Original subtitles

# S�cak # # Suni deri #

# S�cak #

# Suni deri # # S�cak #

# Suni deri # # S�cak #

- # Suni deri # - Affedersiniz.

Bu kanepeyi almay� d���n�yor musunuz?

- Ne kadar? - 1,350 pound.

Bir d���neyim.

# S�cak # # Suni deri #

# S�cak #

# Suni deri #

# Cam k�r�lmas�n� izliyorum # # Alt ge�itte #

# Cam k�r�lmas�n� izliyorum # # Alt ge�itte #

# S�cak #

# Suni deri # # S�cak #

Hadi ya!

- Kare mi, ovalli kare mi? - Ovalli kare l�tfen Shola. Keyiflenmeye ihtiyac�m var.

- Ne renk? - Cinsel sa�mal�klar, her zamanki gibi.

Maalesef o �zel tondan kalmad� bebe�im.

A��k ye�il olsun �yleyse l�tfen.

Sorun ne tatl�m? Normaldeki ne�eli halin yok gibi.

�stedi�im bir kanepe var.

Akl�mdan ��karam�yorum.

Ger�ekten beni hasta ediyor. Evet.

��te bu.

Bu g�rd���m en g�zel kanepe.

- Ama pahal�ya benziyor. - �yle. Ama �una bak.

Bir zamanlar Mike Baldwin'in evindeki kanepeyi hat�rlatt� bana.

- Onu hak ediyorsun. - Param yetmez.

�nan bana Shola, bu �lke...

Mach 3 t�ra� b��aklar�n�n fiyat� seni �lkeden g�� ettirmeye yeterli.

- Gel hadi. - Nereye gidiyoruz?

Mobilya D�nyas�'na.

# S�cak # # Suni deri #

�ok yumu�ak.

Deri bir bulut gibi.

- Biri gelirse dikkatini da��t. - Nas�l? - Yere y���l falan i�te.

Yast�klar kanepenin yan�nda bedava. Bu ���n� al�yorsunuz.

K�rm�z�l� m�? �cretsiz verebiliriz. Evet. Al�n.

�yleyse ben... Gidip evraklar� halledeyim.

- �ok ho�uma gitti. - �ok g�zel, de�il mi?

- Evet. - Bu eskiden benimdi. - Pardon?

Ge�en hafta ald�m ama tahtakurular� y�z�nden iade etmek zorunda kald�m.

Mobilyalar�m�n b�y�k k�sm�n� yakmak zorunda kald�m.

Tahtakurular�ndan kurtulman�n tek �aresi buydu.

Bunun i�in param� iade ettiler ama, �ans�ma i�te.

Merak etme. Eminim �o�u nakliye arac�nda �lm��t�r.

Tamam. �yi haber, �ey g�n� teslim edebiliriz...

# S�cak #

# Suni deri # # S�cak #

- Sanki hortlam�� gibi. - Te�ekk�rler can�m.

Ger�ekten pamuk ipli�ine ba�l� bir hayat ya�ad�.

Biliyorum.

Alo?

Patrick mi? Benzerler'den!

Art�k Prenses Di'ye talep olmuyor derken? Burada ba�lamaya haz�r�m.

Ne yapaca��m �imdi? Bana para l�z�m.

Bu fena bir fikir de�il.

T�bbi testi bitirmenizi istiyoruz, yoksa para alamazs�n�z.

Ayr�ca onay formunu imzalamay� unutmay�n.

Oryantasyon bozuklu�u, bulant� ya da y�z ve ba�ta b�y�k �i�lik gibi...

...herhangi bir beklenmedik k�t� yan etkilerden...

...sorumlu tutulmamam�z i�in yani.

Bak, risklerin oldu�unun fark�nday�m ama bu, k���k bir bebe�in hayat�n� kurtaraca��m...

... anlam�na geliyorsa, o zaman buna tamamen de�ecektir.

Bu asl�nda a��z kokusu i�in.

Ama yine de para veriyorsunuz, de�il mi?

Tamam.

Anlat bakal�m Patrick.

Olamaz! Leydi Di'ye ra�bet kalmad� demi�tin hani.

Pekala.

�zg�n�m Patrick, yapamam. Bu t�bbi test i�ine ba�lad�m bile.

Hay�r, burada durmam gerekiyor.

Yapamam. Hortumlarla doluyum. Bunun ederi 500 pound.

Tamam, 800 olsun, anla�al�m.

Peki, 750, anla�t�k.

# S�cak # # Suni deri #

# S�cak #

# Suni deri # # S�cak #

Y�ce Tanr�m!

- Bu da ne...? - Sorun yok. Leydi Di de�ilim. Sadece ona benziyorum.

- �aka m� bu? - Nas�l yani?

Benzerler'denim. Leydi Di'yi istedi�inizi s�ylediler.

Ona hi� benzemiyorsun. Peri�an haldesin.

- Seni k�stah kaltak! Sen kim oluyorsun? - T'Pau'dan Carol Decker.

T'Pau'dan Carol Decker'a hi� benzemiyorsun.

- Ben T'Pau'dan Carol Decker'�m. - Hadi oradan.

- Gitmeni istemem gerekecek. - Merak etme, gidiyorum.

Gitmeden �nce tuvaletini kullanabilir miyim?

- Yukar�da. - Sa� ol.

# �ok fazla zorlama... #

Aman Tanr�m!

#...China in Your Hand... #

- H�l� biraz �i�. - Zavall� g�zelim.

T'Pau'dan Carol Decker'la hep tan��mak istemi�imdir.

Kahramanlar�nla asla tan��ma Shola.

Ama g�zel bir tuvaleti var. Hakk�n� vermeliyim.

Is�tmal� koltuk falan.

China In Your Hand'in telif �cretleri sayesindendir.

- Boynuna ne oldu? - �ncindi. Biri arabam�n arkas�na ge�irdi.

- D�zelecek misin? - Evet.

- Tazminat bekliyorum. - Ne bekliyorsun? - Tazminat.

- Su�un oldu�u yerde hak talebi de olur. - Ne kadar alacaks�n?

- 2,000 pound. - �ki bin mi?!

Evet, neredeyse kafam�n da��lmas�na de�di say�l�r.

# De�i�iklik i�in iyi zamanlar #

# Bak, elimdeki �ans iyi bir adam� k�t�ye d�n��t�rebilir #

# O y�zden l�tfen, l�tfen, l�tfen #

# B�rak, b�rak, b�rak #

# B�rak bu kez istedi�imi elde edeyim #

# Uzun zamand�r bir hayalim olmad� #

# Bak, sahip oldu�um hayat iyi bir erke�i k�t� yapabilir #

# Yani hayat�mda ilk defa #

# B�rak istedi�imi elde edeyim #

# Tanr� biliyor, ilk kez olacak #

# Tanr� biliyor, ilk kez olacak... #

Hi�biri i�e yaramad� Shola.

Moralim �ok bozuk. Deneyebilece�im bir �ey daha var.

�aresiz insanlar ne yapar?

�ey demek istemiyorsun...?

- �ay saati bilgi yar��mas�na ��kmam gerekecek. - Aman Tanr�m, Manas�z.

Manas�z'a ��kmam! O Richard Osman beni �rk�t�yor.

- Hay�r, �mkans�z'a ��kaca��m. - �mkans�z'� bilmiyorum.

- Rick Edwards sunuyor. - Rick Edwards kim? - Rick Edwards.

- Mankene benziyor. - Hay�r.

# S�cak # # Suni deri #

# S�cak # # Suni deri #

- Selam. - Merhaba.

- Ben Mandy. Yar��maya ��kaca��m. - Harika. �yi �anslar.

Hay�r. Girebilir miyim? Bir iyilik isteyece�im.

Hay�r, asl�nda... asl�nda �eyden �nce insanlarla g�r��mem...

- Biri geliyor. - Ne?

- Sende harika... - Oturma.

- Harika. Otur. Evet, rahat�na bak. - Bunlar �ekirdeksiz mi?

Sen s�yle. �yle mi?

Hay�r, de�ilmi�.

S�radan insanlar� buraya alamam. Bu rahats�z edici.

- Gider misin? - Yard�m etmeni istiyorum.

- Nas�l yani? - Yar��mada.

- Cevaplar� vermek gibi mi? - �st�ne bast�n.

- Bunu yapamam. - Peki. - Peki �imdi ne yap�yorsun?

- Resim �ekiyorum. - Selfie mi?

- Hay�r, soyunma odanda oldu�umu kan�tlamak i�in. - Niye?

- #Ben de. - �antaj m� yap�yorsun?

- Evet. - Olmaz.

- ��te oldu. - Bak, yapamam... Cevaplar� veremem.

- Konu b�l�mlerini g�sterebilirim. - Pekala.

Evet Mandy, s�ra d��� bir konu turu ge�irdin, de�il mi?

D�nya'n�n En G��l� Adam�, Burt Reynolds filmleri, kristal tedavisi.

Ve 10,000 pound de�erindeki soruya gelmeyi ba�ard�n.

- Nas�l hissediyorsun? - Biraz gergin, anlars�n ya.

- �yle mi? - Evet.

- Koltuk altlar�m �ok terliyor. - Evet, s�yleyecektim.

Genel k�lt�r�nde zay�f oldu�un hi� alan var m�? Ka��nmak istedi�in alanlar?

- Co�rafyam iyi de�il Edward. - Tamam.

- Tamam. Umar�m oradan ��kmaz... - Ya da spor, politika...

...film, kitap, m�zik, bilim ya da klasik arabalar olmaz.

Birka� risk var. Umar�m onlardan uzak dururuz.

��te verdi�in dokuz cevap geliyor.

Consulate Longsize, Inky Thyroids...

...Bisto Gravy Granules, Baader-Meinhofs...

...Gallagher's Park Drive, Lucky Strike, Camel...

...White Horse Filter ve Chesterfield. Ve 1970'lerin...

...�ngiliz sigara markalar�n� bulacaks�n ve s�ren �imdi ba�l�yor.

Consulate Longsize, Gallagher's Park Drive, White Horse Filter.

- �abuk cevaplad�n. �yi mi denk geldi? - Anlamad�m? - �yi mi denk geldi?

- �yi bir soru muydu? - Ne demek oldu�unu anlamad�m Edward.

- Cevaplar� bildin mi sence? - Bence...

- Bence cevaplar� bildim, evet. - �ans i�te, de�il mi?

- Bilmedi�in bir s�r� �ey var ama bu geldi. - Pekala.

Bakal�m bildin mi? �nce Consulate Longsize dedin.

Evet, do�ru. Sonra Gallagher's dedin.

O da do�ru.

10,000 pound de�erindeki White Horse Filter do�ru cevap m�?

Evet.

- Bu ne s�rpriz. Do�ru. Kutlar�m Mandy. - Te�ekk�rler.

S�ra d��� bir oyuncu oldun. 10,000 pound kazand�n.

- # Tra la la... # - Mandy 10,000 poundla ayr�l�yor programdan.

Yar�n yine �mkans�z'�n yeni b�l�m�nde bizden ayr�lmay�n. Ho��a kal�n.

# Tra la la, tra la la #

# O kadar mutluyum ki a�layabilirim #

# Tra la la, tra la la #

# Bir film y�ld�z� kadar tatl�s�n #

# Tra la la, tra la lo #

# Seni b�raksam deliye d�nerim #

# Tra la la, tra la lou #

# T�m sevgim sadece sana #

# Tra la la, tra la la #

# Isl�k �almak istiyorum # # Ama nas�l yap�ld���n� bilmiyorum #

# O y�zden �ark� s�yl�yorum # # Tra la la, tra la la #

# Seni oldu�un gibi seviyorum #

# Tra la la, tra la lee #

# Olabildi�ince mutluyum #