v� rog.

- A�i fost extraordinar. - �mi permite�i?

- Scuza�i-m�. - �mi pare r�u!

Numele meu este Pierre. Sunt contactul dvs. la Paris.

Perfect.

Ar trebui s� avem un motiv ca s� ne vedem.

Sunt editor �i ziarist.

A� putea s� v� rog s�-mi acorda�i un interviu.

- Ce ziar? - Le Journal.

Ce?

Dar este o fi�uic� neru�inat�!

Plin� de minciuni.

Da, mul�umesc.

Deci, iat� informa�iile.

�arul Rusiei trimite trupe pentru a-i ajuta

pe francezi.

Deci trebuie s� �tiu

c��i solda�i.

Ai mai scris �n ziar ceva despre trupele ruse�ti?

Da.

Deci, ar trebui s� fiu la curent cu asta.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ai v�zut-o pe doamna care vorbe�te

cu generalul �i colonelul de acolo?

Ascult� discu�ia lor �i raporteaz�-mi.

Colonelul Ignacio, ata�atul militar rus.

Este o pl�cere s� v� cunosc, Colonele.

Madame...

Pun pariu c� v� este foarte dor de �ara dvs.

�ntre Fran�a �i Rusia exista acest un teren inamic,

nu-i a�a?

Sunt prea ocupat ca s�-mi fie dor de cas�, madame.

Bine�n�eles c� sunte�i foarte ocupat.

Am auzit c� �arul trimite solda�i

ca s� ajute Fran�a, nu-i a�a?

Ca s� sprijine trupele franceze.

�i concet��enii dvs. vor fi trimi�i imediat

�n linia �nt�i?

Nu pot spune nimic despre asta, madame.

Batalionul generalului Lewinski

va fi trimis la �nceput �ntr-o tab�r� de antrenament

din Mailly.

E at�t de aproape...

va fi o parad�?

Nu �tiu, madame... nu �tiu.

Sunt sigur� c� va fi o parad�.

Sunt sigur� de asta.

�ti�i foarte bine c� �mi plac militarii.

�i paradele.

Pot s� primesc o invita�ie?

Sigur c� se poate.

�n schimb, pot s� dansez gratuit pentru ofi�eri.

Va fi minunat.

Cred c� nu ar trebui s� fie vreun obstacol.

�mi da�i cuv�ntul dvs?

Vi-l dau.

Mul�umesc.

O s�-i cer lui Gabriel s� stabileasc� data

pentru spectacolul meu.

Pare foarte inteligent�.

De ce o face pe proasta?

��i spun eu de ce face asta.

Ne-a oferit un spectacol gratuit,

�i, �n schimb, va ob�ine o publicitate bun�.

Bun� observa�ie.

O femeie interesant�.

Te rog...

Ei cred c� suntem un fel de [indistinct]

Ei bine, nu pot s� m� pl�ng de doamnele franceze.

Ura!

Iubesc acest ora�.

Bine.

Au anun�at deja spectacolul de caritate.

Da.

Mul�umit� lui Noir. El a facut publicitate �n ziar.

De�i gestul a fost perceput ca fiind prea patriotic.

Asta-i bine.

Parisul este plin de patrio�i �n aceste zile.

Ru�i?

Da.

Domnul Noir este un prieten al lui Elizabeth?

Sigur.

Deci �ntoarcerea noastr� la Paris a fost doar o alt� favoare

f�cut� medicului nostru orgolios?

Nu striga.

Vrei s� te aud� cineva?

Margaretha, e periculos aici.

Aici este o �ar� aflat� �n r�zboi

�i dac� b�nuiesc ceva...

Calmeaz�-te, Gabriel.

Ei nu b�nuiesc nimic.

�i nu uita,

am protectori sus-pu�i.

CCC

Sunt a�a de bine f�cu�i...

Mata Hari arunc� trandafiri.

Ai grij� s� nu te �n�epi.

N-o s� m� �n�ep.

Dar cine-i Mata Hari?

Trebuie s� fie o actri��.

Este dansatoare �i prostituat�.

Danseaz� �i se dezbrac�.

Asta dac� pl�te�ti.

Mul�umesc.

Nu-�i plac t�rfele?

Mai degrab� �mi este mil� de ele.

- De cine? - �tii,

pentru c� el �i poate permite femei de genul �sta.

Nu-�i bate capul, m� descurc �i singur.

Crede-m�, prefer

s� fac asta

dec�t s� m� uit la o femeie goal� care alearg� pe scen�.

Da, te �n�eleg.

�i totu�i al�ii sunt at�t de emo�iona�i...

Ca ni�te copila�i.

�n�l�imea Voastr�,

Generalul v� convoac� imediat la el.

Stai aici �i ajut�-l pe p�rintele Alexander.

Da, domnule.

Apuc� de cap�tul �sta.

�i acum s� o punem l�ng� perete.

Aten�ie, ofi�eri!

C�t timp sunte�i aici,

reprezenta�i armata rus�, poporul rus

�i pe �ar. Fran�a va judeca toat� Rusia

dup� modul vostru de comportare.

�i p�n� acum, p�rerea lor a fost bun�, a�a c� �ine�i-o tot a�a.

Excelen��...

C�pitane Maslov,

�i se ordon� s� ne �nso�e�ti �n c�l�toria noastr� la Paris.

Da, domnule.

Ofi�er Riabov,

vei r�m�ne aici la datorie.

Da, domnule.

Domnilor,

ma�inile ne a�teapt�.

- Locotenente... - Da.

- D�-i-o �napoi. - Doamne...

ce romantic e�ti.

Ce p�cat c� nu mergi �i tu.

S� nu regre�i prea mult.

N-o s� regret.

C�pitane Maslov!

Vreau s� r�m�n singur. Te rog.

Doamnelor si domnilor, �mi pare foarte r�u.

Doamna se simte foarte obosit� �i spectacolul se anuleaz�.

Mul�umesc foarte mult. Mul�umesc c� a�i venit.

�mi pare foarte r�u.

�mp�ratul t�u este la curent cu afacerile noastre?

B�nuie�te.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru nimic.

�mi este foarte loial.

Mi se pare prea nervos. Ar putea s� ne tr�deze.

Ru�ii blufeaz�.

Ei spun c�

unitatea generalului Lewinsky.

cea cu defilarea de la Paris,

face parte dintr-un grup special.

Da, peste tot �n ziare scrie c�

aceste for�e armate vor sosi din Fran�a.

Ei spun c� sunt aproximativ o jum�tate de milion de solda�i.

Berlinul este foarte �ngrijorat.

Nu exist� niciun grup special.

Aici va fi trimis� doar o brigad�

�i alte dou� vor fi trimise �n Macedonia. Asta-i tot.

De unde �tii?

M� surprinde mereu ce spun b�rba�ii

c�nd vor s� impresioneze o femeie.

�i av�nd �n vedere num�rul

ofi�erilor care au venit la spectacolul meu, putem presupune c�

aceasta brigad� are doar 20.000 de oameni.

Bine.

�i armamentul lor?

Nu, �mi pare r�u. Nu a�a merg lucrurile.

Nu am vorbit despre asta.

Mi-ai promis un articol mare �i �sta-i este doar o glum�.

Nu suntem niciodat� prea aten�i.

Vorbim despre articol, nu-i a�a?

Vei publica interviul nostru

�n urm�toarea edi�ie?

Stabile�te toate detaliile cu Gabriel.

�i �n privin�a armamentului, m� g�ndesc s� �ntreb

un ofi�er

c�ruia �i va p�rea foarte, foarte r�u c� m-a insultat.

Da, am citit despre asta.

M� bucur.

Gabriel.

La revedere.

Supravegherea ne-a dat pu�ine informa�ii.

Mata Hari �i petrece mult� vreme �n ochii publicului

�i se intereseaz� de ru�i.

Dar nimic altceva.

T�rfa spioan� pretinde c� ar fi fost insultat� de un ofi�er.

Ce �tim despre el?

Este inofensiv. Ofi�erul �n cauza este...

cum s� spun oare?

Este foarte serios �n probleme sentimentale.

Ce face c�nd nu este pe scen�?

De cele mai multe ori este cu editorul ei.

�i el?

Este considerat un patriot.

Acoperirea perfect� pentru un spion.

Pune cei mai buni oameni s� se ocupe de ei.

- Rusul? - La naiba cu el.

Aici, �n dosarele astea,

sunt crimele comise de Mata Hari �mpotriva Fran�ei.

Acest dosar albastru

con�ine toate documentele pe care ea le-a furat.

�n dosarul alb sunt agen�ii recruta�i de ea.

�i �n dosarul ro�u

sunt to�i cei care au murit �n �ntreaga Europ�

din cauza acestei t�rfe spioan�.

�i acest dosar negru con�ine toate dovezile noastre �mpotriva ei.

Completeaz� dosarul negru, Matine.

Iubesc Parisul.

Doamne, este printre oaspe�i,

purt�nd haine.

Cine?

Am obosit de glumele tale.

Ei bine, va fi inacceptabil.

Cine-i ofi�erul �sta?

Vladimir Maslov.

Vladimir.

Nu au dec�t pu�ti.

Am v�zut solda�ii francezi. Poart� ni�te rucsacuri uria�e

�i alte lucruri...

Da, oamenii no�tri sunt prost echipa�i, dar sper�m c� alia�ii no�tri francezi

ne vor ajuta.

De exemplu, monsieur Snider a promis

c� una din fabricile sale va produce c�ti

cu emblema rus�.

Mi-a pl�cea s� v�d �i eu.

Solda�ii sunt at�t de puternici.

�arul a trimis �n Fran�a cei mai buni solda�i.

Cu cele mai multe decora�ii.

Bonjour.

Haide.

Excelen�a Voastr�, demonstra�ia s-a �ncheiat.

V� cer permisiunea s� trimit batalionul

�napoi la cazarm�.

Permisiune acordat�, c�pitane.

Dar mai �nt�i, ar vrea cineva s� se �ntreac�

cu c�pitanul Maslov?

Eu.

Nu m� descurc cu armele.

Dar cu caii

m� descurc foarte bine.

Cineva sa o ajute!

Vino aici.

Hei, tu!

Animalul t�u aproape c� m-a ucis!

Chiar a�a?

Mie mi s-a p�rut c� ai c�zut special.

Am crezut c� a fost o cascadorie.

Se pare c� v� sim�i�i foarte bine, a�a c� v� rog s� m� scuza�i, madame.

Manierele, c�pitane. Aminte�te-�i c� suntem invita�i.

Scuzele mele, madame.

Ea spunea c� este o c�l�rea�� excelent�.

A fost profesoar� la o �coal� de echita�ie

de�inut� de un anume Mollier.

�i el... acest om a murit

�n �mprejur�ri misterioase.

O b�nuiesc pe ea, dar acum nu asta-i problema noastr�.

St� cu ochii pe acest c�pitan.

�i vreau s� �tiu de ce.

S� se distreze. �i plac ofi�erii.

Poate c� vrea s�-l seduc� �i s�-l recruteze.

Poate. E foarte atent�.

A�a cum trebuie s� fim �i noi

datorit� protectorilor ei puternici.

Am f�cut o alt� cerere ca s� fie arestat�

ca suspect� de spionaj.

Mi-au respins-o din nou.

O ru�ine, dar dac� �i place de acest rus,

ne putem folosi de el ca s� ajungem la ea.

Poate. Cum �l cheam�?

Vladimir Maslov.

Cred c� am mai auzit acest nume.

�mi sun� cunoscut.

Nu conteaz�.

S-ar putea s� avem o cale mai bun� ca s� sc�p�m de ea.

A fost emis un decret privind �nchiderea

lumii interlope criminale din Paris.

Bordeluri, cazinouri ilegale.

Fran�a se confrunt� cu vremuri dificile �i trebuie s� scape

de tic�lo�ii �tia �mpu�i�i.

O cuno�ti pe

Michelle River?

Da,

este proprietara unui stabiliment

din sudul Parisului.

Vreau s� te �nt�lne�ti cu ea

�i s�-i faci o ofert�.

�n�elegi?

Poate una �ocant�?

Monsieur Noir?

Poate.

Monsieur Noir?

Nu m� pricep.

E suficient de �ocant?

Cred c� e suficient pentru azi.

Madame...

sunte�i fabuloas�.

Pot?

Deci, �i vei spune urm�toarele:

Echipamentele ru�ilor au fost diminuate.

Solda�ilor li se vor asigura numai necesit��ile de baz�.

C�ti, haine, etc.

Nu vor mai primi nimic pentru artilerie sau mortiere.

Pozi�iile ruse�ti de pe front

pot fi considerate cele mai slabe puncte.

Dar nu ar trebui s� ignore curajul

�i preg�tirea solda�ilor ru�i.

Vom lupta, indiferent de pozi�iile lor sl�bite.

Informa�iile astea sunt corecte?

Eu sunt �ntotdeauna corect�.

Era c�t pe ce s�-mi distrugi fa�a.

Te-a� omor� dac� nu a� avea nevoie de tine.

�mi pl�tesc prea scump libertatea

ca s� las pe unul ca tine s� m� amenin�e.

�n�eleg.

Margaretha?

Sunt aici.

Am dat peste o veche prieten�.

Are un loc grozav

unde oamenii vin s� se distreze.

Unde se adun�

boga�ii, pierde-var� �i la�ii?

Ei bine, posibil,

dar este o afacere profitabil�.

�i ea ofer� o sum� destul de mare.

Adev�rat?

�i doar un singur dans.

�i mai este �i o rulet�.

Gabriel,

�tii ce dor �mi este de cazinouri.

�tiu.

C�nd va trebui s� fac asta?

Nu am stabilit �nc�. Peste c�teva zile.

- Mai spune-mi o dat� cum se nume�te. - Michelle River.

Te sim�i bine?

Da, sunt bine.

Nu doar azi... de ceva vreme.

E vorba de nunt�.

M-am g�ndit mult la asta.

A�a �i trebuie.

Deschizi un capitol nou plin� de schimb�ri.

O parte minunat� din via�a ta.

Este o decizie important�

s�-�i legi via�a de alt� persoan�.

Ai �ndoieli?

Da.

Uite-i c� vin.

Du-te la ei. Du-te s� vorbe�ti cu ea.

Mi-a fost at�t de dor!

�i mie.

Cum a fost c�l�toria?

Marea a fost �nsp�im�nt�toare.

Se spune ca germanii pot s� arunce �n aer navele pe sub ap�.

Apoi am luat un tren �i am venit direct la tine.

Bun�, fiule.

- Buna diminea�a. - Bun�, tat�.

- P�rintele Alexander. - Da.

Dac� tot sunte�i aici, a�i putea s�-i c�s�tori�i

chiar acum?

Ei bine, daca asta doresc, a� fi fericit.

Sun� minunat.

Ce spui, dragul meu?

Imediat, dac� se poate.

Este o biseric� foarte frumoas�.

Sigur c� v� gr�bi�i. Sunte�i tineri.

Dar am invitat mul�i oaspe�i, Vera.

Deci nunta trebuie s� aib� loc

la catedrala Sf. Alexander.

Nu, tat�, nu se pronun�� a�a.

Nu conteaz� cum se pronun��.

Biserica este frumoas�.

�i peste trei zile ve�i avea

o ceremonie frumoas�.

Bine�n�eles c� sunte�i invitat, Nikolai Alexandrovici.

- Mul�umesc. - �i dvs. p�rinte.

Mul�umesc.

Foarte bine, foarte bine.

Vor �ncepe o via�� nou� �mpreun�.

Nu sunt un cuplu minunat?

Parc� sunt f�cu�i unul pentru pentru fiecare cel�lalt

Da, a�a este.

Intr�.

E t�rziu, sper c� ai ceva interesant.

Mata Hari se duce la River pentru un spectacol.

Bine.

Nu mi-a dat nicio �ans� ca s� g�sesc dovezi

pe care s� le pun �n dosarul negru.

Cu at�t mai r�u pentru ea.

Ar fi putut s� aib� o alt� via��.

R�spunzi personal de rezultatele raidului.

Daca Astruc este acolo, �l arestez �i pe el?

Poate �l �ntoarcem �mpotriva ei.

Am putea s�-i oferim o �n�elegere.

O s� �ncerc, dle C�pitan.

Sper ca �n cur�nd ora�ul va fi �n doliu

dup� moartea frumoasei Mata Hari.

Ce p�rere ai?

Este uimitoare.

Ne vedem mai t�rziu.

Toat� lumea este arestat�!

Sunte�i aresta�i! Toat� lumea s� ias� afar�!

Imediat!

Mi�c�, mi�c�!

Ie�i�i afar�, imediat!

- Haide! - �nceteaz�!

- �nceteaz�! - Toat� lumea afar�!

- Da, mergem. - Mi�c�-te!

�i tu!

A fost o ne�n�elegere. Noi suntem oaspe�i aici.

Gabriel, lini�te�te-te.

Voi doi. Nu mai vorbi�i �i intra�i �n ma�in�.

O s� regre�i, s� �tii.

Aceasta este faimoasa Mata Hari.

Nu-mi vine s� cred. Mata Hari �n acest b�rlog al nedrept��ii.

Stai!

La ce te ui�i? Haide, mergi!

Tu vei merge �mpreun� cu ceilal�i.

O s� e trimit �n prima linie a frontului.

Cum te nume�ti?

Matine, madame.

- Monsieur, pute�i pleca. - Nu f�r� ea.

�mi pare r�u...

Gabriel.

Las�-l, daca vrea s� r�m�n� cu ea,

Tu �i prietenii t�i pute�i pleca.

Mul�umesc, monsieur.

Gr�bi�i-v�.

To�i cred c� mergem la chateau.

Da domnule, termin�m imediat

D�-i jos!

�i du-i la groap�.

Poate s�-mi spun� cineva ce se �nt�mpl�?

Nu. Continua s� mergi.

Cine a dat ordinul? Tu �tii?

Nu.

�i nu te-a� sf�tui s� �ntrebi.

Nu! Nu!

Dumnezeule!

- Nu mi�ca. - Drag�, stai l�ng� mine.

Stai cu mine.

- Suntem aici. - L�sa�i armele.

Te iubesc.

Te-am iubit mereu.

Nu!

�mi pare r�u.

Te iubesc.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania