Original subtitles

Draga mea Non, �mi este foarte dor de tine.

Nu �tiu dac� tat�l t�u te va l�sa s� cite�ti aceast� scrisoare.

Nu �tiu nici m�car dac� ai �nv��at s� cite�ti.

�tiu at�t de pu�ine despre tine, dar m� g�ndesc tot timpul la tine.

Te iubesc foarte mult.

Nu am uitat ce �i-am promis.

Voi face tot ce pot ca s� g�sesc o cale s� fim �mpreun�.

El n-o s� vrea.

�mi este foarte dor!

- De cine? - De circ. Mai mult dec�t de el

Moartea tat�lui t�u a fost o tragedie, dar circul �mi lipse�te mai mult.

��i trebuie putere ca s� te �ii de trapez.

�i retr�iesc ziua �n care am s�rit de pe trapez

pe cal.

�n ziua aceea s-a terminat totul.

S-a terminat pentru mine.

Nu am mai g�sit �n mine puterea s� continui.

...se poart� ca o regin�, a�tept�nd s�-i aduci micul dejun.

�i eu... uit�-te la mine.

�n buc�t�ria asta!

G�tind �i sp�l�nd... �i ea?

Nu ridic� nici m�car un deget.

Cine-i d� dreptul? Cine se crede c� este?

Mam�, te rog. Mai �ncet, poate te aude.

Deci nici m�car nu mi se permite s� spun ce simt �n propria mea cas�.

Fiule, femeia aia de sus va fi distrugerea ta.

O s� te ruineze.

�ine minte cuvintele mele.

Ea nu-i bun� pentru tine...

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, Margaretha.

- Cafea? - Nu, mul�umesc.

Am o lec�ie.

Cine vine a�a de devreme?

Ne vedem desear�.

�i ast�zi o s� v� dau banii.

Insist s� cump�r eu cina.

E�ti �ndr�gostit de ea.

Dar ea te folose�te.

Vecinii m� �ntreab� mereu: "Cine-i femeia asta?"

�i tu ce le r�spunzi, mam�?

Le spun c� Margaretha este femeia fiului meu.

Nu pot s� le spun c� este o str�in� care

nici m�car nu se culc� cu tine, nu-i a�a?

Eu nu am nevoie de genul �sta de iubire.

Ai nevoie de o femeie. Cineva care s� te fac� s� te sim�i b�rbat

Unde este m�tu�a ta, mademoiselle?

- O s� �nt�rziem. - Nu m� deranjeaz� s� �nt�rzii.

Ce idee ridicol� s� mergem s� vedem o execu�ie.

�i este �i prea devreme.

M�tu��...

Lydia...

ar��i minuna.

Spre deosebire de nepoata mea, �mi ia ceva timp s� ar�t minunat.

Caii sunt preg�ti�i.

S� mergem.

Bun�, Ludder.

Haide!

Bun�, Lucas.

Bun� ziua, Mademoiselle, a�i venit devreme a�a de devreme!

�mi place s� vin aici

diminea�a devreme, c�nd e lini�te �i nu sunt oameni prin preajm�.

Haide, prinde-o!

- Pot? - Bine�n�eles.

Te pricepi la cai.

Stau toat� ziua cu ei. �i �n�eleg.

C�l�re�ti la fel de bine?

- Nu am c�l�rit niciodat� afar�. - Nu ai vrea s� �ncerci?

Este permis?

De ce nu?

Ce este acolo?

V� sim�i�i bine, Mademoiselle?

Sunt bine.

Cum se poate ca via�a cuiva s� se sf�r�easc� at�t de oribil?

Nu-i deloc interesant.

Preg�ti�i!

�inti�i!

Te rog, Doamne, nu!

Via�a nu �nseamn� nimic.

Te rog, Doamne, nu!

Foc!

Nu!

Nu m� l�sa.

Mademoiselle...

Madame! Sunte�i bine? M� auzi�i?

Sunte�i bine. Madame?

Trezi�i-v�!

Sunte�i bine?

Madame...

Haide, ridic�-te.

Mademoiselle!

�ncearc� s� te ridici. Haide, po�i s� faci asta!

Mademoiselle!

Draga mea...

m� bucur s� v�d c� �i-ai cur��at hainele.

Da, Madame. Mul�umesc.

Pe drum, Margaretha mi-a spus povestea ei. E impresionant�.

Stai jos, te rog, draga mea.

Am o durere groaznic� de cap. Zlatka?

Deci, acum cu ce te ocupi?

Le �nv�� pe doamne s� c�l�reasc� la Monsieur Malle.

Monsieur Malle?

De c�t timp lucrezi pentru el?

Aproape de un an.

Cred c� pot s� te ajut, draga mea.

A�i f�cut deja foarte mult pentru mine, Madame.

- Simpatia este rar� �n zilele noastre.

Cred c� pot s�-�i ofer ceva mai mult dec�t simpatie.

Zlatka, adu-mi caseta cu bijuterii.

Am o idee.

Vino mai aproape, draga mea.

Vino.

O s� te mu�i aici.

Vei primi cazare �i mas� gratuite

�i un salariu ca s� fii instructorul meu personal de echita�ie.

Ce spui?

Este ceva at�t de nea�teptat...

- Trebuie s� m� g�ndesc. - Nu ai la ce s� te g�nde�ti.

O s�-�i aducem m�ine lucrurile.

Un mic simbol

al recuno�tin�ei mele pentru c� mi-ai salvat via�a.

Este prea mult, nu pot s� accept, �mi pare r�u.

Nu este nimic.

�oferul meu te va duce unde vrei.

- Mademoiselle... - Mul�umesc foarte mult.

Doamne, at�t de naiv�...

Bravo, draga mea.

Pentru o clip�, p�n� �i eu am crezut c� e�ti sincer recunosc�toare.

Ce ai de g�nd cu ea?

O vreau.

Dar s� nu-�i faci griji, vei sta �i tu cu mine.

�i �n plus, �l vom avea pe dragul nostru Maximilian

s� o ob�in� c�t mai avantajos pe c�l�rea�� de la domnul Malle.

Ai un plan?

Nu �nc�, dar ea a mu�cat momeala.

Mademoiselle...

Nu am mai fost niciodat� �ntr-un automobil. Spun corect?

Spune�i absolut perfect.

- Mi-a pl�cut at�t de mult! - Sunt foarte fericit c� v-a pl�cut.

Mul�umesc.

S� ave�i o zi frumoas� �i sper s� v� rev�d �n cur�nd.

Margaretha...

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Mademoiselle.

- Mul�umesc, Gabriel. - Cu pl�cere.

Cum se simte doamna pe care ai salvat-o?

C�teva v�n�t�i, at�ta tot. Dar va fi bine.

Monsieur Malle!

- Margaretha s-a �ntors la noi. - Da.

Am fost �ngrijorat �i asta nu-mi place.

A�i disp�rut pe nea�teptate...

�mi pare r�u, dle Malle, am vrut s�-l iau pe b�iat la o plimbare,

- �i femeia aceea a c�zut �i am vrut... - �tiu, �tiu.

Lucas mi-a spus totul. Ai venit... �ntr-un automobil.

Cine este femeia despre care vorbeai?

Numele ei este...

Madame Kirievskaia. �i-a promis ceva?

- Te-a invitat �n cas�? - Da.

- M-a invitat. - Tu e�ti o femeie onest�, Margaretha.

Am apreciat �ntotdeauna asta �i �nc� te mai apreciez.

�mi pare r�u, nu �n�eleg. Ce vre�i s� spune�i?

Nu-i a�a de simplu. Pe scurt, te las s� alegi.

Fie continui rela�ia ta cu Madame Kirievskaia,

fie lucrezi pentru mine. Nu po�i s� le faci pe am�ndou�.

De ce nu?

Clien�ii mei sunt oameni respectabili.

Fiicele lor se antreneaz� aici.

Pe de alta parte, Kirievskaia

nu este binevenit� �ntr-o cas� respectabil�.

Ea este bogat�,

�i �sta e singurul lucru care o �ine departe de �nchisoare.

��i jur, Margaretha, c� �sta este adev�rul.

Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

Ei bine, este alegerea ta.

Dar reputa�ia ta va fi ruinat�.

�i prietenia noastr�.

�mi pare r�u s� spun asta.

Ce p�pu�� frumoas�... cred c� fiica dvs. va fi �nc�ntat�.

N-am pus niciun bilet �n niciuna din cutii.

Dl. McLeod nu-i permite s� primeasc� scrisori de la mine.

�tiu asta �i apreciez sinceritatea dvs., doamn�.

Dar este inuman.

�i a� �nc�lca fericit aceast� interdic�ie.

Mul�umesc.

Ei bine, poftim. Tot ce ave�i nevoie.

M� �ntorc peste c�teva minute.

- Este un om at�t de amabil. - Da.

Crezi c� poate angaja un avocat �n Amsterdam pentru mine?

Acum am bani.

Deci...

p�n� la urm�, te-ai decis s� accep�i banii dnei Kirievskaia.

Am nevoie de bani, Gabriel.

Te �n�eleg.

Vei dansa la bal, nu-i a�a?

Pentru ceremonia de deschidere de la grajduri.

Da.

A� putea s�-i cer lui Malle...

s�-�i dea un avans de 2.000 de franci din salariul t�u

�i al meu, bine�n�eles.

- Ai face asta? - El ��i cunoa�te situa�ia.

Ar fi fericit s� �tie c� ai refuzat ni�te bani murdari.

Monsieur Hubert!

- Mademoiselle... - Bun� ziua.

Pute�i s�-i da�i acest plic dnei contese?

Bine�n�eles. Ave�i vreun mesaj?

- Nu. - Niciun mesaj?

Niciun mesaj.

Uit�-te la mine! De ce?

- Sper c� sunt cura�i caii. - Sunt, monsieur Ridoh.

Sunt?

Cum �ndr�zne�ti s�-mi r�spunzi? Ie�i!

�i-ai desc�rcat nervii pe el.

Lydia...

Ce te aduce aici?

Am venit s� v�d cum merg lucrurile.

Numai trei elevi �ntr-o ditamai �coala.

Dac� oamenii mei ar vorbi mai pu�in �i ar munci mai mult,

afacerea ar fi �nfloritoare.

Maximilian, e�ti un amant foarte bun,

dar e�ti un om de afaceri foarte r�u.

Dar a� vrea s� te ajut �n calitate de prieten�.

Cum?

- Investind mai mul�i bani �n mine? - Nu, nu.

Te ajut s� te mu�i mai aproape de Vincent.

Glume�ti?

Exista doar un singur proprietar �n Vincent,

�i acela este Malle. Nu am cum s�-i fac concuren��.

Uite, mi-a trimis o invita�ie la bal.

"Pentru dragul meu coleg, Maximilian Ridoh".

- κi bate joc de mine. - Nu, nu, nu.

Nu, d�-mi s� v�d.

Ai g�sit-o?

Sigur c� am g�sit-o.

Locuie�te �ntr-un apartament pe Cours des Carbonieres.

�mpreun� cu Gabriel Astruc �i mama lui.

Tot nu po�i s� o ui�i pe fata olandez�, nu-i a�a?

A avut neobr�zarea s� m� resping�. Nimeni nu sc�pa a�a de u�or.

Dac� vrei, pot s� g�sesc o cale s� o fac s� sufere.

�tii ce vreau?

Vreau ca ea s� vin� la mine.

�i apoi... apoi vom vedea.

Dumnezeule...

Sunt a�a de emo�ionat�.

Monsieur Malle, m-a invitat s� dansez la bal!

Crezi c� dansul este un lucru at�t de grozav?

Chiar crezi asta?

Nu pot s� cred c� tocmai tu spui asta! Erai steaua circului.

Am fost.

�i acum uit�-te la mine! Buc�t�ria asta a devenit via�a mea.

Via�a unei vedete este trec�toare.

C�nd e�ti faimos �i bogat, este greu s�-�i aminte�ti c�

nimeni nu-i mai bun dec�t cel�lalt.

Ai uitat c� mul�imile uit� u�or �i nu-�i mai cad la picioare.

Eu nu m-a� schimba doar pentru c� am devenit o vedet�.

Nu-i vorba de alegere, Margaretha.

Te obi�nuie�ti cu laudele �i iubirea mul�imii. �i f�r� s�-�i dai seama,

crezi c� e�ti mai bun. Dar nu e�ti.

Este o iluzie.

Nu, nu este.

Tu ai f�cut ceva.

M� judeci pentru c� vreau mai mult dec�t am?

�tii ce am?

Nu am nimic.

Nu vreau mai mult. Am nevoie de mai mult.

Cum altfel voi putea s�-mi recap�t fiica?

Cu lec�ii de echita�ie?

Ai �inut publicul �n m�inile tale.

Ai tr�it bine.

Ei bine...

o s� beau pentru asta.

Poftim.

Tu vei bea pentru trecutul meu, iar eu voi bea pentru viitorul t�u.

Mai vrei vin?

- Mademoiselle, Monsieur Astruc... - Bun� seara.

Ai �nt�rziat. Monsieur Malle a �ntrebat de tine.

Da, �mi pare r�u, am ales un costum pentru Margaretha.

Arat� foarte bine.

Am auzit c� o �nlocuie�ti pe dansatoarea care s-a �mboln�vit.

Va fi foarte interesant.

Nu-�i face griji, monsieur Malle a spus c� de abia a�teapt� s� te vad�.

A spus:"Ast�zi este o zi special� �i to�i ar trebui s� ne sim�im bine".

De fapt, el unde este? A� vrea s� discut ceva cu el.

Uita�i-l, este acolo, cu oaspe�ii.

M-a rugat s� m� asigur c� nimeni nu se r�t�ce�te �i ajung aici.

- Mul�umesc foarte mult, Lucas. - Ne vedem mai t�rziu.

Se pare ca va fi o sear� minunat�.

Sper c� va fi!

- Asta numi�i voi "beau monde"? - Da.

Cei boga�i �i cei puternici. Cei damna�i �i cei frumo�i.

Clasa superioar� la superlativ.

Sunt damna�i? Dar noi nu suntem damna�i, nu-i a�a?

Nu, nu suntem. Mai ales tu, Margaretha.

�i am ni�te ve�ti minunate.

Am vorbit cu Malle �i a promis c�,

p�n� la sf�r�itul sezonului, ��i va �mprumuta banii

de care ai nevoie.

- Dumnezeule, Gabriel, e minunat! - �tiu.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Dar nu am f�cut nimic. Malle ��i �mprumut� banii, nu eu.

Margaretha, te rog s� nu faci asta.

Devo�iunea mea este dragoste, Margaretha �i c�nd vei �n�elege asta,

poate c� atunci va fi posibil ceva �ntre noi.

Nu fi prost, e�ti un prin� minunat.

Acum hai s� dansezi cu mine.

- Bun� seara, madame, monsieur. - Bun� seara.

- Maximilian Ridoh... - Monsieur Malle ne-a invitat.

Bine a�i venit. Este �n fa�a grajdurilor.

- Po�i s� ne ar��i unde este, te rog?, - Sigur.

Tu erai cu draga mea Margaretha �n ziua �n care era s� mor.

- Tu erai? - Da, eu am fost, madame. V� rog...

Bun� seara, salvatoarea mea.

Madame, ce face�i aici?

Prietenul meu Maximilian a fost invitat la bal.

�i-l aminte�ti pe Maximilian, nu-i a�a?

Ce? ��i este fric� de mine?

Nu ar trebui. Am vrut doar s�-�i mul�umesc.

Nu am nevoie de nimic. Scuza�i-m�.

Bine�n�eles. �i nu uita, eu sunt prietena ta.

Ce se �nt�mpl�? Motorul are probleme?

Uneori, c�nd este frig, porne�te cu dificultate.

�tii, prietene, a� vrea s� beau ceva.

Po�i s�-mi ar��i �i mie unde este balul?

Da, sigur.

Dup� aceea, pot s� m� �ntorc �i s� stau �n ma�in�?

Amice, po�i s� te �ntorci �i s� stai oric�nd dore�ti.

Urmeaz�-m�.

�i acum, un dar special.

Margaretha Zelle va interpreta un dans autentic javanez.

Amesteci pulberea cu substan�ele chimice �i le la�i s� se stabilizeze

�i apoi ie�i de acolo.

Ai �n�eles?

Du-te.

Acum �tiu ce voi face c�nd va veni alerg�nd la mine.

Uneori m� sperii, Lydia.

�mi place umilin�a. M� excit� teribil.

Bravo!

Ce face doamna asta aici? N-ar trebui s� fie aici, Monsieur Malle.

E plin� de poft� trupeasc�.

- Madame Kirievskaia, ce v� aduce aici?

Doamna este cu mine.

Eu sunt Maximilian Ridoh.

�mi pare r�u, monsieur Ridoh, dar aceasta este o proprietate privat�,

�i trebuie s�-i cer doamnei s� plece.

- Ce? - Nu. Nu, Maximilian.

Plec�m. �i ��i mul�umesc, ai fost un amfitrion minunat. La revedere.

- Alo? Cine-i acolo? - Te-ai �ntors!

Este cineva acolo.

- Nu aud nimic. - Ascult�.

Uite, se aude din nou!

Omoar�-l.

Duce�i-l �n grajd.

Maximilian, ajut�-l!

Haide!

Nu �tiam c� e�ti o astfel de dansatoare.

O dansatoare uimitoare.

Ar fi trebuit s� vezi cum se uitau la tine.

Foc!

Scoate�i caii.

Este �n spatele grajdului.

C�direa!

Gabriel!

Da, da.

Ia-o la dreapta, acolo este un foc prea mare.

Ia-i de aici.

Du-i la p�unile din spate.

Haide!

Vino, ia to�i caii �tia.

Haide! Mai repede!

Nu!

Ce este?

Un doctor.

Am nevoie de un doctor.

S� mergem s� punem ni�te ap� ca s� sp�l�m acidul.

Intr� �n ma�in�.

S� mergem.

R�m�i �n ma�in�, Maximilian.

Gabriel...

Monsieur Moyet,

ce a spus doctorul?

Nu �i-a rec�p�tat con�tiin�a �nainte s�...

Cred c� m� c�l�re�ti mai bine dec�t ��i c�l�re�ti caii t�i pre�io�i.

��i place s� m� umile�ti, nu-i a�a?

Este o cale prin care pot s� am putere asupra ta.

Eu nu vreau putere.

Fac ceea ce vrei tu s� fac.

Toat� lumea face vreau eu,

cu excep�ia acelei fete proaste.

I-a� fi dat orice...

dragostea mea, prietenia mea, banii mei.

Am ars grajdurile din temelii,

pot s� te asigur c� se va �ntoarce �n cel mai scurt timp.

Te caut� cineva.

Ai dou� minute, nu mai mult, a�a c� gr�be�te-te!

Doamna Kirievskaia mi-a cerut s�-�i urez bun� diminea�a.

�i te invit� la ea.

Nu pot pleca acum,

daca plec acum, �mi pierd slujba.

�n�eleg.

Cred c� munca �ntr-o sp�l�torie este foarte grea.

Faci b�ici pe m�ini,

ochii ��i l�crimeaz� de la le�ie.

Draga mea,

�n cur�nd te vei transforma �ntr-o b�tr�n� doamn�.

Dar �mi pune m�ncare pe masa.

Da,

p�cat.

Doamna Kirievskaia voia s�-�i ofere ceva foarte interesant.

Cred c� �tiu ce vrea.

�i totu�i,

mai g�nde�te-te.

Nu mai avem cafea, dar am g�sit ni�te cicoare.

Ce dr�gu�...

�i-au g�sit po�eta la grajduri.

Cred c� totul este acolo.

Nu am g�sit �nc� o slujb�, dar am putut s� �mprumut

ni�te bani, nu prea mul�i,

dar suficien�i pentru plata avoca�ilor la sf�r�itul s�pt�m�nii

�i s� lu�m ceva de m�ncare m�ncare.

Nu vrem s� mori de foame

�nainte s� te vezi cu fiica ta.

Nu pot tr�i pe seama ta.

Nu vreau s�-mi inventezi pove�ti.

Ce ai de g�nd?

Buna ziua, mademoiselle.

- Pe aici, v� rog. - Mul�umesc.

Bun� ziua, doamn�.

Margaretha...

m� bucur s� te v�d.

O secund�.

S�rmana...

e�ti at�t de palid�.

Vom servi imediat ceai �i dulciuri.

Sunte�i at�t de bun� cu mine.

V� datorez o scuz�.

Bertha!

S� nu fii nervoas�.

Oamenii vorbesc

tot felul de prostii despre mine.

Este vorba de invidie, nimic mai mult.

Haide, vino s� stai jos.

Dac� mai sunte�i interesat�

s� m� angaja�i ca profesor de echita�ie,

- a� fi bucuroas� s�... - Da.

Da, dar asta a fost

�nainte s� te v�d dans�nd.

Erai at�t de frumoas�,

at�t de minunat�, emanai at�ta pasiune

�i emo�ii...

Prietenii mei

ar pl�ti bani buni ca s� te vad�.

M� tem c� nu v� �n�eleg.

- Ce? - �mi cere�i s� fac asta?

Da.

S� nu m� refuzi.

Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

Margaretha, trebuie sa te g�nde�ti la fiica ta.

Avi nevoie de bani ca s� o iei �napoi, nu-i a�a?

Po�i s� faci repeti�ii aici.

Vom discuta detaliile m�ine, iar acum...

Bertha, te rog?

Trebuie s� te duci la cinema

s� o vezi dans�nd pe Isadora Duncan.

Mul�umesc, draga mea.

útia sunt pentru bilet.

- Nu �tiu ce s� spun. - Po�i s�-�i ar��i recuno�tin�a

c�nd vei fi celebr�. Acum te rog s� m� scuzi.

Am ceva de facut.

�n�eleg.

- Mul�umesc. - La revedere, mul�umesc foarte mult.

- La revedere. - La revedere.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania