Original subtitles

Traducerea GinaEugenia

Am schimbat multe roluri.

Fat�, femeie, mam� amant�, t�rf�.

Spioan�.

Dar, �n tot acest timp, am r�mas �ntotdeauna dansatoare.

Dansul meu este un poem sacru,

�n care fiecare gest este un cuv�nt.

�n via�a mea, �n aceast� lume,

m-am confruntat cu tic�lo�i �i cu oameni buni.

M-am ap�rat �i am fost atacat�.

M-am folosit de b�rba�i �i am fost folosit� de ei.

Uneori am pierdut �i alteori am c�tigat.

Nu mi-am dorit faim�,

bog��ie sau nenum�ra�i aman�i.

Nu am vrut s� fac r�u nim�nui

sau s� schimb lumea.

Am tr�it ca un fluture colorat �n plin soare.

MATA HARI Sezonul 1, Episodul 1

Cea mai mare parte a vie�ii am visat s� am o familie iubitoare.

S� fiu o so�ie �i o mam� fericit�.

Dar destinul meu nu a fost acesta.

John, s�rmanul meu b�iat...

P�rinte, te rog, s� nu �nt�rziem mai mult dec�t este nevoie.

Ia-�i r�mas bun de la fratele t�u,

- D�-i floarea asta. - Adio.

- E�ti o fat� bun�... - �n numele Tat�lui,

al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

- Amin. - Gr�be�te-te, trebuie s� plec.

Unde te duci?

S� te vezi cu ibovnica ta?

Nu inten�ionez s� discut cu tine despre planurile mele.

Asta este adresa m�n�stirii Surorilor Carmelite din Amsterdam.

�n�untru ai o scrisoare de referin��.

Surorile vor avea grij� de Nan,

pentru ca tu s�-�i po�i g�si o slujb�.

Mul�umesc, p�rinte.

Mam�...

Da, draga mea?

De ce str�ngi lucrurile?

Fratele t�u este acum �ntr-un loc frumos. A venit vremea s� plec�m de aici.

- Vom c�l�tori pe mare? - Da.

Vom fi foarte fericite acolo.

�i �l l�s�m pe tata aici?

Nu, sigur c� nu.

El va veni mai t�rziu. Uneori, ca s� fii ferici, trebuie s� pleci departe.

Cum ne va g�si?

Te va g�si pentru c� te iube�te. Acum �nchide ochii �i dormi.

E timpul s� dormim.

Unde ai fost?

La club, dar le-am spus c� trebuie s� plec

pentru c� am o so�ie.

S� nu faci zgomot. Nan doarme.

Atunci nu ne va deranja.

Margaret?

Margaret!

T�rf�!

P�rinte Bernard!

C�pitane MacLeod...

aveam inten�ia s� te vizitez.

Explic�-mi asta. Unde-i so�ia mea?

So�ia ta vrea s� divor�eze.

Nu-mi pas� ce vrea.

�n ciuda pozi�iei �i credin�ei mele,

sus�in decizia ei privind plecarea.

Te �ntreb �nc� o dat�. Unde sunt so�ia �i fiica mea?

�n acest moment,

sunt la bordul unei nave

�n drumul spre Amsterdam.

- Ce-ai spus? - Nu.

- Nu. - Am iubit-o...

C�pitane MacLeod, �i-ai ucis fiul.

Era infirm, un bastard nevolnic...

E�ti un criminal.

- Nu a fost vina mea. - Asasinat... C�pitane MacLeod.

Amsterdammer! Cine vrea s�-l cumpere?

Cazul lui MacLeod ia o nou� turnur�!

Hanovra va deveni britanic�! Cine vrea? Amsterdammer!

Cine vrea s�-l cumpere?

Cazul lui MacLeod ia o nou� turnur�!

- Amsterdammer! - Am auzit bine?

- Cazul lui MacLeod? - Da

�mi dai �i mie unul, te rog?

Un florin, v� rog.

Mul�umesc

Amsterdammer! Cine vrea unul?

Un florin.

C�nd �i-ai v�zut

ultima dat� fiica, Margaret?

Acum dou� zile

Surorile de la m�n�stire au adus-o la tribunal

pentru audierea preliminar�.

Cum se simte?

�i este dor de mine.

�i mie... teribil de mult.

�i so�ul t�u?

S-a prezentat �i el pentru divor�.

�i a cerut custodia lui Nan.

Ce fel de tribunal

ar da un copil unui tat� infidel �i be�iv?

Nu se va �nt�mpla niciodat�.

Regina!

Aici te ascundeai, draga mea.

E timpul pentru micul dejun, vino.

Uite, m�ncarea ta favorit�, prin�esa mea.

Bun� diminea�a.

Buna diminea�a, doamn�.

Spune-mi, Margaret,

este greu s� ai grij� de fiica altcuiva

c�nd tu nu po�i s� o vezi pe a ta?

Da.

�mi este foarte dor de ea.

E foarte dulce.

�in mult la Regina.

Sper c� m�ine judec�torii se vor pronun�a �n favoarea mea.

S-ar putea ca Margaret Zelle

s� fie lipsit� de dreptul de a-�i cre�te �i vedea fiica.

Sentin�a se va da ast�zi la 12.

12, a�i spus 12?

M-au min�it!

�ntruc�t...

Margaret Gertruida Zelle nu a s-a prezentat la audiere.

Prin prezenta, instan�a decide �n favoarea tat�lui, Rudolf MacLeod.

acord�ndu-i custodia fiicei sale,

Jeanne Louise MacLeod.

Instan�a mai hot�r�te,

ca urmare a lipsei de respect pe care a ar�tat-o instan�ei,

c� Margaret Gertruida Zelle

nu va avea dreptul s� fac� recurs la acest verdict.

Du-te dup� ea!

Opre�te-te! Opri�i-o pe fata asta! E calul meu!

Din acest moment, Margaret Zelle �i pierde dreptul

nu va mai avea dreptul s� comunice sau s�-�i viziteze fiica

dec�t cu acordul tat�lui ei. Rudolf MacLeod.

Domnul Macleod

va lua toate deciziile cu privire la Jeanne Louise.

�i se va angaja c� o va educa �n mod corespunz�tor,

�n absen�a mamei sale.

Pentru a-l ajuta pe dl MacLeod s�-�i creasc� fiica,

Doamna Tilda Struckman este desemnat� ca guvernant�.

Instan�a declar� �nchis� �edin�a.

Haide, draga mea.

- Stai la distan�� de mine. - Cum dore�ti.

- S� nu d�m motive de b�rf�. - �n�eleg.

Opre�te-te!

- Nan! Nan! - Mam�!

Rudy!

S� nu �ndr�zne�ti, nu ai voie s� vorbe�ti cu fiica mea

Rudy, s� nu faci asta, Te rog. Te rog!

Dle poli�ist, femeia asta �ncalc� o decizie judec�toreasc�. Aresta�i-o.

Vino cu mine, te rog.

Nu, este ilegal. Nu �tiam.

Nu au niciun drept s� fac� asta f�r� s� m� asculte, v� rog!

Nu aveai niciodat� timp pentru familia ta,

te preocupau numai rochiile �i admiratorii.

Acum e�ti liber� s� te plimbi c�nd �i unde vrei.

Te rog!

Nu-mi lua�i fiica!

- V� rog! - Doamn�, calma�i-v�,

nu ar trebui s� v� comporta�i a�a.

Fiul dvs. Norman-John a murit.

A fost din vina dvs.?

Din cauza dvs. s-a �mboln�vit?

Calul t�u este la intrare, ar fi bine s� pleci.

- Nu este calul meu. - L-ai furat?

Nu, domnule, nu a furat calul.

Domnul Mollier, �eful meu,

i-a dat permisiunea.

Numele �i documentele dvs., v� rog.

Eu sunt Gabriel Astruc.

Lucrez la �coala domnului Mollier

ca instructor de c�l�rie.

Ziarul de dup�-amiaz�, este urgent!

Nu pot s� cred una ca asta.

Ceea ce spun despre ea este oribil!

Bun� seara, doamn�, domnule.

Trebuie s� vorbim.

Nu po�i s� r�m�i �n casa noastr�.

Ai o jum�tate de ora ca s�-�i �mpachetezi lucrurile.

Dar nimic din toate astea nu-i adev�rat.

Este vina lui Rudolf.

Dup� cum am spus, ai o jum�tate de ora!

Dar unde s� m� duc?

Este noapte.

D�-i banii pe care �i dator�m.

Dac� mai e�ti �n casa noastr� dup� ora nou�,

voi chema poli�ia.

V� implor, dle Peterson, nu m� arunca�i �n strad�.

Nu pot s� fac nimic.

Urmeaz�-m�

Luna asta ai lucrat mai pu�in de dou� s�pt�m�ni.

12 zile.

Plata pentru 12 zile.

So�ia mea te-a angajat, dar �i eu te pot angaja.

Am un mic apartament l�ng� port.

�l �in pentru �nt�lnirile de afaceri.

Are nevoie de m�na unei femei.

Nu vei regreta, draga mea. Sunt foarte generos.

Ce ru�ine!

Te rog, te rog, te rog.

Bun� ziua, doamn�.

Unde te duci?

D�-mi banii, acum!

L�sa�i-m� �n pace.

Nu vezi ce dr�gu�� este?

O s� fie amabil� cu noi

�i apoi ne va da �i ni�te bani.

Sunt sigur c� te descurci s�-mi deschei pantalonii, doamn�.

L�sa�i-o �n pace, tic�lo�ilor!

Dac� v� mai v�d o dat�, sunte�i mor�i!

E�ti bine?

Stai jos.

Stai jos, te rog.

E�ti bine?

Mul�umesc, domnule.

Po�i s�-mi spui Cyrus.

Ce cau�i aici?

Am venit s� o v�d pe doamna Polly.

Vrei s� lucrezi pentru ea?

Sigur c� nu.

Am venit s� m� v�d cu o prieten�.

Ei bine, d�-mi voie s� te duc eu la ea. S� mergem.

Haide.

Deci, �n cele din urm�, te-ai decis s� accep�i oferta mea?

Nu. Am nevoie de un loc unde s� stau �n seara asta, a�a c� am venit la Patti.

�mi pare r�u pentru fiica ta.

Fostul t�u so� este un om degenerat �i r�u, ca to�i b�rba�i.

Camera lui Patti e sus.

Se pare c� �i-a spus ceva

�i tu ai r�spuns.

Da.

Gesturile astea sunt elementele unui vechi dans indonezian.

Le-am �nv��at c�nd am locuit �n Sumatra cu so�ul meu.

Cyrus, ��i mul�umesc foarte mult.

A fost o pl�cere, doamn�.

Cu ce altceva v-a� putea mul�umi, doamn�?

�mi cer scuze.

Haide, a fost o glum�.

Noapte bun�.

��i mul�umesc pentru tot, Cyrus.

Margaret!

Bun�.

Bun�.

Ia te uit�...

- Ea este Surayya. - Bun�!

- Bun�! - Eu sunt Margaret.

- Pot s� stau aici noaptea asta? - Bine�n�eles.

Noi vom lucra toat� noaptea.

Po�i folosi orice pat.

Mul�umesc foarte mult.

Mi-a pl�cut mult cum ai dansat Sanghyang.

Mul�umesc.

�tii dansul �sta?

Da.

�tii, c�nd eram mic�,

am fost crescut� de o guvernant�.

Ea m-a �nv��at s� dansez.

Era javanez�.

Am iubit-o foarte mult.

�mi doream ca �ntr-o zi s� o �nv�� �i pe Jeanne s� danseze.

Dar acum nu mai pot.

- Ne vedem m�ine diminea��. - Bine�n�eles.

Te iubesc foarte mult

- �i eu te iubesc, mami. - Haide.

Pot s� v� ajut, monsieur?

Am venit s� o iau pe fiica mea.

Patty mi-a spus c� a fost servitoare �n casa ta din Sumatra

�i c� i-ai pl�tit biletul de vapor ca s� vin� aici �i s� scape de so�ul ei.

Este adev�rat.

A trebuit s� fac �i eu acela�i lucru.

- Am fugit. - Da.

Este greu cu ei.

B�rba�ii se poart� ca ni�te animale desfr�nate.

Dar aici este mai bine.

Noi ne alegem clien�ii �i pre�urile noastre sunt mai mari dec�t la t�rfele obi�nuite.

Da! Dansez goal� �i apoi m� culc cu clien�ii.

C�nd dansez sau fac sex cu ei, simt c� de�in controlul.

Dar nu pot s� iubesc pe nimeni pentru c� Dumnezeu m� va pedepsi.

Pentru ea, dragostea este interzis�.

Dac� m� �ndr�gostesc, va trebui s� plec de aici.

�i atunci a� fi din nou s�rac� �i fl�m�nd�.

Nu vreau s� mai fiu a�a. �mi place aici.

Vrei s� vezi cum dans�m?

Patty are un client acum.

Ce zici de Margaret Zelle?

- Ce-i cu ea? - Ei bine, a dovedit c� se pricepe la cai.

- Ar trebui s� o angajez? - Pot s� o conving.

�i �n condi�iile tale, ��i promit.

Te-ai �ndr�gostit de fata asta, Gabriel, nu-i a�a?

Ca s� fiu sincer...

cred c� da.

Numai un francez poate s� spun�

"cred" ca r�spuns la �ntrebarea asta.

Bun� ziua, Margaret. Nu Margaret, nu.

Bun� ziua, doamn�. Doamn�?

Bun� seara, doamn�. Bun� ziua, doamn�.

Nu! Ce se �nt�mpl� cu mine?

Bine.

Ei bine, eram �n zon� �i...

Treceam pe aici �i m-am g�ndit... Nu.

Ei bine...

Ei bine, s-ar putea s�...

a� putea s� te invit s� lu�m pr�nzul undeva?

Doamne, sunt ridicol. Haide.

Bun� ziua, �mi pare r�u c� v� deranjez. A� vrea s� o v�d pe pe Margaret Zelle.

- Nu mai lucreaz� aici. - Poftim? Nu �n�eleg.

A fost concediat�.

Bun� ziua, doamn�.

- Unde pot s� las un anun�? - Acolo, domni�oar�.

Mul�umesc.

- Bun� ziua, domnule. - Bun� ziua!

A� vrea s� public un anun� �n ziarul dvs.

V� oferi�i serviciile ca guvernant�?

- Da. - Cred c� v� cheltui�i banii �n zadar.

Dar nu ave�i dreptul s� m� refuza�i.

Cum dori�i. Eu am �ncercat s� v� economisesc banii.

V� cost� un florin �i jum�tate.

Mul�umesc.

Ai fost la tribunal!

Cum ai scris toate mizeriile acelea despre mine?

Nu am min�it, doamn�. Am �nfrumuse�at pu�in adev�rul.

Dar acum c� sunte�i celebr�, a� putea s� v� pl�tesc pentru un interviu.

- Dar numai pentru ceva suculent. - Ceva suculent?

Ceva suculent!

Nu-mi vine s� cred.

Bun� ziua, p�rinte. Trebuie s� m� spovedesc.

Am un vis care se repet�.

Visez cum �l lovesc pe so�ul meu cu un topor.

�i m� trezesc tremur�nd �i �ngrozit�.

�i apoi nu mai pot s� adorm din nou.

�i nu pot s� m� g�ndesc dec�t cum s�-l omor.

P�rinte, violen�a din inima mea m� �ngroze�te.

B�rba�ii trezesc �n mine sentimente ciudate.

Vreau s�-i fac s� pl�teasc�.

Vreau s�-i fac s� m�n�nce din palma mea.

Ura din inima ta te va distruge.

Dragostea este singura cale spre �mp�r��ia lui Dumnezeu.

Omul pe care �l ur�ti at�t de mult...

Te-ai c�s�torit cu el din dragoste?

Nu l-am iubit.

Dar am �ncercat din toat� inima.

M� simt abandonat�. M� simt tr�dat�.

M� simt umilit�.

Am �nceput s�-l �nvinov��esc pe Dumnezeu.

Ce trebuie s� fac, p�rinte? Te rog, ajut�-m�.

Te implor.

Trebuie sa te rogi �n fiecare zi, copila mea,

ca s� g�se�ti calea �napoi spre Dumnezeu.

Dumnezeu te va c�l�uzi.

Deci �i-au spus t�rf�? La dracu' cu ei.

Arat�-le ce po�i!

C�tig� destui bani ca s� le �nchizi gura la to�i,

�ncep�nd cu nenorocitul t�u de so�.

�i cum s� c�tig bani?

Nimeni din ora�ul asta nu m� va angaja vreodat�.

Te angajez eu. Patty spune c� po�i s� dansezi.

Vei dansa cu fetele.

Eu dansez de c�nd aveam cinci ani.

Ea nu va putea face niciodat� ce fac eu.

Eu cred c� poate. Dar nu poate s� se culce cu clien�ii.

Nu-�i va rec�p�ta fiica niciodat� dac� este prostituat�.

- Nu pot doar s� dansez? - Nu.

Patty �i Surya au clien�i.

Ne pl�tesc mult mai mult dec�t c�tig� prostituatele obi�nuite.

Dar nu pot face asta.

�n�elege�i? Patty are dreptate.

Dac� tribunalul descoper� c� m� culc cu...

Patty ar trebui s�-�i �in� gura.

Aminte�te-�i de unde te-am luat!

- Mul�umesc. - �mi amintesc, doamn�,

Dar Margaret este diferit�.

Dac� a� avea suficien�i bani ca s�-mi recuperez fiica,

a� pleca din ora�ul �sta pentru totdeauna.

Bun�, Pauline.

- Bun�! - Pot sa beau ceva?

- ��i dau eu. - Mul�umesc.

Pot s� te ajut eu.

Ce-ai spus?

Cum?

Nava Aquitaine pleac� spre Paris m�ine diminea��.

�n Fran�a.

�l cunosc pe cel care a �nchiriat nava. E un prieten al meu.

Sunt sigur c� va accepta la bord o femeie �i fiica ei aflate �n pericol.

E�ti un om foarte bun, Cyrus.

Pot conta pe el? Este un om de �ncredere?

Da, nu-�i face griji, doamn� Zelle.

Totul va fi bine.

Regret ce i s-a �nt�mplat acelei femei, Gabriel.

Dar �n�elege c� nava va pleca m�ine diminea�� la 7:30.

�tiu.

Doar c� nu �n�eleg ce le-a f�cut ca s� o concedieze.

Ei bine... cite�te ziarul.

"Margaret Zelle s-a dezonorat comi��nd orice p�cat posibil.

A b�ut, a fumat opiu,

avea mai mul�i aman�i fiind so�ia unui ofi�er olandez �i mama copiilor lui.

Ea este vinovat� �i pentru moartea fiului s�u mai mic,

deoarece �n timpul sarcinii a contractat o boal� de la un amant.

So�ul ei nu a mai putut suporta durerea �i a fost nevoit s� demisioneze..."

Nu cred niciun cuv�nt!

Nu o cuno�ti pe femeia asta, Gabriel.

Nu ai niciun motiv s� nu crezi.

�n�eleg c� �ncerci s� m� protejezi

- �i nu vrei s� m� mai g�ndesc la ea. - Da, ai dreptate.

Vreau s� te g�nde�ti numai la munca ta.

- Bun� seara, domnule Mollier. - Bun� seara!

Nava este gata de �nc�rcare. Vre�i s� verific?

Gabriel, du-te cu Cyrus. Ne vedem mai t�rziu.

Vreau s� revizuiesc c�teva lucruri �n ultimul minut...

C�nd am ajuns la tribunal,

reporterii erau deja peste tot.

Ei bine... m�ine vom pleca �i nu o voi mai vedea.

Chiar te-a impresionat, nu-i a�a?

Ea �i impresioneaz� pe to�i. Uit�-te la asta.

Stai pu�in... asta e Margaret.

Ea este prietena despre care am vorbit cu tine,

- cea care vrea s� plece cu vaporul. - Adev�rat?

Sigur c� da.

Asta este Margaret, o cunosc. Ea este prieten� cu Patty.

Ce vrei s� spui? Unde este?

Va fi �n port m�ine diminea�� �mpreun� cu fiica ei.

�i se va �mbarca pe nava ta.

- S� bem pentru asta. - S� bem.

Rudolf...

Taci! O s� treze�ti fata.

A� putea s� te omor. Poli�ia ar fi de partea mea.

Vei face ce-�i spun dac� vrei s� tr�ie�ti.

Tat�!

- Te rog! Nu m� ucide, Margaret, te rog! - Rudolf!

Fugi�i! E nebun�!

- E�ti r�nit? - A �ncercat s� m� omoare.

Tu! �i-ai abandonat fiica. Aproape c� i-ai ucis tat�l!

E�ti un monstru.

- Nu �n�elegi. - �n�eleg.

Rudolf a spus adev�rul despre tine. Am v�zut tot.

Am v�zut c� �i-ai speriat fiica!

Afar�!

Culc-o pe fat� �i apoi du-te �n camera mea.

Ce or� este?

Trebuie s� te calmezi.

Nu am �ntrebat dec�t ce or� este.

Ea va fi aici.

Da. Ce or� este?

�apte �i cinci.

- Au mai r�mas 25 de minute. - Ceva e �n neregul�.

Va veni.

Ai adresa de la acea tavern�?

Au r�mas doar 20 de minute. Trebuia s� fie aici, s-a �nt�mplat ceva.

B�ie�i! Ce se �nt�mpl�?

Dle Mollier, s-ar putea s� �nt�rziem plecarea ca s-o g�sim pe Margaret Zelle?

- C�pitane? - Dou�zeci �i cinci de minute.

�n regul�. Dar nu mai mult de o jum�tate de or�.

Nicio problem�, mul�umesc! S� mergem.

Unde este Margaret?

E�ti al naibii de politicos, Cyrus.

Scuze. Bun� diminea�a. Unde este?

- Pe Aquitaine cu tine. - Margaret nu este aici?

Nu.

A spus c� pleac� �ntr-o c�l�torie. Nu-i cu tine?

Nu.

Unde a disp�rut? Trebuie s� o g�sim.

Purta o rochie de l�n� �i un pardesiu, Am �ntrebat-o dac� �n Fran�a este frig.

Dar a z�mbit �i at�t.

Un pardesiu �i o rochie de l�n�.

Hainele astea o vor trage la fund mai repede.

- M� tem c� vrea s� se �nece. - Dar unde?

A �ntrebat de pe ce cheu se vede cel mai frumos ora�ul.

A spus c� vrea s�-�i ia r�mas bun de la ora� �nainte de plecare.

�i tu ce ai spus?

Cheiul Ecofe.

- Haide, Cyrus, trebuie s� mergem. - Mul�umesc!

- Pe aici? - Haide!

Margaret!

Aici este cheiul!

Unde...?

Haide, repede! Gr�be�te-te!

Margaret! Margaret, respir�!

Nu poate s� respire.

Trebuie s� o ducem de aici.

Credeam c� te pierd.

Vino cu mine la Paris, Margaret. Po�i s� stai la mine acas�.

Vom lupta ca s�-�i recape�i fiica.

Voi fi cu tine �i te voi sprijini.

O s� te ajut s� �ncepi o via�� nou�.

Traducerea GinaEugenia

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania