Original subtitles

INIMA DE LEU

N- ai incredere? Am banii. Asta e marfa?

Sa vad banii!

Banii!

- Asta-i zahar! - Nu mai spune?

Si asta este...benzina.

Dna Gaultier imi pare foarte rau. Am facut tot ce se putea face.

In cazuri ca astea e foarte greu sa poti face vreo estimare.

Asigurarea a expirat. Stiu.

Mai are vreo ruda? Oricine care ar putea ajuta?

Nu...haide, Nicole.

Lyon!

Lyon!

DJIBOUTI, AFRICA DE NORD

Pariez ca te intrebi ce avem in sac pentru tine astazi?

Sa vedem...

Legionarul Lyon Gaultier.

Foarte dragut.

Gaultier...asta-s eu.

Ai stat prea mult in soare, omule.

Spune ca a incercat sa ma sune. Acum doua saptamani.

Nimeni nu m-a anuntat.

De ce?

Asta e legiunea straina nu o statiune.

Vorbim de fratele meu. Ar putea fi deja mort.

lar noi am putea de maine sa intram in razboi.

Am nevoie de tine aici. Fratele tau nu e problema mea.

Sau a ta.

Ai renuntat la familie cand te-ai inrolat in legiune.

N- am renuntat niciodata la familie... Niciodata.

Legionar n-am timp pentru rahaturi!

Trebuie sa-mi vad fratele.

Eu iti spun de ce ai nevoie!

Si cred ca ai nevoie de doua saptamani de munca silnica...incepand de maine.

Daca vrei sa plangi legionar, o sa ma ocup de asta.

Mai ai doar sase luni in legiune...

Nu le transforma in 6 ani.

Esti un nenorocit.

- Probleme dle? - Nu, nu..

Febra, asta e problema. Prea multe saptamani in soare.

- Sa-l trimitem la racoare, dle?

Buna idee...doar pana ii trece febra.

- Acopera-ti capul, legionar!

- Cureaua!

- Ti-am pregatit cusca...Misca!

- Opreste!

- Mergeti dupa el!

- N-am dat de el, dle. - Nu va supravietui.

- Desertul il va rapune, pana la urma.

- Oricum vom incepe sa-l cautam si maine dimineata.

- Moustafa, cauta in partea asta.

- Misca-ti fundul jos la boilere. Acum!

Asta nu e o croaziera. Misca!

- Scrisoarea era de la cumnata-sa.

- Din fericire serviciile noastre retin adresele expeditorului.

Vom contacta americanii si ii vom ruga s-o tina sub supraveghere.

Omul asta e un dezertor! Un tradator si un terorist.

Tot ce pot face este sa emit un mandat de arestare.

Asta daca politistii din L.A. nu sunt ocupati cu traficanti de droguri...

..criminali in serie, poate ca vor avea timp sa-l aresteze pe nenorocit.

Si daca nu pot...ghinion.

Daca ei nu pot, atunci poate ii ajut eu.

Stai departe de punte, din ordinul capitanului!

Ti s-a spus sa nu urci. Am dreptate?

- lar tu mi-ai zis ca mergem la L.A. - Ce mai conteaza!

Nu ai carte verde, nu ai viza.

Asa ca misca-te la subsol, pana nu esti raportat, dezertorule.

- Am platit pentru calatorie. - Incerc sa fiu generos, frantuzule.

- Continua sa muncesti la boilere sau vei sparge la lemne in arsita.

Asa ca ce alegi?

E destul de simplu.

Poate ajungem la o intelegere. Ai fost asa generos cu mine!

America.

Informatii. Va rog introduceti 2,40 $...

Nu,e vorba de cumnata mea care ma asteapta.Helene Gaultier.

Nu ma intereseaza.Daca nu ai bani incheiem discutia,ai inteles?

Esti sigur ca nu te mai lupti! Ai putea castiga!

Sariti cu banii!

Cine urmeaza sa lupte?

Cine o sa lupte?

Mai avem vreun luptator?

- Avem un curajos. Cum te numesti? - Lyon.

Lyon? Ce nume e si asta?

li spunem "Leul" Cine infrunta Leul?

Haide!

Banii jos!

Nu pariaza nimeni pe Leu?

S- au incheiat pariurile!

Vrei sa ma ajuti?

Am pariat pe tine. Nu ma dezamagi.

Daca castigi, 1000$ ajung chiar aici.

Ne-am inteles?

Ati vazut figura aia?

Esti un tip dat naibii!

Ce faci?Ia mana din buzunarul meu!

La naiba, i-ai sunt banii tai.

- Stai asa sa-i numar. - Mersi.

Nu mi-ai dat destul bani. Sti sa te bati dar nu sti sa numeri.

Numarul format este nealocat.

Daca ati gresit, va rugam mai fomati o data.

- Nu-i nimeni acasa? - Nu.

Nu sta si te uita, mananca. Esti Leul, regele junglei.

- Vrei sa ajungi la L.A.? - Da.

Mersi mult omule. Ti-i voi inapoia in L.A.

- Acolo vrei sa ajungi, nu? - Da. Ma poti ajuta?

Bineinteles ca pot!

Cand?

Totul depinde de tine. O sa ne intalnim cu niste persoane.

Care-i treaba?

- Va pot ajuta, domnilor? - Am venit s-o vedem pe doamna.

- Fi mai explicit. - Lasa gluma!

Spune-i ca a venit Joshua cu cineva pe care ar vrea sa-l cunoasca.

E chiar batranul Joshua. Marele om.

- Cum ne-ai gasit? - Umbla vorba. Vreau sa-ti prezint pe cineva.

- Ai ales un moment nepotrivit. Suna-ma saptamana viitoare.

Nu,nu.Acum!

Nu stii cand sa renunti,nu-i asa?

Tipul a batut 5 persoane. Vrei sa fii al saselea?

- La naiba! Urmati-ma.

lubesc New York-ul.

Ai gasit un loc?

Asteptati aici.

Asta-i biletul tau spre L.A. Locul unde vrei sa ajungi.

Asta, omule, este...doamna!

Si aici e spectacolul.

A trecut ceva vreme, Joshua.

Gusturile tale s-au imbunatatit. Cine-i asta?

Asta este Leul... regele junglei.

Cum te numesti?

Lyon.

- Esti francez? - Ce mai conteaza?

Prietenul meu nu e prea vorbaret.

- E in regula? - In regula.

Apreciez putina atitudine atata timp cat le daruieste ce vor sa vada.

Sa iesim impreuna candva.

Acum vedem cat de mult iti doresti sa ajungi in L.A.

Aici nu se lucreaza cu maruntisuri.

Ce mai faceti?

Esti sigur ca vrei sa-ti distrugi fata aia, frumosule?

Tu urmezi! Meciul e in partea asta.

- Lenny, care-s cotele? - 3 la 1 in favoarea lui Sony.

Cum il cheama pe celalat?

"Inima de Leu".

Am 3 la 1 impotriva lui "Inima de Leu".

Avem 15% daca castigam, 5 % daca pierdem.

- "Noi?" - Cine te-a adus aici, fraiere?

Pariez toti banii pe tine. Invinge si impartim jumi-juma.

Suntem parteneri! Sa nu uiti asta.

Pe "Inima de Leu"... toti banii.

Si... sa ramana intre noi.

Stiti regulile: nu sunt reguli.

Esti simpatic. Nu stiu daca sa te bat,

sau sa te regulez.

Ridica-te, Sony!

Asta-i omul meu. Ridica-te fatalaule.

Pana si eu il pot bate pe asta.

Cine-i tipul asta?

Chiar acum tu si eu.

Haide omule, linisteste-te.

Castigatorul, doamnelor si domnilor.

"Inima de Leu", regele junglei!

Sa nu mai insulti vreodata, unul din invitatii mei.

Daca se intampla ceva, avem oameni platiti pentru asta, ne-am inteles?

Da.

Bine!

Care-i treaba cu calatoria asta la L.A.? Putem aranja un meci saptamana viitoare.

Mai multi bani pentru toti. Depinde de tine Lion.

- Merg la Los Angeles. - Ce naiba e la L.A.?

Bine.

- Poti macar sa te intorci pana marti? - Nu.

- Discuta cu managerul tau. - Managerul meu?!

Daca omul meu vrea sa mearga la L.A. e treaba lui.

Si se va intoarce cand crede el de cuviinta, nu-i asa?

Va zic la toti. Ce am facut in seara asta a fost doar pentru familia mea.

Nu pentru voi,nici pentru mine!

Ai castigat 5000 de dolari.

E o suma buna pentru o noapte de lucru. Unde mai poti strange banii astia?

E treaba mea, nu a ta. Opreste masina!

Daca aranjam o lupta pentru tine in California...

Aranjeaza pentru altcineva. Opreste masina.

Aia 5000$ nu-l duc prea departe.

Numarul meu, in caz ca se razgandeste.

Hei omule, unde te grabesti asa?

Hai omule, am ramas doar noi doi. Am scapat de tot circul ala.

Inteleg. Eu te ajut sa castigi bani iar tu ma lasi in mijlocul strazii.

Nu-i nimic, poarta-te ca un tip mare si tare.

Stai putin!

Tampitul naibii!

Seara asta am luptat pentru tine. N- ai castigat destul?

Vrei mai multi?

Nu vorbi de bani pe aici.

Daca se afla ca avem 10000$ la noi nu ne mai prinde dimineata.

Pune-i in buzunar.

Ce-ar fi sa luam un taxi.

Uite un telefon acolo. Exact ce ne trebuie. Te scot eu din incurcatura.

Da. Sunt un supravietuitor.

E chiar acolo.

- Ce se intampla, omule?

- Vrei sa folosesti telefonul nostru? - Nu-i nimic, mergem altundeva?

- Nu-ti place telefonul meu?

- Cat vrei pentru telefon? - Vorbesc eu.

- Taci din gura, negroteiule. - Sa aud ce are albul de zis.

-Asta-i cartierul meu si eu pun intrebarile!

- Cat esti dispus sa platesti? - El n-are nici un ban. Eu am toti banii!

- Si n-o sa primesti nimic din ei!

- Rahatul o sa plateasca!

- Azi e ziua ta norocoasa.

- Cum adica nu trimiteti taxi aici?

- Vrei sa folosesti telefonul? - Nu, sa mergem.

Ai sa asculti de Joshua acum? Am umblat mult.

De la New York la New Orleans.

Cum o sa te descurci cu atata poluare?

Atatea autostrazi...

Sunt o gramada de gunoaie prin L.A.

Si iti mai datorez si un pranz.

Da, asa e.

Dar iti pierzi vremea daca crezi ca o sa mai lupt.

E in regula...

Cei 5000$ ne-ar ajunge in tara soarelui.

E fratele meu. Vreau sa-l vad.

- Am nevoie de un act de identitate. - Vreau sa-mi vad fratele!

- Ce se intampla? - Urmati-ma,va rog.

A decedat la sfarsitul saptamanii trecute.

Tinand cont de starea sa, nu stiu cum a rezistat atata timp.

Pentru ca i-am spus ca voi fi mereu langa el.

Imi pare sincer rau.

Cei care i-au facut asta,i-au prins?

Dle Gaultier fratele d-voastra e mort si nu putem sa-l aducem inapoi.

V- am intrebat daca i-au prins.

Cei care i-au dat foc puteau fi o banda rivala, clienti nemultumiti...

Sau pusti care au facut o farsa bolnava,nu stim.

Delira prea mult ca sa poata oferi politiei vreo informatie.

In locul d-voastra mi-as face griji despre sotia si fiica lui.

Le-a lasat cu o gramada de facturi si datorii.

- Va pot da adresa lor... - O am, multumesc.

Nu arati a fi bolnava!

Hei,Leule!

Ce se intampla. Arati de parca ti-au zis ca esti gravid.

N- am nevoie de tine...

Pleaca!

Pleaca!

Salut!

Fac cinste.

Uite 2 dolari.Pastreaza restul.

- Nu stii cand sa renunti? - Asta-s eu.

N- ai altceva mai bun de facut?

Ajuta-ma sa ajung la adresa asta.

Nici o problema.Cine locuieste acolo? Sora ta?

Du-ma acolo fara prea multe intrebari.

Asta-i strada!

Opreste masina, dobitocule.

E chiar acolo.

E a ta?

Stii unde sta o dna, Helene?

Poti sa-mi arati?

Mama mi-a zis sa nu vorbesc cu strainii.

Mama ta?

Are dreptate.

- Ma numesc Nicole si am 5 ani. - E un nume frumos. Eu sunt Lyon.

Acum nu mai suntem straini?

Sunt un strain pana spune mama ta.

Bine, pana vineri sa aduci 450 de dolari.

Altfel veti ajunge pe strazi!

Nu cred ca e momentul s-o intrebi.

Din cauza datornicilor ca voi nu pot repara nici liftul.

- Locuiesti aici? - Am venit in vizita.

-Scuza-ma!

Sa mergem.

- Mami, e un strain?

Nicole, intra inauntru.

Te-ai hotarat sa ne onorezi cu prezenta.

Helene,a fost imposibil ca sa plec.

Am intrat in multe incurcaturi ca sa ajung aici.

A fost prea dificil pentru tine. Oricum ai ajuns prea tarziu.

Am incercat.Imi pare rau.

Am incercat.

Tot ce si-a dorit a fost sa te mai vada inca o data.

- Putem intra? - Nu! Stai departe de mine si fiica mea.

Tu l-ai impins pe tatal ei la lucruri murdare.

- Nu-i adevarat. - A mers la Amsterdam pentru tine.

- Asta am spus politistilor. Era un baiat istet.

Nu vroiam sa ajunga in inchisoare, tu erai gravida.

Mai bine ai fi tacut si l-ai fi lasat sa mearga la inchisoare.

Nu ar fi putut supravietui intr-o inchisoare.

L-ar fi ucis.

- Strazile unde l-ai lasat l-au ucis. - Nu, Helene.

Nu mai am nimic sa-ti spun.

Helene, tu si Nicole sunteti toata familia mea.

Lasa-ma sa va ajut.

- Astia-s pentru facturi. - Nu vreau banii tai!

Nu intelegi?Nu vreau nimic de la tine!

Pleaca, pana nu chem politia.

Arati de parca vrei sa sari de pe un pod. la niste pui?

Nu, multumesc ...am nevoie de altceva.

- Nu trebuie sa-mi spui...sunt un medium.

Credeam ca Mona Lisa e doar in filme vechi.

As fi vrut sa fie un film vechi.

Unde vrei sa mergem?

Sa cautam niste fete? Sa ne distram?

Am niste afaceri de incheiat ...afaceri personale.

Te pot ajut?

Poate.

Sa bem pentru asta.

Marfa tare!

Ma duc sa dau un telefon ...ma intorc.

- Pe cine suni? - Ai nevoie de un loc de dormit.

- Sus Dorothy... nu mai suntem in Kansas. - Unde mergem?

La un prieten vechi. Exact in locul ala.

- Te simti bine? - Da.

Il foloseste doar cand vine in L.A. pentru afaceri.

- E al tau seara asta.

-Dar tu?

- Voi sta chiar langa tine.

E bine sa ai prieteni, nu?

- Relaxeaza-te.

Buna dimineata!

Joshua mi-a spus ca ai nevoie de un loc de dormit.

- Sper ca a fost potrivit. - Da, multumesc.

Trebuie sa plec.

Pai, pleaca.

Am venit azi dimineata si te-am gasit intins pe pat.

- Unde-mi sunt hainele. - Le-am dat valetului sa le arda.

Mi-ai ars hainele?

Fii serios.

Mergem sa-ti inlocuim garderoba ta extraordinara.

Imi vreau hainele inapoi.

Mergem la cumparaturi chiar daca o sa te car in spate.

De ce esti asa amabila?

Mai incearca una...te rog.

Nu e stilul meu.

In New York inca se mai vorbeste de lupta ta.

Lasa-i sa vorbeasca.

Vrei sa dormi pe hol?

Nu, voi sta cu Joshua.

Oh! E ceva intre voi?

Cynthia nu sunt genul tau. Incearca cu Russel, nu cu mine.

E mingea ta?

Uite niste bani.

Nu se poate!

- O voi face. - In sfarsit.

Voi lupta, vreau sa zic.

Dar tebuie sa ma ajuti sa rezolv niste treburi.

Bine,spune.

Vreau sa deschid un cont.

- Imi place. - Nu pe numele meu...

Nu ma intreba de ce. Asta e conditia mea.

Imi voi suna contabilul maine la prima ora.

- Altceva? - Da, trebuie sa plec de aici.

Pot sa intreb de ce?

Voi lupta pentru tine. Trebuie sa traiesc ca un luptator.

Locul asta e prea confortabil pentru mine.

- Inteleg.

Nu cumva pleci fiindca ai gasit ceva mai confortabil,mai usor?

Nu raspunde.

M- am saturat de rahaturi. lesi afara!

Iesi afara si ia-ti toate lucrurile!

Maine dimineata vorbesti cu Russel.

De acum inainte vorbesti numai cu Russel.

Relatia noastra va fi doar una profesionala asa cum ar fi trebuit sa fie.

Ai inteles?

Si imi esti dator pentru astea.

Il voi suna pe Russel, iar tu sa-ti suni contabilul.

- Ma mai gandesc. - Da, gandeste-te.

Vezi sa nu cazi baiete!

- Ce-i cu fusta aia? - E scotian.

Rupe-i oasele alea de scotian.

Nu da mana cu el.

Da-i drumul!

Lasa-l!

Sa scoateti banii.

Suntem cei mai tari!

Buna ziua doamnelor...

Moustafa...e randul tau.

Mama, acum pot avea o bicicleta?

lubito, du-te in camera cealalta ca sa pot vorbi cu dl. Eldridge.

O sa desenez o bicicleta.

Cum de n-am stiut...

Barbatii fac lucruri din astea foarte des.

Vor sa se asigure ca sotiile si copiii lor au ce le trebuie.

Veti primi cate un cec lunar si le voi aduce personal daca nu va deranjeaza.

E bine... Multumesc, dle Eldridge.

Multumitii persoanei care a intocmit polita de asigurare.

Odihneasca-se-n pace!

Faceti-mi un mic favor care ar fi fost si pe placul lui...

Ce anume?

Cumparatii fetitei o bicicleta.

O zi buna.

Asta e. Imi place.

Nu te uita la din astea, iti distrag atentia.

- Arata bine. - Stiu ca arata.

- Iti place bicicleta mea? - Da.

Trezeste-te, Moustafa! E aici. Sa coboram.

Nicole, hai inauntru.

Crezi ca ne-a vazut?

Se va intoarce.

Mai mult noroc data viitoare!

Am reusit!

Cine e Helene Gaultier?

Conform bancii ea este ce-a care a incasat falsa polita de asigurare.

A fost sotia fratelui sau. Vrea doar s-o ajute.

Se culca cu ea?

- Cynthia, esti o catea fara inima! - Te-am intrebat ceva.

Omul nici n-o viziteaza. Nu stie de unde vin banii.

Ca manager al lui ma astept sa-l tii departe de incurcaturi.

Adica, sa am grija sa faca bani.

Da, pentru mine...

...si pentru tine.

Tine-i sub urmarire.

- Mi-ai vazut bicicleta? -E foarte frumoasa.

Am spus ca e frumoasa.

E in franceza? Tata vorbea in franceza.

E in franceza ,Nicole.

Trebuie sa plec.

Ei cine sunt?

Du-te acum.

Stii de ce am venit. Nu ne obliga sa fim duri.

- Fara mine ajung pe strada! - Povesteste Curtii Martiale!

Noi trebuie sa te aducem inapoi, indiferent de mijloace.

Dati-mi o saptamana timp sa strang bani.

Timpul tau a expirat in desert.

Si inca i-ti sunt dator pentru asta!

Du-te naibii!

I-ti arat eu tie.

Prinde-l pe nenorocit!

Capat de linie! Sa mergem!

Daca ai probleme, ar trebui sa stim si noi.

Daca ma spionati, ar trebui sa stiu si eu.

Acum stii. Poate ar trebui sa intoarcem cartile pe fata.

Auzi sirenele?

Preferi sa mergi cu mine sau cu ei?

Cum ramane?

- Si ei? - N-as fi preocupat pentru ei.

Nu ti-au facut nici o favoare azi.

Te-au lucrat bine de tot.

Stii de ce ai nevoie? De lectii de karate.

Ai o coasta rupta...va trebui sa stai in pat o luna de zile.

- Nu spune nimanui despre asta. - Nici o problema.

Il cheama Lyon. Stiu ca e aici. Trebuie sa-I gasesc.

I-mi spuneti daca e aici?

Cine stie unde este?

Am venit cat am putut de repede.

Dumnezeule! Ramai aici peste noapte, nu?

De cand a inceput sa-ti pese?

Stiu ca am spus lucruri care n-ar fi trebuit, dar nu stiam despre situatia ta.

- De ce nu mi-ai spus? Te-as fi ajutat. - Vrei sa ma ajuti?

Am nevoie de ajutor.

Orice vrei.

- Cine este? - Dl. Eldridge!

-Nu va asteptam inapoi asa de curand.

- Trebuie sa vorbim. - Despre ce?

Am auzit ce s-a intamplat azi... va rog e foarte important.

Trebuie sa plecati de aici in seara asta.

Tu si cu fata.

- De unde stii ce s-a intamplat? - Intra Lyon!

Deci nu a fost vorba de nici o asigurare?

Uite! De aici soseau toti banii.

Si cred ca merita un minut sa spuna ce are de spus.

Spune ce ai de spus.

Oamenii de azi m-au urmarit din Africa de Nord.

Stiau ca voi veni sa te vad.

E ceva legat de droguri pentru ca nu vreau sa fiu implicata.

Am trecut prin asa ceva.

Helene, jur ca nu e vorba de droguri.

Nu am prea mult timp dar am venit sa va ajut.

Nu-mi face una ca asta.

Viata mea e destul de dura asa cum e.

Nu am venit sa-ti fac probleme. Vreau sa te ajut.

Te rog sa ai incredere in mine.

Buna dle Eldridge. Mi-ati vazut bicicleta?

Mama, inca este un strain?

Nu iubito... este unchiul tau Lyon...

Fratele tatalui tau.

Stiam ca nu esti un strain.

Asta este...Attila.

Un ucigas innascut. Un profesionist.

Nu un golan cules de pe strada.

li place sa se joace cu adversarul ...sa-i dea speranta.

Ca mai apoi sa-l faca bucatele.

N- am mai vazut asa ceva pana acum.

Si de asta nu vi-l pot da pe Lyon, deocamdata.

Lupta e deja aranjata...

Dar daca intervine Consulatul Frantei sau Biroul de Imigrari, am pierdut totul.

Asa ca am nevoie de cooperarea d-voastra.

Si imediat ce Attila il va distruge vi-l voi preda asa cum este.

- Ce spuneti, baieti? - Eu spun...

Putem privi?

Da.

- Sper ca Joshua a luat ce trebuie. - Ajunge ca sa hranesti o gradinita.

Si mai avem o surpriza...

- O s-o rasfatati. - E singura mea nepoata.

Am dreptul s-o rasfat.

Cred ca mai cumpar cate ceva si maine.

Mai vroiam sa vorbim despre ceva...

Nu cred ca ar mai trebui sa te intorci inapoi.

Serios?Cat ai vrea sa stam aici?

Pana cand vei avea o slujba noua ...sau un alt sot.

E simpatic.

Da,nepoata ta l-a facut pentru tine si l-a pus ca sa-l vezi.

E foarte frumos.

Ghici cine e afara.

Hai sa facem nebunii!

- Unde mergem? - Relaxeaza-te. La niste prieteni.

Apropo, ce-ti mai fac rudele?

Mult mai bine daca eram si eu cu ei.

Doar o mica petrecere la care vei participa.

Pentru beneficiul lor cat si al nostru.

Prietenii mei vor sa parieze niste sume serioase la urmatorul tau meci.

Depinde de tine cat de serioase vor fi.

Ne putem pensiona cu totii dupa meciul asta.

N-o da in bara!

E foarte puternic "Inima de Leu" asta.

Dle "Inima de Leu", bine ati venit. Urmaream caseta cu d-voastra. Impresionant!

- Vreti ceva de baut. - Un gin tonic cu lamaie.

- Ati avut un drum bun incoace? - Nu, omule.

- Ai adus caseta? - Daca ai sti ce greu am facut rost de ea.

- Ce parere ai? - Nu-i prea bun...

Am vazut destul.

Nu sunt prea impresionat.Ce spuneti dle "Inima de Leu"?

Avem prieteni in Hong Kong care spun ca va matura podeaua cu tine.

Ce crezi despre asta?

- Orice este posibil. - Un tip modest,nu-i asa?

L- ati vazut in actiune asa ca trageti concluziile.

In ce ma priveste,cred ca "Inima de Leu" il va distruge pe mascariciul asta.

Si sunt dispusa sa pariez un sfert de milion de dolari.

I-ti voi transmite decizia noastra in ziua meciului.

- Mai repede? - Da!

Ajunge pentru azi.

E atat de frumoasa...

In seara asta voi avea o lupta importanta cu multi bani in joc.

Si daca castig as vrea sa va duc departe de aici...

Departe de acest oras.

Si sa lasam toate lucrurile rele in urma noastra.

Ce mai face omul meu?

Esti pregatit sa te imbogatesti?

Am scos toti banii din banca si am pariat pe mine.

Incredere, asta vreau sa aud.

Ce se intampla? Ai ascuns ceva toata saptamana.

Nimic.

Nimic?

Stii cati bani s-au pus deja in joc. 12 milioane de dolari.

Apoi mai aud ca Attila asta e un criminal.

- Il voi invinge. - Cum sa invingi in situatia asta?

- Trebuie sa castig.- Nu trebuie sa faci nimic. Vrei sa ajungi ca mine?

Sa ajungi pe strazi cu toti nenorocitii si drogatii.

Te voi duce departe de lucruri din astea murdare, impreuna cu familia mea.

Chiar si pe Cynthia daca doreste.

Cynthia? Crezi ca ea da doi bani pe tine?

Stii care e problema ta? Ai o inima mare.

Esti puternic ca un leu...

dar asta este cea care te distruge.

Si te doboara la pamant, cu nimeni in jur caruia sa-i pese cat de putin...

...in afara de tine,nimanui nu-i pasa.

Tie i-ti pasa de mine?

Voi castiga. Ai incredere.

- Ce se intampla? - As zice ca totul merge in favoare noastra.

Ma intreb pe cine pariezi.

De ce? Te indoiesti de baiatul tau?

Nu,i-mi amintesc ce mi-ai facut mie.

Ar trebui sa stiu ceva despre Attila?

- Ar trebui sa stiu ceva despre Lyon? - Nu, il va distruge pe tipul ala.

Uite masa. Mai ai vreo cinci minute sa pariezi.

Prea tarziu!

Vorbeste omule. Pariezi sau nu?

Cu cine mergi? Cu "Inima de Leu" sau cu Attila? Mai ai un minut.

Te-ai uitat la el. E cu nervii la pamant.

Ce crezi?

Se joaca cu el.

Ce s-a intamplat?

"Inima de Leu", stai jos!

Stai jos!

- Am pariat toti banii... - Nu-ti fa griji! Nu te ridica.

Cynthia a pariat impotriva mea, stiu asta! Ai avut dreptate.

Tipul asta o sa te omoare!

Tipul asta o sa te omoare!

Tipul asta o sa te omoare!

"Inima de Leu", ti-am spus nu merita, ramai naibii jos!

N- avem nevoie de bani. Am facut o afacere. Impartim totul pana la capat.

Vom imparti.Asa cum am promis.

Am pariat totul pe Attila.

Ai pariat prost!

O sa te omoare, omule!

"Inima de Leu"!

Grozava lupta, Lyon.

Familia ta va fi bine acum.

E timpul sa mergi acasa. Sa mergem.

I-ti multumesc pentru sfat, Cynthia.

Deschide usa!

Intradevar ai o inima mare,"Inima de Leu". Sa n-o pierzi ca n-o sa te mai vindeci.

Asculta-ma, mi s-a intamplat si mie.

Dna. Caldera, casa ar dori sa discute despre acoperirea pariului.

- N-o lasati sa plece! - Se indreapta spre intrare

Banii sunt la New York, jur. O sa-i aveti pana maine dimineata.

Dumnezeule!

Suntem gata de plecare!

Ce ti s-a intamplat?

Te iubesc.

Nicole tu si mama ta va trebui sa plecati fara mine.

Asta o sa va ajute.

Nu! Nu poti! Trebuie sa vii cu noi!

- Nu e drept!

Stiu,viata nu e dreapta si cateodata este urata si rea,

dar poate fi si frumoasa.

Trebuie sa plec intr-un loc neplacut altfel o sa ne ascundem toata viata.

Nu-mi pasa!

- Ai vazut deja prea multe lucruri rele. - Dar tu?

Voi avea mereu ceva frumos ca amintire.

Ai grija de tine.

Sa ai grija de ele.

Sa facut,omule.

Sa mergem!

Va iubesc.

Coboara.

Noroc.

Ce mama..!

Corectata si sincronizata de Cry g2000cry@yahoo.com