Original subtitles

# Mutlu Noel'ler, mutlu Noel'ler #

# Mutlu Noel'ler Bereketli bir y�l ve mutluluklar dilerim #

# Bereketli bir y�l ve mutluluklar dilerim #

# Mutlu Noel'ler #

# Mutlu Noel'ler #

# Mutlu Noel'ler, bereketli... #

Noel Arifesi

K���k bebek �sa. Ke�ke her g�n Noel olsa.

- Niye? - Noel'i seviyorum.

I��klar, k���k �ocuklar�n y�z�ndeki heyecan. Noel �ark�c�lar�.

�ok ticarete d�k�lm��, Lol. �ocuklar�n y�z�ndeki heyecan...

...S�rf Noel'de ald�klar� bilgisayar i�in.

Noel s�slemelerini sevmiyor musun Mandy? T�m o yemekler?

Ne? Hindi mi? Hindiyi kim sever? Hindi g�zel olsa y�l boyunca yerdik.

Ve s�tl� sos? ��ren�! Tad� k�pek kusmu�u gibi.

Noel pudingi, Noel pastas� ve Noel lazanyas� i�in de ayn�s� ge�erli.

Noel lazanyas� m�? Noel lazanyas� diye bir �ey yok.

Co-op markaya yalanc� m� diyorsun?

Noel'den nefret etti�ini bilmedi�ime inanam�yorum.

Noel, fakirleri daha fakir, zenginleri de kibirli hissettirmek i�in bir hile sadece.

- Ama k���k bebek �sa'n�n do�um g�n�. - Hay�r, de�il!

Noel'i 1950'lerde Coca-Cola uydurdu.

- WhatsApp'da bununla ilgili bir video izledim. - Ama peki ya televizyon, Mandy?

- Noel �zel programlar�n� sevmiyor musun? - Onlar�n o kadar neyi �zel anlamad�m.

Sevdi�in karakterlerin bayram s�resince neler �evirdi�ini g�rmek �ok g�zel.

Bu Noel, Woolpack'de neler olacak acaba?

Lanet Woolpack kimin umurunda?

Ah Mandy! Sana �z�l�yorum.

Noel'de g�sterdikleri eski, siyah beyaz filmleri sevmiyor musun?

Siyah beyaz hi�bir �ey izlemem.

- Sanki bir k�pek film �ekmi� gibi. Yok, bana g�re de�il. - �ok k�t�msersin.

Noel b�y�l� bir zaman. Bir s�r� an�n olur.

Noel g�n� ne yap�yorsun? Bana gelsene Mandy.

Bir ki�ilik daha bolca yiyecek ve yer var.

L�tfen Mandy. �ok e�leniriz.

Hay�r, hay�r. Noel bana s�radan bir zaman, Lola.

Zor �l�m'� izleyip kahve lik�r�yle zilzurna olurum.

Bunu sana �imdi versem iyi olur �yleyse. Umar�m be�enirsin.

- Ben sana bir �ey almad�m. - �nemi yok. - Neymi� bu?

"Bing Bong kap� zili. Uygulamayla kap�da kim oldu�unu g�r. "

Kap�y� bile a�madan kap�da ne oldu�unu g�rebilirsin.

Yehova �ahitleri i�in i�e yarar san�r�m.

Evet. Ya da i�teyken evinin soyuldu�unu izlersin.

Sa� ol Lol. Pekala. Gitsem iyi olur.

O kahve lik�r� kendi kendini i�mez, de�il mi? Seneye g�r���r�z.

- Mutlu Noel'ler Mandy. - Evet, evet.

# Noel Arifesi ve yer kar tutmu�... #

# Her yerde �kse otu ve �oban p�sk�l�... #

# T�m d�nya sevin�li ama sen gitti�in i�in

# Noel'im sadece...

#...yaln�z bir g�n daha olacak

# Yaln�z bir g�n daha, evet

# A�ac�m g�zel ���klarla s�slenmi�... #

Bu da ne?

Kimse yok orada.

Merhaba. Bing Bong Kap� Zili'ni arad���n�z i�in te�ekk�rler.

Ad�m Mark. Nas�l yard�mc� olabilirim?

Merhaba. Bing Bong Kap� Zili �eylerinizden ald�m ama ar�zal� galiba.

Ne gibi bir sorun var?

Kap� zilim �al�yor ama uygulamaya bakt���mda kimse g�r�nm�yor.

- Tamam. Ayarlara girin. - Ayarlar... Evet.

- �imdi hortlak se�ene�ini g�rmek i�in kayd�r�n. - Hortlak m�? - Evet.

- Ne, hayalet gibi mi? Varl�k m�? - Evet, hortlak.

- Evet, g�rd�m. - �imdi hortla�� etkinle�tire bas�n. - Evet. Yapt�m.

�imdi bir sorununuz kalmayacakt�r.

- Harika. - Bu gece sizi �� hortlak ziyaret edecek.

- Anlamad�m? - Hayaletler e�itim ama�l� kaydedilebilir.

- Ne dedin? - Bug�n size yard�mc� olabilece�im ba�ka bir �ey var m�?

Hay�r, hay�r. Bu kadar, te�ekk�rler.

- Mutlu Noel'ler dilerim. - Te�ekk�rler.

Sen kimsin?

- 4 Bridgeport Soka�� m�? - Evet.

- Pek korkmu� durmuyorsun. - Hayalet gelece�ini s�ylediler.

- Gelece�imi Bing Bong Kap� Zili �al��anlar� m� s�yledi? - Evet.

Lanet, adi pislikler!

�nsanlara hayalet gelece�ini s�ylersen ne anlam� kal�r ki?

Niye kendimi yoruyorum ger�ekten anlamad�m.

- Pekala, girebilir miyim l�tfen? ��nk� buras� buz gibi. - Gir.

Pekala Mandy Carter, ben Ge�mi� Noel Hayaleti'yim.

Ve sana ge�mi� Noel'lerden birka� g�r�nt� g�sterece�im.

Bu g�r�nt�ler kafamda m� olacak? ��nk� hayal g�c�m pek iyi de�ildir.

- Pekala. Tamam. �yleyse televizyonda izle. - Tamam.

- Bu benim. - Evet.

Bu da abim Keith.

- �ok g�zel. - Annemle babam.

- Su alt�nda �al���r m� sence? - Hay�r, �al��maz. Elektronik o.

Zengin Margaret Teyzem.

- Mutlu Noel'ler. - Mutlu Noel'ler Keith can�m.

Yeni Mini Metro City 100 SX Sport'un anahtar�. Araba d��ar�da.

Evet Mandy, bakal�m sana ne ald�m.

Noel barda��, t�ka basa nane �ekeri dolu.

- Be�endin mi Mandy? - �ok g�zel, de�il mi? Te�ekk�rler Margaret.

��inde 40, 50 tane nane �ekeri vard�r. Ne dersin Mandy?

Ger�ekten nank�rl�k etmi�sin Mandy.

Abim bir araba ald�! Ben nane �ekeriyle dolu bir bardak ald�m!

Evet, tamam. �ok dandik bir hediyeydi.

�zlemeye devam et.

��te k���k bir espri. Pekala. B�y�k baca k���k bacaya ne demi�?

"D�rtl� �ete'yi da��t. ���ileri g��lendir.

Hemen �retimi artt�r. Kapitalist sava� ����rtkan�na �l�m."

- Hi� komik de�il, de�il mi? - Biraz d���nd�r�c�.

Bu ucuz Noel �in b�reklerini almaktan vazge�melisin can�m.

Pekala, i�te ba�l�yoruz. �una bir bakal�m.

Bu ya belirsiz ya da... Belirsiz ya da sahte.

- Ne o? - Sadece bir bal�k.

Al bakal�m Mandy. Mandy!

Bu kadar nank�r olma Mandy. D�nyadaki t�m a� insanlar� d���n.

T�m yeme�ini bitirene kadar bu masadan kalkmayacaks�n.

S�tl� sosu bu y�zden hi� sevmedim.

Pekala. S�tl� sosu kimse sevmez. �ok berbat.

Er ya da ge� hepimiz y�llar�n ge�ti�inin fark�na var�r�z.

Ama bazen zaman�n...

...bekledi�imizden �ok daha h�zl� ge�ti�ini bariz �ekilde anlar�z...

Biraz daha izleyebilir miyim? Onlar� �zledim.

- Sen kimsin? - �u an�n Noel Hayaleti'yim.

Bu y�l Noel hediyesi al�p vermiyorum.

- Her yerden ge�ebiliyorsan zili niye �ald�n? - Nezaket gere�i.

Noel'le ilgili ger�e�i ��renmek i�in bir yolculu�a ��kaca��z.

- Channel 4 belgeseline benziyor. - Gel benimle.

Buras� arkada��n Lola'n�n evi. Noel g�n�n� b�yle ge�iriyor.

Minik k�pe�i sepetinde hasta yatarken...

...yapayaln�z Noel yeme�ini yiyor.

K���k Tim hasta m�? Hay�r, K���k Tim hasta olamaz.

Fazla vakti kalmad�. Bu son Noel'i olacak.

Onun tek ba��na oldu�unu bilmiyordum. B�y�k bir ailesi oldu�unu san�yordum.

Var zaten. Ama yak�n oturmuyorlar ve onlar� ziyaret etmek i�in...

...salondan izin alam�yor. O y�zden...

Niye bana tek ba��na oldu�unu s�ylemedi?

Lola, bana niye s�ylemedin? Sana gelirdim!

- Mandy, o seni duyamaz. - Niye? Buras� farkl� bir boyut oldu�u i�in mi?

Hay�r, ses �nleyici kulakl�k takt��� i�in. Kulakl�k �ok iyi.

- Lola! Lola! - Lola! - Lola!

- Lola! - Lola! - Lola! - Lola!

- Mandy... - Lola! Lola! - Mandy!

- �yi misin Mandy? - Sen kimsin?

- Gelecek Noel'in Hayaleti'yim. - John Cooper Clarke'a benziyorsun.

Bunu hep ya��yorum. G�zl�k y�z�nden herhalde.

Neyse, buraya gel de �una bak.

- Bak. - Cenaze t�reni. Kimin?

- Mandy Carter'� �ahsen tan�m�yordum. - Kahretsin, benim cenazem.

Ama burada insanlar�n onun hakk�nda s�yledi�i baz� �eyler var.

�ok s�skayd�.

�imdi de hakk�nda konu�mas� i�in onu iyi tan�yanlar� davet etmek istiyorum.

Hay�r. Onu zar zor hat�rl�yorum.

Kimdi o?

�ok tuhaf sa�� vard�, hani y�z�nde ��yle aptalca bir ifade vard�.

- �u kad�n! Tam bir zavall�yd�. - Evet.

- Niye di�erleri gibi �effaf de�ilsin? - O t�r numaralarla u�ra�amam.

Bir bakm��s�n, kafanda �ar�aflas�n.

Birka� kelime etmek ister misin Lola? O senin arkada��nd�.

Hay�r. O kadar yak�n m�yd�k bilemiyorum.

Benimle hi� Noel ge�irmek istemedi.

Arkada�l���m�z�n ger�ekte ne kadar iyi oldu�unu asl�nda bilmiyorum.

Ama buharl� silindir kazas�na kar��t���nda beni g�rmeye gelebilirdi.

Neyse, gidelim. Cenazeler i�imi �rpertiyor.

- Beni buraya niye getirdin madem? - Emirleri uyguluyorum sadece.

Baksana, sigaran yok de�il mi? �ok can�m �ekti.

- Burada sigara i�emeyiz galiba. - Seni g�remezler Mandy.

- Gelecekteyiz ve daha gelecekte de�ilsin. - Peki o zaman.

Neyse, demek seni sigara �ld�rmeyecek, de�il mi?

Son k�sm�n Noel'le ne ilgisi oldu�unu anlamad�m...

...ama ger�ekten fikrimi de�i�tirmemi sa�lad�.

# Yak�nda Noel Baba'n�n zaman� gelecek... #

O olabilir mi, Tim? Noel g�n� kimse kap�n� �almaz.

- Mandy, burada ne ar�yorsun? - Lola, �ok garip bir gece ge�irdim.

Ya ruhlar alemine ge�tim...

...ya da Muppet Noel �ark�lar� program�n�n kar��s�nda s�z�p uyudum.

Sana sormam gereken bir �ey var Lola.

�ki kutu portakall� �ikolata...

...bir �i�e Kylie Minogue k�rm�z� �arap ve K���k Tim'e bir kutu jambon getirdim.

Lola, �ok zahmet olmazsa Noel i�in sana gelebilir miyim?

# Hep akl�mdayd�n #

# Hep akl�mdayd�n #

# S�yle #

# O g�zel sevginin bitmedi�ini s�yle #

# Ver #

# G�nl�n� almam i�in bana bir �ans daha ver #

# G�nl�n� almam i�in #

# K���k �eyler s�yleyip yapmal�yd�m #

# Hi� �abalamad�m #

# Hep akl�mdayd�n #

# Hep akl�mdayd�n #

# S�yle... #