Original subtitles

- M�m p�estat? - Ne, nep�est�vej

Chce�, abych pokra�oval?

Jo, d�lej. Nep�est�vej.

Takhle.

To je ono, neut�kej. Nep�est�vej.

O�ukej m�!

To jsem j�, nemus�te to ani zvedat. V�m, �e m�te plno pr�ce s balen�m.

Jen vol�m, abych v�m �ekla...ahoj..

M�m tu takov� mal� probl�m...

- Co? - U� jsem.

- V�n�? - Jo!

Bylo to v�n� dobr�.

A co ty?

Hmm... J� jsem v pohod�.

- Ur�it�? - Ano.

- Tak dob�e. - Jo, je mi fajn.

Maminka mi zase vnucovala duben.

- Pro� se tak upnula zrovna na duben? - Ur�it� kv�li n�klad�m.

To je neuv��iteln�.

J� to v�m! Ona v�n� zkou�� dostat slevu na p�j�ovn�m.

��dn� �ervnov� zmatek, nebo n�co podobn� sm�n�ho.

Chce� to zm�nit?

- Ne, nechci. A ty? - Ne.

Vlastn� nev�m, pro� se lidi v�bec berou v �ervnu.

Chci ��ct, co je na lednu �patn�ho?

Nikdy jsem vlastn� nepochopila, pro� byste odtud jezdili. Podle mne je to zbyte�n�.

Alex by m�la b�t tady, aby dokon�ila dizertaci,...

...a ty bys m�l z�stat v Cambridge, pokud tu bude� pracovat.

Ur�it� bych byl rad�i v Cambridge, ale...

...v Housemanov� institutu nab�zej� nejlep�� st� v cel� zemi.

Mysl�m, �e by sis m�l tu psychiatrii je�t� rozmyslet, Same.

Je to takov� m�lo exaktn� obor.

Pokud t� zaj�m� mozek, jdi k j�dru v�ci...

...k t� �ed� hmot�. To je poctiv� medic�na.

Pro� pl�tvat �asem na zbyte�nosti?

- To bylo znamenit�, Alex. - �pln� g�nius.

- Tak b�je�n� �sp�ch! - Dos�hnout doktor�tu...

- No, j� to vlastn� je�t� nedokon�ila. - Genemika, m�j bo�e!

- Genomika. - Zajist�, ov�em, genomika.

Jak dlouho pobudete s tvou matkou?

- Nebudeme s n� bydlet. - Ale... j� myslela, �e ano.

Ne. Budeme v jej�m dom�. Ale ona tam te� ne�ije.

Ona je �editelka, �e?

Ne tak �pln�, pracuje v showbusinessu.

Je hudebn� producentka.

To je pravda. Alex se o tom jednou zm�nil.

No, to vypad�, �e jste u� rozhodnuti.

Napevno. Mysleli jsme na v�echno.

Uva� je�t� mou nab�dku.

Ach... a dejte pozor na Alex, pros�m.

Nechceme, aby se dala k scientolog�m.

Nebo k vegetari�n�m.

- M��eme j�t? - Ano.

Nem��ete je�t� odej�t, nem�li jsme dort.

- N�dhera! - D�kuji.

Vedu o �ty�icet, m�l by ses soust�edit.

- J� jsem soust�ed�n�. - Ne, nejsi, jsi rozt�kan�.

Jenom ne�tu slovn�ky, chytr��ku.

Mohla bych dostat je�t� d�us?

Mohl bych dostat je�t� skotskou, pros�m?

Nemysl�m, �e by ses t�m m�l d�l tr�pit, mil��ku.

Necht�l jsem se t�m tr�pit v�bec.

Nen� to na tak dlouho.

Teoreticky.

Bo�e, u� aby to bylo za n�mi.

Co �ekla? T�den?

Ne�ekla nic ur�it�ho.

Nev�m, pro� jsi j� nezavolal d��v...

Ani j� ne.

Mohli jsme se za��dit jinak, ne?

J� v�m. Nev�m, pro� jsem j� nezavolal.

M�l jsem.

O �ty�icet sedm...

- �� jsou to auta? - Nev�m.

- Ona je opravdu zvl�tn�. - V�m mil��ku, u� jsi mi to ��kal.

- Jen to znovu zd�raz�uji. - Dob�e.

Jde pravd�podobn� o v�vojovou poruchu.

Same!

- Potla�ovan� nap�t�. - Pro� mi to znovu vykl�d�?

- Jen nechci, aby t� to zasko�ilo. - Je to jen na chv�li!

Nechci, aby ses roz�ilovala.

P�r t�dn� lze tolerovat kohokoli.

I v�vojov� naru�en�.

Jdeme. Chce se mi ��rat.

Kolik je? Bo�e!

Koukn�te na n�j!

Ty m�j kluku, vypad� skv�le! Fakt!

I ty.

Promi� Alex, tohle je Jane. Moje matka.

R�da v�s pozn�v�m.

No to j� taky. Kone�n�!

- M�m radost. - D�ky, n�podobn�.

Dobrej... j� jsem tu taky, jeden z man�aftu.

Ian, Dean, Rowan a Frip.

To je m�j... syn...

..Sam. A...

- Aha,... Alex. - Alex. Proboha promi�.

Moc r�d t� pozn�v�m, Alex.

Jo a tebe taky, Same.

Poj�me na chvilku ven.

P�esn� ty sra�ky, co tak nen�vid�m. Ud�lali jsme fantastickou desku...

...a vr�tili to, prej �e je�t� nem�me singl.

��dn� d�ky, ��dn� gratulace.

Prost� zp�tky a ud�lej to.

Jinak...

...bych nebyla takhle pozadu. Nikdy jsem nebyla takhle pozadu.

Ale Jane, v�dycky jsi byla takhle pozadu.

Ne, zm�nila jsem se. Fakticky zm�nila.

Nesp�chej a dokon�i tu desku. A...

...budeme v Malibu, ano?

- Nem��ete b�t v Malibu. - To p�jde. Je to jen na p�r t�dn�.

- Dala jsem ho Bobbymu. - Co znamen� "dala jsem ho Bobbymu"?

- Dala jsem ten d�m Bobbymu. - Tys dala ten d�m Bobbymu?!

Jen prozat�m, ne� se zase postav� na nohy.

On nem� nohy!

- Bobby je jako odpadkov� ko�! - Ne, dala jsem mu ultim�tum.

No, jsem si jist, �e ho to povzbudilo.

Hele, ono je to t�k�, v�?

Cejt�m se za n�j trochu vinn�.

Za co?

Nechala jsem ho.

- Proto jsi mu v�novala bar�k? - Asi to tak m�lo b�t.

Jak to, �es skoncovala s Bobbym? J� myslel, �e je to ten pravej!

Asi jsem mu to m�la ��ct.

- Co si d�te k j�dlu? - Kari.

Jdeme se nadl�bnout. Chce� j�t s n�ma?

- Ne d�ky, jsme unaven�. - Ne?

Tak to m�me sm�lu. Tak jindy.

Zat�m, Jane.

Uvid�me se r�no.

- Teda jestli nechce�... - Uvid�me se r�no.

R�d jsem t� vid�l.

Nemaj� singl.

Je mi l�to, myslela jsem, �e Sam vysv�tl�, jak se v�ci maj�.

Ne, myslel, �e budete pry�.

Mysl�m, �e budete hotovi.

V tomhle oboru se d�jou v�ci.

V�ci se hejbou, pl�ny se m�n�j', lidi dost�vaj� pad�ka.

- Jist�, ov�em. - No, tak co s t�m tedy ud�l�me?

V�ci se hejbou, pl�ny se m�n�j', lidi dost�vaj� pad�ka.

Jo, prost� jsme nepl�novali n�jakou zm�nu pl�nu... tak�e...

No, kdo kdy v�bec pl�nuje zm�nu pl�nu?

Mysl�m, �e by to bylo trochu ujet�, nemysl�?

Chce� n�co k pit�?

- Ne, d�ky. - Hele...

...mysl�m, �e byste tu m�li z�stat, jak dlouho budete cht�t.

Fakt, cht�la bych, abyste se tu c�tili fajn.

S v�mi ta z�le�itost nem� co d�lat.

Jsem fakt r�da, �e v�s tu m�m.

- D� si taky? - Ne d�ky, je mi fajn.

Same?

Ona je prost� trapn�!

Je fajn. Je mil�.

No jasn�. Asi jako menstruace.

Nech toho...

Je trochu zvl�tn�.

Jej� vystupov�n� je trochu zvl�tn�.

- Ale mysl� to dob�e. - Nev�m, co si mysl�.

Vlastn� jsem to nev�d�l nikdy.

D�l� jako by byla autista nebo tak n�co.

Sv�m zp�sobem je. Mysl�m - d�l� stejn� chyby, po��d a po��d.

Ale zjevn� se s t�m vyrovn�v�.

Jo, v tom je cel� ta ironie.

- Promi�. - Za co se omlouv�?

�e jsem t� sem zat�hl.

M�l jsem vz�t ten flek.

Tv�j t�ta m�l pravdu, m�li jsme z�stat v Cambridge. Zkurvil jsem to.

- Nech toho! - Zkurvil jsem to.

Pro� jsi mi ne�ekl, �e je tak dobr�?

�ekl jsem ti to.

Ne. Sotva ses o n� zm�nil.

- Asi ses neptala. - To nen� pravda!

- Sp�te tvrd�. - Jo jo.

- Mysl�, �e se Samovi zamlouv�m? - Ne, pro� bys m�l?

Na tob� nen� nic, co by se komu l�bilo. Jsi nesnesiteln�.

Ty potvoro!

Poj� sem.

Sakra!

- Promi�, vzbudil jsem t�? - Ne.

Nem��u sp�t dlouho, m�m rozbit� bud�k.

Hele, nemus� to ukl�zet. Carmela v p�tek p�ijde.

To je dobr�.

- Nepo�ezej se. - Hele, z�sta� st�t tam, jse� bos�.

- Pro� jsi vzh�ru? - Mus�m b�t v nemocnici.

Tak brzo?

Ano, to je opravdov� pr�ce.

- To m� dost blb�. - Ne, nen� to a� tak blb�.

- M�li bychom si na sebe ud�lat chv�li. - Ano.

A s Alex... je mil�.

Taky mysl�m.

Hele, m�m l�i na baseballu.

Mohli bychom j�t? V�ichni �ty�i.

Vezmem n�jak� v�no, kou�, ku�e... Po�as� je bezva.

J� asi te� nebudu m�t moc �asu, ale �eknu ti.

Ale d�ky za n�vrh, mohlo by to b�t bezva.

- To je tv�j novej chlap? - Hm.

- Jak to jde? - Skv�le.

Je to fe��k chlap.

Jsem fakt ��astn�.

M�me opravdu dobrej vztah.

Asi nejlep��, co jsem kdy s k�m m�la.

- V�etn� Bobbyho. - Ale?

Nem�las' dobrej vztah s t�m chl�pkem...

- ...Randym? - Randym?

Jo, Randy, ten kulhavej chl�pek, bed��k...

- ...co to s n�ma t�hnul, kdy� mi bylo tak dvan�ct. - Ronny.

Jo, m�la jsem vztah i s Ronniem, ale nebylo to zas nijak zvl�tn�.

- A co Veronika? - Veronika...

S tou to bylo v�n�, nebo ne?

S Veronikou jsem p�estala sp�t u� po t�ech m�s�c�ch.

Ka�dop�dn�...

...Ian si m� z�skal, tohle je �pln� jin�.

To je skv�l�.

To je skv�l�, Jane.

Poslechni... Alex te�...

...mus� pracovat na sv� dizerta�ce.

Byl bych r�d, aby to tu prob�halo klidn�, dokud tu budeme.

Prost� zav�rej dve�e, kdy�...

...mysl�m, �e by to ocenila.

Chci, aby se tu c�tila pohodln�.

To j� taky.

Tahle situace je j� trochu ciz�.

Je zvykl� pracovat... ...v laborato�i nebo kancel��i.

Sama.

Nen� zvykl� b�t obklopena lidmi.

Mus� se c�tit osam�l�.

Tak jo.

Ale jdi Claudie, j� nespl�c�v�m n�jako sr�goru pro r�dio...

...takhle j� to ned�l�m a ty to v�.

Ch�pu t� brouku, ale te� je p��le�itost a mus�me po n� sko�it.

Mus�m m�t v�echno v obchodech p�ed sv�tky.

- Mus�me to v�echno vyskladnit... - V�noce?

Ach Claudie, pros�m, tohle na m� nehraj...

...neni� m�. Nem��u ti d�t do V�noc ani prd.

Na V�noce se vyser.

Tohle nen� Nat King Cole, a to v�... ty v�, co m� dostat.

Pro� mi stoj� za zadkem?

Hele, to je d�vod, pro� se spolu po��d dost�v�me do probl�m�, Jane.

A taky je to d�vod, Claudie, pro� m� pak zase v�dycky znova anga�uje�.

Bo�e, ta mi d�v�...

- Kolik m�me? - Dv� minuty.

Tak. Tohle je uzav�en� odd�len�, jak vid�te...

...a tohle jsou pacienti na uzav�en�m odd�len�...

...s n�kter�mi se velmi brzy bl�e sezn�m�te.

Neschov�v�m je!

Sv�d� m� injekce.

Ne, m� je v ruk�vu! Schov�v� je do ruk�vu.

Sarah Gowlyn tu je l�ka�kou dva roky, je v�jime�n�.

To jsou nov��ci.

Pr�v� p�em��l�m, �e je vezmu dol�. �ekni jim, �e to nen� tak zl�.

Nen� to tak zl�.

Vid�te: nen� to tak zl�.

Tak jo. Za mnou.

V�noce. Reg�ly a zbo��. Vesm�r je kone�n�. To je fakt deprimuj�c�.

- �lehni si welbutrin. - To je taky jen marketing.

Proh�n� n�s, ta holka v �ernejch tepl�k�ch.

- V�te, na co mysl�m? - Nev�m. Um�r�m. Pov�z.

Mysl�m, �e jsme ud�lali bezva desku a ti srabi to nakonec pochop�.

Hm, jde� do hloubky.

- Mysl�? - Jo.

- Nemysl�m, kdy� mluv�. - Trhni si!

- Promi�. Nech to, j� to ztlum�m. - Ne to je dobr�, opravdu.

Na �em tam naho�e vlastn� d�l�?

- Promi�te? - Vypad� to, �e jse� t�m �pln� pohlcen�.

P�i.

- Rom�n? - Ne, dizertaci.

Skv�l�. O �em to je?

- O �em to je? - M� n�jak� t�ma, ne?

- Jako p�esn�? - Ano.

Chodili jsme na vysokou. Pochop�me to.

Genomick� determinace sexu�ln�ho chov�n� ovocn�ch mu�ek rodu Drosophila...

...a d�sledky pro Homo Sapiens.

V�n�? Sexu�ln� �ivot mu�ek...

Ne, reproduk�n� chov�n� ovocn�ch mu�ek.

Promi�te.

Nemyslel to tak, Alex. Vid�, �e m� m�lo sebev�dom�.

Jako d�t� m�l uhry.

Kanci!

Moc tu toho nen�, p�ed chv�l� jsme to vyrabovali.

To je v po��dku, je tu n�kde bl�zko obchod?

- Pro� se nenaj� s n�mi? - Ne...

V�n�, Alex. Nemus� b�t ke mn� tak ukrutn� zdvo�il�.

J� si na to nehraju. Ur�it� ti to Sam u� �ekl.

Necht�la jsem b�t zdvo�il�. M�la bych jen j�t trochu na vzduch.

Vzduch je zdravej...

...v t�hle denn� dob� rozhodn� v�c ne� koktejl.

Byla bych r�da, kdyby sis n�kdy poslechla tu desku, pokud bude� cht�t.

Ur�it�.

R�da bych. M�m to r�da. D�ky.

M��e� n�m z toho pomoct. Je to jako du�evn� sauna...

...jak se v tom te� pl�c�me. Jsme odd�lan�.

No, r�da to poslouch�m, ale nemysl�m, �e bych mohla n�jak pomoci.

O popul�rn� hudb� skoro nic nev�m.

Ale ur�it� v�.

Na popul�rn� hudbu sta�� jen z�kladn� instinkty. Proto je popul�rn�.

Na m� p�sob�, �e m� siln� instinkty.

Mysl�m, �e jo.

Pozn�, co t� odpuzuje a co t� vzru�uje, ne?

P�edpokl�d�m, �e ano...

...v obecn� slova smyslu, tedy.

No a to je cel�. Bu� t� to p�itahuje nebo t� to nech�v� chladnou.

D� si? Je to dobr� na tlust� st�evo.

Ne, d�ky.

Tak�e si ho u� definitivn� vzali?

Jo. D�ky.

Hal�, vol�m kv�li tomu bytu.

Tak jo. V po��dku, d�ky.

V�echno v po��dku?

Ano.

- Co m�? - J�dlo.

Akor�t v�as, jsem hladov�. Nastup.

Ne, to je dobr�. Pot�ebuju se prob�hnout.

Kdy� pot�hne� ten n�klad na ten kopec, dostane� leda infarkt.

Ne, je mi fajn. V�n�.

Jane mi �ekla, abych t� vyzvednul, pusinko. Nastup.

Slibuju, �e to nepr�sknu tv�m rodi��m.

Ale v�n� jste pro m� nemusel jezdit, v�te. Je mi fajn.

Chy� se m�.

V�c.

- Kde te� bydl�te? - Naho�e v Laurel Canyon.

�ekali jsem, �e budeme m�t d�m sami pro sebe, ale...

...moje matka tam dokon�uje desku.

Sebralo ji, kdy� opustila sv�ho p��tele...

...a p�enechala mu sv�j domek na pl�i...

...proto�e...

Ka�dop�dn� je to zamotan� a v�bec ne zaj�mav�.

To je hodn� naopak zaj�mav�.

Ve skute�nosti je to te� u� jen organiza�n� probl�m.

Byla jste to vy v tom aut�, �e?

Ano. M�lem jste mne zab�jel.

- Ano... je mi to l�to. - To by tedy m�lo.

Bylo to neuv��iteln�. Kamkoli jsem zavolal, pr�v� si to n�kdo pronajal.

Mn� je tady dob�e, mil��ku. Nevad� mi to. V�n� ne.

Ale ona vleze v�ude, ne? Mysl�m, nem�...

...nem� ��dn� z�brany a ty pot�ebuje� sv� soukrom�.

Nep�ek�� mi. Pracuji v soukrom�,...

- ...to nen� ��dn� probl�m. - A co ten hluk?

Byli hrozn� ohledupln�, kdy� jsem m�la zav�en� dve�e.

- A kdy� jsi nem�la? - No, tak byly otev�en�.

- Sly�� je? - Ne, vlastn� ne.

"Vlastn� ne"? To znamen� "ano", �e?

Ne, to znamen� "Ne, vlastn� ne".

Co se �ert�? Jenom to zkou��m...

... n�jak za��dit. Jen to zkou��m.

- Ur�it� jen to? - Jo.

- Tak jo. M��e t� z�tra vyzvednout? - Jo, �ekla, �e jo.

- Tak jo. Tak j� se porozhl�dnu. - Dob�e. To bude dob�e.

M�li bychom zkusit bydlet ve Valley.

Je to levn�j�� a ti���. North Hollywood nebo tak n�co.

Jo, Mickey je tu s n�mi. Jsou tu v�ichni.

Nechci se bavit o pr�ci. M�m tu spole�nost.

Nemuseli jste chodit j�st ven. Ud�lali jsme tou-fu steaky.

- �koda, �e jsme o to p�i�li. - Co to tu m�te?

Pizzu.

D�te si?

Vynikaj�c�. Opravdov� maso.

- �� je ta hol�i�ka? - To je Rowanovo d�t�, China.

Poj� ke strejdovi, mr�ousi.

Nen� ti zima?

To je m� k�mo�ka Alex. Pozdrav ji.

- Chce� k t�tovi? - Jo.

Teda k t�hle p��e�e.

- D�te si oba pan�ka, ne? - Jasn�.

Hal�, je tam Sam?

- Cukr? - Pros�m... D�ky.

Je mi opravdu l�to, �e jsem v�s vzbudila.

Zpravidla jsem vzh�ru p�ed �estou. Zaspala jsem.

Dobr� r�no. Promi�.

- M��eme jet? - Alex ud�lala k�vu.

- M�me je�t� �as? - Mysl�m, �e ano. Jezd�m rychle.

D�ky, �e ho vyzved�v�te.

Ne�ekala jsem, �e budeme hledat bydlen�.

- Tedy, oba jsme ne�ekali. - To nic nen�.

D�l�m to r�da. M�m to u cesty.

- To je p��jemn�. Kde �ijete? - Ve Valley.

V North Hollywoodu.

- Pro� tu nem��ete z�stat? - Je to tu trochu t�sn� se v�emi ostatn�mi.

To je velmi �patn�. Je to tu skute�n� kr�sn�.

Zasv�tila bych v�echno, abych tu jednoho dne pobyla.

- Jste l�ka�ka? - Druh�m rokem.

- Co vy d�l�te? - P�i dizertaci.

- O �em? - Genomika drosofil.

Ona m� taky doktor�t z medic�ny.

- Ale! To je opravdu ohromuj�c�. - Snad ne.

- M� ohromilo. - D�kuji.

Mus�te m�t mnoho trp�livosti.

Nev�m, nedovedu p�edstavit cel� den analyzovat �daje,...

...zd� se to...

...f�dn�.

V�bec to nen� zbyte�n�.

Ne�ekla jsem zbyte�n�. Nebo ano?

M� angli�tina je stra�n�, omlouv�m se.

�ekla jsem f�dn�, mysl�m.

On v tom neb�v� rozd�l.

Ale nemyslela jsem to. Myslela jsem... Nev�m to slovo...

N�ro�n�. To je v�e.

To je v po��dku, omlouv�m se. Necht�la jsem...

Ne, j� se omlouv�m, opravdu...

...necht�la jsem p�epadnout...

...napadnout. M�li bychom asi jet.

Dob�e, bylo hezk� se s v�mi setk�vat.

- N�podobn�. - Nashledanou.

- Tv� p��telkyn� vypad� hezky. - To jo.

Byla unaven�. Obvykle je v�c...

Obvykle je jin�.

Dvojit� doktor�t. Mus� milovat �kolu.

Jo. Pro�la t�m rychle. Je v�n� chytr�.

Jo, to mus� b�t.

- A c�lev�dom�. - To jo.

Vlastn� byla nejlep�� v na�� t��d�.

- V�n�? - Ano.

Jak se s t�m vyrovn�v�?

Amfetaminy. Ext�ze, Generic, Ice...

Nejsme si jist, co v�echno si vzal. Funkce se je�t� nevr�tily do norm�lu,...

...budu vedle. Zazvo�te, kdy� budete n�co cht�t.

- Chce� za��t? - Ne, ten je tv�j.

- Jak je to s v�mi... Wyatte? - Jsem nasranej, jasn�?

Ty fa�ouni m� p�epadli na parkovi�ti a jen se t��sli si do m� pra�tit...

- ...a te� jsem tu sakra zav�enej! - Dob�e.

Kolik v�m je let?

Osmn�ct.

- M�te tu n�kde rodinu? - Ne nem�m tu ��dnou rodinu ty zasranej debile!

Nechal jsem rodinu venku...

...ty fa�istickej magore, co tu poskakuje� ve zkurvenym b�lym pl�ti!

- Mou rodinu kurva vynech. - Dejte mi 511, rychle...

Wyatte, sedn�te si.

Posa�te se.

Co je 511? Co to kurva je?

To je n�jakej zasranej k�d?

V�ze�skej k�d?

Je to v�ze�skej k�d?

Nezab�jejte m�! Proboha, pros�m!

Nezab�jejte m�! Pros�m, ne!

- Pros�m, nezab�jejte m�. - To bude dobr�.

Nadskakuju jako k�� ve cvalu. Ten rytmus je na hovno.

- M�m pravdu? - Jo, je na hovno.

Ne, ne... pojedeme d�l.

Ono to m� takovou strukturu, v�, to je jako... jako sliz.

Zvukov� sliz.

�pln� zhulenej. Zvukovej sliz...

A co takhle d�cka p�idat tam trumpetu?

T�eba mexickou dechovku. Sly�ela jsem ve m�st�...

Hele, nekomanduj n�s.

J� v�s nekomanduju. J� v�m slou��m.

Slou��m v�m.

Dokonce proti sv�mu p�esv�d�en�, zd� se mi.

Bezva. To je ono, t�mhle sm�rem.

P�ehr�val jsem to.

Ne, to nen� v basov� lince. To jen jak moc se podd� rytmu.

- M�lo by to b�t rychlej��. - Ne, ona z toho chce ud�lat plou��k.

Ona chce sla��k.

To fakt chce�, Jane?

Zamilovanou p�sni�ku?

Pocem!

Nechej ho!

Ty jsou moje.

- Co? - Tv� kozy.

Nebu� tak prud�rn�.

Dobr� den.

Ahoj.

- Ru��m? - V�bec ne.

Jak nenad�l� pot�en�... ...pr�v� rozmlouv�me o romantick�ch p�sn�ch.

Poj� dovnit�. No tak, sedni si.

- Uvid�m t� z�tra. - Jo.

Hezk� sny.

Po tomhle se mi to za��n� l�bit.

Ale je to n�jak� star�, ne?

Nen� to star�, pr�v� jsem to dopsali. Ani to je�t� nem� datum.

- Pro� po��d odsek�v�? - Proto�e jinak by sis mne nev�ila.

- To si mysl�? - Mil� zlat�, to v�m.

M�m r�da mu�e, co ��kaj� to, co si mysl�...

...i pokud to jsou jen bl�boly.

V�tej, cizin�e.

No ahoj.

Kdys v�era p�i�la sp�t?

Zkou�ela jsem t� probudit.

- Ale ani ses nehnul. - O ni�em nev�m.

Jak to v�era �lo?

S bydlen�m.

Dob�e.

Cos dohodla?

Vid�la jsem p�r byt�. V�t�ina byla p�kn� hnusn�.

Mysl�m, �e to je�t� n�jak� �as zabere.

Mus� tu n�kde b�t n�co perfektn�ho, kam se m��eme rovnou nast�hovat.

- Tak jak bylo v�era v pr�ci? - Zvl�tn�.

Musel jsem se zab�vat �estn�ctilet�m zmetkem, kter� m�l delirium vyvolan� ext�z�,...

...a myslel, �e jsem fa�ista.

Sm�n�.

- A zneklid�uj�c�. - Ano, byl p�kn� roz�ilen�.

Tohle vypad� dob�e.

- Co? - Tenhle d�m.

Ve Valley, v Greenleaves.

Zrovna tam.

- Bylas dlouho ve studiu? - Zas ne moc dlouho.

- Jen na skok? - Ano.

Pr�ce �la dob�e?

Mysl�m, �e budou skoro kon�it.

Ne, mysl�m tvou dizertaci.

Ano. Jde to velmi dob�e.

- Bavila ses dob�e? - Kde?

Ve studiu.

Ano, bavila, opravdu. Bylo to povzbuzuj�c�.

A j�je.

Nech�pu, jak vy dva m��ete vst�vat tak brzo.

To by m� tot�ln� odrovnalo.

- Dobr� den. - Ahoj.

Jste tu p�esn�.

Je moc p��telsk�. Takov� roztomil� kocourek.

Vid�te? U� si v�s obl�bil. Poj�te hned d�l, uk�u v�m d�m.

Vezm�te si z ta�ky �aty, Glorie a oble�te se.

To nen� vhodn� na ve�ejnosti.

Nerozum� nahot�. Nahota je neutr�ln�.

Jsem tu s tebou. Nen� mezi n�mi stud.

Nic n�s neodd�luje .

A...

...nejsem nemocn�.

Ale ano, jsi nemocn�, Glorie.

A nepot�ebuji ��dnou zelenou silonovou no�n� ko�ilku, abych zakryla podstatu:...

..svou nahou k��i a rozbolav�lou du�i...

...v t� bez�t�n� pustin�, kterou se stala tahle zem.

St�huji se za sv�m synem na Costa Masa.

Mysl�, �e jsem opu�t�n�.

Ale ve skute�nosti se c�t� opu�t�n� on.

Dom�c� maz�nek. Neum� se s nik�m sezn�mit.

�ili jsme tu s �enou �ty�icet let.

Je to roztomil�.

Opravdu. Je to opravdu roztomil�.

Vypad�te jako mil� osoba. Douf�m, �e se nast�hujete.

Ne, �e bych j� v��il...

...mo�n� si pot�ebovala jen ulevit nebo co.

V�� mi, ona v��i v�em ostatn�m b�vala agresivn�.

Pracovala jsem s n� cel� lo�sk� rok.

Prost� jsem j� jen naslouchal.

Ano, nebo� naslouchat je lep�� ne� p�edepisovat l�ky,...

...a� u� ��k� cokoli.

M��u ti n�co ��ct?

Jist�.

- �au. - �au.

Ahoj, jak je?

- Fajn a v�m? - Fajn, d�ky.

Nechala jsem v�m dost m�sta?

Ano.

Uvid�me se r�no.

Hele, dal�� den v robot�rn�.

- Dobr�? - Ahoj. Jak se m�?

- Dob�e. A ty? - Fajn.

Hele! Poj� do vody! Je skv�l�.

Mo�n� pozd�ji. D�ky.

Budete v�dycky v�tan�. Vlastn� v�c ne� v�tan�.

Samoz�ejm� jse� v�t�nej. Je to tv�j bar�k.

Promi�.

To nen� tvoje chyba. N�kdo jin� to pronajal d��v.

D�m je prodan�.

Ono to nebude a� tak zl� tady z�stat je�t� n�jak� �as.

Je to pohodln�.

No, to z�le�� na tom, �emu ��k� pohodl�.

Mysl�m t�m, �e j� se tu sotva oto��m, na m� nez�le��. Je to na tob�.

Ano?

- M��e� mi don�st limon�du? - Pod�v�m se po n��em.

- Jak jste spal? - Nev�m.

A� jsi mi dal cokoli, uzemnilo m� to.

C�til jsem se tot�ln� sjetej.

Taky jsi byl sjetej.

- Nem�m r�d oblbov�ky. - No, nem�l bys br�t ani stimulanty.

��kala jsem, abyste nevolali dom�.

Hele, mus�m kontaktovat tvou rodinu, proto�e jsi nezletil�. Na to jsou paragrafy.

M�ma m� zabije.

Mo�n� m� te� strach, ale a� odtud vypadnu, zabije m�.

Pro� se s m�mou tak nepohodnete?

Nev�m.

Vypad� to, �e v�..

Nebere m�, jasn�?

Buzeruje m� kv�li zn�mk�m, vlas�m, k�mo��m, k�rk�m...

V�echny tyhle sr�gory, ne?

Nic ned�l�m dob�e.

Tak pro� bych se m�la sna�it?

- Kurva! - Co?

- Pro�vih' jsem zna�ku, je to v prdeli. - Mickey, mil��ku...

...mohl by sis to nechat p��t� pro sebe...

...a nechat ho to dozp�vat? Nech m�, j� mu to �eknu.

Promi�, nen� to je�t� ono, ale jde� na to spr�vn�.

Tak�e to bude dobr�?

Uprav�me to v mixu. D�me to dohromady.

Co si o tom mysl�?

- Doopravdy? - Ne, n�co mi zal�i.

Jasn�, pravdu.

Nic nec�t�m.

Nec�t�?

Promi�.

Ne, to je dobr�, neomlouvej se. Jen mi �ekni, co t�m mysl�.

Neum�m to p�esn� ��ct. Prost�...

Zd� se mi...

Zkr�tka mn� to nevt�hne...

...nebo to nevt�hne je...

...�pln�...

...nebo aspo� ne dost.

Nev�m...

Jako by nem�li... inspiraci.

Inspiraci...

Zpr�vu o stavu.

Co�e? "Zpr�vu o stavu"?

��dn� "Ahoj, jak se m�?" Prokrista, Claudie...

...fakt m� u� �tve�.

Co?

M�m r�da kapitalismus jako ka�dej druhej, Claudie,...

...ale nem�m na v�b�r.

Ten tv�j marketing m� nadzved�v� tak, �e u� nem��u ani rovn� sed�t.

Poslechni, Jane. Tv� boh�msk� l�ta jsou pry�, jasn�? Pochop u�, �e tohle je byznys.

Na rovinu, Claudie, pro klid tvoj� du�e...

...kdy� to bude� cp�t do toho v�no�n�ho r�dia, nebude� m�t nic...

...ne� hromadu sr�gor zabalenejch do pap�ru. To ti garantuju.

Co se s tebou stalo, Jane, proboha?

Byly jsme spolu tak sehran�.

J� taky nev�m, co se stalo, Claudie.

Mysl�m od t� doby, cos za�ala cvi�it.

Mus�m j�t.

Mrcho.

D�vko.

�ekli jsme ti u� Jane, jak ti to dneska ohromn� sekne?

Jak jsme ti hrozn� vd��n�...

...na�e mil� zlat� Jane?

Kurva, vypal z m�ho k�esla.

Na st�edn� jsem m�l matik��e...

...byl to takovej m�j and�l str�nej.

V�, byl jsem jeden z t�ch v�d�torskejch �prt�, matce to bylo fuk, tak�e...

...si m� vzal na starost a...

...p�esv�d�il m�, �e budu doktor...

...co� mi tenkr�t p�i�lo jako dobrej n�pad.

- Po��t�m, �e jsem se cht�l uk�zat. - P�ed k�m?

P�ed k�m ses cht�l uk�zat?

Nev�m... ...dok�zat tomu matik��i...

Matik��i?

Tys d�lal medic�nu na Harvardu kv�li sv�mu matik��i?

Ne, cht�l jsem si to dok�zat s�m sob�.

V�, cht�l jsem si dok�zat, �e nejsem ztroskotanec.

Ztroskotanec? Pro� sis myslel, �e jsi ztroskotanec?

Vyr�stal jsem mezi spoustou ztroskotanc�.

Nemysl�m t�m n�jak� �ebr�ky nebo zlo�ince...

...sp� ztracence,...

...lidi s pr�zdn�mi hlavami. Necht�l jsem b�t jako oni.

Cht�l jsem b�t cokoli jin�ho ne� oni.

Jsi jin�.

Domluvila jsem si sch�zku s jeho matkou.

Nen� to podle ��du, ale mysl�m, �e to m��e pomoci.

Po��d zu��?

Ne, nikdy nezu�il.

Myslela jsem, �es ho musel nechat spoutat.

Ne, uklidnil jsem ho.

- J� myslela, �e je psychotik. - Co? Ne...

M�l psychotickou p��hodu.

Byl na metamfetaminech. V�bec nen� psychotik.

Odkdy �te� "Spin"?

J� ho ne�tu.

- Jo, jenom ho prohl��. - J� j�m listuju.

Pom�h� to?

Ano, je to pou�n�.

- Jako ��tanka? - Ano, n�co takov�ho.

Pochytit z�klady..

...lehk� pr��ez lidovou kulturou.

- Utahuje� si ze m�? - Jo.

M�la bych ��st "Journal of Medicine" nebo "Harvard Review"?

Bylo by to vhodn�j��?

- Nebo n�co v�c v�de�t�j��ho? - Ale jdi, Al.

Jen jsem si z tebe utahoval.

J� bych si z tebe mohla utahovat kv�li porno �asopisu,...

...cos tuhle ve�er p�inesl.

Ale no tak, nezaj�maj� mne porno �asopisy.

- Jen jsem nev�d�la, �e si potrp� na bal�ny. - Ach bo�e.

- Promi�, �e nem�m obrovsk� prsa. - Pros�m t�, nech toho.

M� p�kn� prsa.

M� bezva prsa.

Fakt.

Jo, ale kdo m�l dvaasemdes�t milenc�?

Jaks na tohle ��slo p�i�el?

Jen h�d�m, podle toho cos ��kala.

Je mi o �estn�ct v�c ne� tob�. To je, co se t��e �uk�n�, skoro celej �ivot.

Ale to nen� omluva. Moje minulost se t� net�k�.

- To je v pohod�... - Ne nen�, to je jasn�.

Nech� si m�?

Nebudu t� nikde dr�et.

M��e� j�t kam chce�.

J� nikam nejdu, pro tvou informaci.

M��e� si hr�t na drs�a�ku, Jane,...

...ale j� v�m, �e jsi do m� bl�zen.

To s t�m nem� co d�lat.

Ach jo. Jsem asi trochu unavenej.

- Brzo se bud�. - J� v�m, radost z toho nem�m.

Chce� n�jak� pr�ky?

Nechci do toho znova spadnout.

Jo, to by nebylo dobr�.

Zkus si zaplavat. To pom��e.

- Tak jak se m�? Jak jde pr�ce? - Dob�e.

- P��li� m�lo sp�m. - To je mi jasn�.

- �pit�l je plnej. - Spousta cvok�, jo?

Ne, jenom spousta...

...rozbolav�l�ch du��.

Posly�, oce�uju tv�j z�jem...

...o Alex. Cht�l jsem ti to ��ct.

M�m Alex opravdu r�da, moc r�da. Je hrozn� �ikovn�.

V�m, �e jsem ji trochu izoloval, kdy� jsme sem p�i�li...

...nebyl jsem si zkr�tka jist, jak se srovn� s va��m...

...va��m sv�tem.

Mysl�m, �e se s m�m sv�tem srovnala celkem dob�e..

Mysl�m, �e se j� l�b�. Mysl�m, z�eteln�...

...jsi j� zaimponovala - �te "Spin".

J� ne�tu "Spin". Nikdy jsem "Spin" ne�etla.

Koukni, do studia p�i�la sama o sob�. J� s t�m nem�m nic spole�n�ho.

Ano, s tebou to je v�dycky tak, �e ano?

V�dycky p�ijdou sami o sob� a...

Co t�m jako mysl�?

Mysl�m t�m, �e jse� okouzluj�c�. To je v�echno.

Po��d t� n�kdo vyhled�v�.

A tebe nikdo nehled�? Promi�, pokra�uj!

Z m�ho hlediska m� tuze p�kn� �ivot.

- No, m�m, o co jsem se sna�il. - A j� ne?

Zasekl ses v negativismu.

- Nezasekl jsem se v negativismu. - Ale ano.

Jako by ses �pln� od��zl od v�ech t�ch srand, co jsme spolu pro��vali.

Neod��zl jsem se. V�echno m�m zaznamen�no.

Hele, co ten v�let do Vera Cruz?

Jo. Jak zav�eli Ronnyho?

Ne, p�edt�m. Jak jsme byli na jeho lodi.

V t� bou�ce? To bylo legra�n�?

- To bylo hnusn�! - Ne, nebylo, bylo to vzru�uj�c�...

...a i ty sis tenkr�t myslel, jak to bylo vzru�uj�c�.

Nebyl jsem vzru�en�. Byl jsem hysterick�!

Mezi hysteri� a vzru�en�m je tedy dost velk� rozd�l.

M��eme my spolu v�bec komunikovat?

Nem��eme komunikovat? Co asi...

...zrovna d�l�me?

Hele, Ian m� apartm� v Chateau.

M��eme se tam na chv�li p�esunout a budete to tu m�t pro sebe.

Ne, mysl�m, �e byste m�li z�stat. Alex po��d hled� n�jak� podn�jem.

Pot�ebujeme n�co nast�lo.

Jen z�sta�te.

Pro� se j� nezept�? Mo�n� chce b�t sama.

Jsem si jist, �e Alex chce, abyste z�stali.

Skoro m�m dojem, �e Alex nechce pry� od tebe, tak je to.

Ud�l� j� �eln� lobotomii.

Ne, d� j� thorazin a zav�e ji.

Mysl�m, �e ona si p�eje b�t zav�en�.

P�esn� tak.

...anal�zu prov�d�jte...

...s t�emi obecn�mi vzory emocion�ln� reakce.

Vztek...

...je reakce na z�kladn� podn�t...

...vzdorov�n�.

- To n�s chce zm�st? - J� u� jsem.

D� si je�t�?

M�la bych asi jet.

Ale no tak, Golanov�.

Jak �asto se ti poda�� b�t v noci a r�no pry�?

- D�m si je�t� jednu. - Tak jo.

...emocion�ln� odezva na l�sku...

...m� za v�sledek zpravidla demonstraci n�klonnosti.

Tome, m��u si od tebe zavolat?

Ano, tady.

- Jde n�m to spolu dob�e. - Naprosto.

Zat�m.

Ale, nem��e� nechat toho cynismu?

U� jsem se s p�r klukama roze�la, brouku.

Myslel jsem, �es na to u� v�echno zapomn�la.

- Hal�? - Al?

- S k�m jsi? - Jen s p�r l�ka�i.

Cht�l jsem u� j�t, ale...

...Sara ��d� a necht�l jsem b�t nezdvo�il�.

Nechce� si zaj�t dol�?

Ne, po�k�m na tebe a� p�ijde�.

Dob�e.

You're ageist.

- V tom to je. - Ale pros�m t�...

Tak �eho se boj�?

Zklamat t�.

Posadit t� p�kn� zvysoka na zadek, hochu.

Pro� se chce� znemo�nit t�mhle hran�m na rodinku?

Proto�e...

...jsem nikdy nepotkal skv�lej�� �enskou.

Hrozn�, hrozn� na tob� lp�m.

Jak se zd�, m�me spole�nost.

Jak se vede, Alex?

- Mysl�m, �e fajn. - Ud�lalas n�co?

Ne, dnes ve�er ne.

- Kde je Sam? - Venku.

- Bez tebe? - No, necht�lo se mi j�t.

Tak si nalej pit�. Bu� tu chv�li s n�mi.

Ano, jdi si pro pit� a zase p�ij�.

- V�n�? - Ona to mysl� v�n�. V�m to.

Jo, dal bych si je�t� pan�ka whiskey, kdy� u� bude� u baru.

A Jane taky.

Na zdrav�.

P�e, co?

To je dobrej mix.

D�l� to bezvadn�, mohla by sis otev��t bar.

- Jde� do vody? - Ne, to je dobr�.

- Ur�it�? - Jo, je mi takhle fajn.

Aha, asi sis zrovna umyla vlasy...

- Ne, neumyla. - Tak�e?

Tak�e se prost� nechci namo�it.

Ne?

- Sp� to vypad�, �e ano. - Nech toho.

Pro�? Chce plavat, ale boj� se, �e se namo��.

J� se neboj�m.

M� to m�t!

Do prdele!

- Ty jse� neuv��itelnej! - Vid�, co mus�m sn�et?

- Voda je dobr�, ne? - To stud�!

No to asi proto�e m� mokr� �aty, ty trdlo.

Ty jse� ale blbej, panebo�e!

Nejmenovat, pros�m. Jsme u� v�ichni velk�.

- Nen� to takhle lep��, co? - Je to ur�it� m�� studen�.

Jsem rad�i tady ne� venku v tom studen�m sv�t�.

Ty jse� tak hrozn� slu�n�, Alex.

Vyl�zt ze slonovinv� v�e...

...a trochu ��t nen� nic zl�ho.

Jo, j� dok�u ��dit.

- Jse� si jistej, �e nejsi opil�? - Nejsem. Pil jsem m�� ne� ty.

Ne, nepil.

Chce� m� zase zab�t?

Napoprv� jsem t� nezabil, nebo jo?

Zatracen�, ty do m� strk�.

Oto� s t�m vpravo.

- V�m jak otev��t dv��ka. - Zjevn� nev�.

- Nerozbil se z�mek? - M�l bys m� nechat ��dit.

Nastup.

S�ro...

Ano.

Mysl�m, �e bychom to m�li vz�t jinudy.

A to znamen� kudy?

Nechat to vysublimovat.

Je to p�ijateln�?

Je to p�emoud�el�.

- J� v�m. - A ne moc �estn�.

A u� v�bec ne uspokojovac�.

Uspokojiv�.

Mysl�m, �e v�, co jsem cht�la ��ct.

Al?

Sp�?

- Sp�? - U� ne.

Mus�m ti n�co ��ct.

- Je ti n�co? - Ne.

Jenom...

...by m� n�co zaj�malo.

No?

Pro� tv�j otec nem� r�d psychiatry?

M� r�d psychiatry.

Jo. Tak teda...

- ...pro� nem� r�d m�? - M� t� r�d.

Co to vykl�d�? V�� si t�.

Co t� najednou tak zaj�m�, co m�j otec m� a nem� r�d?

Je stroh�.

Cituje Prousta a chod� v tv�du. Nic o n�s nech�pe.

Mysl�, �e jsme se m�li vz�t p�edt�m?

P�ed ��m?

Ne� jsme sem vyrazili?

St�k� se se spodinou, utr�c� v�echny moje prachy za fet...

...a skon�� v bl�zinci!

M�m chu� ho v tom nechat. M�m chu� to vzd�t, ne abych mu pom�hala.

Mysl�m, �e to, co se te� s Wyattem d�je, je slo�it�j��.

A ta va�e zlost mu sotva pom��e.

Moje zlost?

J� se nezlob�m. J� zu��m!

Proto�e je to kv�li m�, ne? To v�echno je kv�li m�.

Proto�e nechci tolerovat tohle, nechutn� zvr�cen� chov�n�...

...a tu ne�ctu ke mn� a m�m hodnot�m, ke v�emu, co je pro mne d�le�it�!

Neposlouch�.

Nechte na chv�li sv� hodnoty stranou. Va�e d�t� je v nesn�z�ch.

Prokristap�na, Claudie! Dej mi kurva �as!

Ne, n� vztah s Ianem s t�m nem� co d�lat.

A krom� toho ti do toho nic nen�.

Ne, nic se t�m neprotahuje.

Protahuje se to leda t�mihle na�imi rozhovory.

O tom se s tebou nebudu h�dat. To je naprost� buzerace.

Claudie? Tady je Ian McKnight.

Skv�le, d�ky. Posly�te...

...nev�m, co v�s tak fascinuje na na�em pohlavn�m �ivot�,...

...ale aby bylo jasno, Jane je v posteli ��asn�.

U� se k tomu dost�v�m... S t�m va��m singlem jsme skoro hotovi,...

...a jsem si jist, �e a� ho usly��te, tak kone�n� pro�ijete orgasmus...

...tak�e ten telefon nech�me chv�li na pokoji, jo?

- Nazdar. - Skv�l�.

Ty jsi diplomat na hovno. A je to v�echno v h�ji.

Seru na ni.

Koho kurva zaj�m�? Vezme n�s n�kdo jinej.

No jo. Ale nejd��v najmi pr�vn�ka.

- T�m to zakon��me. - ��m, soudem?

Ne, tou p�sni�kou.

- Jakou p�sni�kou? - Tou, co jsem ti zrovna hr�l.

- To je balada. - No a co?

- Chce�, abych jim p�edhodila baladu? - To bude ono.

D�l� si srandu, douf�m. �ekni, �e si d�l� jenom srandu.

Ned�l�m si srandu.

Alex m�la pravdu.

Alex m�la pravdu?

Ty ostatn� p�sni�ky t� nevt�hnou.

Se mnou to hnulo. �vihlo to se mnou p�es celej pokoj.

Mysl�m to v�n�.

- Je v tom Alex? - Ne.

Alex o tom v� houby, �ije mezi mouchama a dominanc� gen�.

Determinac�.

- Ian? - Jane?

Zd� se ti to dobr�?

- Jane? - Co?

- Zd�? - Jo.

�ekla jsem, �e jo.

Tak�e to bychom m�li.

Poj�me dokon�it tu desku, l�sko.

U� bych nesnesl, jak na tebe Claudie po��d dot�r�.

Za��n�m b�t ��rliv�.

Pardon. Promi�te.

Hal�, Same? Vydr� chvilku.

Kde?

Ne, nesly��m t�.

Je tam n�jak moc lid�.

Jo, patn�ct nebo dvacet, po��t�m.

Malink� koktejl a mo�n� je�t� n�co.

Ne, ��dn� mo�sk� potvory...

- Chce� p�ij�t? - Ne, asi p�jdu dom�.

Ne, jen z�sta�.

Ano, ur�it�.

Dob�e, budu. Slibuju.

- Stopuje� m�? - Mo�n�.

Pro� prost� nejde� se mnou?

S�ro?

Nech�vala jsem t� vysublimovat.

Norm�ln� nejsem tak agresivn�.

Tomu nev���m.

Nejsem.

Jenom...

...vlastn� o tob� nic nev�m...

...ale n�co m� k tob� t�hne. C�t�m...

...c�t�m se s tebou takov� jist�j��...

...jako �e je dobr� b�t poctiv�.

Prost� takov� ty v�ci.

Zkr�tka m� p�itahuje�.

A nen� to jen proto, �e si mysl�m, �e jsi neuv��iteln� sexy.

J� taky mysl�m na to, jak jsi p�ita�liv�, S�ro.

V�n�?

Ano, mysl�m na tebe.

V�� mi.

Moc.

Jak na m� mysl�?

- Jak? - Jo.

Mysl� na milov�n� se mnou?

Ano.

Jak?

Jak mysl�m na milov�n� s tebou?

Mysl� na m�, jak se nad tebou skl�n�m?

Ano.

- A to je jen kousek. - To j� taky.

Mysl�m na to, jak asi chutn�.

Ty chutn� ur�it� l�p.

- Bude� se br�nit? - Ne.

- Vzd�v� se mi? - Ano.

- �pln�? - �pln�.

To m� vzru�uje.

To je norm�ln�.

To jen s tebou.

Tak�e, m�l bych...

...m�l bych na tom je�t� n�jak pracovat nebo...

...to nech�me usnout?

M��e� pracovat celou noc na mn�.

...no p�ece ty n�koho m�,...

...tak�e pro� bych se do tebe m�la zamilovat?

Teda, tak�e jsem... pro tebe jenom p�edm�t? Jako...

...kus masa?

- Prost� m� chce� dostat do postele? - Jo, jasn�.

Bo���ku... ty vyv�d� jak panna.

D�ky. To je v�n� lichotiv�.

N�hodou je. Mo�n� proto se mi l�b�.

Pro��v� krizi sexuality?

Ne.

Nem�m ��dnou krizi.

To jse� tedy ��astn�, v�?

Nev�m.

Pro� bych m�la b�t ��astn�?

Dok�e� ovl�dat svoje city.

- D�ky, �e ses stavila, Darlo. - Dobrou noc. D�kuji.

- Zn� to skv�le. - D�ky.

- P�es v�kend si d�me voraz. - Jo, jasn�.

Nashledanou.

Hal�? Jo, tady je Ian, st�e�n� apartm�.

Cht�li bychom je�t� lahev Chateau Marmot.

Pardon... Dom Perignon.

Nazdar. D�kuju.

Prej je to uvnit� je�t� lep��.

Mysl�m, �e je to jedna z posledn�ch nahr�vek, co jsem ud�lala.

Ur�it� je to nejlep�� nahr�vka, cos ud�lala.

Ne�ekla jsem "nejlep��".

- �ekla "nejlep��", �e jo? - Mysl�m, �e �ekla "posledn�".

Vid�?

Nechala sis nejlep�� nakonec.

To nen� posledn�.

Necho�.

- Mus�te se trochu vyspat. - My nikdy nesp�me.

Pro� m� na sob� �aty?

O co ti jde?

Vypad� bez nich mnohem l�p.

Pocem.

Zat�m jsme bavili my tebe.

Te� n�s trochu zabav ty.

Co m�m jako ud�lat?

A� do konce.

A hele... pod� j� prst a chce celou ruku.

M�li bychom toho nechat.

D�v�e...

Nech toho... te� ne.

Promi�.

Ne, m� pravdu.

Necht�la jsem...

Promi�.

M��u ti jenom n�co ��ct?

Kdy� to tak chce�, m�l bys b�t s n�.

Nechci b�t s n�. Chci b�t s tebou.

- To ty chce� b�t s n�. - Nem��u s n� b�t.

- Pro� ne? - Je to Samova holka.

No a? Stejn� se co nevid�t rozejdou.

Tedy, je to nasnad�. Proto se k n�m tak m�.

Nevim, jestli se k n�m m�, ale nem��u.

Hele... ud�lala jsem v �ivot� spoustu blbost� a jsem r�da, proto�e 99 % z nich se mi l�bilo,...

...ale nep�e��znu sv�mu synovi holku...

...ani tu nebudu le�et a koukat se, jak to d�l� ty.

Kdov�?

J� v�m.

Pro� v�m to tak dlouho trvalo?

Promi�te.

Museli jsme na�lapat hrozny.

Sem dozadu.

- V�echno v pohod�? - Jasn�.

Tak n�jak.

Dejte to sem.

Bez obav.

Tohle m� b�t ta oslava?

Co tu d�l�?

Ty jsi ale pras�k, co?

Hele, nic...

Zasranej nadr�enej pank��.

Tak jo, bor�e. Zklidni se.

- Kdo si kurva mysl�, �e jse�? - Same, nech toho!

Nech toho!

Prokrista, Same! Nech toho!

Co d�l�?

Co d�l�m? Co jste kurva d�lali vy?

Je ti n�co, mil��ku? No sakra!

Nebylo to nic, co mysl�.

- Ty jsi tak zka�en�! - To nen� jej� chyba! To je moje chyba!

Ne, je to moje chyba.

No moje chyba to teda nebyla!

Takhle nem��e� jen tak vypadnout.

- Ale jo! - Dr� hubu!

Prokristap�na! Nem��e� toho nechat? Jdi na l��en�,...

...kone�n� pros�m vyhledej n�jakou pomoc!

- Ty bys m�l j�t na l��en�! - Zrovna j� ho teda nepot�ebuju!

- To je tv�j probl�m! - M�j probl�m?

Ty jse� neskute�n�! Nikdy u� sem nevkro��m.

S tebou je po��d n�co extra,...

...jse� jako rozmazlenej spratek!

Jak se z tebe mohl st�t takovej pan�k?

J� toti� �iju v re�ln�m sv�t�.

- P�inejmen��m m�m n�jakou d�stojnost! - D�stojnost?

- Bo�e! Pro� jse� tak pod�lanej? - Co to kec�? Ty jsi cvok!

Jane? Promi�. M��u t� poprosit na chvilku vedle?

Jdi do prdele, Phillipe.

- Promi�. M��u tam d�t n�jak� led? - Ano!

J� v�m, j� v�m...

Byla to moje chyba.

Prost� se to stalo.

Tyhle v�ci se jen tak nest�vaj�! V�dy� tys pr�v� vylezla od n� z postele!

- Nespala jsem s n�. Jen jsem ji pol�bila. - Nechci sly�et ��dn� detaily!

Nev�m, co se d�lo.

Zasko�ilo m� to. Byla jsem zmaten�.

Zmaten�? Zmago�en�, to sp�!

Nemyslelo mi to.

Nemyslela...

- Nikdy bych si nepomyslela... - Nepomyslela co?

- Tohle. - Tohle? Co "tohle"?

Jak se to v�echno pod�l�!

Ne, tys to sakra pochopila hned zkraje!

Nic to pro mne neznamenalo!

Nic s nimi nem�m!

Nic k nim nec�t�m. Nic s nimi nem�m.

Ani s jedn�m z nich. Chci tebe!

Chci b�t s tebou, ty posranej pitom�e!

Ty posranej blbej pod�lanej pitom�e!

Blbej pitom�e? Jen to sakra zkou��m d�t dohromady!

Zkou��m to d�t do po��dku. A chci to ud�lat !

- Jak je ti? Dobr�? - Jo, dobr�.

Cht�la bych se omluvit.

Ne, s touhle smutnou z�le�itost� jsme u� skon�ili.

Je mi l�to, �e jsem t� dostala do t�hle situace.

Nikam jsi m� nedostala.

To j� s�m, a� u� kamkoliv.

Byla jsem na tebe zv�dav�.

A j� na tebe.

Ze v�ech lid� na sv�t� jsi mi asi nejm�� podobn�.

- M�m se te� urazit? - Ne.

Ne, v�bec ne.

Jo, ona to je lichotka...

Mysl�m, �es mi pomohl.

Dokonce pochvala.

Pomohls mi...

...se otev��t.

Kdyby to bylo po m�m, otev�el bych t� je�t� v�c.

- Nebu� nechutn�. - Ne v�n�, jsem up��mn�.

- M�l bys vylep�it sv� chov�n�. - J� v�m.

Sna��m se...

...v�� mi.

Cht�la bych ti n�co ��ct.

Ano?

Nez�le�� na tom, kdo m� pravdu a kdo ne.

D�lala jsem chyby. Spoustu chyb. A v�m to.

Peru se s t�m cel� dny.

Ale to nejhor�� mysl�m je, �e tu��m, jak moc jsem t� zklamala.

Nebyla jsem moc dobr� matka.

J� v�m.

Pod�lala jsem to.

Ale v�dycky jsem t� milovala.

Jse� moje d�t�, chlape.

Ano?... M��u mu ��ct kdo vol�?

M� roztomil� p��zvuk, S�ro. Velmi podmaniv�.

Odkud jse�?

To je ale n�hoda. Zrovna j�m bagel.

P�ed�m.

To je S�ra. Z Izraele. Pro tebe.

Ahoj.

Cht�la jsem jen v�d�t, jak se m�.

Zrovna po��d�m den du�evn�ho zdrav�.

Ale? Jak jse� na tom s du�evn�m zdrav�m?

K sob� jsem se je�t� nedostal.

Po��d se zab�v�m n�k�m jin�m.

To, cos mi v�era ve�er �ekl, nen� pravda.

Co jsem ti v�era ve�er �ekl?

To o m�m srdci.

Nen� to v�bec pravda.

Neporu��m sv�m cit�m.

Tedy...

...nechci, ani kdybych um�la.

S�ro?

- M��u ti zavolat zp�tky? - Jo.