Original subtitles

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh

v� declar so� �i so�ie.

Inelele, v� rog.

Da.

Bine.

Po�i s� s�ru�i mireasa.

Acum putem semna �n registru?

Da.

- Mul�umesc. - Eu v� mul�umesc. p�rinte.

Ei bine... Madame Astruc.

Ce vom face acum?

Hai s-o aducem pe fiica mea.

Haide.

Dar mi-a�i promis la proces.

Trebuie s� ave�i r�bdare.

Eu fac tot ce pot.

Trebuie s�-l prezent�m pe fostul dvs. so�

ca pe un om depravat, r�u, stricat,

un alcoolic incapabil s� creasc� un copil.

Iar pe dvs. o s� v� prezent�m ca pe o femeie statornic�,

care acum este c�s�torit� �i �i poate asigura fetei o familie adev�rat�.

G�se�te tot ce poate dovedi c� este un om violent.

Dovezi privind faptul c� bea �i c� este un afemeiat...

toate aspectele lui rele.

Aici ai un avans.

�i adresa fostului meu so�.

Foarte bine, o s� m� ocup de asta.

Da�i-mi c�teva zile.

Contez pe tine.

Mul�umesc.

Dle General...

a sosit monsieur MacLeod.

Ar trebui s� nu mai bei, dragul meu frate.

�sta este un coniac foarte bun

Nu am mai b�ut unul a�a de bun de mult� vreme.

Ce vrei?

Fosta mea so�ie m-a dat �n judecat� ca s�-�i ia fiica �napoi.

E groaznic.

Numele t�u va ap�rea din nou �n toate ziarele.

Da, frate, ajut�-m�.

��i iube�ti at�t de mult fata?

Ca s� fiu sincer, o ur�sc foarte mult pe Margaretha.

Nu vreau s� am leg�tur� cu acest proces.

Atunci t�rfa asta va c�tiga

�n fa�a unui c�pitan �n rezerv� din trupele regale

�i fratele generalului Wernhel.

Este este un scenariu impresionant.

Ziari�tii vor fi foarte entuziasma�i.

- Aici sunt. - Bun�.

- �i-o iau eu. Cum a fost ziua ta? - Mul�umesc, bun�.

Am facut cina.

E at�t de perfect�.

Ia loc. Te servesc eu.

Mul�umesc.

Sunt so�ia ta, Tol.

Nu �i-am spus?

Am aflat numele judec�torului care ne poate ajuta.

Grozav. C�nd crezi am putea �ncepe?

M�ine, la ora 3:00

Dl. Solbakken va fi �n magazinul nostru.

Este epitrop la biseric� �i trebuie s� cumpere flori pentru mesele de caritate.

OK, risipind �i mai mul�i bani.

Nu exist� alt� cale.

Decen�a este o piedic� scump�.

Dar sunt gata s� fac orice pentru Nan.

Da, te �n�eleg.

Vorbe�te-mi despre Stolbakken.

Are 62 de ani.

E un protestant radical devotat. Este c�s�torit.

Cinci copii, �ase nepo�i.

E un om de familie.

�i cum se va �nt�mpla asta?

Trebuie s� te duci la Gr�dina Botanic�

s� te �nt�lne�ti cu asistentul lui.

Bine.

Trebuie s� spun...

nu-i chiar a�a de r�u faptul c� este un b�rbat c�s�torit.

Mai ales c�nd e�ti c�s�torit

cu femeia pe care o iube�ti.

Cred c� ast�zi se �mplinesc �ase luni, nu?

A�a este.

A�a c� ar trebui s� fi trecut suficient timp

ca s� fim considera�i ni�te cet��eni decen�i.

Nu crezi?

Desigur.

Dac� monsieur Stolbakken vrea s� afle ceva despre noi,

ar auzi numai lucruri bune, nu-i a�a?

�n acest caz... pentru succesul nostru.

Pentru succesul nostru.

Domnule VonKerer...

So�ia dvs. a solicitat o �nt�lnire cu judec�torul Stolbakken.

Da, dar... ei bine,nimeni din biroul lui nu-mi va spune ceva.

�tiu. Judec�torul este un membru important al congrega�iei.

O s� vrea s� cumpere flori pentru petrecerea de la biseric�.

O s�-l aduc la dvs.

�i...

- c�nd va fi asta? - M�ine.

- Sunte�i sigur? - Absolut.

Poftim.

Nu-i voi num�ra.

Ei bine, nu a� �ncerca s� v� �n�el, domnule.

Ce e at�t de special la aceast� floare?

Pentru c� a� fi crezut c� po�i s� o cumperi de oriunde, dar...

Nu �tiu nimic despre plante.

Magazinul acesta mi-a fost recomandat

de ni�te oameni care se pricep la aceste lucruri.

[Acestea au sosit direct din Anglia, domnule.

Sunt foarte speciale.

Hari...

Nu aici, nu acum.

Totul este �n regul�?

Da, v� mul�umesc. Este vorba de fostul so� al so�iei mele.

Refuz� s� ne-o dea pe fiica ei.

Din ce motive?

Anul trecut s-a emis o hot�r�re judec�toreasc�, dar era ilegal�.

El a calomniat-o pe so�ia mea �n public

�i apoi judec�torul a decis s�-l cread� pe el.

Trebuie s� fii un om foarte cumsecade

dac� e�ti dispus s� cre�ti copilul altcuiva.

O iubesc foarte mult pe Margaretha.

A�a c� sunt preg�tit s-o iubesc �i pe fiica ei la fel de mult.

De ce �ntreba�i?

Sunt epitrop la biseric�,

dar se �nt�mpl� s� fiu �i judec�tor

la tribunalul regal.

Poate ar trebui s� m� prezenta�i so�iei dvs.

- Adev�rat? - Poate v� pot ajuta.

�mi cer scuze. Mul�umesc.

Dar niciun cuv�nt din acel articol despre mine

nu era adev�rat.

So�ul meu... a aranjat totul.

�i nimeni nu m-a ascultat.

A�a c�...

a trebuit s� plec din Amsterdam.

�i, mul�umesc lui Dumnezeu,

l-am �nt�lnit pe Gabriel.

Acum ne merge bine.

Avem tot ce ne trebuie ca s� o cre�tem pe Nan.

Totul, cu excep�ia...

acordului tat�lui.

Ar vrea mai degrab� s� o lase s� moar�

dec�t s� m� lase s� m� ocup de ea.

O s� m� uit peste cazul dvs.

s� v�d dac� pot face ceva.

Dar, desigur, dac� spune�i adev�rul

�i numai adev�rul,

va fi bine.

Este adev�rul.

V� jur, dle judec�tor.

Deci, s� ne vedem de drum.

Trebuie s� pl�tesc pentru flori.

Nu, dle judec�tor, nu putem s� v� l�s�m s� pl�ti�i pentru flori.

S� fie un dar din partea noastr�.

Nu este nevoie.

Ve�i avea �n cur�nd ve�ti de la mine.

�mi da�i speran�e.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult, dle judec�tor.

OK... ve�i primi restul dup� audiere.

Sunte�i o actri�� bun�, madame.

Voi face tot ce a�i spus.

Dar nu joc un rol.

Este ceva real pentru mine.

A� fi vrut s� g�sim un alt mod ca s� facem asta.

Stolbakken ne va da tot ce avem nevoie

din bun�tatea inimii sale.

Tribunalul regla hot�r�te

s� revoce decizia luat� anterior

�i s� permit� doamnei Margaretha Geertruida Astruc n�scut� Zelle,

s� aib� grij� de fiica ei,

Jeanne-Louise MacLeod.

E o fars�.

Femeia asta este o ru�ine,

o femeie stricat� care nu-i �n stare, s� creasc� un copil.

Dle MacLeod,

dac� m� mai �ntrerupe�i o dat�, o s� v� acuz de sfidarea Cur�ii. Sta�i jos.

Acum vom fi �mpreun�?

Da, acum suntem �mpreun�.

Putem s� plec�m?

Da, doar o clip�, v� rog.

Frate!

Ce se �nt�mpl�?

Lini�te!

Eu sunt generalul Fernchell.

Da. Suntem �n �edin��.

Pot s� vorbesc cu dvs. �n particular?

Nu va fi niciodat� cum vrei tu, t�rf� nenorocit�!

Taci, tic�losule!

O s�-�i tai urechile �i o s�-�i le bag pe g�t, broscarule.

Trebuie s� se �ntoarc� la tat�l ei.

Lini�te!

Av�nd �n vedere circumstan�e care nu au fost cunoscute de instan��,

hot�r�rea precedent� r�m�ne �n vigoare.

Jeanne-Louise va r�m�ne cu tat�l ei.

- �mi pare r�u. - Ce? Ce?

- Vino. - Nu, nu, nu! Nu poate fi adev�rat.

Nu poate fi adev�rat. Nu este posibil.

Nu, nu-mi atinge fiica.

Nu-mi atinge fiica!

Fiica mea! Nu, nu!

Nu pute�i face asta.

- Mami! Mami! - Nu!

Nu!

Acest lucru a devenit imposibil.

�ntr-o zi ve�i pl�ti... voi to�i.

Ve�i pl�ti!

Ve�i merge �n iad!

Cine urmeaz�?

Margaretha...

- Pentru Dumnezeu... - Dumnezeu? Cine este Dumnezeul vostru?

- Dar nu s-a terminat �nc�. - Sigur c� nu.

Este evident c� Dumnezeu nu vrea s� m� mai ajute.

Ce tot spui, Margaretha? Nu te mai recunosc.

Ei bine, obi�nuie�te-te.

Nu exist� dreptate.

Singurul lucru de care ai nevoie este un frate general

- �i apoi po�i s� scapi din orice. - Nu-i adev�rat.

E�ti orb?

Nu ai v�zut ce s-a �nt�mplat acolo?

Trebuie s� vindem imediat casa �i magazinul.

Dar nu putem. Ce vor spune oamenii?

Nu-mi pas� ce spun sau ce g�ndesc oamenii.

Nu-mi serve�te la nimic s� fiu decent�.

�i nu mai suntem so� �i so�ie.

Po�i s� vinzi inelul.

Margaretha...

Margaretha nu mai exist�.

Acum sunt Mata Hari.

Gr�be�te-te, gr�be�te-te! Vino aici, haide.

Ast�zi sose�te Mata Hari,

prin�esa din Java.

Deci acum e�ti Mata Hari?

Da, domnule. Dvs. mi-a�i dat numele acesta.

�mi amintesc.

Voi fi fericit s� rev�d dansul t�u.

Pute�i vedea mai multe.

Acum am mai multe dansuri �n repertoriul meu.

Cum te pot ajuta?

Am nevoie de acces la o petrecere privat�.

Dl. Astruc negociaz� �n prezent cu c�teva teatre,

dar nu are leg�turi cu �nalta societate.

De ce ar pl�ti cineva un spectacol privat,

c�nd poate s� te vad� dans�nd la teatru?

Nu po�i s� vezi totul la teatru, drag� domnule.

Ei bine...

a� putea aranja c�teva evenimente private.

Crede�i-m�, voi profita de �ansa asta.

Nu o s� v� mai cer ajutorul �nc� o dat�.

Bine.

Dle Messimy...

A sosit Gabriel Astruc.

Adu-l �n�untru, te rog.

Dle ministru, v� mul�umesc pentru timpul acordat.

�i de ce nu vine Mata Hari?

E ocupat� cu repeti�iile.

Da...

Dar sper c� va veni m�ine la recep�ia de la conacul meu.

Bine�n�eles, dle ministru.

Vom veni cu siguran��.

Accept�m cu respect amabila invita�ie a ministrului.

Sper c� Mata Hari este, de asemenea, �n m�sur� s� accepte

invita�ia personal� a unui gentilom.

Se pare c� a�a cred ziari�tii.

Da, am citit ziarele.

�i i-am v�zut chiar �i spectacolul �i...

prin�esa ta javanez� este

foarte, foarte, bun�.

V� a�tept�m m�ine

Condu-l pe monsieur afar�.

�i scrie numele lui �i numele lui Mata Hari

pe lista oaspe�ilor invita�i la recep�ie.

La revedere, domnule ministru.

Ai ales pe cineva?

To�i oamenii �tia care v�neaz� un biet animal pe un c�mp.

E�ti sigur� c� po�i avea pe oricine vrei?

Absolut.

Nu am nevoie doar de oricine.

Am nevoie de cineva care poate s�-mi dea putere �i bani.

A� vrea s� pot s�-�i dau ceea ce vrei.

Spaniolii �tia sunt al naibii de viguro�i.

Ce-ai f�cut pentru minunatul sport care este v�n�toarea englezeasc�?

A�a face ru�ii?

A�a fac t�tarii.

Dar nu ru�ii.

Prea t�n�r.

Am auzit c� �i place s� se �mbrace ca o femeie.

�i nu numai s� se �mbrace.

Dumnezeule...

Este un familist.

Deci vine cu o pozi�ie mai �nalt�.

De�i mi-ar putea da bani.

�i trebuie s� spun c� are mul�i bani.

Ce zici de vechiul nostru prieten, Messimy?

La urma urmei, datorit� banilor lui suntem aici.

Adev�rat.

Are leg�turi.

Dar e prea lacom.

Deci...

P�n� la urm� ai prins s�rmana vulpe?

A sc�pat.

A�a c� �n schimb l-am ucis pe c�inele nerod.

M�na dvs, doamna mea.

A ucis un c�ine.

Contele va g�si cu siguran�� o cale de ie�ire.

Nu a vrut s� spun� asta, Conte.

Domnilor, dac� dezaproba�i asta, spune�i-mi direct.

V�n�toarea este �ntotdeauna o crim�.

Sau crezi c� vulpea a meritat s� moar� mai mult dec�t c�inele prost

care nu a reu�it s� o prind�?

Cum consideri c� este un nobil spaniol

care �i ucide c�inele fidel?

Incredibil de crud.

M� face s� m� �ntreb cum �i trateaz� pe oameni.

E bogat, regele �l iube�te.

Dar Majestatea Sa Alfonso II, trebuie s�-l trimit� la Paris.

Contele a ucis �n duel patru oameni �n doar o lun�.

Ce �nc�nt�tor...

Se pare c� te-a impresionat Contele.

Cred c� i-a impresionat pe to�i.

Nu crede�i?

Nu sunt paharele potrivite �mi pare r�u. Po�i s� bei din sticl�.

Da, le-am adus pe toate.

Ridic� m�nu�a

�i ascunde-o.

Monsieur Astruc.

Da, desigur. Costul camerei?

�mi cer scuze,

dar camera lui madame

a fost pl�tit� numai p�n� ieri.

Poate c� ar fi convenabil

s� rezolv�m problema imediat.

- Sigur, vin jos peste 15 minute. - Nu.

Putem rezolva asta imediat.

Gabriel,

adu-mi, te rog, carnetul de cecuri.

Sigur.

Vrei s� ne aduci o cea�c� de ceai, te rog?

Ceai pentru doamna.

Poftim.

Ar trebui s� fie suficient.

Mai mult dec�t suficient.

Sunt �nc�ntat c� incomparabila Mata Hari

ne va onora cu prezen�a sa

�nc� dou� s�pt�m�ni.

Poate chiar mai mult.

Inten�ionez s�-mi cump�r o cas� aici, �n Paris, dar

nu m-am decis �nc� pe care s� o iau.

Noroc la v�n�toare, doamn�.

- O zi bun�. - O zi bun�.

Vezi? Contele ne ajut� deja f�r� ca m�car s� �tie.

Dac� nu ar fi fost m�nu�ile cu care am distras aten�ia omului,

ar fi insistat s� pl�tim cu bani ghea��.

Dar nu ai niciun cent �n acel cont.

Ar putea s� vrea s� �ncaseze acel cec �n orice moment.

- Peste dou� s�pt�m�ni... - Peste dou� s�pt�m�ni

vom avea banii.

Contele este bun, nu crezi?

Nu �n�eleg scrima.

Trebuie s� fie destul de dificil

s� te ba�i �mpotriva a trei adversari... presupun.

Da, este foarte dificil.

Crede-m�, am f�cut asta de multe ori.

Ei bine, trebuie s�-mi poveste�ti despre asta.

A� fi foarte fericit dac� ai r�m�ne dup� cin�.

Baba...

Distrage-i aten�ia.

Dle Messimy,

crede�i c� r�zboiul dintre Rusia �i Japonia a �inut prea mult?

Ca de obicei, e�ti cel mai bun dintre cei mai buni.

Scuza�i-m�, domnule Conte.

V-am v�zut �i a� dori s�-mi exprim sincera mea admira�ie.

A�i fost uimitor �i am sim�i de c�teva ori c� mi se opre�te inima.

V� mi�ca�i at�t de gra�ios...

spun asta �n calitate de dansatoare.

Chiar a�a?

�i numele dvs. este...

Conte...

nu ai recunoscut-o?

Este cea mai comentat� celebritate din Paris.

Singura �i unica Mata Hari,

prin�esa javanez�.

Sau japonez�?

Ei bine... ceva de genul �sta.

Am auzit despre dvs.

Sunte�i dansatoarea care se dezbrac� �n public.

Aprecierea dvs. este m�gulitoare.

Mul�umesc.

�ti�i, domnule Conte,

de unde vin eu, un b�rbat adev�rat nu-�i pune e�ecul

pe seama unei creaturi f�r� minte.

Este considerat ceva indecent.

�i dvs. sunte�i cea mai �n m�sur� s� vorbi�i despre decen��...

doamn�?

�i dvs. sunte�i �n m�sur� s� vorbi�i despre art�?

Eu interpretez un vechi dans sacru,

�n timp ce str�mo�ii dvs. mai �op�iau �nc� �mbr�ca�i

�n piei de animale,

ai mei admirau deja frumuse�ea corpului unei femei.

�i pe care ea �i-l arat� tuturor.

Deci acesta este curajosul Conte care fuge de o lupt� verbal� cu mine?

Prin�esa javanez� c�tig� �n fa�a contelui spaniol?

Desfr�nat� afurisit�.

Deci acesta este titlul dvs. complet? Contele desfr�nat �i afurisit?

Nu merit�.

Sunte�i un tic�los, domnule. Cum �ndr�zni�i s� vorbi�i a�a cu o doamn�?

Minunat.

Cel pu�in pot s� m� descurc cu un tic�los arogant care nu poarta fust�.

O s�-�i ar�t unde este scandalul.

O s� te fac buc��i cu care �mi voi hr�ni c�inii.

De ce ave�i nevoie de c�ini?

Nu pute�i s� le m�nca�i singur?

Cum te nume�ti... c�t timp mai tr�ie�ti...

Monsieur?

Numele meu este �i va fi Gabriel Astruc.

E�ti un nobil?

Sunt francez.

Nu-i suficient.

Un b�rbat trebuie s� fie demn s� fie ucis de un Grande spaniol.

Pot s�-l fac pe omul �sta baron?

Da, putem aranja �n c�teva s�pt�m�ni.

Minunat.

��i voi schimba titlul �n c�teva s�pt�m�ni �i

��i voi trimite secunzii mei.

S� nu-�i treac� prin cap s� fugi.

De dvs.?

De ce a� fugi?

Ce-ai f�cut, Gabriel? Ce-ai f�cut?

�i-am ap�rat onoarea.

Ai fost necugetat.

Nu trebuia s� mergem at�t de departe.

Scandal la re�edin�a Messimy

Ziarul!

- P�streaz� restul. - Mul�umesc!

Ziarul, domnule?

Ce este at�t de interesant, Conte Costello?

Ziarele au aflat despre incidentul nostru de la Messimy.

Duelul sau o insult� la adresa dnei Mata Hari?

Danseaz� goal�. Cum po�i s� insul�i una ca ea?

Se pare c� este o prin�es� din Java.

Acolo nu este considerat ceva ru�inos.

Am fost �n Java, Senor. Nu am v�zu niciodat� a�a ceva.

Ar trebui s� o �ntrebi �i...

Este �n mod clar �ndr�gostit de ea.

Bine.

Va fi un nebun mai pu�in acolo foarte cur�nd.

Ea a fost cea care a �nceput.

�i sunt sigur c� a f�cut asta pentru un motiv, dar de ce?

Sunte�i un diplomat, Senor.

Poate c� este un fel de provocare.

Poate cineva a pl�tit-o s� fac� asta.

Da, dar de ce?

Ca s� scape de mine?

Cum se nume�te acest...

- Astruc. - Exact.

Nu-i genul de om care s� poat� s� m� ucid� �ntr-un duel.

Nu.

Vrea s� m� fac� de ru�ine �n fa�a regelui?

E un individ prea m�runt.

Nu �n�eleg ce-ar vrea ea de la mine.

Senor,

v� g�ndi�i la ea.

Poate c� asta este inten�ia ei.

�n acest caz...

este destul de fermec�toare.

�i cel mai bun mod de a-�i scoate o femeie din cap

este s� ajung� �n patul t�u.

Circul� zvonuri c� este o t�rf�.

Nu sunt sigur ca sunt �i corecte.

Am auzit c� cecul semnat de prin�es� pentru camera ei de la hotel a fost refuzat.

Deci cred c� nu are alte venituri dec�t din dans.

E imposibil.

- Nu �tiu. - Ei bine...

cel pu�in �tiu c� nu este o simpl� prostituat�.

- Bun�. - Bun�.

Am nevoie de o pauz�.

Vezi?

Pot s� ripostez.

Bine�n�eles, Gabriel. Ai fost uimitor.

Nu pare prea �ngrijorat� pentru tine.

Ei bine...

am �ncercat s� o conving c� m� pot descurca singur.

�i pare convins�.

Ei bine...

nu �tii prea multe despre duel,

dar, vorbind serios, care sunt �ansele mele?

Nu prea bune.

Am �nceput �n ritm normal �i ai ratat dou� din trei lovituri.

�nseamn� c� �ntr-un ritm alert vor fi trei

din trei.

Ei bine, ar trebui s� fie suficient.

- C�t timp avem? - Nu sunt sigur.

Poate deloc.

�ncerc�m din nou?

Dle Baron...

Ei bine, uite, prietene.

Acum sunt un nobil.

Baronul Gabriel Astruc.

Sun� bine, nu-i a�a?

Contele Costello a spus

c� m�ine diminea�� la cinci �i jum�tate,

�l va a�tepta pe baron.

Unde?

Adresa este scris� aici.

Contele sper� c� vor veni acolo numai baronul �i secundul s�u.

Sigur c� da.

Acum sunt baron.

Poate c� ar trebui s� am un castel.

Gabriel...

vreau s� �tiu unde va avea loc duelul.

Nu trebuie s� �tiu dec�t eu �i secundul meu.

Gabriel!

Am gre�it. E sup�rat�.

Po�i s� aduci pe cineva care s� fie secundul meu?

Sigur. M�ine diminea�� va fi oriunde spui tu.

�n regul�.

�ncepem din nou?

De data asta s� nu te opre�ti. Cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

Walter!

�i-am spus c� pr�nzul cu noi a fost o idee rea.

Fie-�i mil� de cal.

Cu siguran�� sunt de acord cu asta.

Ce surpriz�... Mata Hari.

Cel pu�in por�i haine �n timp ce c�l�re�ti.

Cred c� din cauz� c� prin�esa c�l�re�te un cal,

nu un b�rbat.

Nu dovede�ti c� e�ti un b�rbat adev�rat ataca femeie neajutorat�,

Senor Macheda.

Modurile dvs. de protec�ie nu sunt, din fericire, disponibile pentru noi.

Trebuie s� �ncerca�i. Sunte�i vorb�re� ca o femeie.

Poate ve�i reu�i �n aceasta calitate.

Pot s� am grij� de mine.

V� c�utam.

M-ai surprins din nou.

Credeam c� o s� spui c� ai dat �nt�mpl�tor peste mine.

Putem vorbi �n particular?

Presupun c� ai venit �n numele prietenului t�u s� m� rogi s�-i cru� via�a.

Dar �mi pare r�u c� te dezam�gesc.

Este imposibil.

Nu �tie c� sunt aici.

- �ncearc� s� se lupte. - Asta-i face cinste.

V� implor s� v� demonstra�i generozitatea spiritului.

Las-o balt�.

M-a insultat �i va pl�ti pentru asta.

Nu pot face nimic s� v� fac s� v� r�zg�ndi�i?

Spune-mi care-i pre�ul t�u?

Voi plati �i m� voi considera satisf�cut.

O recunoa�te�i?

Este m�nu�a dvs. de la v�n�toarea unde a�i omor�t un c�ine

deoarece nu a�i putut s� nimeri�i vulpe.

Mult noroc.

Simt c� a� vrea s� o omor

sau s� m� culc cu ea.

Bun�.

C�t este ceasul?

Cinci diminea�a, mademoiselle.

Perfect. O s� beau o cafea �i schimb� frapiera.

�n aceast� diminea�� prefer s� fac dragoste, nu s� ucid pe cineva.

Cred c� alegerea asta este mai bun�.

Da, este.

Chiar dac� ar veni acum,

ai putea refuza s� te duelezi cu el

�i totu�i s� te declari victorios.

�nt�rzierea cu o or� este inacceptabil�.

Ierta�i-m�, domnilor.

A trebuit s� particip de urgen�� la o �nt�lnire.

Cum stai rana ta?

- Am fost �i mai r�u. - Grozav.

Margaretha m-a convins c� e�ti un prieten adev�rat �i loial

�i de aceea ai ap�rat-o a�a cum ai f�cut.

��i ofer pacea.

Mai ales acum, c�nd am �nc�lcat protocolul.

Vei continua s� te ocupi de afacerile Margarethei... scuze,

afacerile lui Mata Hari.

Dar �n condi�ii pu�in diferite.

Ce vre�i s� spune�i?

S� lu�m micul dejun.

Mi-e foame.

Conte, suntem foarte ferici�i s� v� vedem.

Gabriel...

Cred c� trebuie s�-�i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.

�i felicit�ri. Se pare c� c� ai ob�inut ceea ce ai vrut.

Mul�umesc.

Bine a�i venit.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania