Original subtitles

Mul�umesc, Tony...

Ar trebui s� dormim pu�in.

M� duc s� m� �mprosp�tez pu�in.

Ar��i bine.

- Chiar a�a? - Da, foarte bine.

Uit�-te �n sertar.

Asta? Ce-i cu ea?

Este o scrisoare din partea directorului de la �coala internat.

O a�teapt�...

Jeanne.

Unde este �coala internat?

Undeva l�ng� Valencia.

Deci,

tu crezi

c� vreau s�-mi recap�t fiica

�i a doua zi s� o trimit la o �coal� internat?

Doar nu credeai c� va sta cu noi, nu-i a�a?

Via�a pe care o ducem...

�ntr-o zi o s�-o vad� pe mama ei...

Da.

Ai dreptate.

Un alt b�rbat �n patul mamei ei nu-i un bun exemplu de urmat.

E�ti o fat� inteligent�.

Trebuie s� dormim pu�in.

MATA HARI, Episodul 5 "Faima"

Nu-i deloc r�u.

�i costumele sunt foarte interesante.

Mata Hari alege �ntotdeauna ce este mai bun.

De aceea poate s� se dezbrace u�or.

�i costumele acestea sunt realizate pentru ea de Beno�t.

[Diaghilev] Chiar daca danseaz� f�r� haine,

e greu de crezut c� ar fi suficient de bun� ca s� participe la baletul meu.

Uita�i-v� la public,

nu-�i pot lua ochii de la ea.

Acesta nu este un public pentru balet,

publicul �sta este ignorant.

�n�elege�i c� contele Costello nu se va zg�rci cu cheltuielile

pentru a organiza acest spectacol cu dvs., nu-i a�a?

Contele este implicat �n contract?

Da.

Bine�n�eles, a�a cum se stipuleaz� �n contract.

Dar de ce nu nu mi-ai spus �nainte?

Bravo! Bravo!

Seara aceasta e important�, poate am putea am�na

�nt�lnirea cu Kroidorf p�n� m�ine?

Ea de abia a�tepta s� se �nt�lneasc� cu Colonelul.

Am cheltuit o groaz� de bani ca s� g�sim cale, de ce s� am�n�m?

Diaghilev este un impresar important.

S� lucreze cu el �i cu ru�ii

ar putea fi o mare oportunitate.

Tu �i cu mine ne descurc�m destul de bine �i singuri, nu crezi?

Mata Hari este o senza�ie european�

�i tu e�ti impresarul ei.

Mara Hari, c�ie�te-te pentru p�catele tale.

Exhibi�ionismul trebuie s� �nceteze.

Pot s� v� ajut, domnule?

C�t vrei pentru toate astea?

Cinci sute.

O s�-�i pl�tesc 500 pe fiecare bucat�

dac� le arunci peste vr�jitoarele astea

�i pastorul lor.

Pentru Dumnezeu, Conte!

Poftim.

Eu plec, nu vreau s� v�d a�a ceva.

Encore, bravo!

Maestro!

Maestro!

Maestro! Spune�i-mi, spune�i-mi.

Care este secretul din spatele m�re�ului succesor

al lui Vincent Bars?

Cred c� a�i fost dvs.,

muzica dvs., conducerea dvs., nu-i a�a?

Nu eu sunt motivul acestui succes

�i, te asigur. nici m�car muzica.

Mata Hari.

Ea este adev�rata stea a acestui balet.

Maestro! Maestro.

Spune�i-mi, v� rog...

Va trebui s� facem un mic ocol, Colonele.

Colonelul Sebastian Kroidorf, la dispozi�ia dvs., conte.

Apropo, hai s� lu�m cina ast� seara.

Am fost at�t de gr�bit...

dac� dori�i, putem merge la un bar chiar acum.

Dac� bila

se scufund� �n caviar,

�nseamn� c� este autentic.

Dac� nu,

- �nseamn� c�... - �nseamn� c� bila

este o vr�jitoare.

S� �ncerc�m.

Bine, sunt preg�tit s� semnez contractul.

Gabriel!

- Da? - Toarn� �ampanie.

Bun� seara.

Monsieur Diaghilev...

M� bucur s� v� v�d.

Pl�cerea este de partea mea.

- Drag�... - Bun�, iubirea mea.

D�nsul este Colonelul Kroidorf.

Cred c� v-am mai �nt�lnit, domnule.

- Da, a�a este. - �n cur�nd trebuie s� mergem la Amsterdam.

�mi pare r�u, monsieur,

va trebui s� v� cer s� am�n�m repeti�iile.

Este imposibil.

Nu pot schimba datele pentru o �ntreag� companie de balet.

Nu am fost de acord, am scris asta �n contract.

Atunci �mi pare r�u.

Nimeni nu-i spune "nu" lui Serghei Diaghilev, doamn�!

Monsieur Diaghilev,

am �i alte priorit��i.

De baletul meu ��i vor aminti to�i o ve�nicie.

�i dvs.

ve�i fi uitat� �n cur�nd!

Monsieur Diaghilev,

v� rog...

Ce tic�los.

Acesta este omul c�ruia ai vrut s�-i �ncredin�ezi

cariera Margarethei?

Uit�-l.

Singurul lucru care conteaz� pentru mine,

este s�-mi iau fiica �napoi.

Nu sunt sigur c� �n�elegi.

Diaghilev este cel mai important impresario �n Europa.

- �i? - Iar tu ar trebui

s�-l chem �napoi!

De ce avem nevoie de ursul �sta?

Nu are dec�t s� se �ntoarc� �n Siberia.

Cred c� nu l-ai vrut �n preajma Margarethei

pentru c� atunci nu ar mai depins de tine.

Mergi prea departe!

Domnilor...

nu trebuie s� ne certam.

V� rog.

�mi pare r�u,

Conte.

Nu-i nimic.

Domnule,

vre�i s� m� ajuta�i?

Sigur.

Atunci s� bem pentru asta.

Colonele, ave�i de g�nd s� face�i ceea ce am convenit?

Desigur, domnule.

Dac� este a�a,

o s� v� las s� v� ocupa�i de una dintre mo�iile mele.

Sunt bani buni �i o �ans� s� fura�i un pic din c�nd �n c�nd.

Dar dac� nu ve�i...

V� asigur, domnule,

- nici m�car �n visele mele... - Dac� nu...

o s� v� trimit �napoi �n colonii. colonii...

acolo unde apar�ine�i.

Suntem aici.

Minunat.

Bun� ziua, dle Conte.

El este conte, dar eu sunt general.

Contele Costello �i

doamna Mata Hari vor s�-l vad� pe dl General.

Bun� ziua, dle Conte.

Stai jos, draga mea.

Ei bine, s� �ncepem.

Am fost de acord s� v� �nt�lnesc

din respect

pentru familia dvs.

�i pentru �ara dvs.

�n ceea ce prive�te sugestiile din scrisoarea dvs.,

mi se par absurde!

Dar de ce?

Mama care vrea s� se reuneasc� cu fiica ei

este o dansatoare �i o curtezan�.

Generale,

numai respectul meu fa�� de casa dvs. �i de dvs. personal

m� �mpiedic� s�-l omor pe monsieur MacLeod

chiar �n acest moment �i s-o salvez pe s�rmana fat�

de compania lui.

Cred, dle Conte,

ca statutul �i clasa nu sunt doar ni�te vorbe goale.

Facem parte dintr-un anumit cerc,

pe c�nd

- �nso�itoarea dvs. este... - Eu sunt un Grande spaniol,

al treilea Conte Costello,

�n cercul meu nu sunt prea mul�i oameni

�i, cu siguran��, nici unul din aceast� camer�.

Cred c� este timpul s�-l prezin�i pe prietenul nostru.

Colonele!

Colonelul Kroidorf...

Splendid.

Nu �i-ai b�ut chiar toat� memoria.

M� bucur pentru tine.

Domnilor,

vreau s� vi-l prezint pe Colonelul Kroidorf.

Kroidorf a fost superiorul lui MacLeod

�n ultimii lui ani de serviciu �n Sumatra.

V� las pe dvs. s� spune�i restul.

S-a �nt�mplat cu �apte ani �n urm�.

Dup� ce MacLeod bea mai mult,

so�ia lui, pe atunci era�i so�ia lui...

- Unde ai fost? - La club.

Jeanne doarme.

�n furia lui de be�iv, el a abuzat-o �n mod constant...

p�n� c�nd nu a mai putut suporta.

A cerut ajutor de la capelanul meu, p�rintele Bernard.

Aici este adresa

de la Carmelitele din Amsterdam.

Margaretha a reu�it s� scape

�nainte ca el s� le fac� �i mai mult r�u ei �i fiicei ei.

Pentru c� au plecat,

el nu �i-a mai putut st�p�ni furia �mpotriva familiei sale.

S-a dus la p�rintele Bernard

s-a desc�rcat pe el.

Nu a fost vina mea, st�tea r�u cu inima, frate.

Explic�-mi, unde este so�ia mea?

L-ai sugrumat, C�pitane!

Nu, m-am dus s� vorbesc cu el.

Face�i ni�te acuza�ii absurde.

M-am �nfuriat foarte tare,

dar nu m-am g�ndit c� va muri.

- Unde s-au dus? - C�pitane MacLeod...

Dac� cineva e vin�, aceea este ea.

Din respect pentru familia dvs.,

am acoperit povestea asta.

I-am permis fratelui dvs. s� demisioneze f�r� nicio investiga�ie.

Dar con�tiin�a Colonelului nu i-a permis s� uite.

�i probabil nu va uita niciodat�.

Chiar a�a?

�i condi�ia care ar u�ura

con�tiin�a nobilului colonel ar fi

s� i-o d�m �napoi pe Jeanne Louise acestei femei?

Generale,

avea�i mai multe medalii dec�t ultima dat� c�nd v-am v�zut.

Le-a�i luat pentru b�t�liile din instan�� purtate �mpotriva mea?

Trebuie s� vorbim.

�n particular.

Doar un minut.

Frate, chestia asta este complet...

De acum �nainte �mi vei spune general

�i domnule. Ai �n�eles?

Idiotule!

�i vei da fata �napoi acestei femei.

Nu voi l�sa pe nimeni s�-mi �ntineze numele.

Este clar?

- Domnule, vreau s� v� spun... - Este clar?

�terge�i fa�a, C�pitane.

Vom face ceea ce cere�i.

Minunat.

A�a c� m�ine diminea�� vom merge la tribunal la...

cum se nume�te?

Stolbakken.

Judec�torul Stolbakken.

El este cel care va lua o decizie �n favoarea mea

�i �mi va da documentele privind custodia.

Stolbakken.

De ce Stolbakken?

Abia �l cunosc.

Nu v� subestima�i, Generale.

V-a luat doar dou� minute s� corupe�i un om onest.

Ar trebui ca �i data asta s� fie la fel.

Bine. M�ine.

La unsprezece.

Ve�i avea toate documentele.

Dac� vrei,

m�ine diminea�� po�i petrece ceva timp cu fiica ta.

Ce?

De ce?

�i putem da omului �ansa

s�-�i ia r�mas bun de la fiica lui.

Vom veni s� o lu�m la pr�nz.

Ar fi bine s� fie preg�tit�.

Domnilor...

Bun� diminea�a, dle General,

a�i dormit bine?

Da, mul�umesc.

Documentele nu sunt �nc� preg�tite, ce dore�ti?

Vreau s� asist la conversa�ia dvs. cu judec�torul.

Nu pot face ceea ce �mi cere�i.

V-am explicat situa�ia.

De ce a�i adus-o aici?

- Nu putem discuta despre asta... - �n fa�a unui martor?

Asta a�i vrut s� spune�i.

Tocmai de aceea am venit aici.

Ca s� v�d cum se poate �ncheia o �n�elegere cu justi�ia.

Ajutorul pe care am �ncercat s� vi-l dau a fost o mare gre�eala.

Cu ce s� m� ajuta�i?

S� mi se fac� dreptate?

V� rog,

prezen�a mea nu trebuie s� v� jeneze.

Fiica dvs. este �nc� m�ritat� cu un ofi�er, dle judec�tor?

Da.

�i nu exist� nicio piedic� �n cariera lui?

Nu.

�i va continua s� avanseze �n grad.

Semna�i.

Este at�t de simplu.

Dumnezeule!

Ce patetic.

Restul nu m� intereseaz�.

O s� a�tept afar� documentele.

Bun� ziua, domnilor.

Contele Costello �tie c� sunte�i aici?

Da, a spus c� a�i venit aici ca s� demasca�i un judec�tor.

Cu siguran��.

�n spatele acestei u�i, Judec�torul Stolbakken

preg�te�te o hot�r�re judec�toreasc� �n favoarea mea

�n �n�elegere cu generalul.

O decizie legal�?

Absolut legal�

�i mi-a luat ani de zile

ca s� o ob�in �n mod legal.

Am fost informa�i despre situa�ia dvs.

Iat�-l pe domnul despre care v-am spus..

�i iat� decizia

sunt ai dvs., domnilor.

O �ntrebare...

C�teva �ntreb�ri...

V� rog?

Deci...

ai ob�inut ce ai vrut?

Margaretha,

e�ti bine?

Nun,

scumpo, sunt mami.

Nun,

iubirea mea,

suntem aici.

Sunt mami.

Cine sunte�i?

Unde sunt Rudolf MacLeod �i fiica mea?

Eu sunt Lucas Kolar,

proprietarul.

Acesta este apartamentul meu.

�n ceea ce-l prive�te pe

C�pitanul MacLeod,

Ei bine, unde naiba este?

MacLeod �i fiica lui

s-au mutat f�r� preaviz �n aceast� diminea��.

El este rud� cu dvs., nu-i a�a?

�mi datoreaz� bani.

Dac� cineva nu pl�te�te,

va trebui s� m� duc la tribunal.

Unde sunt?

- Nu �tiu. - R�spunde�i-mi!

Nu �tiu, jur, Nu �tiu.

Am venit s�-mi �ncasez chiria.

- Chiria? - Chiria mea.

Doamn�!

Nun...

iubirea mea.

A fugit.

Nu-�i face griji.

�i vom g�si, O s� angajez ni�te detectivi.

Bine�n�eles c� �i vom g�si,

asta e sigur.

Sunt sigur�.

Doar c� nu mai am curaj, dar avem bani.

Crezi c� i-a ajutat generalul?

Dar de ce?

Ca s� m� r�neasc�.

�i ca s� te provoace.

Dar el va nega totul.

�i va pleca liber.

�i �mi va lua documentele.

Dac� nu este el?

Atunci cine?

�tiu c� este el.

Ai �ncredere �n mine. Trebuie s� m� aju�i, te rog.

Te rog.

Vreau s� pl�teasc�.

Vreau s� pl�teasc�.

Desigur, dragostea mea.

Dvs. sunte�i Horowitz,

�eful sucursalei din Paris a Agen�iei Pinkerton?

Da, dle Conte.

�ti�i cine sunt?

Asta-i treaba mea, s� �tiu.

Contele Don Jes�s Costello.

Prieten al Regelui Spaniei.

Un inamic al primului ministru.

Vreau s� discut cu dvs. o chestiune foarte delicat�.

V� rog.

V� rog.

E vorba de o femeie...

Margaretha, dac� nu m� �n�el.

Are o fiic�.

Timp de mul�i ani, Margaretha a �ncercat s� ob�in� custodia

fiicei ei de la fostul so�.

Recent, a reu�it.

Cu ajutorul dvs.

Da.

Din p�cate, nu pot s� rezist dorin�elor ei.

Dar l-am convins �n secret pe fostul so�

s� fug� cu fiica ei.

I-am dat bani

�i l-am trimis la ni�te oameni de �ncredere.

�i acum Mata Hari �i-a anulat toate spectacolele.

Refuz� s� plece din cas�

�i nu vrea s� vad� pe nimeni. Am dreptate?

Da.

�i vreau s�-i reda�i speran�a.

Ve�i c�l�tori �n lume c�ut�ndu-i

pe Rudolf �i Jeanne Louise MacLeod.

Dar nu-i voi g�si niciodat�.

Sunte�i un om foarte inteligent.

Pre�uiesc laudele dvs.

�n orice caz,

Agen�ia noastr� are un nume nume respectabil.

Vor fi ni�te minciuni

dac� �i spunem c� nu am reu�it s�-i g�sim.

Voi pl�ti un tarif dublu.

�i �mi ve�i trimite un raport s�pt�m�nal

privind progresul c�ut�rii dvs.

Nu este u�or s� falsifici �n mod conving�tor o c�utare.

De c��i bani este nevoie? Triplu?

M�ine o s�-i trimit la dvs. pe oamenii mei.

De acord.

Nu vei primi scrisoarea mea, drag� Nun,

pentru c� nici m�car nu �tiu unde e�ti.

�i voi continua s�-�i scriu pentru c� te voi g�si �ntr-o zi

�i vom putea s� citim �mpreun� toate aceste scrisori.

Acum �tiu c� trebuie s� fiu mai tare dec�t am fost vreodat�.

�i voi fi tare pentru tine.

Nimeni nu poate s� m� opreasc�,

voi face orice.

Dac� voi avea nevoie de bani, o s� fac rost de ei.

Dac� voi avea nevoie de putere, voi avea.

Jur c� te voi g�si, draga mea...

indiferent de situa�ie.

Hei!

Mata Hari!

Te iubesc!

Miercuri am mutat un b�rbat

�i el ne-a spus de...

Vineri trebuia

s� fie dus �n Germania.

�tiu deja asta, dle Kramer.

Nu a fost protejat, de ce?

Aveam 12 oameni care �l p�zeau.

�mi pare r�u.

Asta a fost tot ce am putut oferi.

Doisprezece apostoli

nu l-au putut salva pe Hristos.

�i Roman Cortez este mult mai important pentru Germania.

Sincer vorbind, arat� ca un cubanez.

Parc� este un vin de Bordeaux cu ap�.

At�t de plin de sine,

�ncerc�nd s� ne conduc� pe to�i.

Crezi c� este o scuz� bun� pentru tine?

Am ajuns.

Nu am atins nimic.

Agen�ii no�tri au urm�rit casa.

Bine a�i venit, Senior.

Au b�tut la u�� folosind codul t�u.

Agentul a deschis u�a

�i a fost ucis �nainte s� poat� s�-�i foloseasc� arma.

Intru�ii au fost ni�te profesioni�ti.

Doi agen�i s-au repezit s�-i atace,

dar i-au t�iat g�tul unuia �i pe cel�lalt l-au �njunghiat.

A ap�rut al patrulea agent care a tras de mai multe ori

�nainte s� fie �mpu�cat.

�i omul a c�zut.

Intru�ii au urcat pe sc�ri

unde au �nt�lnit doi agen�i

�i i-au ucis.

Acest om a fost r�nit de dou� gloan�e �i apoi

l-au �mpu�cat �n cap.

Acesta a fost folosit ca scut uman.

�i...

�i-a l�sat cartea de vizit�.

Nu te teme.

Acum e�ti sub protec�ia mea.

Asta mi-au spus �i ceilal�i b�rba�i.

Acum nu mai pot dec�t s� m� rog pentru ei.

Blestem ziua �n care m-am b�gat �n asta.

O alt� mutare ca asta

�i vei distruge partida.

�ah!

Elizabeth.

Las�-ne!

Cortez a fost r�pit

de Jesus Costello.

�sta este blazonul familiei lui.

Deci, omul care este esen�ial

pentru negocierile cu americanii

�i pe care l-am ascuns ani de zile,

- este acum �n m�inile lui Costello? - Da.

Contele este acum la Paris.

�n cur�nd �l va muta pe Cortez �n Spania.

Apoi spaniolii vor �antaja America

�i vor ob�ine tot ce vor.

Avem nevoie de un mijloc prin care s� ne atingem scopul.

�i Cortez este cea mai bun� �ans�

pentru a folosi conflictul dintre Spania �i America �mpotriva lor.

�n�eleg.

Americanii ar face orice

ca lumea s� nu �tie c� �i-au aruncat �n aer

propria lor nav� de lupt� ancorat� �n portul Havana.

Nu-i putem l�sa pe spanioli pentru Cortez.

Vom bloca toate rutele spaniole din afara ��rii.

O s�-l oblig�m pe Costello s� se ascund�

�i s� caute alte c�i pentru a-l scoate

pe Cortez peste grani��.

Bine.

Ai la dispozi�ie

to�i agen�ii no�tri din Spania, Fran�a �i Anglia.

Dar trebuie s� ac�iona�i repede �i eficient.

O opera�iune la acest nivel nu poate dura mult

�nainte ca inamicul s� nu afle de ea.

De acord.

Vom g�si pe cineva apropiat de Costello

care s� ne ajute.

Te-ai g�ndit la cineva?

O candidat� perfect�.

Ai auzit vreodat� de Mata Hari?

�ah.

La naiba, mi-ai distras aten�ia.

Te referi la dansatoarea Mata Hari?

Amanta Contelui de mult vreme.

Bine,

cred c�...

ai putea s� �ncerci.

Eu nu �ncerc, Colonele,

eu reu�esc.

�ah mat.

Slav� Domnului c� e�ti tu.

Trebuie s� m� schimb �n mizeria asta.

Am mers peste dou� prin zona arti�tilor

ca s� m� asigur c� nu sunt urm�rit.

A�a c�...

de ce ai vrut s� m� vezi?

Sunt numai urechi.

O s� �nnebunesc aici, c�nd pot s� plec?

- C�t mai repede posibil. - �sta nu-i un r�spuns.

De asta ai vrut s� m� vezi?

Nu!

Am desenat ni�te portrete ale ofi�erilor

care vorbeau despre explozie.

Eu am lucrat �n port.

Pictam. Havana este at�t de frumoas� noaptea...

Apoi, brusc, nava asta a explodat.

Explozie, am v�zut foc,

am auzit oameni care �ipau, ardeau, se �necau...

Apoi mi-am adus aminte c� i-am auzit pe acei ofi�eri

vorbind despre explozivi

care trebuiau s� explodeze �n acela�i timp.

Pentru c� numai eu �tiam

ceea ce au vrut s� spun�,

a� fi putut s�-i avertizez pe oameni.

Cuno�ti numele

acestor yankei?

Nu.

Dar i-am desenat pentru ceilal�i b�rba�i.

Pentru germani?

- Ei au aflat numele lor? - Nu �tiu.

Mi-au dat h�rtie �i creion

�i m-au �inut �ntr-o cu�c�, a�a cum m� �ii �i tu.

Doar c� ei au mutat cu�ca dintr-un loc �n altul.

Nu te mai pl�nge!

Ai r�bdare.

Cur�nd o s� te duc �n Spania.

Vei depune m�rturie

�i te vom l�sa s� pleci.

Toate cele bune diavoli�ei.

Contele �i-a pierdut min�ile.

El merge peste tot cu dama lui.

Este o �nc�lcare a bunului sim�.

Costello este bogat �i puternic,

dar r�bdarea regelui nu va dura o ve�nicie.

Bun� seara, dragul meu Jesus.

Bun� seara, domnule ambasador.

- M� bucur s� v� v�d, dle Conte. - Senora...

Sunte�i Mata Hari, nu-i a�a?

Sunt un mare admiratoare al talentului dvs.

Numele meu este Elizabeth Kramer.

Sunt so�ia dr. Kramer.

So�ul meu reprezint�

grupul Kramer aici �n Paris.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania