Original subtitles

E�ti at�t de tentant�... jur c� m� ucizi.

Uit�-te la el.

Ce via��...

Trebuie s� fie o fat� beat�.

Se uit� la noi?

Nu, s-au �ntors.

Ei ies.

D�-mi voie mie.

Cine e�ti?

Tr�iasc� Serbia. Unitate sau moarte!

Am documentele.

Repede! Du-te �n cealalt� ma�in�.

Haide! �nainte s� trimit� �nt�riri!

Au disp�rut toate bunurile noastre.

�i au toate registrele noastre cu pl��i.

�mpreun� cu numele tuturor agen�ilor no�tri ru�i.

Este un dezastru complet.

Nu m� pot �ntoarce la K�ln cu asta.

Ce-ar trebui s� le spun oamenilor de la cartierul general?

Po�i s� r�m�i aici c�t timp este nevoie, dle Colonel.

Unde a fost asta?

La 25 de mile sud de Liege.

Colonelul von Leigh a fost singurul care a supravie�uit.

�i el sus�ine c� atacatorii erau s�rbi.

M�na neagra?

Poate.

Cum a supravie�uit Von Leigh?

A fost �mpu�cat �n maxilar.

C��iva centimetri mai sus �i ar fi murit.

Ai spus c� a fost �mpu�cat de o femeie?

A�a este.

�i Von Leigh este cel care a spus c� era vorba de s�rbi.

Cred c� l-au l�sat viu pe Von Leigh �n mod inten�ionat.

Asta ca s� �ndrepte aten�ia spre s�rbi.

�i noi s� �ncepe c�utarea acelor tic�lo�i �n sud.

- E�ti genial�, Elizabeth. - �tiu.

�nseamn� c� se vor �ndrepta spre nord, c�tre Olanda.

Trebuie s� �nt�rim punctele de control la frontiere.

�i s� electrific�m s�rma ghimpat�.

�i dac� au ajuns deja �n Olanda?

Sub protec�ia ru�ilor?

Vom afla destul de repede.

La cine te g�nde�ti?

La aceea�i persoan� ca �i tine.

Margaret tocmai a terminat o misiune important� �n Londra.

- Fiecare minut conteaz�. - �n�eleg.

O vom aduce la Haga, c�t mai cur�nd posibil.

HAGA

Vai!

Doamna! Doamna! Ce te aduce la Haga?

Acest ora� este important pentru cineva foarte drag mie.

Cineva pe care l-a�i pierdut? Cine este? Cum se nume�te?

Numele ei este Margaret, este fabuloas� �i o ador.

Bravo, dragostea nu are limite.

Mul�umesc. Doamn�, sunte�i at�t de bun� �i de frumoas�...

Cu mare pl�cere, frumosul meu b�iat.

Poate e talismanul meu norocos.

Sta�i pu�in! Managerul dvs., Monsieur Astruc, este �i el aici?

V�d c� e�ti foarte bine informat.

Gabriel este la Paris,

f�c�nd preg�tiri pentru �ntoarcerea mea.

Doamnelor si domnilor,

a�tept cu ner�bdare s� v� v�d la spectacolul meu.

Bun� ziua, Herr Kramer.

Bun� ziua.

te a�tept de ceva vreme.

�mi pare r�u pentru a�teptare.

Cum a fost c�l�toria?

Dificil�.

Dar sunt preg�tit� pentru misiunea urm�toare.

Misiunea noastr�, drag� Margaret.

Doar prietenii mei cei mai apropia�i �mi spun Margaret.

Pentru tine sunt Mata Hari.

Acum continu�.

Se pare c� e�ti cam prea plin� de tine.

Poate.

Dar cred c� tu e�ti cel arogant, �ncerc�nd s� pari

cineva care nu e�ti.

�ncerci s� m� impresionezi?

Ce este �n ziarul pe care �l citeai?

Nu-mi amintesc.

Nu-�i aminte�ti? Bine�n�eles c� nu-�i aminte�ti.

Te-ai uitat la mine de la fereastr� tot timpul.

Crezi c� nu te-am v�zut?

Destul cu jocurile copil�re�ti, avem o treab� serioas� de f�cut...

pentru Dumnezeu.

Mi s-a spus c� este o chestiune de c�teva zile.

�i nu voi sta niciun minut �n plus �n acest loc,

dac� nu este absolut necesar.

�n regul�. Te rog s� stai jos.

Te rog.

Trebuie s� ajungem la acest om.

Teophile Rastignac.

Lucreaz� pentru Consulatul francez.

Este agentul lui George Lado.

Prezentabil. Monden.

Ar trebui s�-l seduc?

Ei bine, nu �tiu care sunt metodele tale.

Metodele mele sunt grozave, crede-m�.

�i foarte eficiente.

E�ti at�t de atr�g�tor, dragul meu Gustav...

�n confuzia ta.

Altceva?

Da, �n primul r�nd,

numai cei mai apropia�i prieteni �mi spun Gustav.

Pentru tine sunt Herr Kramer.

�n al doilea r�nd, acest om a�teapt� un mesaj.

O scrisoare sau un bilet, ceva de genul �sta,

din Belgia. Trebuie s� �tim ce scrie acolo.

Unui astfel de om ar trebui s�-i plac� compania unei femei.

Ei bine, s-a culcat cu toate t�rfele din ora�.

Deci nu ar trebui s� fie o problem� pentru tine.

Nu, nu este.

F�-l s� vin� la spectacolul meu �i m� voi ocupa de el.

Putem aranja asta.

Somn u�or.

Bun� ziua, Herr Kubra.

Bun� ziua.

O �igar�?

Deci acest gard se �ntinde de-a lungul �ntregii frontiere?

Da, c�nd au dat ordinul,

au spus c� nu-i nicio grab�.

Acum vor s� termin�m totul �n trei zile.

Deci, vom �mp�r�i Barly,

frontiera trece chiar prin strada de acolo, nu-i a�a?

Nu sunt sigur, dar dac� trece pe acolo, ei bine,

noi vom prelua ora�ul.

Iar olandezii nu pot face nimic �n privin�a asta.

Eu v�nd s�rm� ghimpat�.

Tipul �sta de gard este bun pentru bovine.

Dar un om va trece u�or,

mai ales noaptea, c�nd nu sunt patrule �n jur.

A�a crezi?

S� verific�m.

Prizonierii au prin�i fur�nd din fabricile noastre de muni�ii.

- S� �ncerc�m cu unul dintre ei. - Foarte bine.

Sta�i pe loc.

Soldat.

Vino.

Vreau s�-i ar��i acestui om care-i treaba cu s�rma.

Sigur.

�i este cuiva foame?

Da, sunt sigur c� v� este. Ei bine, cine vrea p�inea asta?

O prime�te primul care face un pas �nainte.

Nu o vrea nimeni? Atunci o voi arunca.

Avem un c�tig�tor.

E un b�rbat adev�rat.

�l vezi?

Tocmai a intrat.

Va fi distractiv s� lucrez cu acest b�iat.

- Mul�umesc pentru dans. - Eu mul�umesc.

Domnilor!

Vom �ncepe o licita�ie!

Premiile de ast�zi...

nu este unul,

nu sunt dou�,

ci trei!

Trei bilete pentru spectacol unicei,

magnificei Mata Hari!

Deci, domnilor,

femeia cea mai dorit� din Europa,

va fi dans pentru voi!

Se pare ca planul t�u e�ueaz�.

�i ��i imaginai c� nimic nu-�i poate �nmuia inima.

Posibil.

Dar tu mi-ai supraevaluat popularitatea, nu eu.

G�se�te o cale.

Domnule, v� rog s� a�tepta�i pu�in.

Permite�i unei doamne s� cumpere ultimul bilet?

Cost� 300 de franci, madame.

A� da orice ca s-o v�d pe Mata Hari.

Ei bine, dac� m� g�ndesc mai bine, sunt gata s� risc �i

s� pariez la un joc... s� spunem Macao.

�i?

C�t este gata s� parieze frumoasa doamn�?

�tiam c� este ea, Mata Hari. era ea,

O mie de franci.

Pentru frumoasa Mata Hari.

Un toast, da!

Bun� seara.

Bun� seara, monsieur Melo, nu v-am mai v�zut de mult� vreme.

Prea mult� munc� �n ultima vreme.

O s� iau ca de obicei.

Mademoiselle,

vre�i s�-i permite�i unui c�l�tor obosit

s� petreac� c�teva minute �n compania dvs.?

Doar dac� pute�i �ntre�ine o conversa�ie pl�cut�.

Salut�ri de la Ballarat.

Trina.

Apa fluviului este rece.

Dar are s�nge s�rb.

Te a�teptam ieri.

Am �ncercat s� ne acoperim urmele.

Acum a�i putea r�m�ne prin�i �n capcan�.

Ne po�i ajuta?

Desigur.

Avem colegi care v� vor ajuta �i pe voi.

Lucreaz� la Serviciile Secrete franceze.

Rastignac �i Lado. Ai auzit de ei?

Frau, eu sunt locotenentul Bach,

de la poli�ia de frontiera a Kaiserului.

Am observat accentul dvs. Pot s� v� v�d documentele?

Nu ave�i de ce s� fi�i nervoas�.

�mi pare r�u, dle ofi�er. �mi pare r�u.

- Belgian tic�los! - Scuza�i-m�. Scuza�i-m�.

- Ia m�inile de pe mine. - A fost un accident.

- Belgian tic�los! - �mi pare r�u, �mi pare r�u.

Nou�.

Joc eu.

Poate c� voi reu�i s� o v�d pe scen�.

S� �ncepem. Dar ai grij� s� nu exagerezi.

Am auzit c� toate locurile bune sunt deja luate.

A r�mas numai balconul.

E o veste bun�.

�n acest caz, ridic miza la dou� mii.

Bine, cred c� va trebui s� plusez �i eu.

Documentele dvs., domnule.

De unde e�ti?

Locuie�ti aici?

Asta este casa ta?

Doi.

Opt.

Ace�tia au fost ultimii mei bani.

Ce inel frumos.

Este o mo�tenire de familie?

Da.

�i este destul de scump.

Pot s� adaug ceva... la bilet.

Poate?

Asta este numai dac� c�tigi, bine�n�eles.

Opt.

�apte.

Cred c� acum o s� lua�i cina cu mine.

Sigur c� nu.

Am spus probabil.

Nu �nseamn� c� ob�ii totul dintr-odat�.

Cum r�m�ne cu c�tigul dvs., madame?

Da�i-i pentru caritate.

Ce femeie...

Vreau s� m� ocup de ea.

Mult noroc.

Haide.

Lini�te.

Te-ai �nt�lnit cu Melo?

Ei �tiu c� gardul din Fran�a este electrificat?

Da, caut� o solu�ie.

S� �ncerc�m s�-l ocolim.

Sunt patrule �n fiecare col�.

Desp�r�irea a fost o idee bun�.

Ei caut� un cuplu, un b�rbat �nalt �i o femeie slav�.

Da, am pierdut mult timp p�c�lindu-i pe germani.

Poate acoperirea noastr� nu era suficient de conving�toare.

Nu au cum s� aib� at��ia oameni

ca s� patruleze de-a lungul �ntregii frontiere.

Nici nu au nevoie.

Grani�a este acum electrificata.

Dac� atingi gardul, mori.

M-am uitat c�nd au electrocutat un soldat francez �i au r�s.

Sunt ca animalele.

�i acum sunt �n Belgia.

Dac� nu-i putem opri, ce se va �nt�mpla?

�mi pare r�u.

Ei bine, ei nu vor ajunge niciodat� �n Petersburg,

dar noi vom ajunge la Berlin.

��i promit.

Acum te las ca s� po�i s� te odihne�ti.

Nu.

De ce nu ai acceptat invita�ia lui?

Cred c� te supraestimezi.

Te bazezi prea mult pe farmecele tale.

M� bazez pe experien�a mea �i pe cunoa�terea oamenilor.

Dar tu nu trebuie s� te bazezi pe vreunul dintre aceste lucruri,

care nu sunt calit��ile tale cele mai puternice.

Dac� nu reu�e�ti aceast� misiune...

o s� te distrug.

Eu sunt cel care raporteaz� la cartierul general,

s� nu ui�i asta.

Se pare c� ai uitat cu cu cine ai de-a face,

N-o s�-�i fac pl�cerea unui e�ec.

�i, p�n� la �nt�lnirea cu Otto, nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.

Ai putea s� ai probleme mari

f�r� protec�ia mea.

Judec�nd dup� modul �n care lucrezi,

a� putea avea probleme mari dac� �i-a� �ncredin�a siguran�a mea.

�i poate c� m� supraestimez,

dar nu am �nt�lnit niciodat� pe nimeni capabil s� nu se joace cu mine.

Bun� seara.

Monsieur La Dous, ce face�i aici?

Am vrut s� vorbesc cu tine.

E�ti gata pentru oaspetele nostru din Belgia?

Da, a�tept semnalul.

�n seara asta ai �nt�lnit-o pe Mata Hari la clubul ofi�erilor, nu-i a�a?

Da, am jucat c�r�i �mpreun�.

�i nu crezi c� e ciudat c� femeia asta apare �n via�a ta �n acest moment?

Cunosc o mul�ime de femei, dle C�pitan.

Sunt �ntotdeauna gata s� adaug �nc� una pe list�.

�tiu asta �i p�n� acum nu-mi f�ceam griji cu cine te culci.

Dar de data asta te rog s� nu te mai vezi cu aceast� femeie.

Doar nu crezi c� este spioan�?

Ba da.

Am urm�rit-o �i cred c� este periculoasa.

�i... de ce nu ai arestat-o?

Pentru ca este foarte atent� �i pentru c� are leg�turi.

Credeai c� e�ti singurul care a fost sedus de ea?

S-a culcat cu mul�i oameni puternici.

Cred c� asta face premiul �i mai valoros.

Locotenente, ��i ordon s� nu te mai vezi cu Mata Hari.

O s� te trimit �n fa�a tribunalului dac� nu-mi respec�i ordinul.

Este clar?

Da, domnule.

Frumos!

Madame...

pot s� v� s�rut m�na?

Vino cu mine.

Domnilor, francezul a cucerit-o pe doamn�, vive la France!

Draga mea.

Ce s-a �nt�mplat?

Te-am trezit?

Nu.

M-am sim�it at�t de lini�tit� �i acum... toate g�ndurile au revenit.

De ce trebuie ca s� memorezi totul?

�sta e ordinul pe care mi l-au dat la Budapesta.

Trebuie s� memorez totul �i nici m�car nu �tiu de ce.

Te-ai g�ndit cum o s� trecem grani�a?

Da, o s�-�i spun m�ine.

Trebuie s� cump�r un costum b�rb�tesc pentru tine.

- �n niciun caz. - Ba da.

Trebuie.

Acum culc�-te ca s� nu m� mai distragi.

E�ti incredibil�.

Nu am fost niciodat� cu o femeie ca tine.

�i nu vei mai fi niciodat� dac� �ndr�zne�ti s� pleci.

Trebuie s� plec A�tept ceva.

Ceva valoros?

Da, o scrisoare important�.

Vrei s-o trimitem pe Anna s� o aduc�?

Scrie-i un bilet �i ea o s�-�i aduc� scrisoarea aici.

Ce spui?

�n regul�.

- Trebuie s� plec. - Nu, nu trebuie.

Eu voi fi biroul t�u.

Jacheta asta neagr� arat� bine pe mine?

Ce conteaz�?

E pentru o noapte.

Bine, atunci o vom lua pe asta.

- Ai comandat scara? - Va fi gata desear�.

Spune oamenilor de pe cealalt� parte c� vom veni poim�ine la

patru diminea�a.

- Tu alegi locul. - �n regul�.

Scuza�i-m�, domnule?

- O vom lua pe ultima probat�. - Da, domnule.

Sec�iunea a �asea.

Poim�ine la patru diminea��.

Trimite o scrisoare lui Hog. Mul�umesc, domnule.

- Madame... - Taci.

S� nu treze�ti b�iatul.

Du-o sus cu cafeaua.

Du-te, du-te.

S-a �ntors slujnica ta?

Nu �tiu.

Mul�umesc.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Scrisoarea, Dumnezeule.

Anna, du-te, m� ocup eu.

Deci?

Deci?

Mi-ar pl�cea s�-mi petrec ziua cu tine, dar...

nu pot.

Ce p�cat.

- Da, dar c�nd m� voi �ntoarce... - O s� te a�tept.

- E un loc bun. - Da.

Germanii nu se a�teapt� ca cineva

s� treac� grani�a printr-un loc at�t de deschis.

De c�t timp stai aici, Merlot?

De mult, de prea mult timp.

- �nainte de uciderea Arhiducelui. - Franz Ferdinand.

C��i vom fi acolo?

Numai eu, omul meu, tu �i el.

Olandezii vor trage de pe cealalt� parte cu gloan�e oarbe.

De ce?

Ca s� se justifice fa�� de germani.

Negustorilor nu le pas� de p�strarea onoarei.

De ce a durat at�t?

Trebuia s� m� asigur c� nu am fost urm�rit.

El pleac� din Larg �n seara asta.

A spus c� s-ar putea s� plece pentru c�teva zile.

Excelent.

Altceva?

A primit o scrisoare

�n care scria c�nd �i unde va fi trecut� frontiera. Am memorat-o �i apoi am scris-o.

Ora patru la Balem.

Mul�umesc.

- Pot s� m� preg�tesc de plecare? - Sigur c� nu.

Mai �nt�i trebuie s� ne asigur�m c� de asta avem nevoie.

Nu fi sup�rat�.

Afacerile sunt afaceri.

Sunt extenuat�.

Am nevoie de o pauz� cu afacerile astea.

Noapte bun�.

Suntem urm�torii emisari c�tre Kremlin.

Bine.

S� nu �ndr�zne�ti.

Trupele sunt gata, a�teapt� ordinele dvs. domnule.

To�i oamenii sunt preg�ti�i, spune-le s� a�tepte ordinul meu.

Grani�a este doar la o mil� distan��, ar trebui s� fie aici �n cur�nd.

Haide.

Liber.

E timpul s� mergem. Ie�i�i afar�.

Fugi�i, m� ocup eu de asta.

Germanii sunt pe ambele p�r�i.

Haide.

Trebuie s� fugim.

- �mi pare r�u c� am fost a�a de proast�. - Eu �in la tine, asta-i tot.

Agen�ii trec grani�a, ar trebui s�-i ajut�m.

Nu am fost autorizat s� fac asta.

- Olanda este o �ar� neutr�. - Du-te naibii.

Are nevoie de un doctor.

- �mi pare r�u, nu mai avem timp. - Uit�-te la mine, Islaka.

Uit�-te �n ochii mei.

Unde sunt documentele?

�n c�ptu�eal�. Islaka, m� auzi?

R�m�i cu mine. Va fi bine, ��i promit.

Va fi bine.

��i promit.

Vei fi bine.

Nu, nu, nu.

�mi pare r�u... oricum, nu am fi avut timp.

Dle Maslaf, ��i aminte�ti toate numele �i adresele din documente?

- Da. - E�ti sigur?

Da.

Vei preda germanilor cadavrele infractorilor.

Acum e�ti un erou.

Haide, gr�be�te-te, s� ne ascundem!

Documente.

B�rbatul mort. �n interiorul jachetei, �n c�ptu�eal�.

Excelent.

�obolani s�rbi.

Ce-au f�cut solda�ii vo�tri va provoca multe resentimente.

Sincer, dragul meu, nu dau doi bani pe resentimente.

Cine l-a �mpu�cat pe s�rmanul �sta?

Eu.

Acest om mi-a dat ordin.

Nu ai vrut s�-�i �mpar�i gloria cu Johust.

O noapte de dragoste te-ar putea costa foarte mult.

Deci ea a fost.

Nu am fost niciodat� aici, ai �n�eles?

Lua�i cadavrele cu voi.

Ie�i afar�, haide.

Ce-a� fi putut face?

Trebuie s� m� duc la Haga.

�n apropiere este o gar�.

Arat�-mi drumul. Nu spune nim�nui despre omul care a luat documentele.

�i cum r�m�ne cu domnul Resnac?

A fost ucis de un soldat german �n timpul unei lupte.

- Bun� ziua. - Bun�.

Ce s-a �nt�mplat

de a trebuit s� m� vezi at�t de urgent?

Ia pu�in vin Mastav, respiri cam greu.

�n s�n�tatea ta.

Bun� alegere.

S� mergem �n gradin�

ca s� vorbim.

Deci... care-i motivul?

Spune-mi c� Gustav nu a trebuit s� moar� pentru c�...

Nu... nu era nevoie s�-l omor.

Dar am vrut s� fac asta.

Fa�a lui frumoas� m� c�lca pe nervi.

Chiar trebuia s� men�ionezi rolul meu �n aceast� opera�iune?

De unde... cum de �tii asta?

Pur �i simplu �tiu.

�i cred c� �i el �tia. �i am realizat c� f�cea parte din opera�iune.

��i dai seama ce gre�eal� stupid� ai f�cut?

- Ce-ai pus �n vin? - Otrav�.

�i acesta este antidotul.

Doar c�teva minute... mult� durere

�i totul se va sf�r�i.

Ajutor! Gr�bi�i-v�!

Cineva are o atac de inim�. Aici, v� rog!

Ajuta�i-m�, v� rog!

Aici!

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania