Original subtitles

- Monsieur Flachard. - Lydia!

- Ea este Camilla. - Am auzit multe despre tine.

Madame, m� bucur s� v� cunosc.

�i �nsu�i dragul meu monsieur Flachard...

regele antreprenorilor parizieni �n casa mea!

Ea este noua mea prim-balerin�.

Este o dansatoare divin�.

Sunt sigur� c� este!

Beata, spune-i iubitei noastre Margaretha

c� trebuie s� �nceap� peste cinci minute.

Iar noi vom bea �ampanie

�i o s� v� explic rolurile noastre.

Bravo! Splendid!

- Bravo! - Excelent, nu-i a�a, monsieur Flachard?

Trebuie s�-mi recap�t suflarea!

E�ti un miracol... un adev�rat miracol!

Camilla, vino aici.

A fost �nc�nt�tor, Nu puteam s�-mi iau ochii de la tine.

�i muzica asta este splendid�!

Opinia dvs. este foarte important� pentru Margaretha �i pentru mine.

Noi o dorim un mare succes.

E�ti f�cut� s� reu�e�ti.

Monsieur Flachard are dreptate, vei fi o stea, draga mea.

- Mul�umesc. - A fost minunat.

- Mul�umesc. - Bravo, bravo!

Va mul�umesc foarte mult!

- Deci, cum a mers? - Fantastic!

Bine!

Ea se ocup� at�t de mult de mine.

Te-ai g�ndit vreodat� de ce?

Tu de ce m-ai ajutat �n to�i ace�ti ani?

Eu sunt prietenul t�u.

�i eu... ei bine, asta ar trebui sa fie suficient.

�i ea este prietena mea.

Vrei s-o g�se�ti pe Beata, te rog?

Da... m� duc s� o aduc.

Deci ce p�rere ave�i?

- E�ecul este garantat? - Absolut!

E greu de imaginat ceva mai absurd dec�t a�a ceva!

Atunci este minunat!

Aceast� s�rman� femeie este acum �n m�inile mele.

Chiar nu �tiu ce sa fac. Am �n cap doar o idee, s� fug.

Si unde? �i datorez acestei femei 2000 de franci.

M� va b�ga �n �nchisoare �i reputa�ia mea va fi distrus�!

Este a�a de ipocrit�...

Femeia asta este periculoas�, realizezi c� vrea s� se r�zbune?

Dar de ce?

M� �ntreb dac� de fapt are vreo importan��.

�n situa�ia de acum, eu cred c� trebuie s� vedem

- ce vom face �n continuare! - Nu �tiu!

- Lydia este puternic�, bogat� �i... - Putem s� g�sim o solu�ie!

Da, sigur, ai dreptate, �i Dumnezeu ne va ajuta.

Trebuie s� g�sim semnul. Asta vrei s� spui?

Cunosc acest num�r.

A fost conceput de familia Gartan din Rusia!

Este un num�r foarte riscant chiar �i pentru un circ.

Uit�-te acum!

E uimitor!

- Cyrus! - Margaretha, ce m� bucur s� te v�d!

�i eu m� bucur s� te v�d!

Noi te-am c�utat peste tot �n Paris.

- Gabriel, prietene! - Ce mai faci, Cyrus?

- Tu ce mai faci? - Sunt bine, mul�umesc.

Deci acum te-ai f�cut acrobat, este ceva nou!

Stai pu�in, tocmai ai spus noi... te-am c�utat.

- Noi... care noi? - A�teapt� �i o s� vezi.

- Patty! - Patty.

Mi-ai lipsit at�t de mult!

Uit�-te la tine, e�ti a�a de frumoas�!

Voi doi sunte�i �mpreun�?

Da, suntem. �i sper c� pe via��.

Dar voi doi?

- Nu, noi suntem doar prieteni. - Doar prieteni.

- Dar cei mai buni prieteni, nu? - Sigur.

Ei bine, hai s� mergem undeva s� s�rb�torim!

- Da. - Da.

Deci netrebnicul de portughez urc� pe scena �i o apuc� pe Patty,

dar eu eram acolo.

L-am �ntors �i... poc!

i-am tras un pumn �n fa�� �i tipul a c�zut ca o c�r�mid�.

Apoi s-a dovedit c� tic�losul era un mare proprietar de nave.

Da, a trebuit s� fugim repede.

Iar el a mai b�tut doi avoca�i

�i un poli�ist!

Nu puteam s� nimeresc un om mai grozav, nu-i a�a?

Nu, cu siguran�� nu puteai!

Cum a�i ajuns la circ?

E o poveste lunga, dar �l cuno�team pe Victor dinainte.

Eram pe o nav� care mergea �ntre Glasgow �i New York.

Circarii d�deau spectacole pentru pasageri

�i au f�cut tot felul de cascadorii periculoase.

Era un drum lung �i oamenilor le pl�cea

s� vad� cum al�i oameni flirteaz� cu moartea.

Da, tu �ntotdeauna vei sta pe o fir sub�ire.

Deci, �i voi doi?

Trebuie s� dau o reprezenta�ie peste o s�pt�m�n� �i va fi un dezastru,

Chiar a�a? Atunci renun��.

Nu pot, datorez o gr�mad� de bani unei femei.

- �i femeia asta e o mincinoas�? - Vrea s� o fac� de ru�ine pe Margaretha.

�i astfel s� ob�in� controlul complet asupra ei.

- Ce trebuie s� dansezi? - Srimpi.

- Patty... - Scuze.

De ce oamenii nu vor �n�elege niciodat� ce este Srimpi?

Dac� vrei s� impresionezi pe oricine din acest ora� trebuie s� �nve�i dansurile.

Ai dreptate. Sunt gata!

A� face orice ca s� evit o astfel de umilire.

�i noi te vom ajuta! Adic� Patty te va ajuta!

- Ai face asta? - Da.

- O s� m� �nve�i? - Sigur!

Cerul te-a trimis pentru mine.

Dac� o s� m� aju�i, ��i voi fi foarte recunosc�toare.

Nu �tiu cum de femeia asta a devenit un asemenea �nger!

Ea este �ntotdeauna divin�.

Ai destui bani ca s� aranj�m totul?

Nu, ca s� fiu sincer�, nu avem bani

dar �tiu pe cineva care ar fi bucuros s�-mi �mprumute, nu?

Da!

- Ei bine... un toast! - Noroc, prieteni!

Mai vreau un pahar!

- �mi pare r�u domnule, dar dac� pl�ti�i... - Mai vreau un pahar!

Pot s� v�d banii, v� rog?

Mai vreau un pahar �i o s�-�i pl�tesc dup� aceea.

Nu pot, nu pot.

S� mergem drag�. Haide acas�, Riddock.

Nu, te implor, petreceam a�a de bine!

- Haide acas�! - Nu pot s� plec.

Nu pot s� pl�tesc, deci nu pot pleca.

Bine, o s� pl�tesc eu �n locul t�u, dar pentru ultima dat�!

De ce ultima dat�?

Tocmai ai pl�tit 3000 pentru Margaretha �i Dumnezeu �tie pentru cine altcineva!

Asta nu-i treaba ta, s� mergem!

Am trecut prin at�tea �mpreun�...

Dup� tot ce i-am f�cut lui Mollier.

Incendiul �la oribil, pu�tiul acela mort.

Credeam c� voi deveni special pentru tine.

- Este clar c� m-am �n�elat. - Bine, s� mergem acas� dragul meu.

Voi face tot ce spui, Lydia.

R�mas bun, b�ie�i, ne vedem �n iad!

Ur�sc acest dans.

De ce?

M� face s� m� g�ndesc la to�i marinarii josnici din lume

care se holbau la fata mea.

Margaretha va purta c�teva haine la sf�r�itul dansului

�i nu va dansa �ntr-un bordel!

Nu, depinde cum te ui�i la acest dans.

- L-ai v�zut pe baron? - Nu de ieri.

Era beat ca un sconcs, las�-l s� doarm� �n vizuina lui.

- Ce face fata noastr� cea necugetat�? - Repet�!

A cump�rat o gr�mad� de materiale, a g�sit ni�te muzicieni.

Apropo, c�t �mi datoreaz� deja?

- 5.668 franci. - Grozav!

O muzic� diferit�!

Hubert, trebuie s� v�d asta!

S-ar putea s� c�tige publicul cu dansul asta.

Mai bine �i d�deam �i ei foc �n grajdurile acelea.

Dac� tot a�i adus vorba, doamn�. Murdoch spune �n ultima vreme

tot felul de lucruri �ngrozitoare despre asta... chiar �i unor str�ini.

A� fi sc�pat de el de mult� vreme, dar am crezut c�-�i va �ine gura.

- Poate ca nu poate. - Nu trebuie dec�t s� spune�i, doamn�.

Am uitat complet, dup�-amiaz� a sosit scrisoarea asta pentru tine.

Este de la Consulat.

��i aminte�ti de omul acela care a trimis scrisorile mele?

- Da. - Aici scrie c� Rudolf

a trimis-o pe Jeanne-Louise la sora lui din Dunquerque.

A� putea s� m� duc s� o v�d.

Ar dura c�teva zile �i tu trebuie s� repe�i

pentru spectacolul t�u.

�tiu.

Ar trebui s� lu�m un taxi p�n� la gar�

ca s� folosim banii lui madame pentru o cauz� mai bun�.

Tu vei r�m�ne �n Paris. M� duc singur�.

Abbi nu m� va primi niciodat� dac� vin cu un b�rbat.

Ai dreptate.

- Bei prea mult, Maximilian! - Da, beau!

�i vorbe�ti prea mult!

Discu�i de incendiul de la grajduri oriunde te duci!

Vrei s� ajungi pe e�afod?

Trebuie sa ai grija de mine �i trebuie s� fii foarte bun� cu mine,

pentru c� dac� ajung pe e�afod, vei fi acolo cu mine.

Trebuie s� ne asigur�m c� nu se va �nt�mpla a�a ceva.

Deci, de acum �nainte o s� fii fi foarte generoas� cu mine.

Am nevoi mari!

M� �antajezi?

Ai r�mas cu mine pe cap.

Tu �i cu mine... pe via��.

Ce naiba...

Nu te mi�ca!

Nu te mi�ca!

Nu �ipa!

Nu!

Nu, nu, nu.

Calmeaz�-te.

Nu vreau s� �ip, calmeaz�-te, te rog.

�ine... bea pu�in.

Ia-l!

Calmeaz�-te.

Cred c� a�a este cel mai bine pentru el.

Da, a�a este cel mai bine pentru el

�i cel mai bine pentru mine.

Totul este �n regul�!

Hubert, calmeaz�-te. Totul este �n regul� Hubert.

Hubert, acest t�n�r mi-a salvat via�a!

�i te rog... ocup�-te de acesta.

Da, o s� m� ocup.

Mul�umesc, dragul meu. Nu vreau s�-�i mai st�m �n cale.

Vino cu mine, b�iete!

Vino cu mine.

Totul este �n regul�.

Vreau doar s�-�i mul�umesc. Vino cu mine.

Bine.

Bun�, sunt Margaretha.

Margaretha Zelle, mama lui Nan.

Ce vrei?

Am venit de la Paris.

Am c�l�torit toat� noaptea doar ca s�-mi v�d fiica.

Te rog, las�-m� s� o v�d �i apoi o s� plec, ��i promit.

Ai cuv�ntul meu.

M� la�i s� intru?

Mami!

Iubirea mea!

E timpul s� ne preg�tim, trebuie s� mergem la biseric�.

Vreau s� merg �i eu la biseric� cu voi!

Pentru femeile ca tine nu este loc �n casa lui Dumnezeu!

E vremea pentru rug�ciunea de diminea��.

Acolo sunt doar documente de afaceri!

Am nevoie de bani.

- Trebuie s� plec. - De ce?

Nu trebuie s� pleci, a�a c� nu ar trebui s� pleci.

�mi placi... e�ti un b�iat dr�gu�

�i eu sunt foarte bogat�!

- M� vor omor� dac� r�m�n �n Paris. - Cine sunt ei?

Am forte multe leg�turi, cunosc oamenii potrivi�i.

Pot s� te ajut.

Deci... spune-mi ce problem� ai.

Collard �i cu mine trebuia s� fur�m o statuie de aur

din casa unui b�tr�n.

Dar nu am reu�it.

B�tr�nul l-a �mpu�cat pe Paul �i eu am fugit.

Asta-i tot.

Stai jos, dragule.

Deci, era vorba de o statuie de aur �ntr-o cas� uria��, nu?

- Da. - Cine este b�rbatul acela?

Numele lui e Eugene Guimet?

Este foarte posibil, dar �mi amintesc doar casa.

�nseamn� c� �nsu�i diavolul te-a trimis la mine.

Doamne!

�i credincios pe deasupra.

E�ti adorabil!

Am �nt�rziat!

N-ar fi trebuit s� te las s� intri!

Mam�, ia-m� cu tine, te rog.

Draga mea, trebuie s� �n�elegi. Legea nu-mi d� voie s� te v�d.

Nici nu ar trebui s� fiu aici.

Dac� te iau de aici, poli�istul va fi foarte sup�rat

�i apoi mama va fi trimis� la �nchisoare, �n�elegi?

Dar ��i promit c� o s� g�sesc o cale ca s� fim din nou �mpreun�.

Ai �ncredere �n mine, nu? Trebuie s� ai r�bdare!

- Te iubesc at�t de mult! - Gr�be�te-te!

�mbrac�-te! Gr�be�te-te!

Ar trebui s� pleci!

Deci cineva a murit din cauza unei statui?

L-am �mpu�cat pe tic�losul �la, dar al doilea a avut noroc, din p�cate.

V� rog.

- Este chiar din aur? - Da, aurul cel mai pur.

Am cump�rat-o de la pira�ii cambodgieni cu un pre� considerabil.

V-a�i g�ndit la oferta mea?

Deschiderea unui muzeu asiatic?

- Da. - Cu un dans oriental?

- Da. - Parc� ai spus indonezian.

V� asigur c� va fi o senza�ie.

�i, �n plus, vom ajuta o femeie minunat�

s�-�i �ndeplineasc� visul.

Da, �mi amintesc. Vrea s� aduc� fiica �napoi.

Dac� a�i auzi cum vorbe�te despre fiica ei...

�mi dau lacrimile de fiecare dat� c�nd o aud.

- Inten�iona�i s� invita�i pe cineva? - Doar c��iva prieteni.

Sper c� invita�ii dvs. nu vor refuza s� o ajute pe dna MacLeod.

Desigur... alege�i dvs. locul.

Cred c� aici ar fi perfect!

Minunat!

- Bun� ziua, monsieur Camil. - Ia loc.

Spune.

B�tr�nul l-a omor�t pe Collard, dar Mathieu a fugit.

- �i Buddha? - Este �nc�t �n casa b�tr�nului.

B�tr�nul �sta afurisit m-a f�cut de r�s!

Clientul va fi foarte sup�rat �i sunt sigur c� nu va pl�ti nimic!

Trebuie s�-l g�se�ti pe Mathieu, ai �n�eles?

Nu mi�ca! Treci acolo!

Cine sunte�i, ce vre�i?

�sta este el?

El vine.

Hubert, f� ceva!

Cred c� sunte�i �n siguran��, doamn�, ei �l vor pe b�iat.

Bun� seara, doamn�.

�mi cer scuze.

E timpul s� mergem acas�, Mathieu.

Un moment, v� rog.

Ave�i nevoie de un Buddha de aur, nu-i a�a?

Nu �i-ai putut �ine gura, nenorocitule.

Pute�i s�-l omor��i, dac� vre�i, dar moartea lui nu o s� v� aduc� aurul.

Dac� m� asculta�i, Mathieu o s� v� aduc� ceea ce dori�i.

V� juca�i cu focul, doamn�!

�mi place s� fac asta.

Riscul este a doua mea mare pasiune, dup� b�rba�i.

B�iatul �sta este foarte bun �i nu m-am jucat destul cu el.

A avut �ntotdeauna succes la femei.

Deci... ce sugera�i?

Muzeul Guimet se va deschide m�ine.

Va fi o femeie acolo o dansatoare c�reia nu-i doresc binele.

Mathieu va fi cu mine.

El va fura statuia de aur a lui Buddha �n timpul spectacolului

�i �i-o va aduce.

Interesant... dar a�i putea fi acuzat� de complicitate.

Dar Mathieu va fura �i altceva.

Vom planta acele lucruri printre lucrurile acestei femei.

Ea va fi acuzat� de furt...

ceea ce m� va �ntrista �i dezam�gi foarte mult.

Sunte�i mai periculoas� dec�t mine, doamn�.

Da, iau asta ca pe un compliment.

Bine.

Atunci s� fie cum spune�i.

Dar oamenii mei vor merge cu voi

�i vor sta cu ochii pe b�iatul nostru frumos.

Du-te cu el!

Domnule, bine a�i venit!

M� simt ca un idiot, de ce am acceptat asta?

Pentru c� a�a a spus Patty.

Doamn�, domnule...

Ce-i cu tine?

�l vezi pe tipul care a intrat?

- Da. - Numele lui este Mathieu.

- Cine-i �sta? - I se spune "Cu�it".

Bun� seara, bine a�i venit.

E un ho� �i un criminal.

L-am v�zut �n Marsilia.

- Bun� seara. - Bun� seara.

�i cred c� l-am v�zut din nou la Kirevskaia.

Poate c�-i doar un gigolo!

- Bine a�i venit. - S� sper�m.

- Supravegheaz� ma�ina. - Bine.

E timpul s� te machiezi.

- Ce este, Margaretha? - Mi-e fric�.

Dac� nu voi reu�i?

�tii care-i calea cea buna ca s� �nchei dansul, nu-i a�a?

Ce-ai sim�it c�nd ai stat prima dat� goal� �n fa�a publicului?

a fost ca atunci c�nd ��i pierzi virginitatea.

E un pic dureros la �nceput, dar apoi �ncepi s� sim�i puterea asupra b�rba�ilor

M-ai v�zut goal�.

Ce p�rere ai despre corpul meu?

E�ti ca o zei��.

Mul�umesc.

Da, ceva foarte special.

Cred c� va fi ceva care o s� v� plac� cu adev�rat.

Este aici sus.

Mathieu!

V�d c� tot ho� ai r�mas!

Monsieur Guimet, Monsieur Guimet...

�n doar dou� zile, trei oameni au murit datorit� idolului dvs. din aur.

Cum v� sim�i�i �tiind c� a curs at�t de mult s�nge pentru o statuie?

Ai dreptate, �l voi trimite imediat pe Buddha la banca mea.

Nu voi mai permite s� mai pun� �n pericol pe cineva.

Ace�tia sunt criminalii care au �ncercat s� fure exponatele din muzeu.

Numele lor sunt Mathieu Niwa �i Hubert Surdier.

Hubert, nu m-am a�teptat de la tine!

Tu �i b�iatul �la a�i omor�t patru oameni?

Aresta�i-o!

Era planul ei!

Ea ne-a pus s�-l fur�m pe Buddha!

Nimeni nu te va crede, prost�nacule!

Eu �l cred!

�i de data asta s� nu conta�i

pe ajutorul protectorilor dvs.

Baronul Rhedock a disp�rut acum c�teva zile.

Slujitorii lui spun c� s-a dus la dvs. acas�.

A�a este, doamn�?

- Nu ave�i nicio dovad�! - Absolut!

Dar exist� o circumstan��, am g�sit cadavrul

lui monsieur Rhedock �i am recuperat glon�ul.

Nu cred c� ne va fi foarte greu

s� demonstr�m c� glon�ul provine din arma

omului pe care l-am arestat �i care este amantul dvs., Mathieu.

Cred c� va fi u�or s�-l facem s� spun� adev�rul.

Doamn� Kirevskaia, sunte�i arestat�.

Monsieur Guimet, nu �tiu ce s-a �nt�mplat,

dar am g�sit aceste bijuterii �n buzunarul meu!

Jur c� nu le-am pus acolo!

Acei criminali au vrut s� dea vina pe tine.

P�streaz�-le ca un cadou.

Domnilor... aceast� minunat� doamn�

ne-a impresionat cu gra�ia �i �ndr�zneala ei.

A salvat aceast� noapte �ngrozitoare cu frumuse�ea ei uimitoare.

�i dac� nu ar fi existat acea infrac�iune, a� spune c� sunt fericit

- Cum se nume�te? - Nu, v� rog!

�n�eleg.

Numele ei este... Mata Hari.

Aminti�i-v� acest nume... Mata Hari,

care �nseamn� "Ochiul zilei".

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania